Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos costumava ser.
desde que nós fomos isolados do resto do mundo
por uma redoma misteriosa.
Invisível, indestrutível,
e impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
Mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
Nenhum segredo nosso está a salvo.
Oi, Jimmy.
Rapture é o seu produto, Max.
Que eu nunca poderia ter feito
sem o meu ingrediente secreto.
Propano líquido, Essa cidade parece
ter muito dele.
O Duke sabia disso?
Ele não queria que você soubesse
Duke?
Que diabos você estava fazendo?
As gracinhas entre você
e a Júlia vão acabar
assim que ela descobrir
que você matou o marido dela.
Você não é a prova de balas, Max. Eu tenho
uma garantia guardada.
Se qualquer coisa ruim acontecer comigo,
seus segredos ainda serão revelados
Angie.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha reta.
Norrie e eu tivemos
a mesma convulsão.
O yagi
parou de funcionar depois que Joe e Norrie tocaram
a redoma outro dia.
Eu ainda não confio naqueles dois.
Acho que sou sonâmbulo.
Mas porque eu traria essa coisa aqui?
Nenhum sonambulismo.
Bom garoto.
Mas que...
Desculpa.
Joe, olhe o que está dentro da mini-redoma
Whoa
- Vocês vão calar a boca? - Angie,
o ovo tem um visitante.
É uma lagarta.
Mas não estava ai noite passada.
Talvez estivesse sobre a terra.
Preso dentro como a grande redoma nos prendeu.
De onde quer que isso tenha vindo, não foi um acidente.
Olhe todas essas listas pretas e brancas e amarelas.
Yeah?
e?
É uma lagarta que irá se transformar em uma borboleta monarca.
"A monarca será coroada"
Julia ouviu isso
quando ela tocou essa coisa na floresta.
- Talvez ela saiba o que isso significa. - Não, nós todos concordamos
não dizer a ela que nós temos isso. Sim, mas ela talvez possa ser
a quarta mão que essa mini-redoma precisa para...
o que quer que ela vá fazer.
Tipo... desligar a redoma.
Ok, mas Julia não teve convulsões.
Yeah.
Ok.
Nós ainda precisamos descobrir a quem pertence a quarta mão.
Alguém com convulsões.
Precisamos encontrar outras pessoas que já passou por isso.
Olá, Barbie. Você acordou cedo.
Precisamos falar sobre Max.
Parece que alguem não está feliz depois de te ver ontem.
E você está?
Mulher é uma... obra de arte, não é?
Mais do que eu saiba.
Cuidados para, uh...
como exatamente vocês dois estão nos negócios?
Bem.
Depois de você.
Bem, então,
inimigo do meu inimigo, o que iremos fazer?
Nós não podemos ficar contra ela com os segredos que ela diz ter
de ambos nós. A não ser se...
Nós nos livramos de o que quer que seja essa garantia.
Mas onde isso pode estar?
Bem, ela disse que ela está ficando em uma casa
que os donos ficaram presos fora da redoma.
Não. Não, ela é muito esperta para isso.
Você sabe, ela tem, uh, uma empresa imobiliária legítima e real.
A... Corporação Osiris.
Compra casas geralmente em Westlake, mas eu sei que ela tem um pouco aqui.
Vale a pena olhar. É.
O gabinete do secretário municipal tem registros. Eu irei, uh...
Vá conferir.
Quer dizer, então você pode... você pode enterrar nossos segredos
e deixar o meu lá fora em céu aberto para o mundo ver.
Você acha que eu iria te ferrar?
Você é um vendedor de carros usados, Jim.
Claro. Iremos juntos.
É, estou vendo ao menos uma dúzia de casas aqui
que foram compradas pela Osiris Corporation.
A maioria dessas casas, Max remodelou e as trocou em menos de um ano
mas, uh... não essa.
Comprada em 2005. Nunca foi colocada de volta ao mercado.
É em Bird Island?
Sim, é no meio do Lago Eastpointe
mas ainda dentro da redoma. Apenas a algumas casas de veraneio lá.
Não é um mau lugar para esconder seja lá o que for
que ela diz ter sobre nós.
Provavelmente não deve ir desarmado.
Você não acha que eu deixaria max ter todas as armas, acha?
Uh-oh O que vocês dois estão fazendo?
Eu deveria me preocupar?
Não, apenas alguns negócios da cidade.
Você sabe, tem coisas acontecendo aqui que não
- envolve você - hm, por agora de qualquer maneira.
E aqui vai.
"Espresso"?
"Chocolate escuro, condicionador infundido à seda"?
Eu gosto das minhas luxurias.
Só porque essa maldita redoma apareceu não significa
que eu vou ficar sem elas.
Há casas abandonadas. Tenho certeza que você pode achar
- algumas dessas coisas. - Não. Eu não... Eu não vou fazer suas compras.
Não, só o Jimmy
Nós temos outros assuntos para tratar.
Ou se você quiser,
Eu posso revelar todos os seus segredos
e então poderemos ver como isso irá ficar.
Vamos, Barbie.
- Que porcaria foi isso? - Parecia um trovão.
Dodee...
Sync por honeybunny. Tradução por: Lhena, Moonwalker, vinniciusx e outros.
Dodee?
Você está bem?
Onde eu estou?
Estamos na clínica. Nós trouxemos você aqui.
Bem, o que aconteceu comigo?
Você não lembra?
- Eu me lembro... - Eletricidade.
Foi.. foi o gerador fora da estação de rádio?
É, isso mesmo.
Nós encontramos você no gerador fora da estação de rádio.
Nós estávamos passando e nós ouvimos um barulho.
e então nós encontramos você com essa queimadura na sua mão.
É. É Eu-eu acho
É a ultima coisa que eu me lembro
- foi, foi estar aqui. - Dodee.
O que... aconteceu com ela?
Nós achamos que ela foi eletrocutada pelo gerador.
Ela perdeu a consciência?
Por uns 20 minutos.
Certo, bem, obrigado por terem trazido ela aqui.
Eu irei cuidar bem dela.
Enfermeira Adams.
Você sabe de alguém mais que tenha tido convulsões ultimamente?
Além de Joe e eu?
Não desde a sua dança no décimo grau, Angie.
O que isso significa?
O que há de errado?
Angie!
Alô?
Alguém aqui?
Alô?
Linda. Ei.
Uh, Estou apenas olhando para o Barbie. Ele está por perto?
Eu não tenho visto ele.
O que está acontecendo?
Um tempo atrás, você falou com Andrea Grinnell
sobre algumas coisa estranhas que estão acontecendo
no armazém de propano, certo?
É.
Você alguma vez investigou isso?
Honestamente, eu pensei que ela era uma espécie de maluca.
E então tudo foi pro inferno e eu esqueci disso.
Por quê?
Andrea não era tão maluca depois de tudo.
Olhe isso.
Eu não sei quem essa mulher é.
E aqui vem
Duke.
Ela está entregando dinheiro a ele.
Tudo isso tem uma razão pela qual está aqui...
uma droga vem sendo feita usando um propano chamado Rapture.
Você acha que Duke estava envolvido com as drogas?
Reverendo Coggins também.
Eu acho que Coggins queimou a casa de Duke para esconder evidências.
Agora eles estão mortos, e...
Eu estou enlouquecendo
buscando esse lugar para uma resposta.
Você conhecia o Duke melhor do que ninguém.
Onde mais ele esconderia algo?
Tudo que ele se importava era pesca com mosca(?), uísque,
e aquele chapéu.
A caixa de equipamentos foi queimada dentro da casa,
ele nunca deixou de beber uma garrafa inteira
e ele nunca tirou aquele chapéu de sua cabeça.
Bem, olá!
O que você destrancou?
Um cofre.
Banco de Chester's Mill.
Eu dirijo.
Sim, você não está agindo de forma suspeita.
Pra onde você está indo tão rápido?
Pra lugar nenhum. Huh?
Ow! Cale a sua boca antes que eu coloque
que você está danificando propriedade da polícia para o que você obviamente
roubou de alguém.
- Sal? - Então, talvez eu tenha roubado isso da loja de conveniência.
- Sim, mas por qual motivo roubar isso? - Você está brincando?
Melhor do que o dinheiro que você queria colocar na fábrica de cimento.
Palavra de conselho, Barbie.
O que quer que seja que você e Big Jim estão amontoando no hall da cidade...
seja cuidadoso.
Você não pode confiar nele.
Você quer dizer como o quanto eu posso confiar em você?
Eu nunca menti pra você, Dale.
Eu gostaria de pensar o mesmo sobre você.
Então, qual é esse assunto que nós precisamos tratar sobre?
Eu acho que essas pessoas não estão aqui para um serviço religioso.
Não, é apenas um pequeno entertenimento para adultos.
Faz, mais ou menos, nove dias desde que essa redoma caiu aqui?
Estamos sem TV, estamos sem Internet,
estamos sem quase nenhuma diversão.
Certo, então você percebeu uma oportunidade
para sua venda usual de bebidas, cartas, bordéis.
Hey.
Eu nunca fiz negócios com prostituição, nunca.
Você entendeu?
Venha.
Bem-vindo ao meu admirável novo mundo.
Quem é você?
Me desculpe pela intrusão, senhora. Eu-eu...
Espere. Big Jim Rennie?
Dos comerciais de carro?
♪ Preço pequeno, grandes economias. ♪
- Sou eu. - Bem, então...
dificilmente isso é uma intrusão.
Eu gosto dos seus comerciais. Você não grita na TV
- como o resto deles. - Esse não é o meu estilo, senhora.
Por favor, me chame de Agatha.
Agatha, é um prazer lhe conhecer.
- Essa é sua casa? - Não.
Eu sou apenas o zelador.
Cuido do jardim e tal.
Para, um...
para Maxine Seagrave?
Não conheço uma Maxine.
O dono é Oliver Luckland.
Ele está do outro lado da ilha, cuidando do seu barco.
Eu estou aqui pois,
mais importante do que vender carros,
Eu sou o vereador de Chester's Mill,
e eu estou dando meu jeito para ver se nossos cidadãos
precisam de algo nesse tempo de crise.
Sim, isso é chocante, não é?
Tenho orgulho de estar aqui em meio a paz e ao sossego.
Mr. Luckland irá ficar por muito tempo?
Uh, p-posso esperar por ele?
Aqui dentro?
Nós iremos tomar um bom copo de chá.
Legal.
O que você acha da minha inauguração?
Eu acho que isso é bem menor do que você está acostumado, não é?
Oh, em algum tempo eu terei a cidade toda aqui.
Como você colocou tudo isso junto?
Por não estar em minhas mãos desde a semana passada.
Algumas dessas pessoas me deviam no passado.
Tenho certeza de que você irá reconhecer alguns rostos familiares
de seus deveres de coleta.
Diga que alguém precisa de ovos para a familia dele
e ele tem algumas baterias de reserva. Ele vem aqui,
tenta a sua sorte. Se ele ganha, ele as troca.
Se ele perder... eu ganho.
Uh... pessoas já estão negociando
- ao redor da cidade. - Sim, isso é por necessidades.
Aqui dentro, isso é sobre vícios.
Venha.
Todo mundo teve os seus. Até mesmo você.
Você percebe que a sobrevivência está em jogo.
Sim, meu.
Se eu for ficar presa nesse inferno de buraco,
eu vou viver do melhor jeito que eu puder.
O que está acontecendo?
Eu não quero falar sobre isso.
Que isso, Angie, é claro que você está triste.
Eu acho que o Junior é a quarta mão.
- Você está brincando. - Minha dança no décimo grau.
Junior foi levado rapidamente para a clínica após desmaiar.
E todo mundo disse que isso aconteceu pois ele havia bebido,
mas a enfermeira Adams disse que alguém teve uma convulção.
Mas não pode ser o Junior.
Esse cara é muito estranho.
E você acha que eu estou feliz com isso?
Depois do que ele fez comigo?
O que isso quer dizer?
Você se lembra que não conseguia me encontrar
depois que essa redoma caiu?
Espera.
Você estava com ele?
Ele disse que ele não tinha te visto.
Hmm...
Não foi algo... voluntário.
Quê?
Ele continuava me dizendo que a redoma estava me deixando doente
e que a única maneira que eu poderia
ficar melhor era se eu ficasse com ele.
- Então ele te sequestrou? - Ele teve as razões dele
- que pareceram meio estranhas, mas... - Onde ele está?
- Pois eu irei matá-lo. - Não, Joe, se alguém irá matá-lo,
- esse alguém será eu. - Não antes que eu o faça.
- Saia do meu caminho, Angie! - Joe, pare!
Parem! Ambos vocês,
parem!
Olha, eu estou louca para detonar o Junior
se ele te sequestrou, Ange.
Mas, e se ele é a quarta mão...
Sim. Eu acho
que você tem razão.
Você tem certeza que o que Junior teve foi uma convulção?
Yeah.
E essa não é a única razão pela qual eu acho que seja ele.
Não é?
Eu deveria mostrar algo a vocês.
Parece que alguém saiu desse banco com pressa
depois que a redoma caiu sobre nós.
Nós poderiamos pegar todo o dinheiro que está aqui,
isso não significaria nada.
E pensar que foi o dinheiro que arruinou
o meu casamento e forçou o meu marido a fugir.
É por isso que meu marido saiu da cidade?
Depois de secar nossas contas bancárias
e colocar nossa casa em cobrança executiva
para pagar suas dívidas de jogo.
Eu acho que, no fundo, eu sabia que algo estava errado.
Eu apenas não queria ver.
Droga.
Deve haver uma chave.
para a sua sala de cofres que está por aqui em algum lugar.
Hey, talvez uma dessas...
Entendi!
Oh, ho, ho, ho.
Big Junior Rennie.
Apenas Junior. Hmm.
O que está acontecendo ai dentro?
- Nada pra você. - Qual é, Duncan.
- Eu peguei isso. - Olha, eu sei que você é um policial agora.
Isso quer dizer que você não pertence a este lugar.
Hey, eu entendi
o que está escrito na lista.
Deixe-me entrar.
Vamos, vamos.
Oh, sim!
Eu ganhei!
Viu? Pessoas tendo diversão,
eles coletam seus ganhos, eu deslizo um pouco do topo,
Um monte de caos nessa cidade miserável desde que tudo virou um inferno,
mas a única coisa que eu ouvi várias e várias vezes foi,
"Aquele Barbie é realmente o cara"
Você é o evento principal.
Não, não, não, não, não. Eu não irei lutar. Você deve ter
esquecido tudo o que nós conversamos ontem então.
Sobre como você matou Peter Shumway.
E como Julia iria odiar ouvir falar sobre isso.
Além disso, pense nisso como uma reunião pois...
você se lembra do seu oponente Victor Rawlins, certo?
Sim, ele jogou sua vida
pelo ralo a alguns meses atrás. Ele perdeu
sua mulher, seus filhos, perdeu realmente toda sua vida.
Não, você é o agente de apostas dele, ok?
Não sou eu. Sim, mas você estava batendo
em sua porta forçando-o a pagar o que ele deve.
Só que dessa vez você não tem uma arma, e Victor
parece que está realmente pronto para igualar o placar.
Quer açúcar, Big Jim?
Sim, madame.
Claro Sr. Luckland
não, uh, se importa de nós estarmos aqui?
Oh, não.
Oliver é sempre tão hospitaleiro sempre que eles vêm.
Eu estive, uh, com a impressão de que...
alguma outra pessoa era dona dessa casa.
Não, tenho certeza que não.
Mas ele não fica aqui por muito tempo.
Ele gasta uma boa parte de seu tempo fora em suas outras propriedades.
É por isso que ele me deixa cuidar das coisas.
Tenho certeza que sou sortudo em ter uma vizinha como você, Agatha.
Essa é a minha filha, Maxine.
Agora, faça-me um favor e tire a arma
que está escondida na sua calça.
Lentamente.
Ok.
Maxine não aprendeu
a ser do jeito que ela é com o seu pai
Estão preparados para a luta principal?
Tudo bem, tudo bem. Ok, a espera de vocês acabou,
pois aqui está: Victor Rawlins versus
nosso veterano das forças especiais Dale "Barbie" Barbara!
As regras são simples: aqui não existe nenhuma regra.
Não há rounds, não há limite de tempo.
Você luta até perder.
Talvez o melhor cara ganhe.
Desaponte-me por sua conta e risco.
Sente.
Fique confortável.
Maxine deveria aparecer aqui depois do pôr-do-sol.
Ou talvez amanhã.
Bem, é muito tempo para apontar o rifle em alguém.
Eu espero não cair no sono, E de alguma forma puxar o gatilho.
Você não se lembra de mim, lembra?
Bem, me dê uma pista.
Nós estávamos na mesma sala no ensino médio.
Bem, até eu cair fora.
Tem apenas uma estudante que eu me lembro de ter caído fora.
O nome dela era Claire.
Eu mudei meu nome.
Tenho certeza que você pode imaginar o porquê.
Foi um grande escândalo.
Você ficou grávida.
Com Maxine.
Eu tinha apenas 16,
e as pessoas me trataram como se a minha vida tivesse acabado.
- Isso não é verdade - Eu era a intocável.
Eu não tive uma maneira de ajudar minha filha
... exceto começando a deixar homens se deitarem na minha cama.
Homens que iriam se virar e me difamarem publicamente
por ser a imoral.
E você ainda esta aqui.
Longe o suficiente para manter o cheiro de nossos cabelos.
Maxine se mudou para Westlake,
e eu cheguei aqui para ficar perto dela.
Mas nenhum de nós irá esquecer a real Chester's Mill.
Os dentes afiados por trás de seu sorriso amigável.
Bem, há dentes atrás do sorriso.
Esse é o único jeito de fazer as coisas.
Tal como o propano, você quer dizer?
Minha filha me contou tudo.
Me dê cada pedaço de evidência que eu preciso de você e do Duke,
aquele maluco do Reverendo Coggins.
Então...
Ela deve ter te contado sobre o Barbie, também, huh?
Oh, sim.
Sobre ele quebrando as pernas.
Matando aquele Dr. Shumway.
Não é de surpreender que ele ficou preso aqui.
Essa cidade...
sempre vai ser um imã para o que á de pior na humanidade.
como o seu filho.
Junior está ficando
tão louco quanto a sua mãe, não está?
- Cala essa boca! - Sente-se!
Ou eu irei colocar uma bala dentro de seu peito!
Você já matou alguém, Agatha?
Quer dizer, eu sei que você tem sua história triste e tal, mas você nunca
arregaçou a suas mangas e matou alguém?
Pare.
Porque eu já matei.
E mesmo com todo aquele ódio em seus olhos,
Eu não estou vendo o que é necessário para matar.
Mas vá em frente...
Prove-me que eu estou errado.
Agora nós iremos fazer algo sobre sua família.
Então esse lugar pertencia a mãe do Junior?
Sim, Ele me trouxe aqui ontem.
para me mostrar isso.
Estrelas cor-de-rosa.
Isso e o fato de que ele teve convulções?
Eu ainda irei matá-lo.
O cara é um louco.
Não, Joe, não importa o que queremos
Importa o que a redoma quer.
Agora nós só precisamos achar o Junior.
Eu estou bem aqui.
O que diabos vocês estão fazendo com isso?
Seu filho da mãe!
ANGIE Joe! Não!
Não não não não! Joe, não!
- Pare! - Você está me atacando?
Você é quem está ultrapassando.
Você sequestrou minha irmã!
Junior! Você prometeu ao meu pai
que não contaria a ninguém sobre isso.
Eu tive! Assim como você tem
- que nos ajudar agora! - O quê?
Olhe, primeiro deixe ele ir! Deixe ele ir! Deixe ele ir!
Junior, não! Deixe ele..!
Por que eu deveria ajudar você com algo?
Eu trouxe você aqui
porque eu acreditei em você.
Estas são as únicas coisas que a minha mãe me deixou.
Junior, você disse ontem
que alguma coisa maior está acontecendo, certo?
Algo que conecta todos nós ao que está acontecendo?
Sim, então?
Então eu preciso que você venha com a gente ao nosso celeiro.
Por que?
Porque...
todo nós...
...nós quatro estamos conectados
a alguma coisa...
incrível.
Saia daqui!
Qual é, Barbie! Whoo!
Termine isso!
Perdedor!
Termine isso!
Abaixe-se, seu vagabundo! Abaixe-se!
Você está fora! Abaixe-se!
Levante-se
Hey, grande homem. Hey!
Não me admiro que sua mulher e seus filhos tenham te deixado.
Bata-me o mais forte que puder.
Levante-se!
Calma aí, Barbie. Sério mesmo?
Vamos lá! Obtenha apoio!
Eu acho que o melhor cara vence.
Você lutou do jeito que eu sabia que você ia fazer.
Assim como eu fiz!
Todo mundo aqui apostou no herói
e perderam tudo.
Eu apostei no Victor...
porque eu conheço você.
E eu sei que você faria qualquer coisa exceto deixar-me vencer.
Aqui está, o cofre do Duke.
Oh, meu Deus.
O que é isso?
Quando Duke acordou da cirurgia do coração dele
quando ele colocou seu marcapasso,
Eu dei a ele isso.
Eu disse a ele que os médicos acharam isso
onde seu coração deveria estar.
Eu não consigo acreditar que ele guardou isso.
Tem uma carta aqui.
Não posso.
Leia!
"Para quem possa interessar,
Meu nome é Duke Perkins, Cherife de Chester's Mill,
o único lugar que fui capaz de chamar de lar.
Essa é a razão de eu ter feito o que eu fiz."
Sua confissão.
"19 anos atrás eu perdi meu filho para as drogas.
Eu observei impotente enquanto ele era puxado pelo seu vício."
Você sabia disso?
Ele nunca falou sobre isso.
A única coisa que me impediu
de puxar o gatilho daquela arma em mim foi a promessa que eu fiz:
"de fazer tudo que eu pudesse
para manter as drogas fora de Chester's Mill;
então eu fiz um acordo com o diabo.
chamada Maxine Seagrave.
Ela tem que ser a mulher do video.
"O acordo era simples: A cidade comprou
o propano liquido que ela precisava
"sobre o pretexto de serem 'reservas de emergência'
"assim a DEA não iria nem olhar dentro daquilo
"e ela nos paga o suficiente para reforçar os cofres da cidade
e manter as drogas dela, todas as drogas
fora de Chester's Mill."
Ele fez isso para nos salvar.
Eu vendi minha alma pelas pessoas dessa cidade.
Pessoas como meu filho.
Pessoas como Linda Esquivel.
Havia duas outras pessoas nesse acordo:
Lester Coggins... que lavava nosso dinheiro.
e o homem que estava na frente,
dizendo que ele estava comprando o propano para nossa cidade:
Big Jim Rennie."
Claro que ele estava envolvido.
Porque Duke não me disse?
Porque ele te amava.
Talvez pela mesma razão de Peter não me dizer.
Você acha que pode segurar a lanterna para mim?
Eu preciso falar com Barbie.
Então,
o que você está pensando em fazer comigo?
Minha experiência foi assim, com um pouco de paciência,
o mundo revela o caminho certo para seguir.
Você acha que o mundo está apenas olhando por você, não acha?
É como se alguém ou alguma coisa que estivesse por trás daquela curtina
mexendo as cordas só para você
Não há nada por trás das curtina.
Apenas escuridão. Sente-se.
Agatha!
Hey!
Me ajude!
Me ajude, por favor...
Minhas mãos estão amarradas.
Jim, por favor.
Me ajude!
O que você está fazendo?
Ajude!
Me ajude!
Não!
Ajude! Ajude!
Anime-se, Barbie.
Você sabe que a casa sempre ganha.
Essa noite foi muito bem sucedida, não foi?
Eu ganhei.
Você... me ajudou a ganhar
Eu sempre soube
e acho que você também
que nós fazemos uma maldita boa equipe.
E enquanto este domo estiver em volta,
e posso nos ver fazendo desta cidade nosso playgroud.
Estas pessoas não vão deixar você vencer.
Você tem a impressão que eu te devo alguma coisa agora,
mas ao final do dia,
isso não é suficiente claro que
Sim, até que mais pessoas começaram a ficar me devendo
e em seguida, mais pessoas em cima deles.
Eu irei viver do jeito que eu quero, Barbie.
Nós iremos viver do jeito que queremos.
E se você não conseguir mais?
Huh?
Você não pegou o seu whisky?
Você não me entendeu?
Então eu irei tocar fogo nesse lugar.
O que você está fazendo?
Estou fazendo o que eu já deveria ter feito
antes.
Oh, você não quer me irritar, Dale.
Não quando sob seus pés
encontra-se o corpo de Peter Shumway.
Você faz tudo o que digo
ou a verdade sobre ele virá à tona.
Isso é... Veja, isso é o velho Barbie.
Nós acabamos, Max.
Não esperava te ver aqui.
Eu não esperava estar aqui.
Você e eu precisamos conversar.
Com certeza.
Venha.
Eu até cozinhei um jantar para nós.
O que acha de um bife no ponto?
Na verdade, vamos fazer isso na estação.
Eu tive um dia dos infernos, Linda.
Seja o que for que você ache que nós precisamos conversar,
pode esperar até amanhã.
Acho que eu, uh,
ganhei muito respeito nesta cidade, certo?
Começe pelo começo
ou eu irei voltar,
e essas algemas não irão ficar no meu cinto.
Eu preciso te dizer algo.
Tipo o porquê de seu rosto estar todo cortado?
Olha...
Eu te disse que a primeira vez que vim a esta cidade
foi quando fui à cabana para encontrar Peter,
mas que...
que ele não estava lá.
Mas ele estava, não estava?
Sim.
Ele... Ele me disse que não tinha
o dinheiro que devia, então...
então eu disse que voltaria no dia seguinte...
E ele apontou uma arma para você.
Como sabe disso?
Porque eu trouxe isso do armário do nosso quarto
e encontrei sua arma faltando.
Sem arma, todas as balas.
Então...
Você sabe.
Eu não quis acreditar nisso.
Ele precisava de você para matá-lo.
Eu encontrei está apólice de seguro de vida hoje.
Sabe,de alguma forma estranha,
eu acho que ele fez tudo isso para tentar me proteger.
Porque isto seria inválido de ele cometesse suicídio.
Me... Me desculpe...
...por tudo.
A mim também.
Barbie, eu vi você se sacrificar por totais estranhos.
Mas no futuro não poderão haver mais mentiras.
No futuro?
Tem certeza?
Talvez.
Isso é...
um ovo?
Com um mini-domo em torno.
Ei, olha.
A lagarta está em um casulo agora.
Na verdade é uma crisálida.
Ele é um nerd.
E vocês acham que eu deveria fazer parte disso também?
Sim.
Nós achamos.
Oh, meu Deus.
São as estrelas cor de rosa.
E elas estão formando constelações.
É... lindo.
Mas... o que isso significa?
Sync por honeybunny. Tradução por: Lhena, Moonwalker, vinniciusx e outros.