Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você:
-Uma namorada atiradora. -Atiramos neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI.
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
Vamos caçar o líder de uma rede terrorista.
-Sou quem queria conhecer. -Vou lhe contar tudo.
Velhas alianças não se desfazem fácil.
Preciso garantir que se desfez das suas.
Não tenho porque correr.
Nem tenho nada a esconder.
Bem-vindo à família.
Um amigo em comum me deu seu número.
Farei um churrasco em nome dele.
Carlos está encrencado. Preciso da sua ajuda.
-Sou o Lopez. -Que Lopez?
-Da Columbia. -Chacho,
quero que mate Nando, agora.
Leve-os para casa em segurança.
Há dois dias, na mesma hora que Nando recebeu o telefonema.
Um helicóptero de combate bombardeou uma propriedade
perto de Cartagena. Sete pessoas morreram.
Terei de viver com isso.
Está numa jornada com o Michael. Sempre foi assim.
Eu não tenho escolha.
Foi preciso. James tem planos para você.
-Grandes planos. -Como assim?
Pergunte você mesmo. Ele quer nos ver.
Trabalhando disfarçado, confiança é insubstituível.
Não basta simplesmente conhecer alguém.
Para ter resultados
é preciso se aproximar ao máximo do alvo.
Pessoalmente e profissionalmente.
Nunca é fácil.
Independente do quão treinado você seja,
é difícil se tornar íntimo de alguém
sabendo que é só para descobrir seus segredos.
Bom te ver.
Você também, Michael.
-Deixe que eu levo. -Obrigada.
Espero que tenha descansado.
Isso levará tempo.
Vai me dizer o que faremos?
Vamos fazer passaportes e vistos falsos,
e os documentos de sempre.
Certo.
Viajaremos como um casal.
Elliot e Tricia Bronson.
Estamos casados há um tempo, é bom começar a decorar.
Muita coisa para uma viagem só.
Não é só uma viagem, Michael.
Nos juntaremos a James numa reunião importante.
Reunião sobre?
Isso cabe a ele te falar.
Melhor começarmos.
Ao estabelecer uma relação com o seu alvo
você pode usá-la para extrair
as informações que precisa.
Se for íntimo o bastante, qualquer pergunta
passa a parecer trivial. De amigo para amigo.
É na Europa?
Na Ásia?
A reunião é no Paquistão?
Índia? China?
Qual é, Sonya.
Estou criando uma identidade do nada.
Se formos para Tel Aviv
e eu disser que estávamos no Cairo...
Tudo bem. Vamos pra América Latina.
É tudo que vou falar. Pronto.
Você tirou sangue de uma pedra. Feliz?
Mais feliz.
-Algo com a marca d'água? -Não, ela está boa.
Apenas...
É engraçado,
Tricia Bronson esteve no Rio três vezes
mas Sonya Lebedenko, nenhuma.
Sempre tive vontade.
Quase fui uma vez, não fosse o trabalho.
Ele sempre me atrapalha.
Já estive no Rio.
Também há trabalhos lá.
Quem sabe um dia trabalharemos lá, juntos?
Eu gostaria disso.
Algumas vezes, não é suficiente ser amigo do alvo.
Algumas vezes, para concluir uma missão,
você tem que ir além.
Quando você divide a cama com o alvo,
quando confiam o suficiente para dormirem ao seu lado,
é simples conseguir a informação que precisa.
Porém, essa informação vem com um preço.
Muitas vezes, o único jeito de convencer alguém
que se importa com eles, é na verdade,
começar a se importar com eles.
E não importa quão importante é a missão,
não importa o quanto acredita na sua causa, parece o que é...
Uma completa traição da confiança de alguém.
Um carro irá lhe buscar às 8:00.
Te vejo amanhã de manhã.
Como foi Michael?
-Está feito. -Bom trabalho, cafajeste.
Me dê aquele arquivo e podemos descobrir aonde James
-se esconde. -Farei a entrega
-no lugar de sempre. -Excelente.
Estamos tão perto de derrubar esse filho da mãe.
-Está pronto para terminar isso? -Acredite em mim, estou pronto.
Griots e Darkside apresentam...
7ª Temporada | Episódio 11 "Tipping Point"
Griots: Cello | Sol_Domingos leozhitos | Otanaris | tatigzvitauski
Darkside: Louis | nati_nina Lica
Acabei de falar com a equipe de encriptamento da NSA.
O arquivo que pegou do telefone da Sonya era uma mina de ouro.
-Então, sabemos onde James está? -Não.
Mas pela primeira vez, sabemos onde ele estará antes de chegar.
O encontro será amanhã em Veracruz, México.
Sonya reservou dois Jeeps e um transporte blindado.
Acreditamos que estará com James
por duas horas, o que é um espaço pequeno,
mas é grande o suficiente.
Sonya observou uma rota do aeroporto
para uma zona no sudoeste, da cidade.
Mas vocês nunca chegarão lá.
Porque, quando chegarem neste corredor,
matamos o Hammer.
Então, você irá atingir um comboio em plena luz do dia
-em solo estrangeiro? -Mais ou menos isso. Por quê?
Como nossos amigos ao lado sul da fronteira
-se sentem sobre isso? -Se irritariam, se soubessem.
Não me preocupo com o governo mexicano.
Estou preocupado com o James.
Estarei ao lado dele. O que acontece se der errado?
Não, ele nunca irá saber até que seja tarde demais.
O time de extração que contratei para fazer o sequestro
não podia ser mais da CIA.
Estamos contratando autônomos, agora?
-Quem são esses caras? -Deixe que preocupo com isso.
-Eles podem lidar com isso. -Estamos apressando isso.
Há muitas variáveis. A localização, o horário...
Estive atrás de James por quase uma década.
Não irei deixar a chance de pegá-lo
escorregar das mãos porque acha que estamos apressando.
Michael, fizemos um acordo.
Agora, a conta chegou.
Se quiser sua antiga vida de volta,
terá de acreditar em mim.
Não se preocupe, irmão. Estaremos lá para lhe cobrir.
Como um espião, você se acostuma com a ideia
que toda operação de sucesso vem com um preço.
Algumas vezes, são vidas perdidas,
outras vezes são cidades destruídas
ou modos de vida arruinados.
E então há outros custos que são mais pessoais.
É menos óbvio, mas a dor é real.
Entre.
Só estou arrumando as últimas coisas de Carlos.
Fi, sinto muito por isso tudo.
O que está fazendo aqui, Michael?
Estou deixando a cidade para um trabalho...
E preciso de sua ajuda.
Você tem ideia de quanto o seu trabalho com James,
e sua rede, me custou?
-Você ao menos se importa? -Fi, irei derrubá-los.
Todos eles.
James, Sonya, de vez. É isso que é a missão.
Mas James tem seus homens vigiando minha mãe 24 horas.
E quando eu traí-lo...
Então, estou pedindo para ficar de olho nela.
Você é a única que confio para proteger ela, e o Charlie.
Por favor.
Termine isto.
-Bem-vindo à Veracruz. -Obrigado, minha querida.
Os veículos estão prontos? Excelente.
É bom vê-lo, Michael.
-Um grande dia para nós. -Estou feliz em ser parte disso.
Não importa o quanto tenha treinado,
não importa o quanto tenha planejado,
há sempre ansiedade nos momentos antes
de capturar um alvo.
A maioria das coisas, simplesmente saem do controle.
Sua equipe de operações pode estar monitorando a situação,
mas geralmente, estão longe demais
para fazer muito mais do que assistir.
Sua equipe de extração está lá para fazer um trabalho,
e um único trabalho, dominar o alvo.
O que o deixa, efetivamente sozinho.
Ao fim do dia, tudo o que você pode fazer é sorrir,
entrar no jogo, e tentar não ser morto
quando o tiroteio começar.
Então, o que está em Vera Cruz, além de frutos do mar?
Ou isso é confidencial?
O que está acontecendo hoje levou anos para ocorrer.
Vamos apenas dizer que nossa pequena organização
está prestes a dar um gigantesco salto.
Mais uma vez, equipe Alfa.
Michael deve ser tratado como um inimigo.
até estar sob nossa custódia
e a caminho dos Estados Unidos.
-Você entendeu? -Entendido.
Certo, hora de ir, pessoal.
O alvo está se aproximando do corredor.
O que foi?
Apenas um pressentimento.
Espaço apertado.
Quase ninguém na rua.
Este é o primeiro bloco que passamos que não tem lojas.
Você não acha...
Chame os outros pelo rádio. Diga-lhes para manter
-os olhos abertos. -Sim, senhor.
-Alvo em vista. -Contato em dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois...
Que merda foi essa?
Abaixem-se! Abaixem-se!
O que você está fazendo, Strong?
Sua equipe de extração está tentando render o comboio,
ou simplesmente matando-os?
Eles estão garantindo que peguemos James Kendrick.
Temos quatro atiradores nos telhados,
dois no lado sul. Vamos pegá-los primeiro.
-Prontos. -James, espere, espere.
Estão atirando apenas nos motores.
-Acho que eles nos querem vivos. -Não seremos capturados.
Eles nos cercaram. Se sairmos daqui...
Se for uma missão de captura, eles não vão atirar para matar.
Vamos.
Carros de captura, movam-se.
Estão se aproximando.
James, temos outra SUV.
Eles vão nos pegar.
Há um lançador de granadas no veículo de trás!
O motor está pegando fogo.
-Explodirá antes de você chegar. -Procure feridos no Jeep.
Não deixaremos ninguém para trás.
Cubra-me!
Vá! Está limpo.
Mexam-se! Mexam-se!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Eles estão se aproximando.
Mexam-se!
Vamos, apressem-se.
Quando se está disfarçado e fugindo
da sua própria equipe de captura,
é preciso fazer parecer que está tentando escapar.
-Mexam-se! -Mas, ao mesmo tempo,
é preciso deixar um rastro para seus amigos encontrarem.
Peguem alguns veículos. Vão! Vão!
Os celulares podem ser rastreados, significando
que se puder manter um por perto
pode dar a sua equipe uma chance de lhe encontrar.
Vai.
Jesus! Nada?
Então, espalhem-se e continuem procurando.
A equipe Alfa apanhou. Sete abatidos.
Quantas vezes dissemos? Eles são melhores do que pensa.
A polícia recebeu um telefonema sobre
um carro roubado na Costa Verde.
-Um sedan Nissan azul. -Bem, isso reduz
-a metade dos carros no México. -A vítima descreveu o ladrão
como Michael, pegou seu celular.
-e pôs no carro. -Muito bem, Mike.
Descubra quem é essa mulher.
Rastreie o sinal do celular.
E eu quero dizer em dez minutos atrás.
Vamos, rapazes. Dar um passeio de helicóptero.
Sim, Fi, estamos um pouco ocupados aqui.
Sam, o que diabos está acontecendo?
Estou ao lado da casa de Madeline.
Os homens de James ficaram no carro o dia todo.
Agora, de repente, estão zumbindo ao redor.
Parece que receberam más notícias.
Bem, tentamos pegar James,
mas ele escapou pela nossa rede.
Ele deve tê-los chamado. Estão indo em direção à casa.
Acha que sabem que Michael os traiu?
É esse o problema.
Não sabemos se o disfarce foi descoberto.
Precisamos tomar uma decisão.
Porque, se foi, Madeline está morta.
E se não foi e você atirar nos caras do James,
eles vão saber, e aí o Michael estará morto.
Está no meio de uma construção aí, hein?
Querido, seja um bom garoto. Brinque com os blocos. Já volto.
Certo.
Fi, não atire. Temos que apostar que o Mike manteve o disfarce.
Está bem. Vou esperar.
Mas se eles olharem para ela de lado,
aperto o gatilho.
Senhora. Sinto muito incomodar, Sra. Westen,
mas precisamos entrar.
Não.
Eu falei com seu chefe. Fui muito clara
sobre ter vocês na minha casa.
Estão forçando a entrada.
Sra. Westen, algo aconteceu.
-Está falando do Michael? -Não podemos discutir isso.
Terá que acreditar na gente.
Certo, entrem.
Fi, você fez? O que aconteceu?
Ela me dispensou.
Da próxima vez que algo acontecer ali...
Acredite. Será a primeira a saber.
Com pouca fiscalização do governo,
e um setor privado em ascensão,
o México tem dos espaços aéreos menos regulados
da América Latina.
Más notícias para segurança e para poluição do ar,
mas boas notícias para quem precisa fazer uma caça humana
sem que as autoridades locais fiquem sabendo.
Certo, senhores. Temos um sinal.
O celular que o Michael pegou está nesse setor.
Estamos procurando um Nissan Altima de 2009.
Qual o caminho do sinal?
Norte e nordeste.
Ali está. Sedan azul, virando à esquerda.
O nosso ainda segue em frente.
E é um Audi, não um Nissan.
Consegue dizer à distância?
Gosto de carros. Ele virou à direita!
Espera ai, tem outro sedan azul seguindo a pick-up.
Estão indo juntos.
Deve ser o James e todo seu pessoal.
Equipe Alfa, temos visão
dos alvos. Estão em uma caravana
dirigindo ao norte na estrada 150D
acabaram de passar a saída pra Bustamante.
Há uma razão para helicópteros
serem os principais veículos de busca
de todas as agências policiais do mundo.
Quando você viaja a 200 quilômetros por hora,
com qualquer eixo, com 100 quilômetros de visão,
não há nenhum lugar para seu alvo se esconder.
-Mantenha os carros na visão. -Sim, senhor.
O lado ruim de usar o helicóptero é que
quando você está cercado por nada a não ser o céu,
não há onde se esconder também.
Estacione aqui.
Por que estamos parando?
Tem um helicóptero nos seguindo.
Nossa melhor chance é nos separar.
Somos mais fortes juntos. Se nos separarmos...
É um risco que teremos que correr.
Havia um estaleiro há 5 quilômetros.
arrumem um barco, vão para a costa.
No próximo porto, pegamos um barco.
Como vamos encontrar vocês?
Farei contato e darei direções pro esconderijo.
Vamos nos mexer.
Você ouviu. Vamos.
O caminhão está saindo.
Qual é o plano?
Droga, eles vão se separar.
Equipe Alfa, os alvos agora vão em direções separadas.
Siga o sinal do celular, nós seguimos o caminhão.
Teve sorte?
Nada que podemos colocar na água.
Tem um barco de arrastão ali.
A fiação foi atingida, mas Mark está arrumando.
Como está indo?
Chegando lá.
Owen, me ajude a achar combustível.
Ouviu isso?
Alex, proteja a porta.
Avaçamos no três. Um, dois...
Equipe Alfa, sou amigo. Não atirem.
Vamos lá, Michael. Estamos limpos.
Ele estava abatido. Esta é uma missão de captura!
Simon...
Que diabos você está fazendo aqui?
Relaxe, Michael.
Estamos do mesmo lado.
Estava esperando pela equipe Alfa.
Eu sou a equipe Alfa.
Não, não.
Capturei você.
Eu te prendi, Simon. Isso não faz sentido.
Faz todo o sentido do mundo. Pense um pouco.
O fato de ter me capturado me faz perfeito para o trabalho.
Você está disfarçado.
Quem quer que dirigisse a equipe de extração,
tinha que ser alguém que não trabalhava para a CIA.
Alguém com quem você nunca trabalharia.
Alguém como eu.
Eu nunca trabalharia com você. Vou reportar isso.
O que acha eles vão dizer?
Este não é meu primeiro rodeio.
Eles me tiraram da cadeia, assim que você me colocou nela.
Sim. Trabalho para eles há dois anos.
Sem registros, naturalmente.
Vou para locais que precisam de alguém para serviços sujos.
Não podem ter te libertado depois do que fez.
Acorde, Michael.
Caras como nós, somos armas.
Enquanto formos úteis, alguém nos quer em seu time.
Agora, estou disposto a deixar o passado no passado,
mas você vai ter que tirar essa coisa da minha cara.
Equipe Alfa, está ouvindo?
Esse é o chefe agora.
Tudo bem pra você se eu responder?
Estou aqui, Sr. Strong.
Acabei de matar dois homens do James.
Infelizmente, perdi minha equipe no processo.
E sobre James e Sonya?
Suponho que estejam no carro que está seguindo.
Estamos perto da Marina Calavera.
Preciso que venha para cá o mais rápido possível.
Adoraria, assim que Michael decidir se vai atirar em mim.
Nos dê um segundo.
O que vai ser, batedor?
Vai completar esta missão, ou não?
Acho que ele voltou a si. Como chegamos a esta marina?
Dez milhas ao sul pela Calle Ocho.
Avise quando estiver perto.
Entendido.
Parece que James quer brincar de esconde-esconde.
-Certo, circule e pouse. -Sim, senhor.
Desde a guerra do Vietnã, helicópteros dão as equipes
tecnologicamente superiores uma enorme vantagem
no campo de batalha.
Em quase todas as situações,
seu alvo só se move para correr e se esconder.
Mas, como todos, do Viet Congo ao Mujahideen aprenderam,
a maior defesa do helicóptero é sua capacidade de manobra.
E se puderem forçá-lo a pairar sobre um espaço apertado,
como um vale entre dois montes, ou um beco entre dois prédios...
Lá estão eles.
Podem fazer de você, um alvo fácil.
-Saia logo daqui! -Nos atingiram.
Perdemos combustível. Tenho que pousar.
Filho da mãe.
equipe Alfa, temos um problema.
James e Sonya nos atingiram. Vamos ter que pousar.
Lamento ouvir isso.
Apertem os cintos?
Lá se foi nosso apoio aéreo.
Acho que James e Sonya terão ido antes de chegarmos a marina.
Alguma ideia de onde eles estão indo?
Esconderijo, fora da cidade.
Não sei onde.
Bem, eu li o arquivo de James.
Uma coisa eu sei, ele tem um fraco por seus amigos.
Se a situação é grave, ele não os deixa na mão.
Entendi! Ponha James no rádio.
Diga que o diabo está solto. Que ele precisa vir aqui agora.
Ei, amigo.
Você tem medo do palco? Vá em frente.
James, é Michael. Você está aí?
Eu disse que ligaria. O que foi?
Temos uma emergência aqui.
-Estamos cercados. -Pode lidar com isso?
Estou tentando salvar nossos caras.
Michael, ainda está aí? Michael!
Sim. Vou entrar, mas preciso de cobertura.
Onde você está?
Estaleiro naval. Médio ancoradouro.
Fique forte. Estamos a caminho.
Fique forte? Ele pegou isso de um adesivo?
Afaste-se dele.
Para com isso.
James é inteligente. Eu tinha que ser convincente.
Isso não era necessário.
Você acha que nunca fiz algo pior para a CIA?
Eles provavelmente vão me dar uma medalha depois disso.
Não toque neste homem de novo.
Não venha com choramingos!
Quer chorar por alguém, que tal meus homens?
Como Paco, ou aquele ali do bigode? Bem ali.
Ainda estão inteiros, equipe Bravo?
Pousamos, mas perdemos James e Sonya.
Tenho boas notícias para você.
Graças a atuação brilhante de Michael, estão vindo pra cá.
Estamos nos preparando.
Se quiser pegar o show, corra para o ancoradouro leste.
Bom trabalho. Vejo vocês lá.
Michael ajudou a equipe Alfa a atrair James e Sonya
de volta ao ancoradouro.
-Certo. Vamos lá! -Esperem.
Antes de irmos, há algo a dizer sobre o líder da equipe Alfa.
Sinto como fosse algo muito ruim.
Sim, quem é? Desembucha.
-Simon Escher. -O quê?
Como em Simon, o maníaco homicida?
E você o está deixando liderar uma equipe? Ficou maluco?
Está trabalhando com a CIA há um tempo,
e é um operador de primeira linha.
Ninguém tem registro melhor em ambientes de alto risco.
Não quero saber de registro! Ele quase explodiu Miami!
Temos rédea curta, e sou claro sobre os parâmetros das missões.
Pro inferno com seus parâmetros. Está trabalhando com um monstro!
E o que é Michael?
Ele atirou na cara de um oficial sênior da CIA.
Não se atreva comparar os dois.
Vou trabalhar com quem tenho para ter tudo feito.
Agora, pare com isso!
Estamos no mesmo time aqui, certo?
E não somos os únicos a correr risco. Vamos!
Jesus.
Jesse, o que está acontecendo?
Estamos correndo até James. Tire Maddy e Charlie de lá.
O quê? Eles estão dentro da casa com dois guardas armados
porque Sam disse para não matá-los.
Eu sei que é ruim, Fi, mas está acontecendo.
-Quanto tempo tenho? -Cinco, talvez dez minutos.
Vou ver o que posso fazer.
-Alô? -Madeline, sou eu.
Diga, "Olá, Sra. Reynolds".
Olá, Sra. Reynolds. Como vai?
Estou indo buscar você e o Charlie.
Mas preciso que me diga onde eles estão posicionados.
Só estou arrumando a cozinha. Charlie está ótimo.
Está colorindo um livro na mesa de jantar.
Eles estão guardando as duas portas?
Certo, leve Charlie para a varanda.
Em 10 minutos, chegarei pelos fundos
e tentarei derrubá-los antes que possam reagir.
Fique perto do Charlie.
Pode deixar. Com muito prazer.
Tente achar algum tipo de arma, caso precise.
Tudo bem.
Certo, nos falamos depois.
Minha vizinha, a Sra. Reynolds.
Ela está visitando a mãe em Boca,
e me pediu para regar as plantas e pegar a correspondência.
Presumo que isso tudo terá terminado até lá.
Charlie, meu amor,
a iluminação está melhor na varanda.
Por que não vai colorir lá? Leve o giz de cera.
Vamos colorir juntos. Vamos lá.
Cobertura decente. Linhas de visão sólidas.
Deve funcionar.
Você fica bem ali.
Finja que está atirando em alguém atrás do barco.
Sonya e James aparecem para ajudar.
Eu os surpreendo por trás e os deixo incapacitados.
-"Incapacitados"? -Sim.
É mais fácil capturar pessoas quando elas não podem andar.
Não é assim que eu trabalho.
Achei que já tínhamos superado isso.
Estou comandando essa operação a mando da CIA.
Michael, ainda está aí?
Como espião, você deve concluir sua missão
a qualquer custo.
Sim, James, estou aqui dentro perto de um barco.
Visualizei três inimigos.
Estamos a duas milhas. Chegaremos logo.
Muito convincente, Michael.
Nem precisei do delator para dar um drama extra.
Chega um momento, no entanto,
em que isso não é mais possível.
Quando você é levado ao limite...
Simon, não!
E além.
Não é tarde demais, Michael.
Me solte e terminaremos o serviço.
Você será o herói.
Não é o que sempre quis? Ser o herói?
Não assim.
-Meu Deus. -Aqui.
Michael!
-O que houve? -Eu tentei salvá-los.
-Caímos numa emboscada. -Precisamos cuidar das feridas.
Deixe-me ajudar.
-Owen e os rapazes? -Eles foram corajosos.
Alguém vai pagar por isso.
Devia ter escutado. Não devíamos ter nos separado.
-Você voltou, James. -Claro.
Aguenta firme. Vai doer.
Quando você está lidando com um inimigo
em vantagem numérica,
o desafio é estar em 2 lugares ao mesmo tempo.
Uma bomba bem posicionada derrubará janelas, paredes,
e qualquer um que estiver por perto.
Armada com precisão, pode te dar a chance
de atacar os dois lados de uma estrutura de uma vez.
Se funcionar, os inimigos são abatidos
antes que possam machucar as pessoas que quer salvar.
Se não funcionar, terá criado uma armadilha mortal.
-Algo está errado? -Desculpe, estou nervosa.
É o meu último pacote de chiclete de nicotina.
Largar o cigarro é uma m-e-r-d-a.
-Ali está o ancoradouro. -Fi mandou mensagem.
Ela vai resgatar Maddy em 3 minutos.
Então, temos que resolver isso logo.
Travas removidas, cabeças baixas.
Vamos!
Nada nesse.
Nada de documentos, celulares,
nem tatuagens.
Esses caras eram fantasmas. Quem você acha que os enviou?
Eu não sei.
Ainda está aí?
Acabei de enviar fotos dos atiradores.
Quero a identificação deles o quanto antes. Obrigado.
Chegaremos em 1 hora. Certo.
Vamos.
A coisa que te faz não desistir de uma missão
é saber que está lutando por algo que você acredita,
e que os seus parceiros vão te apoiar.
Mas quando eles traem a causa na qual diziam acreditar...
Quando estão dispostos a agirem pior que seus inimigos,
tudo começa a ruir.
E quando o momento decisivo chega,
às vezes, você pode surpreender a si mesmo.
Espera. Espera!
-Espera. -O que é?
Isso pode não ser nada, mas...
Ele chamou uma equipe de apoio durante o tiroteio.
Se o reforço estiver a caminho, eles virão por aquela estrada.
Seu braço está bom o suficiente para nadar?
-Vamos descobrir. -Vamos voltar.
Michael. Michael!
-Ele se foi. -James e Sonya também sumiram.
-O que aconteceu aqui? -Eu digo o que aconteceu.
Deixou um psicopata ser o líder e ferrou a porra toda.
Jesus, preciso ligar para a Fi.
-O que quer? Eu estava... -Pare o que estiver fazendo,
-Mike e James desapareceram. -De novo? O que aconteceu?
Não sei, mas o perdemos.
Madeline e Charlie estão lá. O que quer que eu faça?
Saia daí. A operação não acabou.
-Eu já armei o explosivo. -Livre-se dele, agora mesmo.
O que foi isso?
Ouviu algo?
Fique aí. Eu já volto.
Não é nada.
Deve ser o gato da vizinha.
Dou leite para ele de vez em quando,
e agora ele quer ser adotado.
Fico feliz que conseguiu, Sr. Você está bem?
Já estive melhor. Livre-se do veículo.
-Tudo bem. -Verei se houve progresso
-na identificação das fotos. -Sonya, deixe isso. Vem comigo.
Michael, você também.
O que está acontecendo, James?
Não precisamos de fotos para desvendar isso.
Acho que sabemos exatamente onde conseguir essa informação.
O que quer dizer?
Por favor...
-Não faça isso pior do que já é. -Fazer o que pior?
-James, está me assustando. -Sonya...
Somente duas pessoas no mundo sabiam exatamente
onde estaríamos hoje.
Eu... e você.
Do que está falando?
-James, baixe a arma -Fique fora disso, Michael.
Porque eu não contei a ninguém.
E o Michael não sabia onde estaríamos.
Nem esses homens. E todos os outros estão mortos.
Eu nunca trairia você.
-Para quem contou? -Ninguém.
-Para quem contou? -Ninguém, juro!
Calma! É possível que ela não esteja mentindo.
-Alguém pode ter... -De jeito nenhum.
Ninguém sabe muito sobre a gente.
Alguém te ofereceu algo melhor? É um jogo de poder?
Porque eu respeitaria, mas não toleraria.
Seja lá o que planejou, falhou.
Eu fui torturada pela causa, você sabe disso.
Eu ajudei a construir tudo isso.
E por isso, minha querida,
é que tudo fica tão difícil.
Eu preciso saber o que fez, com o que comprometeu.
Vou lhe dar cinco segundos para revelar tudo,
antes que isso se torne mais doloroso.
-Pra quem está trabalhando? -Por favor...
Quem são os caras?
-5, 4, 3... -James, eu não sei.
Eu não sei. Não faça isso.
-2... -James.
Fique fora disso, Michael.
-1. -Ela não te traiu.
Fui eu.
Estou trabalhando para a CIA.
Peguei o celular dela, enquanto ela dormia.
Contatei à CIA e passei os dados naquela mesma manhã.
Sonya sabia disso?
Quando tempo está com a CIA?
O tempo todo, James. Qual é o ponto?
-Se vai atirar, faça logo. -Acha que sairá dessa fácil?
Bons homens morreram hoje por sua culpa.
Como ousa lutar ao nosso lado como um irmão?
-Como pôde? -Fazia parte do meu disfarce.
Fiz um acordo com a CIA para tirar meus amigos da cadeia.
Você está mentindo, Michael.
Você salvou vidas, matou por nós.
Ninguém mente tão bem.
Você acredita na causa, eu vi em seus olhos.
Sim, mas não concordava com tudo que você fazia.
Você acreditava em algo, defendia isso.
A CIA esperava fora do ancoradouro, não é?
Podia ter completado sua missão.
Podia ter deixado seus amigos livres.
Só precisava nos deixar atravessar a porta.
Mas não o fez. Por quê?
Podemos acabar com isso, por favor?
Não até que me diga a verdade
pela primeira vez nessa sua merda de vida.
Por que não completou a missão?
Porque o homem que enviaram depois de você - Simon...
Porque se trabalhavam com ele,
não acreditavam em nada, e eu, sim.
Acreditei desde o primeiro dia que fui treinado pela CIA.
Pensei que eles lutavam por tudo que era certo.
Mesmo após me afastarem!
Eu abandonei tudo!
E desperdicei minha vida... por uma mentira.
James, está satisfeito?
Não, Sonya.
Ainda não.
Griots Team e Darkside.
Testemunhe o lado negro das legendas...