Anteriormente em Graceland...
Me diga a verdade, Eddie.
Ele está trabalhando com os federais, chefe.
Você está trabalhando com o FBI?
Não.
Não...
Porque a escuta?
Briggs pode ser muito convincente.
Juan, você é... Você é patologicamente paranoico.
Você vai me ajudar a pegar Briggs.
Não, não vou.
O que você quer, Dale?
Ele é meu filho, Cassandra.
Daniel sequer te conhece como seu pai.
Ela mudou minha vida. Ela tem um filho.
Nossa. Você é um cara sortudo.
- Não se mexa. - Vocês são federais?
Talvez possamos trabalhar juntos.
Jangles aparece,
e isso vai virar um inferno, muito rápido.
Eu continuo sem saber realmente como ele é.
Todas as vezes que o vi, algo cobria seu rosto.
Eu estava locado em Graceland para investigar Briggs.
Você é um traidor?
Esse é o agente Juan Badillo.
Estou prestes a me aproximar de Paul Briggs.
Estou disfarçado como o mercenário de Caza
conhecido como Jangles.
Não se aproxime.
Armas agora?
Ei, Donnie. Quais as novas sobre klein?
Ah. Nada bom.
Ei, quem é Klein?
Oh, um amigo de Donnie. Da agência anti drogas.
Está sendo trazido por homicídio involuntário.
Horrível. Seu disfarce já era.
Algum merda traficante armênio
foi até ele com um pé de cabra.
Klein acabou matando o cara, então...
parece justo para mim.
Isso é legítima defesa, certo?
Não se ele estiver usando analgésicos.
Eles dizem que ele vai pegar um bom tempo, então...
é, que pena, cara.
Ei, eu não deveria estar bebendo?
Nesse trabalho, você definitivamente irá
precisar de uns drinks, meu caro.
O segredo é conhecer seus limites.
Um ou dois comprimidos, um ou dois drinks,
podem fazer a diferença
entre uma medalha e a marcha fúnebre.
Você foi apenas um cara.
Eu imaginei você como um monstro.
Você está enfrentando inúmeras acusações
de tráfico de drogas, assalto,
assassinato, conspiração,extorsão.
É, é o bastante.
Não estou preocupado com o que você tem.
Estou preocupado com o que estão oferecendo.
Eu não mencionei nenhum tipo de acordo.
Mas você não me fichou.
Você está aqui para negociar,
presumidamente, sobre o Sr. Odin Rossi.
Estamos preparados para levar
sua esposa e seus filhos para o programa de proteção à testemunha.
Minha família está a salvo.
Podemos tomar medidas especiais
para garantir sua segurança na prisão,
você deve ser condenado.
Deveria evitar a prisão por completo?
Considerando a gravidade das alegações,
imunidade está fora do acordo.
Então não temos nenhum acordo.
Sr. Bello,
o FBI está muito interessado na informação...
vocês dois, fora.
Fora.
Feche a porta.
Você é um idiota, não?
O cartel de Caza quer sua cabeça.
Agora mesmo, há cerca de 60.000 presidiários mexicanos
afiando suas escovas de dentes, esperando para enfiá-las em seu rabo.
Esse é um grande negócio.
Pode brincar o quanto quiser,
mas você será condenado.
Ou eu posso ficar em silêncio,
e nesse caso, cabe ao governo federal
me manter em segurança, para que eu possa falar.
Não, você está certo.
Não, te manterei em segurança.
Mas também garantirei
que você passe o resto de sua vida
entre a solitária
e a cela dos estupradores.
Por favor, né?
Você pode latir o quanto quiser
Mas a não ser que planeje me conceder a liberdade,
sugiro que encontre outra árvore.
A menos que você tenha mais alguém que possa te entregar Odin Rossi.
Sync & correções por wilson0804 www.Addic7ed.com
Sugiro que mantenha sua porta trancada,
pois ele irá buscar toda evidência que puder.
Você acha que ele entraria em meu quarto?
Depois dos palhaços? Com certeza, sim.
Mas eu tenho aquele número, se você quiser.
Não, não, não vou participar de outro circo.
Sou melhor do que isso.
Você é melhor do que o que? Palhaços?
Ora, ora.
Se não é o andarilho ferido.
Ei.
Bem-vindo, Mikey.
E aí cara? Você foi ferido ali?
É, bem aqui. Não...
bem aqui? Bem aqui?
Não faça isso.
E não, sou melhor do que participar de outro circo.
Dar uma festa, todavia?
Sim. sim.
É aniversário de Jake no sábado.
Ano passado fizemos uma festa surpresa.
Totalmente irada. Então faremos de novo.
- Isso é ótimo, cara. - É.
Ele odiou.
É, como o ódio entre os Dodgers e os Giants.
Oh!
Normalmente Charlie que faz esse tipo de coisa...
é, esse ano, perseguir Odin parece mais premente.
Então irei precisar de ajuda.
Ei, "P"! Se apresse!
Vamos lá!
Ei, "T", estou indo, ok?
Você precisa desdobrar suas calcinhas.
Uhhuh. Vamos.
Oi.
Achei que você não devia sair por mais uns dias.
Eu me dei alta, contra as recomendações médicas.
Você não deveria estar aqui.
Você devia estar na cama.
É.
Então estou pensando, em strippers.
Certo, um bando de strippers.
É, parece que você tem tudo resolvido.
Na verdade, tenho trabalho a fazer.
Ei, não aja assim.
O que foi?
"P".
Parece que somos só eu e você.
Ei, Johnny, ela te disse algo?
Sobre o que?
Vocês estão...
não.
Seu safadinho.
Não. Deixa pra lá.
Ei, cadê Briggs?
Provavelmente na água. Vamos lá.
Não, quer saber, cara?
É, Paige está certa. Tenho que ir para a cama.
- Sério? - Sim.
Te ajudo uma outra hora.
Ah, certo, tudo bem.
Vou planejar tudo sozinho.
Ah, cara.
Já sei. Já sei. O que?
Ei, um bando de strippers e um pula-pula.
E um maldito pula-pula.
Parece ótimo. Tenho que ir.
Aonde? Aonde está indo?
- Bom dia. - Bom dia.
- Tem café? - Quente.
- Bom dia, Jakes. - E aí?
Você, é...dormiu bem?
Vocês estão tramando alguma coisa.
- Eu não. - Por favor.
Charlie, por favor, não...
Dale Jakes, não vou fazer nada para o seu aniversário.
Nem você.
Meu coração.
Dá para falar inglês?
Tenho que ir.
Ei, ei, fale a verdade.
São as coisas do Briggs?
- Não, de jeito algum. - São as coisas do, é...
não, Johnny. Cristo!
- Então aonde está indo? - Ei, Johnny, shh!
Nem estou falando com você.
E, se ela quisesse que você soubesse
ela teria te contado.
Ela meio que quis que eu soubesse.
Charlie, não me deixe!
Ei, Jakes. Venha aqui, filho.
Nunca mais conversamos, irmão.
Lembra como era antes?
Costumávamos apenas sair e conversar...
Você costumava me deixar trançar seu cabelo?
Você pediu sem mim?
Ah. É.
É apenas como o FBI
mantém seus colegas mexicanos à espera.
É, bem, gostamos de dar a vocês
um pouco de espaço para aceitar subornos e plantar provas.
Plantei evidências na cozinha.
Eles fizeram bife mal passado.
Alguma coisa sobre Jangles?
Nada de novo.
Ele ainda continua sendo identificável.
Bem, todos estão a procura dele,
eles apenas não sabem quem procurar.
Há quanto tem o persegue?
Mais tempo do que gosto de admitir.
Bem, não quero parecer um idiota,
mas não tem nada sobre ele?
E quanto a seu homem, Odin?
É. Então dividimos a mesma frustração.
Ouça, Bello não irá falar,
a menos que demos a ele sua liberdade.
Ele sabe que Caza irá matá-lo?
Ele sabe, e não se importa.
Não temos influência sobre ele.
Todos tem uma fraqueza.
Algo que os preocupa mais que a si.
Alguém, talvez.
Há sempre uma maneira de convencer alguém.
Ei.
Ei, cara.
Como estavam as ondas?
Sem ondas hoje. Apenas flutuando.
É bom te ver de volta, Mikey.
Algo de bom acontecendo?
Não, estou apenas sentado aqui
tentando não sangrar no sofá.
Quer ver?
Sim. Ah, cara.
Quantos pontos?
Onze.
Bem, não me cite nisso,
mas acho que é um novo recorde na casa.
Sim.
Considere cada um desses pontos
como um emblema de honra, ok?
Exceto que o cara que fez isso continua por aí.
Ah, se tivéssemos a intenção de pegar Jangles,
o teríamos feito.
Está bem com isso?
Oh,podemos empurrar e puxar e carimbar nossos pés,
mas o universo tem vontade própria.
Espero que o médico tenha prescrito
seja lá o que que você esteja tomando.
Mike?
Sim?
Como está sua locomoção?
Bem, pistas de corrida estão fora de questão,
mas consigo andar devagar.
Ei, Chuck E. Cheese, o que está havendo?
Acho que sei como podemos capturar Odin.
Mike, quero te colocar de volta com Bello.
Na prisão?
Oh, Mike já perguntou a Bello sobre aquela informação.
Sem resultado.
Isso foi antes.
Agora Mike, o oficial está em prisão perpétua
em uma prisão federal.
Acha que Bello irá entregar Odin
para que eu possa fazer um acordo?
Ele gosta de você, não gosta?
Sim
não há maneira de o disfarce de Mike se sustentar
durante a prisão, Charlie.
Não, Bello viu um agente ler meus direitos.
Você estava perdendo litros de sangue.
Não achei que você estivesse...
Mike, você está usando ou não?
Estou limpo.
As crianças literalmente vão sair pelas costuras.
Charlie, ele pode levar um soco no estômago no refeitório,
Adivinha ?
Ele vai sangrar
por todo o bom linóleo do condado.
Pare de tentar tomar as decisões por ele.
Essa pode ser nossa última chance de finalmente pegar Odin.
Vamos lá!
O que diz,ponto?
Está se sentindo suicida?
Tora! Tora! Tora!
Oh, ow, ow, ow, ow.
Obrigado... Oh, Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Coloque isso.
Não esperava que deixasse a enfermaria tão rapidamente.
Sim, bem, aparentemente, ser quase morto
não te compra favores por aqui.
Comprar favores para mim, meu amigo, hmm?
Eu sei para quem aquela lâmina estava destinada.
Saia de perto de mim!
Você está chateado.
Chateado, sim. É claro que estou.
Vou morrer aqui, nisso.
Eu não vou mimar você
ou ser condescendente com um pedido de desculpas.
Você é um homem, um soldado.
Eu apontei uma arma para sua cabeça?
Em várias ocasiões, sim.
Estas paredes são grossas.
Eu entendo.
Falou com os federais?
O que você sabe sobre os federais?
Eu sei que eles me ofereceram
a suíte presidencial das celas
Se eu dar informações sobre Odin.
Essa informação você não a tem.
E esse fato pode revelar-se bom para mantê-lo vivo.
Não eu.
Manter você vivo. Eles sabem que você tem isso.
Eu vou ser condenado,
e depois irão me colocar na população em geral,
assim Caza pode terminar o trabalho que o homem chave iniciou.
O tempo acabou.
Talvez haja algo que eu posso fazer.
Johnny?
Oi?
Uh, Sim.
Eu pedi um, um ...
Eu não posso nem dizer isso.
Eu pedi o melhor da casa,
e eu vou precisar cancelar.
M-C-15-g-I.
Grande. Obrigado.
E eu sei que é um pouco tarde,
assim você pode cobrar no meu cartão.
Obrigado. Eu aprecio isso.
Tchau.
Não se pode superar um apressado, cara.
Nunca te acusei
por invasão de privacidade, Charlie.
Você me assusta.
Mike me pediu para trazer seus remédios.
Porque está dando um problema.
Bem, eu acho que vou dizer a lista de
problemas que tenho com o seu plano, então, hein?
Bem, se fosse você,
Você teria ido abaixo com Bello, certo?
Para por um fim aos negócios de Odin?
Sim.
Levando esses dois para o distrito pela manhã?
Sim, bem quando as visitar começam.
Temos que manter Mike saudável, certo?
Hmmmhmmm.
Sim, gostaria de agendar uma visita, por favor.
Oh, primeira coisa amanhã pela manhã.
O nome do prisioneiro é Jeremiah Bello.
- Visita, Beelo. - Quem é?
Não sou sua secretária.
Como está tudo aqui?
Oh, bem, a comida é péssima,
as camas são duras como pedras,
e a situação do chuveiro é...
certo, mas e sobre Bello?
Recebi um sonoro "talvez".
"Talvez" é melhor do que "não".
Eu vou conseguir, certo?
Quanto tempo tenho que trabalhar com ele?
O resto da vida, serve?
- Como está indo a festa... - Você é um federal?
Tire-o daqui!
- Você me trouxe aqui! - Tire-o daqui!
Tire-o daqui!
- Você me colocou aqui! - Saia!
- Vou te matar! - Tire-o!
Eu confiei em você!
Leve-o para bem longe daqui!
Como ele chegou aqui?
Fora!
Sinto muito em te pedir isso,
mas você pode segurar a ponta da fita métrica?
Não, sério. Isso não é sexual de forma alguma.
Apenas segure isso por um momento, por favor.
Johnny, o que está fazendo?
Estou tirando as medidas.
Estou quase certo de que o pula-pula
é brinquedo de quintal.
- Ah, você tem certeza? - Oh, sim, eu tenho!
Porque estou prestes a explodir sua cara.
Você está prestes a explodir algo.
E não é minha cara.
Paul! Johnny, onde está Briggs?
Não sei. E aí?
Paul?
- Você está bem? - Paul?
Estou bem. Eu só acho que...
- Paul! - Nossa, ei.
Venha aqui. Deus!
Se segure em mim. Charlie, o que houve?
Ele está bem. Paulie!
Relaxe, Chuckie!
Meus ouvidos funcionam mais rápido que minhas pernas.
Certo?
Ora, ora, Warren, você não está bem, meu amigo.
O guarda trouxe Bello enquanto estávamos sentados aqui.
Ele começou a agredir Mike.
Isso...isso tinha que ser algo sobre Odin,
pois ninguém apareceu para a visitação.
Calma, Charlie.
Sabe, você estava certa.
Nunca deveríamos tê-lo colocado aqui.
É, você acha?
Tora! Tora! Tora!, hein, Mikey?
É, Mikey, tenho que mover esse sofá.
Johnny.
Posso colocá-lo em outro lugar.
É o FBI.
Olá?
Agora?
É, não. Sim, senhor.
Eu...eu já vou.
Era Clarke.
Ele quer eu vá para o QJ.
Para que?
Ele não disse.
Bem, tratando-se de Clarke,
tem que ser sobre a prisão de Bello, certo?
Silêncio, filho. É melhor arranjar algumas pílulas.
Você está prestes a ganhar uma medalha.
Espero que eles não tirem uma foto.
Agente Warren.
Jesus. Como está sua saúde?
Entre mim e você, nada boa, senhor.
Vamos, sente-se.
Obrigado, senhor.
Aqui, quero ler uma coisa.
Isso é "Porque eu quero ser um agente do FBI,"
por Michael Warren, nove anos.
Nossa. Oh...é...
Poderia ter sido dito como, "Porque quero ser meu avô".
" O FBI é a melhor agência do mundo.
Todos os dias, eles colocam pessoas más na prisão
e protegem a América.
Se há um crime, o FBI o para.
A coisa mais importante para um agente
são a verdade e a justiça."
Gostei dessa parte.
Eu era um garotinho com grandes sonhos.
Na verdade, nunca esperei uma condecoração
por prender Bello.
Oh, não, não, não.
Queria eu isso fosse um elogio.
Badillo reportou que você ultimamente
tem sido menos que brilhante.
Ele disse que você tem sido repetidamente insubordinado...
Eu tenho sido incansavelmente insubordinado,
apesar de seu crescente fanatismo e paranoia.
Isso também diz que ele colocou uma escuta em meu quarto?
De fato, diz.
Você faz ideia do porque ele fez isso?
Sim, ele pensou que eu estava ou relutante
ou incapaz de cumprir minha missão.
Você estava? Relutante ou incapaz?
Não, senhor.
Você, e eu cito,
"se deixou cativar pelo agente Paul Briggs"?
Isso é ridículo.
Bem, não estou aqui para te acusar.
Do que isso se trata?
Badillo deixou seu escritório três dias atrás.
Não foi visto desde então.
Do que está falando?
Investigamos seu registros telefônicos, do banco...
tudo inativo.
Você pode precisar o paradeiro
do agente Briggs nesses últimos dias?
Acha que Briggs é o responsável?
Bem, precisamos de você para ter certeza.
Me desculpe, mas isso é, hm...
isso é loucura!
Acho que Briggs nem conhece Juan.
Bem, não sabemos disso.
O que sabemos é que Badillo checou
um Marantz pmc340 unidade receptora em seu último dia.
Sim, uma montagem automática.
Ele acha que Briggs pode estar trabalhando com o cartel de Caza.
Ele esperava que ele se incriminasse.
E se ele perseguiu Briggs
a fim de registrar essa admissão?
Seu desaparecimento estaria gravado.
Onde está o carro de Juan?
Não está claro.
Mais você está próximo à Briggs,
e esse é um bom lugar para começar a procurar.
Todos temos um grande respeito
pelo que Briggs fez à agência.
Mas acho que é hora de determinarmos
que tipo de cara ele é.
Meu amigo tentou me sabotar,
mas eu sou "insabotável".
Quer saber, Johnny?
Amamos você, mas você é completamente "sabotável".
Se sabotar não conta, filho.
Se sabotar conta, com certeza.
O que está fazendo, comedor de livros?
Verificando as chamadas recebidas do centro de detenção.
Estou tentando definir
quem colocar na solicitação de visitas de Bello.
Essa é a coisa mais chata
que já ouvi na vida.
Há algumas coisas mais importantes
que seu pula-pula, Johnny.
- Há? - An han.
Sabe, normalmente, eu concordaria com você, Paige,
mas você se deve um tempo, Charlie.
Não vou dar um tempo, Paul.
Hmm, essas devem ser as garotas.
Oi.
Olhem pra vocsê, todas arrumadas.
Esse lugar é fantástico.
Hmm, entrem.
Tomem um drink.
Talvez conheçam o castelo do rei.
Meu pula-pula é seu pula-pula.
Então, qual de vocês é o aniversariante?
Oh, ele ainda não chegou.
Mas você pode enrolar isso para mim?
Certo. Aqui.
- Sim. - Parabéns.
Deixe uma mensagem.
Ei, Jakes, olhe...
A agência, forçando seu padrão de emissão
"maior agência" B.S. e nos pedindo
para pular em alguma bomba no centro.
Então, olhe, se pudesse vir para o interrogatório,
seria ótimo.
Desculpe, querido.
Boa tentativa.
Ei, vocês não têm amendoim?
Hmmmm.
Ei, o que há, cara? Está bebendo sozinho?
Em todos os sentidos.
Não te vejo faz um tempo.
É, tenho estado ocupado.
Ah, a estrada da vida,
sempre para para apreciar o whisky de malte puro.
É, isso parece...bom conselho.
O que você está fazendo, o que você... hmm...
você para para dar uma cheirada?
Hm, sim e não.
Meus colegas estão organizando uma festa de aniversário surpresa.
- O que, aqui? - Não.
E essa é a questão.
Então, espere, espere, espere.
Agora mesmo, tem um grupo de pessoas
escondido atrás de um sofá em algum lugar,
esperando por você?
Quer uma bebida?
Venha aqui, venha aqui.
Eu
Hm, eles...
Acho que eles quebraram Johnny.
Hmmhmmm. Irá se juntar a eles?
Certo, olhe, o único motivo
pelo qual estou suportando essa horrível exibição de misoginia
é porque eles provavelmente estão economizando para a faculdade de direito
Hmm. Ou outra coisa, certo?
E quanto a você, Chuck?
Ok. Johnny T.?
Sei que quer se jogar lá, irmão.
Ainda me preparo emocionalmente.
Ohh, silêncio, silêncio.
Surpresa!
Oh, é só Mike. Desculpe, garotas.
Continuem pulando.
Ei, Mikey.
Ele ainda não chegou?
Sem sorte.
Você quer entrar?
Não, obrigado, Johnny. Quase morri hoje.
Aqui, me conte.
- Está bem? - Nunca estive melhor.
Clarke te deu uma medalha?
Não, ele só, é, me deu um tapinha nas costas.
Você merece muito mais que isso, Mikey.
Não poderia ter feito isso sem você, parceiro.
Preciso falar com você.
A garota está chamando. Melhor ir.
Ei, JT, qual a história dos pombinhos, hein?
Eles não contam.
Mas até que eles contem,
vou aproveitar o aniversário de Jake.
Certo, garotas.
Continuem.
Oh, Deus, eu amo meu trabalho.
Você tem coragem, sabe?
Nossa.
Achei que depois dessa manhã,
teríamos superado tudo.
Não vou deixar você morrer na sala de estar, Mike,
mas não posso ver você bancar o melhor amigo de Briggs,
não depois do que me contou.
É complicado.
Não, não é.
Você está sentado lá, passando o tempo,
com as únicas pessoas que não dão a mínima para você...
Briggs é um viciado, Paige.
Do que você está falando?
Ele é viciado em heroína. Em recuperação.
- Mentira. - Não é mentira.
Eu o segui até uma reunião dos narcóticos em São Diego.
É por isso que o está investigando?
Não. O FBI acha que há mais.
E há?
Meu supervisor, aquele que me destinou a Briggs,
está desaparecido.
E eles acham que Briggs está envolvido.
Isso é um engano.
Espero que sim.
Eu sempre quis ser um agente do FBI.
Eu finalmente consegui,
e então tenho essa missão,
e o tempo que fiquei aqui, percebi que isso é errado.
Mas sou um agente do FBI,
e esse é meu trabalho.
Briggs não é um assassino.
Também acho que não.
Então você tem que dizer a ele.
E se estivermos errados?
Acho que também não gosto de aniversários.
Medo e morte, e tudo aquilo.
Entendo você.
E, você sabe, o garoto,
ele notou fios brancos em minha barba.
Isso me assustou!
Quem é o garoto?
Qual o nome dele? Hm, Daniel?
Ele é bom, cara.
Ele é mesmo.
Você tem filhos?
Sim, hm, tenho esposa e filho.
Um filho, na verdade.
Mas eu estraguei tudo.
Oh, ela... ela te colocou para fora?
Não.
Não, eu saí.
Aniversários, cara. Aniversários são difíceis.
Eles me lembram quão mal eu...a cama, sabe?
Marca outro ano que eu não posso...
passar com minha família.
É, cara, é uma coisa difícil de se comemorar.
Irmão, você não faz ideia?
E quanto a você?
Sua garota está te esperando em casa?
Cara, eu vou, hm...
Eu vou passar a noite em um hotel.
Uh oh.
É. Estamos tendo alguns problemas.
Bem, ei, cara, se quer resolver isso,
o que está fazendo aqui?
Ei, ela quer a noite,
eu lhe dou a noite.
Mas estarei lá logo pela manhã.
Sabe,é o seguinte,
se você não luta pelo que quer,
você termina sozinho.
Quer saber?
Acho que vou sair daqui.
Parece que você irá
fazer aquela festa surpresa, afinal.
Ei, talvez eu tenha uma segunda chance
de não terminar sozinho.
Oh, não, não, não, não, não.
Eu consigo dessa vez.
Ok, Sherlock, hora de um intervalo, não é?
Você tem que tirar Odin de sua cabeça.
Eu não vou fazer isso.
Quer saber, docinho,
você poderia fazer isso em qualquer lugar da casa.
Mas você está sentada aqui por uma razão.
É, quer saber? Você está certo, eu estou.
Talvez eu apenas espere que você se junte a mim
e me ajude, talvez participe deste caso.
Além de Mikey, todos vocês estão fingindo
que solucionaram o último crime do mundo.
Hmmhmmm.
Já te ocorreu que talvez Odin tenha escapado?
O Paul Briggs que conheço não é vencido.
Vou te ajudar amanhã, certo?
De vez, eu prometo. Que tal?
É, amanhã.
Charlie... Charlie, volte aqui.
- Tenho que ir. - Não, não, não, não, não, não...
alguém tem que estar aqui quando Jake aparecer.
- Saia da minha frente, Johnny. - Charlie, olhe, se acalme.
Ok, pelo menos deleite-se com a glória que é o castelo do rei.
- Quer que eu me divirta? - Fiz tudo isso para você.
Certo. Aqui está sua diversão.
Não, não, não , não, não, não! Não, Charlie!
Por que diabos você faria isso?
Não, não, não, continue pulando, continue pulando.
Continue pulando, não, não. Droga, Charlie!
Não, não, olhe, está tudo bem.
Olhe, está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, está...
A festa acabou.
Ah, não!
- Dale? - Ei, Cassie.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo ótimo.
Eu só...você sabe, estava pensando em você.
Você está bêbado?
Eu bebi, sim. Estou bêbado? Não.
Há uma diferença, Cassie. São quase três horas.
Eu sei que horas são.
E também sei que eu tenho pensando sobre...
- O que? - Mim e você...
Tentar novamente, Cassie.
Dale, eu... Não posso.
Sim, sim. Sim, você pode.
Queria, podemos ficar juntos novamente.
Ouça, sei que você e Derek
tem tido dificuldades.
Es...espere...você...você tem conversado com Derek?
E...e...e podemos ser uma família.
- Dale, você falou com Derek?
- Bem, que diabos, Dale? - Ei!
Sim, sim, eu falei com Derek.
Falei com ele em um bar.
Paguei-lhe algumas bebidas.
Ele sabe quem você é?
Sabe, como se atreve?
Como se atreve? Sai...saia.
- Ei, ei, ei... - Saia!
Ouça, ouça, ouça.
Ouça, estou tentando estar aqui para você.
Bem, você teve sua chance e a perdeu, Dale.
Eu sei, eu sei.
Porque pensei que eu fosse tóxico.
Bem, você não era.
Mas agora você está bêbado, no meio da noite,
batendo em minha porta.
Agora você é tóxico.
Me perdoe.
Eu não queria fazer isso, Dale, mas...
- Csssie, Cassie... - Mas você não pode voltar aqui.
- Cassie, eu disse que sinto muito. - Nunca mais.
O que você quer que eu diga? Eu digo qualquer coisa.
Sei que sente muito, Dale.
Querida, o que quer que eu diga?
Eu sei.
Querida, o que você quer que eu diga...
Não é a primeira família disfuncional a qual faço parte.
Oh.... pobre mamãe.
Ela teve trabalho com nós quatro.
- Todos garotos? - Sim.
Sim, crianças teimosas, também. Tipo, horrível.
Cada surra que tomamos foi verdadeiramente merecida.
Minha mãe costuma dizer,
" eles deviam permitir o aborto até o décimo ano".
É, minha mãe teria dito isso,
se ela não achasse que Nossa Senhora de Guadalupe
ficaria puta com ela.
Aposto que você não era tão mau assim.
Ei... Hmmm?
Obrigada por ficar comigo. Agradeço.
É seu troco, querida.
Desculpe pelo pula-pula.
É, poderia continuar pulando, se quisesse.
Pessoal...
ei, é ele!
Oh, surpresa, cara! Surpresa!
Feliz aniversário, irmão.
Eu tinha, tipo, pelo menos sete strippers drogadas aqui.
Só garotas gostosas, sabe...
Oh, meu Deus, Johnny.
Calado.
Eu disse pra não fazer nenhuma festa, cara.
- Você está bem? - Estou bem, estou bem.
Ei, você, olhe para mim quando falo com você.
Olhe para mim quando falo com você!
Você não me respeita, me ouviu?
Você não tem respeito algum. Saia daqui, Johnny.
- Eu acho que eu deveria... - Tentei fazer algo
legal para você e sou crucificado por isso?
Legal? Você fez isso só para me irritar, cara.
Isso não foi para você, Jakes! Foi para todos!
Veja, não estou nem aí para ninguém!
- Estou indo. - Você não nos quer?
Vai pisar na única coisa boa que tem em sua vida?
Não estou brincando. Me deixa.
Você não tem mais nada, irmão.
Ei, todos vocês, ouçam!
Ei, sabe, nenhum de nós pediu para estar aqui,
mas, droga, aqui estamos.
Sabem, todos podiam fugir,
fingir que não somos uma família, mas adivinhem?
É isso que acontece quando seis pessoas moram em uma mesma casa!
Droga, pessoal.
Temos um trabalho onde todo santo dia,
estamos lá fora bancando amigos
de assassinos e traficantes.
Então me desculpe
se eu tento achar um meio de esquecer tudo isso!
É pedir muito?
- Olá. - Chamada a cobrar
do centro de detenção de Los Angeles.
Aceita as taxas?
Michael.
Estou surpreso que você veio.
Estou surpreso que queira me ver.
Somos todos cheios de surpresa, não é?
O cara branco...
O oficial reservista.
Pelo menos agora vou dormir melhor.
Aqui? Duvido.
Continuo vendo Eddie a noite.
Viemos a este país juntos.
Ele era meu único amigo, e eu o dele.
Todo esse tempo, pensei que o tinha matado.
Você matou... você pôs uma arma em suas mãos,
e disse a ele o que fazer com ela.
Não. Não. Não!
Você o matou.
Ele foi um sacrifício humano
no altar do seu distintivo sagrado.
Isso é um absurdo.
Onde você está quando as drogas foram negociadas?
Ou quando homens foram mortos e torturados?
Você não me impediu porque não serviria a seus propósitos.
Eu quis te impedir. Mas eu tive ordens.
- Ordens. - Hmm.
Meus homens seguem ordens também.
A única diferença entre mim e você
é que eu pagarei por meus pecados.
Terminamos aqui.
- Ei, Briggs. - Ei,e aí, como está?
Precisamos conversar.
Parece sério. Diga.
Tenho te investigado pelo últimos três meses.
Hmm.
Não está surpreso?
Hmm, você sabe, primeiro da sua turma em Quântico.
Devia ter sido capaz de escrever um bilhete
para o que quisesse.
Em vez disso, você terminou aqui.
Sabia que algo acontecia.
Agora, se eu fosse um bom detetive,
te perguntaria,
porque iria supor que eu estava aqui para te investigar?
Mas você é um bom detetive, Michael
o que foi o motivo de você descobrir
meu vício em drogas, certo?
O que de certo foi confirmado na investigação, certo.
Sim. Com certeza.
Então tenho que perguntar...
O que você fez?
Apenas isso.
Você me disse agora.
Presumo que isso signifique que a investigação terminou, certo?
Queria que sim. Porque não se senta?
O agente que me deu essa missão etá desaparecido.
"Desaparecido".
E Clarke acha que você é o responsável.
Não estou no negócio de desaparecimento de agente, Mike.
Eu sei disso. E é por isso que estou de contando.
Ele quer que prove isso?
é, eles acham que ele pode ter sido visto usando uma escuta,
e que o desaparecimento pode ter sido registrado em uma fita em seu carro.
Ok, bom. Bem, qual o nome de seu supervisor?
Juan Badillo.
Nunca nem ouvi falar desse cara.
Briggs, vou começar a procurar o carro dele.
Adoraria a sua ajuda.
Não.
Não, pareceria um encobrimento, Mike.
Certo.
Ainda assim...
Me desculpe.
Obrigado por me contar...
Mesmo que alguns meses depois.
Você acha que Odin Rossi é... É um agente do FBI?
Sim. Quer dizer, tive minhas suspeitas,
mas agora tenho certeza.
Não seria a primeira vez que vejo um policial corrupto.
Achei isso no quarto do hotel.
Tem uma pequena câmera com transmissão de vídeo.
Não sei, eu acho, você sabe...
Odin sacaneou Caza.
Eles enviaram Jangles para pegá-lo.
Ele colocou isso no hotel, tentou dar um nome ao rosto.
Esse plano...teve sucesso?
Ele deu um nome ao rosto?
Quer dizer, eu puxei a tomada antes de você chegar lá,
então se Jangles chegar lá antes de nós,
então ele viu seu rosto.
Se acharmos esse agente corrupto,
talvez ele possa nos levar até Jangles, certo?
Qual o nome desse agente?
Não sei.
Ok, Bem, me diga quando souber,
porque posso te ajudar.
Claro que você irá.
Estamos nessa caçada juntos, certo?
Sim. Perfeito.
Então...como devemos agir?
Então, porque contou a Briggs que o estava investigando?
Contei a Briggs porque queria ver o olhar em seu rosto
quando eu disse o nome "Juan Badilo".
E o que você viu?
Ele não tinha ideia de quem era.
Sync & correção by wilson0804 www.Addic7ed.com. Tradução: Fãs addic7ed.