Anteriormente, em Necessary Roughness...
Ele só está te provocando. Pare de mostrar que se importa.
Diga adeus ao Hawks, sr. King.
Estou te vendendo.
-Hutch saiu do beisebol? -Sim, largou tudo.
Hutch está desaparecido?
Não entendo como Connor
-manteve as mãos limpas. -Ele tinha a mim.
Sou o único com as mãos sujas aqui.
Você é um gênio.
-Você está bem? -Não consigo mexer meu braço.
Não vou medir palavras, TK, não é bom.
Há um tratamento experimental.
É muito de ponta.
Quanto tempo até saber o que é isso?
Deve levar 24 horas para sair o resultado.
Parece que nossa jornada acabou, sr. Careles.
E Alex está livre.
Tenho uma passagem para Dallas no bolso.
-Não pode ir embora. -Por que não?
Connor McClane.
Santino?
Vou para o sul relaxar com as garotas de Ipanema.
-Não tenho tempo para conversar. -Arrume tempo.
-Eu adoraria, Santino, mas... -Sem mas.
72 HORAS ANTES
Tudo bem. E qual é o próximo passo?
Certo. Cuidarei da minha parte.
-Bom dia. -Não queria te acordar.
E eu queria ter certeza
que a noite passada não foi um sonho.
Isto refrescaria sua memória?
Estou lembrando.
Quando tudo isso acabar, deveríamos...
Ir a algum lugar.
-Onde? -Qualquer lugar.
Tudo bem.
-Quem era no telefone? -Agente Bennett.
Quer voltar à realidade ou prefere ficar no sonho?
-É sério? -É.
-Terrence? -E aí, beleza?
-O que faz nessa... -Câmara hiperbárica.
Reconstrói tecidos danificados.
Só assim poderei jogar no domingo contra o Hawks.
Alguma notícia da ilha do dr. Strauss?
IGF-1.
Soa como um número ganhador de bingo.
Fator de crescimento tipo insulina 1, um hormônio.
Tem efeito anabolizante em adultos.
Certo. Eu repeti em Grego,
e nunca estudei "nerd", então tente em português.
Seu corpo produz isso naturalmente.
Mas quando injetada a forma sintética,
promove crescimento e cura.
Diferente de qualquer coisa que o corpo possa fazer sozinho.
-Então, é como doping? -Doping genético.
Isso muda o seu DNA. É uma tecnologia de ponta.
Ainda não conseguiram testar para isso.
Então, por que todos os atletas não usam?
Porque é trapaça.
Sem falar ilegal. Quando usado para melhorar a performance.
Mas não tem como ser pego.
Só se pegar o DNA da pessoa antes do tratamento
e comparar com o DNA de depois.
-O que isso significa? -Que estamos olhando
para um dos maiores escândalos esportivos da história.
Desculpe pela demora, sr. Cutler.
Não pode me abduzir na rua e me deixar preso aqui.
Eu tenho direitos.
E só falarei com você na presença do meu advogado.
Provavelmente uma ideia sábia.
Porque vai precisar de um bom, sr. Cutler.
Eu fiz tudo.
Fiz Carl transferir o dinheiro, fazer os subornos.
Sou o único com as mãos sujas aqui.
Não tem vestígios dele em nada disso.
É minha palavra contra a dele.
Normalmente, o primeiro a falar é o primeiro a escapar.
Realmente acha que é possível Connor não saber da clinica?
TK disse que ele não falou nada diretamente.
Aposto que o C-Mac sabe de tudo.
E aposto dobrado
que não há nem um pedaço de evidência para provar.
-Tem que ter evidência. -Se tem, não está aqui na V3.
Mas pode ser que já esteve.
-Hutch? -Talvez.
Nico, precisamos achar o Hutch.
Careles, estava conversando com a Alex.
Não sabe que é grosseiro deixar uma dama esperando?
Alex, o que faz aqui?
Desculpe, sei que não gosta de surpresas.
Olá. Sou a drª Dani Santino.
-Alex Careles. -Ora, "Careles."
Então, você é irmã dele? Ou prima?
Na verdade, sou esposa dele.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Lilly | Gaspa | Vódinha Lola | Rhuanpci | Laura | Zac
| Necessary Roughness | 3.10- Sympathy For The Devil
SEASON FINALE
Queria poder dizer que ouvi muito de você, Alex.
Mas sabe como o Nico é... Obviamente.
Connor, a tropa está reunida.
Certo. Santino, reunião na sala de conferência.
Careles, depois falamos com você. Vocês dois...
Foi um prazer conhecê-la, Alex.
Sinto muito, eu deveria ter ligado.
Aqui não.
Senhoras e senhores, deem as boas vindas
para a nova sócia e diretora financeira,
Abigail Bruce!
Parece que os rumores são verdadeiros desta vez.
SBG vai mesmo fechar e fundir com a V3.
Mas não se preocupem, seus empregos estão seguros.
Tudo continua normal, como sempre.
É ótimo estar de volta.
Ela disse que os empregos estão seguros, mas... não sei.
De volta ao trabalho. Vamos lá.
Um minuto, quero que a conheça.
Drª Dani Santino, uma de nossas estrelas.
Abigail Bruce.
-Sua reputação a precede. -A sua também.
Bem, estou ansiosa para trabalharmos juntas.
Bem...
Interessante reviravolta.
O que posso dizer? A guerra faz alianças estranhas.
Se a V3 quer sobreviver,
precisamos de alguém como ela, com reputação limpa.
Achei que quem te deixava não podia voltar.
Santino, as pessoas merecem segundas chances, não acha?
Acho que depende do que fizeram.
Connor. Vince Novak no telefone.
Os negócios me chamam.
Sr. Sharif, teremos o resultado da ressonância amanhã.
Ligaremos para o senhor. Esperamos que tenha melhorado.
India.
Preciso falar com você.
Por que está vestido assim?
-Porque eu nem devia estar aqui. -E eu nem devia falar com você.
Você roubou uns frascos na última visita?
Vim para dizer que o castor construiu a represa.
Como?
A águia pousou, mas o ninho está podre.
Sei que foi atingido no peito,
mas acertaram sua cabeça também?
India, tem coisas muito ruins acontecendo aqui...
Coisas ilegais. Olha, não posso dizer muito,
mas você tem que sair daqui para sempre.
Dr. Strauss é um dos médicos mais respeitados
-em medicina esportiva, TK. -Não por muito tempo.
Sinto muito.
Só queria agradecer por me tirar da custódia.
Fico grato, mas saiba que pode ter me prejudicado.
Como eu podia saber?
Achei que você estava fora do jogo.
Estou.
Meu avião sai esta noite, e...
Achei que era minha última chance de vê-lo.
E de te dar isto.
PETIÇÃO DE DIVÓRCIO NICO CARELES - ALEX CARELES
Obrigado.
A doutora...
É bonita.
Você tem um avião para pegar.
Tenho mesmo.
Obrigada, Ed.
Claro que entendo. Está bem, você também.
Vasculhei Facebook e Twitter.
Falei com velhos amigos de Hutch da Academia e do Stingrays.
Nada. E o pai dele?
Não. Ele disse que Hutch ligou algumas vezes,
mas que não sabe onde ele mora
e o número do celular está bloqueado.
Parece que Hutch não quer ser encontrado.
Eu sei. Mas ele está aí em algum lugar.
Ele só... deu uma de Crabchek.
Ele deu uma Crabchek.
Mudou de nome.
E isso é domínio público.
Pedirei para Stanzi pesquisar registros na região.
Drª Santino, está tudo bem com você?
Digamos apenas que já tive dias melhores.
Algo que eu possa fazer?
Encontre o Hutch.
Encontrarei.
Como se sente, Terrence?
Ficarei melhor quando disser que me liberaram para jogar.
Liberaram... Com ressalvas.
Então domingo vamos dar uma surra no Wiz.
Não vai me deixar jogar?
Terrence, poder jogar não significa que deva.
Técnico, passei em todos os testes.
Não será bom para ninguém caso se machuque mais,
e não arriscarei sua carreira por um jogo,
não importa o quanto queiramos vencê-lo.
Sinto muito.
Técnico.
Nós dois sabemos que não estou ficando mais jovem.
E se perdermos esta partida estamos fora da semifinal.
Mas se vencermos, estamos dentro.
E pode ser minha última chance de ganhar.
Por favor, não tire isso de mim, ainda não.
Só estou pedindo que deixe para decidir na hora do jogo.
Só isso.
Precisamos conversar.
Não. Na verdade, já estou de saída.
-Dani, não é o que parece. -Eu nem sei o que parece.
Alex e eu trabalhamos juntos.
Nos conhecemos em um período complicado.
Casei com ela para tirá-la de... uma situação.
Era um relacionamento de verdade?
Às vezes.
Ficamos casados para que não pudéssemos
testemunhar um contra o outro.
Para o que fazíamos, isso era pertinente.
Usei essa situação com os federais
como forma de ajudá-la uma última vez.
-Eu devia isso a ela. -Não.
Você gosta de enigmas, segredos e mistérios,
o que é incrível quando assisto a um episódio de "Lost",
mas não quando tenho um relacionamento.
-Acabei de explicar. -Essa é sua ideia de explicação?
Você tem essa capacidade alucinante de separar tudo,
mas é o seguinte... Não serei enfiada
em um compartimento de bagagem
e certamente não terei um relacionamento com alguém
que eu nunca conheça de verdade.
Drª Santino.
Desculpe interromper, mas eu o encontrei.
-O quê? -Encontrei Darryl Hutchinson.
Meu Deus.
Senhora, desculpe, só abriremos em uma hora.
Drª Santino.
Suponho que não seja uma coincidência.
Não. Não é, Darryl.
Ou devo te chamar de "Dwayne"?
A clínica.
Há alguns anos, McClane teve algumas reuniões na China.
Foi lá que ele aprendeu o conceito de IGF-1.
Providenciei o transporte para os Estados Unidos
e a aplicação em nossa clínica,
-mesmo sendo ilegal, é óbvio. -De onde veio o dinheiro?
O dinheiro veio da Fundação V3.
Connor me fez dar alguns milhões ao Carl Webber.
E em troca, ele lavaria o dinheiro da Fundação
para pagar por tudo. Foi tudo por fora.
E quando a IGF-1 chegou aos Estados Unidos?
Dr. Strauss, da clínica, aplicaria nos clientes da V3.
Mas a regra foi nunca dar a eles muita informação,
possibilitando negação plausível para eles.
E os alunos da Academia V3?
Às vezes, sim.
Como você pode ligar isso ao Connor McClane?
Não posso.
Então, sr. Cutler...
Ninguém me forçou a fazer.
Mas quando o diretor da Academia te chama e diz:
"Você é especial."
"Você tem o material, mas é muito competitivo lá fora,
e temos algo que te ajudará a ficar no seu melhor."
E você sabe que só oferecem para o melhor dos melhores.
-Você. E o Crabchek. -E havia mais alguns.
Tudo foi feito pelo diretor da Academia e o dr. Strauss.
Não foi o Connor?
Não, C-Mac não estava envolvido.
Olha, eu sei que você se culpa,
mas, Hutch, você era uma criança.
Podemos dizer isso.
Mas Crabchek e eu, nós sabíamos muito bem
o que estávamos fazendo.
Preciso conseguir me olhar no espelho todos os dias
e finalmente estou conseguindo.
E se você pudesse voltar ao beisebol?
Penso nisso todos os dias.
Mas... e se eu não for bom sem a substância?
Só existe uma forma de descobrir.
Então, Connor realmente não sabia?
Eu não disse isso.
Não, ótimo. Bom trabalho, Vince. Obrigado.
Começo a pensar que você vale os US$2 mil/hora.
Não, eu disse "começo". Não se precipite.
Obrigado.
Então, qual é a história dela?
A srª Careles foi liberada da Imigração.
Geralmente isso não termina em deportação?
A não ser que você tenha amigos influentes ou...
Ou esteja trabalhando para o Governo.
Sabe o Stanzi Palmer,
aquele hacker que soltou na V3?
Não, Connor, falei que não tinha nada a ver com a invasão.
Que diabos está acontecendo?
Não, você não pode jogar, TK!
Você vai morrer lá.
Pode botar juízo nele, por favor?
-Sou cheio de juízo! -Claro, a falta dele!
Parem.
T, sei o quanto você quer jogar.
Mas você a escutaria se soubesse o melhor para você.
Não vai porque é teimoso como uma mula.
-Vejo isso como elogio. -Mas não devia.
Chamam mulas de burros por um motivo.
Seja inteligente, cara.
Vejo você no campo.
Você vai arruinar tudo.
Não vou.
Tomarei doses de cortisona. Ficarei bem.
Vou relaxar na câmara hiperbárica.
India vai fazer a fisioterapia mágica dela.
-Está tudo bem. -India?
Então, você voltou para a clínica?
Não. Eu a contratei por fora da clínica.
Não a queria envolvida nessa bagunça toda.
E treino dela funciona comigo. Por que vou parar?
Isso é ótimo. Se está tão afim da India,
talvez você deva ficar mesmo com a India.
Você está sendo ridícula.
Quer saber? Nem estaríamos tendo essa conversa
se tivesse ido em frente com o tratamento.
Então, é disso que se trata?
Devia ter me drogado ou usado esteroide,
não importa minha saúde e o fato de ser trapaça?
-TK, não é trapaça! -É sim!
Não é se ninguém ficar sabendo!
-É assim que você pensa? -Todo atleta pensa assim, TK.
Como sabe disso?
Porque é o que precisa para sobreviver neste jogo, TK.
Em qualquer jogo! E todo mundo sabe disso.
Todo mundo sabe menos você.
Não quero estar casada com o próximo Ochocinco.
Não está no meu plano de 5 anos!
-Aí está. -Aí está o quê?
A verdadeira, sem enfeites, Sheera Kane.
Não vou me desculpar pela minha ambição.
Não quero peça desculpas por isso.
Não tenho problema com ambição. Olhe ao redor.
Mas isso é tudo que você tem.
É como se amor fosse um utensílio
para você chegar em algum lugar.
Mas você não tem coração, Sheera.
E não sou o Mágico.
Não posso te dar um, não importa o quanto eu tente.
Terminamos, Sheera.
Sim.
Finalmente. Algo em que concordamos.
-Fico feliz por ter me ligado. -Só negócios. Nada de prazer.
-É justo. -Conversei com Hutch.
Ele está trabalhando em um bar em Jérsei.
E?
Ele é sua evidência.
-Tem certeza disso? -Sim, Hutch quer falar.
Eu ajustarei as coisas com o FBI.
Obrigada.
E... Obrigada pelas informações sobre o Carl.
Acho que ele estava enriquecendo com dinheiro desonesto
e não conseguiu viver consigo mesmo.
Achei que fosse bom você ter um encerramento.
Se é que isso existe nessas... situações.
Dani...
Sabe o tipo de homem que sou.
-Sei? -Sim, você sabe.
Nico.
Antes de marcar esse encontro do Hutch com o FBI,
deixe-me confrontar... o C-Mac.
Conhece a expressão "O amor é cego"?
Então devo ser o Stevie Wonder dos romances, porque...
Seria bom ter o anel de volta.
-Aquele anel foi bem caro. -Pois é...
Deveria deixá-la ficar com ele.
-É mesmo? -Sim.
Eu não entendo, tipo...
Anéis de campeonato, anéis de noivado...
Por que os anéis iniciam tudo e terminam tudo?
-Diga-me você. -Realização?
Sem o anel, não se obtém ostentação...
e a garota a tem, mas é preciso dar-lhe o anel.
Ou... algo assim.
Não sei, doutora. Eu só...
Talvez Sheera tenha razão, deveria ter me drogado.
Teria sido mais fácil e ninguém saberia.
Terrence.
Não existe ostentação melhor...
do que a reputação de um homem.
Nenhum anel pode dar ou retirar isso.
-Isso aí, cara! -Isso!
-Alongue, alongue. -Boa!
-Alongar, cara! -Não tão rápido!
Jogue suavemente.
Quem é essa?
-Sou a India. -Oi.
É minha fisioterapeuta, minha salvadora,
e a primeira dama de toda a sal...
Pediu uma decisão no jogo, Terrence.
Chegou a hora do jogo. A decisão é...
Você fica no banco.
Eu sinto muito.
Técnico, escute. Não, escute, técnico.
São necessários 5 receptores para vencer.
Aprecio seu conselho, Terrence,
mas já tenho um coordenador ofensivo.
Escute, técnico. Aquele homem bem ali...
Tirou seu emprego e nossa dignidade.
Então por favor, não estrague minha chance
de acabar com o Wiz.
Estou te dizendo, eu sentado no banco
é muito mais doloroso do que eu estar jogando.
Então qual é o veredito, ele vai jogar?
Semifinais em risco contra o ex-time? Sim.
Se conheço o TK, ele achará uma maneira.
O quão séria é a contusão dele?
-Você viu o atestado. -Não é o que pergunto, Evans.
Você é amigo dele, não? Deve saber de algo.
Sim, sei que somos amigos.
Mantenha a jogada leve.
Uma série de jogadas. Ouviu-me? Uma.
Se eu ver algo que não goste, você sairá do jogo.
Sim, senhor. Obrigado.
O que faz aqui? Sabe que encontrarei Connor.
-Prometeu não interferir. -Ele não virá.
Como assim?
Descobri que está aquecendo o jatinho.
Ele irá para algum lugar.
Em o que parece ser uma investigação em andamento
da V3 e a clínica afiliada a ela,
o FBI fez uma batida na clínica da V3 nesta manhã.
As fontes do FBI não confirmam o que eles...
Bom itinerário.
Três meses no hotel Porto Bay no Rio de Janeiro.
Onde conseguiu isso?
Não brinque comigo, Connor.
Achei que era uma boa hora de expandirmos para o Rio.
Ano que vem é a Copa do Mundo.
Após três anos, as Olimpíadas.
V3 América do Sul estará no meio disso tudo.
Também é um ótimo lugar para evitar ser processado.
Achei que tivesse dito que suas mãos estavam limpas.
Escute, quem sabe o que Careles andou armando
nesses meses? E o que ele achou?
Só ficarei lá até a poeira baixar. Eu juro.
-Eu sou tão idiota. -Não, não é.
Você está limpa. Não sabe de nada.
Não, você está fugindo e me deixando com essa confusão.
Não, estou te dando as chaves do reino.
Olha a V3 sobreviverá e precisa ser sob a liderança
de alguém que tenha visão, alguém íntegro...
Alguém como você, Abby.
Sempre gostei da vista do seu escritório.
Lá vamos. O Bobcats de Jérsei e o Hawks de Nova York
renovando a rivalidade deles. E temos mais emoção hoje,
com Terrence King e Pat Purnell
enfrentando seu antigo time.
Espalhar pela esquerda. A jogada será 4-27 Cadillac.
-Prontos? -Se o Hawks ganhar,
eles jogarão em casa nas semifinais,
mas para o Bobcats a perda finalizará a temporada.
Cumprimentos do técnico Wiz.
Prepara! Espera, espera, passa!
Cadê a bandeira? Vamos, faça o seu trabalho!
Belo golpe, Nelson. Assim que se faz.
Técnico!
-O que está fazendo? -Tentando vencer, sr. Evans.
Cuide do ataque que eu cuido da defesa.
Formação defensiva, gente. Vamos lá.
Gêmeos, gêmeos!
Atenção nas brechas!
Espera! Passa!
E TK não consegue segurar.
Isso levará ao 4º down e 30 jardas
e o Cats precisa arriscar.
Terrence.
Chega por hoje. Vá para o banco.
Você está fora.
Parece que Terrence King pode ter encerrado por hoje,
o que pode ser um desastre
para as chances do Bobcats nas semifinais.
Connor McClane.
Vou para o sul relaxar com as garotas de Ipanema.
-Não tenho tempo para conversar. -Arrume tempo.
Certo. Sobre o que quer conversar?
Isto.
-Posso te servir, Santino? -Já serviu. Papo furado.
Mas por sorte, eu não caí nele.
Mas Hutch e Crabchek, bem,
você destruiu aqueles garotos com isto.
Qual é, dei tudo a eles. Eles se destruíram.
Mesmo?
Porque Hutch queria ser um jogador,
não um trapaceiro.
Ele saiu do beisebol por não conseguir
nem se olhar no espelho,
mas você sabia disso, não sabia?
Do que está falando, Santino?
Ele te procurou uma noite antes de sair do beisebol.
Não me contou desse encontro, mas ele contou.
Desculpe por te incomodar tão tarde.
Nervosismo é normal. Vai passar, prometo.
Muitos atletas jovens sofrem de ansiedade.
Sente-se, relaxe. Sente-se.
Hutch, sabe o que penso de você.
É um dos maiores potenciais que já vi.
Connor...
Você não entende. Não é por isso que estou aqui.
Estão me dando algo na clínica.
Deus, eu queria te contar, mas estava tão assustado.
Fizeram-me assinar um papel.
Desculpe, não quero estragar tudo.
Darryl, Darryl, tudo bem. Tudo bem.
Além disso, a substância é totalmente natural.
Ela pega um lançador talentoso como você
e só dá um... gás extra a ele, entende?
-Você sabia? -Bem, é a minha casa.
Sei o que acontece dentro dela.
Olha, se não quiser fazer, ninguém está te forçando.
Mas... Vejo estrelato no seu futuro.
O céu é o limite.
Santino, você entendeu tudo errado.
É mesmo? Está bem então.
Por que você não me ajuda a entender então?
Estamos no começo do segundo tempo, jogo empatado.
E logo de cara,
o Bobcats ataca e toma a dianteira.
Dez... Vai!
Boa jogada, boa jogada.
Isso.
Droga!
Vamos lá, pessoal, restam 33 segundos.
3º down e 90 jardas, Hawks lidera por 4.
Vamos, "D"!
Tudo que precisam é de um primeiro down
para esfriar o jogo e esgotar o tempo.
Prepara! Passa!
Interceptação!
-E o Bobcats fica com a bola... -Isso!
...Em sua linha de 40 jardas.
Onde diabos você está?
Sua cabeça não está no jogo, filho.
Restam somente 22 segundos.
O Bobcats precisa de um milagre
enquanto encara o que pode ser o último jogo de sua temporada.
Certo, é a última jogada. O que faremos?
Técnico, técnico. Sei que jogada fazer.
"XK 62 Perigo". Sou o "perigo."
Terrence, sem chance. Sente-se.
Sei que meu ombro está ferido e minha temporada acabou,
mas não significa que a deles também.
Se vou cair, prefiro ir com glória.
Pode tentar passes longos o dia todo.
Mas eles esperam por isso.
Mas por isso não. É nossa melhor chance.
Certo, eis o que faremos.
"XK 62 Perigo." Vamos lá!
Terrence.
Você é um homem marcado lá.
É pelo que estou torcendo, técnico.
Em jogo cheio de reviravoltas, aí vem a maior de todas.
Terrence King entrando em campo para a última jogada.
Mas será tarde demais?
88! Na cola dele!
Nesta que pode ser a última jogada do jogo,
um passe longo é provavelmente a única opção.
Passa!
Cats vence! Cats vence!
Isso! É isso!
Só pode ser brincadeira!
Você está bem?
Estou, senhor. Nunca estive melhor.
Sabia que quando um atleta de elite se aposenta
ele tem a aparência física
de um homem 20, 30 anos, mais velho?
Já conversou com esses caras? Eu já.
Eles sentem dor o tempo todo.
Eles já operaram o quadril e o joelho.
-Alguns nem andar conseguem. -Sinto muito,
o que isso tem a ver com Hutch, Crabchek ou TK?
Tudo!
Construímos gladiadores! Colocamos eles em arenas
e os fazemos lutar com os outros para nossa diversão.
E quando eles param de nos entreter aos domingos,
seguimos em frente e eles sofrem para sempre.
Isto, IGF-1,
isto ajuda atletas agora e depois.
Confie em mim, Santino. Em 3 anos, será legal.
Riremos dessa conversa.
Connor, você não pode distorcer isso.
Isso é melhorador de desempenho. Isso é trapaça.
Você fala de trapaça, eu de competir.
Todos estão fazendo isso, Santino.
E quem não faz é deixado para trás.
Certo. É disso que se convence para poder dormir a noite?
Não tenho problemas em dormir.
Tomo um remédio, um pouquinho disto e...
E eu apago.
Você não entende, Santino?
A grandeza exige um preço a ser pago.
Lincoln comprou o Congresso para aprovar a 13ª Emenda.
Se quer chegar ao topo, precisa quebrar certas regras.
-Esse é o modo americano. -Minha nossa.
Está mesmo falando de Abraham Lincoln, agora?
Estou falando de um garoto de 19 anos com a vida destruída.
Estou falando do seu amigo, Carl Webber,
que se jogou de um prédio.
Acha que eu queria que Carl fizesse isso?
Eu me importava com Carl.
Importo-me com Hutch. Importo-me com Crabchek.
O que quer que eu faça?
Quer que eu implore por absolvição? É isso?
Tudo bem. Considere feito.
Santino, por favor, perdoe-me, pois eu pequei.
-Não sou seu padre, Connor. -Então, o que quer de mim?
Justiça.
TK, como é jogar contra o Hawks e técnico Wiz?
Alguma mágoa?
Técnico Wiz me ensinou que você precisa
sacrificar tudo para ser um campeão.
E, por isso... eu o agradeço.
Estará bem o bastante para a semifinal, TK?
Acho que ambos sabemos que minha temporada acabou.
Mas meu futuro é...
T.D.
Terrence Determinado... a voltar.
Agora, se me dão licença, volto já.
Como está?
Machucado, agredido...
Nunca melhor.
Continuaremos de onde paramos com a lesão.
Vai consertar minha gravata, também?
Obrigada pelo que fez por mim.
Você é um bom homem, Terrence King.
Sim, Darryl Hutchinson.
Não, ouça, ele é agente livre, e te digo, o garoto é brilhante.
Só precisa dar outra chance de uma primeira impressão a ele.
Jerry, você me deve uma. Estou cobrando, certo?
Sim. Ótimo. Obrigado.
Você não se arrependerá. E nem o Kansas City.
Certo.
É isso? Isso é tudo que queria?
Que Hutch tivesse outra chance?
Bem, não sou policial. Sou terapeuta.
-O que é isso? -Sua consciência.
Faça com ela o que quiser.
Espero que um dia consiga dormir, Connor.
Sem remédio para isso.
Está aberta!
Então, Hutch está pronto para o KC.
Sim, segunda divisão. É um começo.
Estou feliz que conseguiu tudo que precisava.
A maior parte.
Então...
Barcelona?
Visitarei a Jeanette.
Então... Dallas?
Não.
Dominic.
O nome na minha certidão de nascimento.
Dominic Eugene Careles.
-Gosto de Dominic. -Gosto de Nico.
Mais velho de 6. Três irmãos, duas irmãs.
Nascido em Pittsburgh. Falo 5 idiomas.
Animais de estimação?
Um gato inglês de pelo curto, de 7 anos, chamado Onyx.
-Um gato? Sério? -Gatos são os melhores.
Bem, podemos concordar em discordar sobre isso.
Quando tinha 22 anos, entrei para a Marinha.
E depois fiz... outras coisas.
-Que tipo de outras coisas? -Coisas confidenciais.
Do tipo que teria que me matar se contasse?
Talvez.
Caramba.
Dallas?
Recusei o emprego.
Andei pensando que preciso de férias.
E pensei que talvez...
Talvez... Pudéssemos fazer isso juntos.
Pensou que simplesmente viajaríamos juntos de carro
até o pôr do sol, Dominic?
Quem disse carro?
Pegou um avião da V3 emprestado?
Não é da V3. É meu.
Você tem um avião?
Tem algumas coisas sobre mim que deveria saber.
Até a próxima temporada! www.maniacsubs.co.nr