Anteriormente em Siberia...
Acho que precisamos dar o fora daqui...
Viemos ao acampamento,
e é uma cidade fantasma completa. Não tem ninguém lá.
Estamos aqui por conta própria.
Tem um rádio.
Alguém está bloqueando o sinal.
O que está acontecendo aqui?!
- Porque eles estão nos fudendo? - Parem!
Eu acho que precisamos é nos proteger
e provar que alguma coisa aconteceu aqui.
Então vocês continuem filmando.
Quero uma gravação disso.
Daniel encontrou essa luz.
Acho que estava lá o tempo todo.
Nós só nunca a vimos.
Estou indo ao amanhecer.
Você querem ir, tudo bem.
Meu Deus.
Gente, o que aconteceu aqui?
Caramba.
Sim.
Johnny, posso tomar um pouco de água, por favor?
Algo estranho tem que ter acontecido com todas aquelas árvores.
Isso tem alguma coisa a ver com o céu?
O céu verde?
Se tiverem restos o suficientes no ar da explosão,
talvez isso tenha causado a refração da luz.
Isso não faz sentido.
- Como uma bomba nuclear? - Não.
Como você tem certeza?
Estaríamos todos mortos.
O que é isso?
- É o nosso hilicóptero. - Meu Deus.
Onde está o resto dele?
Meu Deus.
Eles devem ter caído, certo?
- Vê alguma coisa? - Não.
- Vê alguma coisa, Sam? - Não, e você?
Joyce?
Meu Deus.
O que vamos fazer?
Era a nossa carona pra casa.
Parece que explodiu
no céu ou algo assim.
Não faz sentido.
Onde estão os corpos?
Pessoal...
Está ficando escuro agora. Precisamos procurar abrigo.
Fazer uma fogueira, tudo bem? Não podemos ficar andando à noite.
Vamos procurar madeira, fazer o fogo.
Vocês fazem um teto com alguma coisa, tudo bem?
Certo?
Alguém fique de olho nela.
Ela vai ficar bem.
Irene. Está tudo bem.
- Dói. - Eu sei.
Me desculpe.
- Levante. - O que?
Levante.
Como ficou tão frio?
Olhe minha respiração.
Onde está a Sabina? Viu a Sabina?
- Hã? - Sabina.
O que está acontecendo?
Ontem estava fervendo.
Como foi de fervendo para congelando do nada?
Não pode ser tão frio assim no meio do verão.
É impossível.
Não sinto meus pés.
Meu Deus. Porra. Mas que...
Miljan, o que está acontecendo?
Não consigo nem abrir a porta.
O que?
Pessoal! Olhem isso! Snijeg!
Puta merda.
- Está nevando? - Olhem isso.
Não é possível.
Estava fervendo ontem.
UndergroundSubs apresenta:
Tradução: @LoopyZach | @MatthVictor
Tradução: Matvix | Geyel | @pablogimen
Tradução: @_Peruci | @_lipecs
Revisão: @LoopyZach
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
S01E07 First Snow
Meu Deus.
O que é isso?
Deus.
Eu acho que... Temos que tentar fazer fogo ou algo assim, gente.
- Vejam isso. - Está muito molhado.
Temos que continuar, gente.
Talvez devessemos voltar ao acampamento ou algo assim.
- Viemos longe demais. - O que... Você quer dizer?
- Viemos longe demais. - O que?
Veja quanto tempo levol para chegarmos aqui.
Temos que continuar.
- Sim, mas ao menos eles tem abrigo. - Escutem, pessoal...
- Não sabemos como... - Eles precisam de ajuda, também.
Escutem, pessoal, estamos mais proximos do farol
do que do acampamento, tudo bem?
Temos que ir por aqui.
Se voltarmos ao acampamento de qualquer forma...
Mesmo se voltarmos à tempo,
não vamos ter comida o suficiente para sobreviver.
Tudo bem.
- Certo? - Vamos.
Continuem se mechendo. Mantenham seus corpos aquecidos.
Está tão frio.
Não é normal.
Ela está bem?
Ela está com bastante dor.
Mas ela vai ficar bem, certo?
Eu não sei.
Vai ficar tudo bem.
Rezem por mim? Você pode rezar?
Eu...
Eu não saberia o que dizer.
Nada.
Tudo bem.
Anjo de Deus,
meu querido guardião,
a quem o amor de Deus me confiou aqui,
por todo este dia esteve ao meu lado,
para iluminar e guardar,
para governar e guiar.
Amém.
Eu não sabia que você era religiosa.
Eu costumava ser.
Ótimo, pessoal.
Oh, gente, obrigado. Rápido, rápido.
Venha para que possamos fechar a porta.
Minhas mãos estão roxas
Isso é bom. Isso é bom.
Isso é tudo que eles tinham lá?
- Há algumas coisas mais ... - É tudo o que podíamos trazer.
Isto é tudo que nós podemos trazer agora. Está congelando.
Sabina não estava lá. Eu pensei que ela estaria na cabine.
Ninguém está lá.
Ela não esta... ela não estava lá.
- Está muito frio. - Annie, tome um cobertor.
Aqui vai você.
Meu Deus.
Ei, querida.
- Eu não posso... - Como você esta suspensa?
Eu não posso fazer isso.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Eles vão voltar com a ajuda, tudo bem?
Vamos lá cara.
Não se preocupe.
Algum de vocês está pensando no que vamos fazer
se eles não voltarem?
Digo, vamos só ficar aqui e assistir ela morrer?
Então você tem um plano melhor?
Digo, quando um animal está machucado,
e não há nada que você pode fazer para ajudar,
você sabe o que fazer.
Ela não é um animal.
Este não é o ponto.
Quero dizer, vamos lá, pessoal. Eles estão longe.
Olha o frio que está lá fora.
Eles provavelmente estão congelados agora e mortos.
Mesmo que eles não estejam, eles não vão voltar por nós.
Ela só tem duas opções:
Ela pode morrer lentamente como um cachorro, ou
- podemos ajudá-la deixando-a ir. - Você não disse isso.
- Foda-se. - Você não está pensando nisso.
Cara. O que há de errado com você?
O que você está sugerindo? O que está exatamente tentando dizer?
- Quero ajudá-la. É o que eu digo. - De que maneira?
Vamos brincar de Deus agora?
Você não tem coragem de fazer isso.
Gente, como eu disse,
tudo o que podemos fazer é aguentar firme e esperar.
Esperar o pessoal voltar,
tentar aquecer essa cabana assim como nós podemos...
E só esperar. Isso é tudo o que podemos fazer agora.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Tem uma clareira aqui.
Continuem se movendo.
Meu Deus.
Devíamos ter voltado. Eu te disse.
Continuamos andando.
Podemos fazer isso durante a noite. Vai dar tudo certo.
- Está certo? - Sim.
Johnny.
Isso é ruim.
Eu sei.
- Ei. - Sabina.
Onde você estava? O que é isso?
O que você está vestindo?
Alimentos, roupas, acessórios, e um monte de coisas.
Você tem comida?
E as roupas? Onde você conseguiu essa merda?
Onde você conseguiu tudo isso?
- Eu guardei. - Eu sabia.
- Você guardou? - Você está dizendo que guardou?
Nos dê algumas respostas. O que está acontecendo aqui?
Você tem um monte de roupa quente, porra...
- Eu sabia! - Espere. Deixe ela falar.
- Onde você estava? - Pare. Pare. Deixa ela falar.
Esta era a minha forma de ganhar o jogo.
Roubar do acampamenhto,
esconder na caverna, até o último de vocês desistir,
depois sair e reivindicar o prêmio.
Bem, não tem jogo.
Eu sei disso. É por isso que eu estou sendo sincera
e compartilhando tudo.
O que mais tem na caverna?
Não tem nada. Eu trouxe tudo.
- Eu tô dizendo. Eu tô dizendo. - Sério? E nós acreditamos em você?
Então é onde você estava se escondendo esse tempo todo?
- Sim. - Você ia para essa caverna,
- e aproveitava a comida escondida. - Sim. Certo. Chega de caverna.
Se mais alguém está escondendo algo, é hora de dizer,
porque é tudo o que temos agora.
- Eu não tenho nada. - Eu não tenho nada.
Neeko?
Miljan?
Fodam-se vocês.
Não aceitei essa merda. Agora queria ter aceitado.
Você também tem roupas para nós?
Não, tenho um par de botas.
Mas no acampamento dos produtores têm muitas roupas.
- Casacos e botas. Deveríamos ir. - Onde é isso?
Posso levá-los até lá.
E se for só uma luz?
E se for só um farol...
Quando chegarmos lá...
E não tiver nada?
Puta merda.
O que faremos?
Precisamos encontrar...
- É muito largo. - É.
Nunca conseguiremos atravessar isto.
Acho que devemos continuar andando pela margem.
Talvez encontraremos um lugar mais estreito
e que esteja completamente congelado.
Muito obrigada por me ajudar.
Você faria o mesmo por mim.
Não achei que alguém poderia ser tão gentil.
Qual foi a oração que você me disse mais cedo?
É só algo que minha mãe dizia quando eu era pequena.
De onde é?
Você não acreditaria, mas eu fui criada como católica.
Minha mãe teria um ataque cardíaco
se a dissesse que não acreditava em Deus.
Você não acredita?
Depois de tudo que nos aconteceu aqui...
como pode existir um Deus?
Depois de tudo que aconteceu aqui...
como pode não existir um?
Johnny, o que você vê?
- Vê alguma coisa? - Sim, acho que isso funcionará.
Podemos atravessar?
É com certeza a menor parte do rio
- que passamos. - Cuidado.
- Nós precisamos testar isso. - É, tenha cuidado.
E se quebrar?
Tenha cuidado.
Suave e devagar.
Isso!
- Vamos. - Estou com medo.
Peso o dobro de você, Joyce. Venha.
Aí está.
Não, não. Aqui está, calma.
Meu Deus!
Certo. Precisamos ser rápidos.
Tudo o que encontrarem, peguem.
Neeko, procure por casacos.
- Sabina, consegue ver roupas? - Está bem?
- Sabina, sem roupas aqui? - Deveriam ter. Procure.
- Achamos! - O quê?
Achamos roupas.
- São coisas de inverno... - Pegue tudo. Tudo.
Precisamos de coisas para a Irene.
Pegue as mochilas.
- Calças. - Tem algum sapato aqui?
Deveria ter. Não sei.
Calças, aqui. Guarde-as.
Gente, tem frutas!
Tem frutas.
- Coloquem em seus bolsos. - Tem mais? Não, eu que achei.
- Vamos levar tudo. - Quanto tem aí?
- Então vamos levar tudo. - Boa ideia.
- Botas, gente! - Isso é ótimo! É ótimo.
- Esther? - Sim.
Achou algo?
Sim.
Necessidades.
Sabina, você ficará feliz!
- Vai carregar isso? - Vou.
Vamos lá.
- Vá com calma. - Sim.
Isso.
- Certo, Sam? - Venha, Sam.
Venha, Sam. Você consegue.
- Está rachando. - Não. Venha, você consegue.
- Não está rachando. - Não, não está.
Meu Deus! Venha, Sam. Venha!
Venha!
- Não! Puxe-o, puxe-o! - Porra.
Venha!
Sam, você está bem?
- Você está molhado. - Estou bem.
Você está encharcado.
- Cara, deixe-me ver seu pé. - Deixe-me ver.
- Temos que secar seus pés.
- Sam, deixe-me ver. - Estou bem.
Vamos continuar nos movendo.
- Qual é. Qual é. - Vamos. Vamos.
Mas que porra é essa?
Você ouviu isso?
Vamos continuar indo. Continuem.
Neeko, olha aquilo.
O que é isso?
Vamos, pessoal.
Temos que nos apressar. Está congelando aqui.
Vamos.
Estamos andando por horas.
E continuamos andando, andando e andando.
Meus joelhos estão me matando. Tenho um pro...
As lesões que sofri,
Continuam desmoronando. Continuo perdendo meus...
Perdendo meus pés.
Como está seu pé, Sam?
Estou bem.
- Sam, você está bem, cara? - Sim. Estou legal.
Meu Deus.
Porra!
- Sam! -Meu Deus!
Sam!
Sam, estou indo, amigo!
Você está bem, amigo?
- Como está sua cabeça? - Sam.
- Está bem. - Hã?
Sam, você está bem? - Você está bem, cara?
- Sim, estou bem. - Olhe pra mim. Qual meu nome?
- Johnny. Eu só... - Tudo bem.
Eu caí na neve macia e escorreguei, me desculpem.
- Tudo bem. - Você está bem?
- Sim, estou ótimo. - Consegue andar? Como está o pé?
- Sim. Estou bem. - Sim?
Espera. Me dê um segundo.
Eu só quero... Espera. Só me dê um segundo.
Mantenha a cabeça erguida.
Sam, temos que... Tenhm que ver seu pé, amigo.
- Estou bem. Só preciso de... - Tenho que ver seu pé, cara.
Está bem. Estou te dizendo.
- Eu só... Vamos só dar uma olhadinha. Está tudo bem.
Eu caí em uma neve macia, e perdi o movimento do meu pé.
Vamos. Estamos quase lá.
- Você está bem? - Sim.
Esther, vamos.
Tenho que fazer xixi.
Ótima hora.
Vamos colocar a meia, colocar o sapato.
Estou pronto pra ir. Tudo bem? Estou bem.
Sam, eu não acho que você possa andar assim.
Não podemos ficar aqui.
Vamos continuar indo.
Colocou?
- Vamos. - Antes que o tempo piore.
Coloque sua mão no meu ombro.
Vamos.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Você está bem? - Você conseguiu?
Sim.
Calma, amig...
Te digo uma coisa.
Vocês vão.
Quando chegarem lá,
que tiverem um plano.
Nós conseguimos. Você consegue.
Vamos. Nós esperamos você.
Já chega.
Não consigo sentir meus pés.
Me desculpem.
Sabina, temos que conseguir um fogão funcionando.
Temos batatas aqui.
Ninguém quer comer batata crua.
Poderíamos cozinhar essas batatas, mas não temos água.
O que você está fazendo? É comida.
Obrigado, querida.
É o Revelador?
Achei que estava quebrado.
Pessoal! Vocês ouviram isso? Vamos!
Pensamos que estava quebrado.
Eu sei.
Viram alguma coisa sair?
Acabei de voltar do xixi, e estou descobrindo.
- Deixe-me ver. - Miljan!
- Oi!
Mas que porra... Você é estúpido caralho?!
É mecânico.
Tem um mecânismo dentro! Isso é, tipo, titânio.
Estúpido!
- Porra! Você faz isso! - Olhe pra você! Olhe pra você!
Isso, fuja!
Isso, pegue um pouco de birra.
Boa sorte, gênio!
Idiota.
Ele está me assustando.
Estúpido. Ele pensa que vai quebrar essa coisa?
É impossível.
Sabina, a unica forma de abrirmos isso
é... Talvez tirando os parafusos...
Sim, talvez. Estou pensando nisso.
Tente. Você quer tentar?
Vamos tirar a neve dele
e dar uma olhada.
Socorro!
Venham aqui pessoal!
Pessoal! O que é isso?
Corram. Vai, Neeko, vai!
Neeko! Sabina!
Socorro!
Socorro! Vem logo pessoal! Me ajudem!
Me larga!
Sai de cima dela!
- Merda. O que você fez com ela, cara? - O que ele fez?
O que ele fez?
Ele tentou matar a Irene!
- Ela estava pedindo por isso! - Leva ele pra cabana dos homens!
- Mexa-se. Mexa-se! - Vai ficar tudo ben.
Vamos amarrá-lo. Leve-o pra fora.
Qual é o seu problema, cara?
O que aconteceu?
Ele tentou estrangular a Irene.
Porque eu iria... Vadia mentirosa.
Ele estrangulou ela?
Foi divertido?
- O que quer dizer? - Venha aqui.
- Ei! Neeko! Neeko! - Pessoal! Parem com isso!
Pessoal!
Ei! Neeko. Neeko. Neeko. Tá tudo bem. Pare.
- Pare! Pare, Neeko! - Já chega! Não, se afaste.
- Neeko! Neeko! - Pare! Pare!
Neeko!
Pare!
Pare. Pare. Você tem que parar.
Pare. Olha pra mim. Olha pra mim! Olha pra mim!
Você precisa parar agora. Você tem que parar.
Vamos amarrá-lo. Vamos amarrá-lo, certo?
Você tem que parar.
Eu acho que precisamos sair daqui.
Eu sei.
Como?
Eu não sei.
Eu acho que tudo o que podemos fazer agora é...
tentar abrir essa coisa.
É.
- Sam. - Tá tudo bem?
- Tudo bem? - Sim.
Havia algo... Eu ia trazer...
- Você está delirando, Sam. - Eu teria trazido comigo...
Você tem que... Você tem que estar preparado,
e ter tudo com a gente, sabe?
- Eu... Isto é tão ridiculo. - O pulso dele tá fraco.
Sim, eu estou bem. Eu não sinto mais frio.
Sabia disso? Não sinto frio.
- Não está mais com frio? - Não, não estou.
Os galhos estão umidos demais, pessoal.
Você não não conseguiu encontar uma mais seca?
Não tem nada. Isto é tudo que eu consegui.
O diário do Kulik.
- Do Kulik. O jorn... - O que? Que?
O jornal... O jornal do Kulik.
- É o jornal. - Esta com ele aqui?
- Ele tem papel? - Sim, Nós podemos usá-lo.
Ele disse que tem o jornal.
Onde, Sam?
Não tem nada aqui.
Eu dei pra você?
Eu dei... Você deu... Dei... Dei pra ela.
No jornal.
Eu não o tenho.
Kulik.
Você pode ser fazer a gentileza de não ler o meu livro?
Você quer o seu livro?
Sim.
Você tem que entender uma coisa.
Se você tentar,
ou pelo menos imaginar tocar naquela garota outra vez,
Eu mesma te matarei. Você entendeu?
Diga que entendeu! Você entendeu?
Nós temos que ir ou não vamos chegar a torre, pessoal.
Nós não podemos apenas deixá-lo aqui nesse estado.
Ele é um peso morto.
- Ele não pode andar. - O que você quer dizer, peso morto?
- Não podemos apenas deixá-lo. - Ele não consegue andar.
Gente, Vocês não podem deixar ele aqui.
Temos que chegar lá se quisermos ter alguma esperança de sobreviver,
por quê quando o sol se por,
quem sabe o quão frio vai estar?
Sam nunca me deixaria aqui pra morrer, cara.
Eu sei.
Certo.
Pegue a mochila.
Nós vamos deixar ela aqui sem nada?
- Eu vou ficar. - Não.
Daniel.
Você vai morrer se ficar.
Já se deu conta disso?
Não se vocês forem e... Voltarem.
Trazendo ajuda.
Vão logo.
Nós voltaremos.
- Vão. - Cuide bem dele.
Eu irei.
Is it budging at all?
Caralho!
Neeko.
Eu não estou fazendo isso.
Faz mais de hora que tento abrir essa coisa.
Espera. Neeko, Olhe isso.
O que é isto?
Não é nada.
É um buraco, Eu acho.
Você consegue ver dentro?
Provavelmente não é nada.
Você já viu isso?
Esse formato. Eu reconheço esse formato.
Preciso de alguma luz. Deixe-me ver.
Não, espera. Eu... Eu me lembro,
Eu achei algo parecido... No acampamento dos produtores,
e eu coloquei no meu bolso, e tinha o mesmo formato.
Eu sei. E era de metal.
Eu juro que era aquilo.
Era aquilo. Olha. Olha. É aquele formato. É o mesmo.
Vamos.
Vire ele. Isso, vire. vire.
Fez um barulho. Eu ouvi um clique.
Isso... Isso se abriu em algum lugar.
Aqui. Aqui. Aqui. Espere, espere, espere.
Está abrindo!
- Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. - Você consegue. Você consegue.
- Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. - Você consegue.
Mas que merda.
- Está aberto! - Uau.
Olha pra essas coisas.
- Caras. - Olhem. Olhem.
- Meu Deus! - Nós abrimos!
- Como... como vocês fizeram isso?
Nós achamos essa chave no acampamento dos produtores.
Tem... Tem comida aqui.
Isso... é feijão. É feijão. Sim.
Calmantes.
- Calmantes? - Certo. O que mais? O que mais?
Calmantes.
Nós temos um livro.
"O Idiota."
Meu Deus, esses doentes malditos.
Tem um extintor de incêndio.
Tem um pouco... Tem um pouco de vodka.
Meu Deus. Isso é vodka.
Nós temos alguns chocolates.
- Fósforos! - Nós temos fósforos?
Nós temos fósforos!
Elohim.
Caras, nós temos fósforos!
Nós temos vodka.
Eu não sei se eu fiz a escolha certa.
Eu não acho que o Johnny e a Joyce vão voltar.
Está tudo bem. Está tudo bem. Dê um gole a ela. Vá em frente.
Você está indo bem.
É isso aí. É isso aí. É isso aí.
Pessoal e quanto aos calmantes?
Nós temos calmantes. Nós poderíamos dar isso à ela.
Isso é para benefício dela, ou seu?
Eu estou tentando ajudar.
Pessoal!
Venham!
Pessoal!
Eu estou congelando aqui!
É o Miljan.
Vamos!
- Me tragam um pouco de água! - Temos mesmo que alimentá-lo?
Deixe-o morrer de fome.
Pelo menos deixe ele beber um pouco de água.
Eu não vou até lá.
Bem, eu não vou até lá.
Então, ninguém vai?
Ele está bem amarrado?
Sim.
Eu te trouxe um pouco de água.
Me deixe ir.
Certo, isso não vai acontecer.
Eu não fiz nada de errado.
Ela estava pedindo por misericórdia. Eu só tentei ajudar.
Só beba a água.
Seu porco!
Eu sei sobre o Revelador.
Do que você está falando?
Você sabe exatamente sobre o que eu estou falando.
Eu não sou idiota.
Eu sei o que você tirou de lá.
Agora seja uma boa garota.
Se aproxime e me solte.
Ou eu contarei à todos.
Eu acho que eu e você seremos muito bons amigos
a partir de agora.
Como você está, Sam? Sam?
Eu preciso que você fique acordado, certo?
Basta continuar tremendo. Continue tremendo.
Vai manter o seu corpo aquecido.
Me desculpe.
Pelo que?
Eles não vão voltar.
Eles vão voltar, Sam.
Eles vão voltar.
Não durma. Sam, não durma.
Sam. Sam.
Sam. Sam!
Sam! Não durma! Sam!
Me ajudem! Façam alguma coisa!
Sam! Sam!
Sam!
- Daniel! - Daniel, o que houve?
Ele foi soterrado? O que aconteceu?
- Sam? - Ele está vivo?
- Sam... - Parceiro. Vamos. Ei.
Você tem que acordar, cara. Nós encontramos abrigo.
- Sam, acorda. - Ei. Ei.
- Sam, acorda. - Vamos, amigo.
- Sam. - Ele se foi.
- Sam! - Sam!
Oi. Ei, amigo. Ei. Você está comigo?
- Ei, nós temos... temos abrigo. - Sam?
Vai dar tudo certo.
Tudo bem?
Estamos prontos pra ir?
- Sim, estamos prontos para ir! - Sim!
- Você está pronto para ir? - Você quer se levantar?
Vamos. Um, dois, três.
Como você encontrou este lugar?
Joyce... Joyce encontrou.
Tudo bem, Daniel, venha aqui pra frente.
Tenho que abaixar ele desse jeito.
- Sim. - Tudo bem. Você pode se abaixar?
Abaixe-se, amigo.
Abaixe-se.
Tudo bem.
Vou começar fazendo uma fogueira para você.
Fale comigo.
Vamos.
- Vamos. - Sam, acorda.
Sam, não faça isso.
Pode começar a acender o fogo?
Lá vamos nós.
- Sim. - Vamos.
- Meu Deus. - Isso é bom.
Tire o sapato dele.
Acendeu.
Verifique seu pé. Vamos tentar secá-lo.
Olhe o seu cotovelo.
- Tudo bem. - Não queime.
O quê?
Deus.
Annie?
Sim.
Esther?
Eu estou bem. Eu não bebo.
Não tem como
o resto do grupo ter encontrado ajuda.
Quero dizer, eles disseram que teriam sucesso,
mas não tiveram nada.
Nós não estávamos longe quando Sam caiu.
Digo, devemos estar, no máximo,
a algumas horas.
Bem, não importa quantas horas são.
Se ele não puder andar amanhã, não vamos a lugar nenhum.
Não vamos conseguir levar seu traseiro assim, desse jeito.
Eu nunca pensei que iria ficar tão ruim.
Tudo bem, gente,
eu sei que todos tivemos momentos difíceis e tudo mais,
mas vejam o que aconteceu hoje.
Encontramos coisas, temos roupas.
Só por essa noite, quero apenas relaxar,
e aproveitar o momento.
Amanhã é outro dia.
Tudo bem? Saúde.
Saúde.
Annie.
Tenho uma coisa para Irene.
Eu poderia ficar um pouco?
É musical. Abra.
- Legal. - Isso é ótimo.
Onde você conseguiu isso?
Encontrei no campo.
Só para paz de espirito. Acho que ela vai gostar.
Ela vai adorar.
Eu me pergunto como os outros estão fazendo.
Os outros?
Muito melhor do que nós.
Espero que Irene esteja bem.
Pessoal.
Gente, levantem-se!
Levantem-se. Levantem-se. Neeko. Neeko, levante-se!
Sabina. Sabina.
Acordem.
- Minha cabeça. - O que está acontecendo?
- Irene não está aqui! - O quê?
Ela não está aqui. Olhe.
Para onde ela foi?
Ela não poderia ter ido embora por conta própria!
Você a viu?
Vamos. Vamos procurar.
Irene!
- Irene! - Onde está meu sapato?
- Irene! - Irene!
Irene!
Não têm pegadas.
Procure pegadas.
Espalhem-se. Procure pegadas.
Gente, eu vou verificar a cabine dos homens.
Irene!
Meu Deus.
facebook/UndergroundSubs @UndergroundSubs - Your Last Hope.