Anteriormente em Breaking Bad...
Eu sabia que haveria uma perda de qualidade
mas, 68%?
Isso não é o que nós concordamos.
Eu deixei uma operação viável,
O resto era com você.
O tempo todo era você!
Hank, o meu câncer voltou.
Em seis meses você não terá ninguém para acusar.
Aqui. Pegue.
Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com
Mariano, sou eu.
Eu preciso que você coloque Skyler na linha.
Não, não, eu preciso que você coloque ela no telefone agora.
Fale para ela que é urgente.
Não, o que quer dizer com ela não sair do telefone?
Eu estou te dando permissão, Mariano.
Faça ela desligar o telefone.
Mariano,
Quem está no telefone com Skyler ?
Sim.
Ok.
Onde ela está? Onde está a Skyler?
Ela meio que saiu.
Ela não falou onde estava indo.
Skyler, minha cabeça está girando.
e a sua...
Eu... Eu não poderia imaginar
Tanta coisa faz sentido pra mim agora.
Você saltando na piscina,
você mandando seus filhos para nós, eu entendo.
Eu só desejava ter percebido antes
Ele é um monstro.
Ele é um...
Olha, eu não sei o que ele fez a você
para forçá-la a manter esses segredos dele
Se ele te ameaçou,
ou qualquer outro jogo mental que tenha feito
Eu não sei se houve abuso
Mas saiba que você pode se abrir comigo.
Não esconda nada, ok?
Quer dizer, eu não--
entendo se você sabe a dimensão disso,
o que ele fez.
Não apenas de cozinhar a metanfetamina, mas as vidas que ele destruiu.
Mas olha, isso tudo ficou pra trás.
Começando agora.
Você deixou de ser vítima dele.
Por que é isso que vamos fazer.
Sky, isso é o que vamos fazer.
Você e as crianças irão voltar para a nossa casa.
onde vocês estarão seguros.
onde ele não possa alcançá-la.
Hank, será que a Marie...
Não. Não. Nós chegaremos a isso em breve.
Agora somos só você e eu, ok?
Ok.
Antes que a gente... Antes que a gente leve você de volta para a casa,
Eu...
Eu te peço que me conte tudo o que puder.
Hm, tome o tempo que quiser.
Apenas, hm, comece do começo.
Quando você tomou conhecimento das atividades do Walt,
e... tente pelo menos detalhar o máximo que puder.
Uh, o que-- Aqui-- aqui mesmo?
Agora?
Claro. Porque não?
Enquanto ainda tá fresco, sabe?
E, uh, não se esqueça de, uh,
Apenas declare seu nome e a data antes de começar.
Hank, nós...
Nós precisamos mesmo.. precisamos fazer isso agora?
Não, nós... nós não precisamos fazer isso agora.
Não.
Mas então, é o seguinte.
Sabe, Eu preciso de algo sólido que eu possa levar pro meu pessoal.
Uma declaração, registrada.
Então você está testemunhando a atividade criminal do Walt.
o que você souber, percorre um longo, longo caminho aqui.
Certo? Quer dizer, você sabe que..
construindo um caso tão grande quanto esse, colhendo todas essas evidências,
suficientes pra conseguir uma condenação,
estamos falando de uma proposta a longo prazo,
e eu não quero que o tempo daquele desgraçado esgote.
Mas com seu testemunho--
O câncer dele. O câncer dele voltou.
Foi o que ele falou.
Ele não te falou?
Quem disse que isso é verdade?
Mentiroso de merda.
Olha, independentemente, eu quero dizer, nós apenas assumiremos.
Ótimo. Okay?
Quer saber? Aquele filho da puta
me olha nos olhos e diz
se o que eu sei é verdade, se...
ele estará morto antes que eu possa provar isso.
As bolas daquele filho da...
Eu tenho todos esses pedacinhos.
Eles todos fazem parte da história, certo?
Mas eles não significam muita coisa sozinhos
Mas quando você começa a me contar o que você sabe,
Quando você começa a preencher as lacunas,
Eu o terei numa cela antes do pôr do sol.
Hank, Eu-- Eu...
Eu acho que talvez...
Talvez eu precise de um advogado.
Que?
Não, não, não, não, você não.
Eu-- Eu acho que talvez eu precise.
Skyler, entenda, eu estou aqui para te ajudar.
Mas para fazer isso, eu preciso da sua ajuda.
Nós começaremos trazendo os advogados.
e eles começam a colocar bloqueios
onde não precisa
e minha habilidade de controlar essa situação diminui.
Somente para minha proteção.
É só que, você sabe, parece fazer sentido.
É que pra minha própria proteção, faz sentido eu ter alguém pra conversar
Skyler, Eu sou... o seu melhor defensor aqui,
e eu estou te dizendo, pro seu próprio bem
Você precisa se adiantar nisso.
Quero dizer, você começa a ficar na defensiva,
Eu-- Eu não estou dizendo que é certo,
mas eu vou te dizer que é fato que vão te olhar diferente.
o DA vai olhar diferente para você.
Mas você não sabe disso.
Skyler, sim, eu-- eu sei.
Tenho estado nessa área tempo suficiente pra saber.
É de seu interesse
ir lá e mostrar ao mundo
você não tem nada a esconder.
Olhe...
Ninguém no mundo é mais importante para mim
que sua irmã.
Então acredite em mim quando te digo
que seu maior interesse é o mesmo que o meu.
Mas Hank, você está me dizendo para não falar com um advogado
não soa como nada disso.
Parece que o que você quer..
O que você quer é chegar até o Walt.
A todo custo.
Ok.
Okay, vamos apenas--
Devagar. Devagar.
Você pode...
Você pode conversar com um advogado depois.
Mas agora, o que nós temos que fazer,
nós temos que ir pegar as crianças,
precisamos levá-los para a minha casa onde eles estarão salvos,
e depois nós precisamos ajudar um ao outro
a prender esse animal, ok?
Vamos.
- Hank. - Não, vamos.
Vamos pra casa e lidaremos com isso lá. Vamos.
Eu estou presa?
O quê?
Eu estou presa?
Skyler, eu..eu.. Você não está pensando direito sobre isso.
Você precisa me ouvir. Eu.. Skyler.
Skyler-- Skyler-- Skyler--
- Eu estou preso? - Não, não, não.
- Eu estou preso? - não. Sky-- shh.
- Hank, você está me prendendo? - Sky--
Eu estou preso?!
Jesus, Maria, e José.
Eu tenho que fazer isso, cara.
Cara.
Mm.
O que você está fazendo? Huell.
Ei, pare de gritar.
Mm.
Nós estamos aqui para fazer um trabalho.
não bancar o Tio Patinhas.
Você está me escutando?
Estou sim.
Cara.
Mm, mm, mm.
Ah, foda-se.
México.
Tudo o que eu digo.
O cara derrubou dez caras na cadeia
Em um espaço de dois minutos.
Tudo o que estou dizendo.
Sim, sou eu. De novo.
Escute, garoto, você tem que esconder aqueles sacos.
O macaco está no caminho das bananas, entendeu?
Então... me ligue.
Essa foi a terceira mensagem.
Onde diabos está aquele garoto?
[Telefone tocando]
É ela.
Não.
Eu tenho que falar com ela.
Você não tem que fazer--
Você atende aquele telefone
e o Schrader está do outro lado da linha
com uma escuta legal gravando tudo que você diz,
Você não esta fazendo favores à ninguém.
Exceto para ele.
De fato, porque você ainda tem uma bateria naquele negócio?
Tire isso.
Eles devem estar tentando triangular os seus movimentos.
Eu não estou sendo paranoico. Faça.
Não acredito que ela foi até ele.
Ela entrou em pânico.
Ela foi diretamente a ele sem sequer conversar comigo.
Sem um momento de hesitação.
Eu não estou dizendo que não é ruim. É ruim.
Mas poderia ser pior.
Sério. E quanto pior você acha que poderia ser,
exatamente, pelos seus cálculos?
O que ela sabe realmente?
O que ela viu, hm?
Nada. Isso é boato.
Isso é tudo que ele disse, ela disse.
Quero dizer que a única evidência real
que ela pode levá-los é o seu dinheiro.
e uma vez que cuidamos disso,
bem, então eles não tem nada.
Nada? Hank sabe. Isso não é nada.
Sim. Eu não o vejo exatamente dando a outra face.
Claro que sempre há, hum...
Sempre o que?
Bem, você não pensou em algo
para, hm, manda-lo em uma viajem para Belize?
Belize?
Sim, Belize.
Você sabe, onde, uh, onde Mike foi.
Afastado em uma viagem em, uh, Belize.
Saul, você não está dizendo o que eu acho que está.
É apenas uma suposição de minha parte.
Hank é da família
Ok, é uma opção que...
Você entende isso?
É uma opção que funcionou muito bem pra você
em um passado recente.
Jesus. O que há de errado com você?
Meu erro. Família. Zona proibida. Claro.
Eu só estou colocando pensamentos pra fora.
Essa é uma sala segura, certo?
Jesus. Mande ele para Belize.
Eu vou te mandar para Belize.
["Barba e um corte de cabelo" bateu na porta]
Finalmente.
Já era tempo.
Vocês dois foram seguidos?
Você tem certeza?
Se tivessem sido, nós todos estaríamos algemados agora
i, uh, tire os tops fora.
Imaginei que você gostaria de se certificar para ter certeza de que ainda estão todos lá.
Você imaginou certo.
Ei, se você precisar de ajuda na outra ponta.
Yeah, essas coisas são difíceis de mover sozinho.
Eu irei administrar.
E não teremos que nos importar com horas extras.
Não é coisa nenhuma.
Pague Huell e Kuby e pegue sua parte.
O resto é meu. Segurança caso eu precise de você.
Caso você precise de mim?
Estou pensando que a probabilidade é maior.
Só ache o Jesse.
Chaves.
Saul Goodman, por favor.
Skyler White.
Não, não, por favor - por favor não me diga que ele não está lá.
Eu sei que ele vem evitando minhas ligações.
Tudo bem, certo, hm, meu marido esteve lá?
Como assim você não sabe?
Ou ele tem, ou não tem
Eu não.
[Batida na porta]
Querida ...
[Suspiros]
[As batidas continuam]
Merda.
Sky.
[As batidas continuam]
Sky, eu sei que você está em casa.
Me deixe entrar. Me deixe falar com você.
Skyler, Eu vou ficar esperando aqui até você abrir a porta,
então deixe-me entrar agora ou daqui três horas,
mas eu não vou embora até ver você.
Skyler, por favor.
Só você.
Não o Hank.
Me diga que o Hank está louco.
Me diga que ele não sabe do que está falando.
Você tem que me dizer algo, Skyler.
Qualquer coisa para que eu possa entender.
Não pode ser verdade.
Oh, meu deus.
Há quanto tempo você sabe?
Hank disse que quando você entrou na piscina,
foi quando você soube.
Quando você teve o seu...
Mas não ele. Antes disso.
Desde Gus Fring?
O dinheiro.
Todo aquele dinheiro que Walt fez,
quando vocês compraram seu lava à jato.
E toda aquela história das apostas.
- Aquilo era mentira. - Eu...
Você conhecia eles?
Você precisou.
Skyler...
você sabia desde antes de Hank ser baleado?
Skyler?
Marie.
Eu sinto muito.
Você sente muito...
Você sente...
Eu...
Você não vai falar... Você não vai falar para o Hank
porque você acha que o Walt vai sair dessa.
Oh, Deus.
Vamos.
Venha, bebê. Venha.
- Vamos. - Marie. Marie. Ei.
- O que você está fazendo? - Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
Ela vai com a gente.
Não, ela não vai. Devolva ela para mim.
Marie.
Hank. Hank, ajude. Venha e ajude.
Você não vai sair dessa casa com a minha filha.
Me devolva ela.
Marie. Me devolva ela.
Pare.
Você está assustando ela.
Marie. Devolva ela para mim.
Eu estou tentando protege-la.
Protege-la? Como você poderia? Eu sou a mãe dela.
Ela não vai viver nesse hospício.
Você não sabe do que está falando.
Me devolva ela.
- Marie... - Hank, você tem que me ajudar.
Escute, eu vou chamar a policia.
Ligue para eles. Ligue pra eles, Skyler.
Eu vou. Me devolva o meu bebê.
Marie, largue ela.
Eu não vou sair daqui sem ela.
[Hank] Marie.
Me dê o meu bebê.
Skyler, nós não vamos embora sem ela.
Me dê o meu bebê agora mesmo!
Marie!
Agora.
Devolva ela.
[Holly chorando]
Está certo, tudo bem, tudo bem.
Ok. Ok. Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Está bem. Está bem.
Ok, a mamãe pegou você agora.
A mamãe pegou você agora.
A mamãe pegou você, Shh.
[Chorando mais alto]
Está bem.
Está bem, tudo bem.
Está bem, está bem.
[O choro continua]
Você tem que pegar ele.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt.
Por onde você tem andado?
Oh, meu deus.
O que houve?
Você mexeu no dinheiro, não?
Você enterrou ele em algum lugar.
Você recebeu as minhas mensagens?
Eu não disse nada ao Hank.
Walt. Eu juro não.
Fale algo.
Por favor.
Oh, meu Deus.
Walt. Walt.
[Gemidos]
Por-- por quanto tempo eu apaguei?
Oh, cerca de 4 ou 5 horas.
Oh.
Como você esta se sentindo?
[Gemidos]
É verdade.
O câncer voltou.
É isso?
Isso te alegra?
Eu não consigo lembrar a ultima vez que eu estive feliz.
Só me diga.
Eu sei que você falou com Hank.
Eu sei que você fez um acordo.
Skyler, eu vou deixar isso fácil.
Eu irei me entregar
Se você prometer uma coisa.
Você fica com o dinheiro.
Nunca fala sobre ele.
Nunca abra mão dele.
Você passa esse dinheiro para nossos filhos.
Dê tudo a eles.
Você fará isso?
Por favor?
Por favor não deixe que tudo que eu fiz tenha sido em vão.
Como o Hank descobriu?
Alguém-- alguém contou para ele?
Não, ninguém falou.
Fui eu.
Eu ferrei tudo.
O jeito que o Hank fala...
ele tem suas suspeitas
Nada muito além disso.
Você não pode se entregar
sem abrir mão mão do dinheiro.
É assim que isso funciona, Walt.
Então talvez a melhor decisão aqui
é ficar calado.
Ok, você pode tirar isso agora.
Pois bem, o que é tão importante
que você teve que vir todo o caminho até aqui.
Pela quantidade de dinheiro que eu estou trazendo
Eu acho que eu mereço ver exatamente porque as coisas estão indo tão mal.
Você é uma expert em laboratórios de metanfetamina agora?
Você vai nos dizer como consertar nossa operação?
E se eu puder ajudar?
O que custa me mostrar?
Eu-- eu não gosto do meu tempo sendo desperdiçado.
Bem, eu estou aqui,
e 10 minutos é um sacrifício pequeno
quando estamos falando de um déficit de 50 milhões.
Então?
[Motor arranca]
Está seguro para descer?
[Homem] Sim. Está seguro.
Damas primeiro.
Ok, agora você já viu.
É. Agora eu vi.
O que?
Bem, e que tal nós começarmos com essa imundice?
Quem é você, minha mãe?
O que, que imundice? Só esta mal iluminado.
Você realmente pensa que isso está a altura de seu predecessor?
Porque não está.
É, bem, o produto que nós estamos fazendo,
está vendendo tranquilamente.
Os padrões do Heisenberg não importam mais.
Para quem? Um bando de viciados do Arizona?
Eles importam para meu comprador na República Checa.
Eu posso lhe dizer isso.
Portanto, importa pra mim.
Olha, eu não posso mover o que essa pessoa esta produzindo
se é algo abaixo do padrão.
E é. Simplesmente é.
Sem ofensa.
Você pode fazer melhor, fazer melhor.
Bem, eu não sei o que dizer a você.
Digo, você tentou trazer o cara de volta, certo?
Ele disse não, então quero dizer, o que você quer que eu faça?
Todd. Use o Todd novamente.
Olha, ele aprendeu com ele, certo?
Pelo menos as primeiras duas remessas dele tinham 74% de pureza.
Na terceira remessa, ele começou um incêndio.
Olha, eu tentei o jeito do Heisenberg.
Simplesmente não funcionou.
Eu quero cozinhar em meu território,
Eu quero usar caras que eu confio,
não o Todd, que eu não confio.
E este é o fim da nossa conversa
até onde me diz respeito.
Eu realmente queria que você tivesse dado uma chance a ele.
Ei. Nós temos um problema.
Você fique aqui.
[Discurso abafado]
[Grito abafado]
[Armas disparando]
[Barulho de conchas]
[O tiroteio para]
[Metal rangindo]
Olá?
Seguro pra você vir quando você quiser.
Eu... Eu não quero ver.
Esta bem.
Legal, então eu acho que talvez, hum...
Talvez apenas fechar seus olhos?
Esta bem.
Por aqui.
à sua direita.
Você está brincando comigo com isso?
Tio Jack.
Fogo no buraco.
Ok. Desculpe por isso.
Tudo bem, senhora.
Certo rapazes. Vamos levar tudo.
Vamos pegar tudo.
Ei.
Você, uh...
indo para o trabalho hoje?
Você está brincando, certo?
E você?
Você está indo ao escritório?
Você tem que contar a eles, Hank.
Hoje.
Marie, eu simplesmente... Eu simplesmente não a tenho ainda.
A parte que eu preciso para provar tudo,
Simplesmente... Simplesmente não está aqui.
Então deixe que eles ajudem você.
Chame Steve, chame Ramey.
Você conseguiu o bastante para fazê-los pelo menos acreditar na sua história.
Coloque a Narcóticos inteira nisso.
É assim que deve funcionar, certo?
Não.
Não? Não o que?
O que você é, Lone Wolf McQuade?
Olha, querida--
Você tem que levar isso a frente, Hank.
Olha, o dia que eu levar isso adiante,
este será o último dia da minha carreira, certo?
Eu vou ter que ir até lá,
olhar aquela gente nos olhos,
e admitir que a pessoa que eu estava perseguindo no ano passado
é o meu próprio cunhado?
Pra mim acabou.
Dez segundos depois de eu contar essa história,
Eu sou um civil.
E depois como podemos ajudar Skyler?
Se ela voltar a si.
Quando eu for até lá...
Estarei levando provas, não suspeitas.
Eu posso ser o homem que o capturou. Pelo menos.
E se você esperar...
e eles capturarem Walt sem você?
Se eles acharem que você sabia e não disse nada?
Hank, você não poderia ir pra cadeia também?
Ei, Hank, bem vindo de volta.
Bom dia.
Ei
Hey. Olha quem está de volta.
Eu tinha que vê-lo com meus próprios olhos.
Como você está?
Bem, bem. Sentiu minha falta?
Falta de você? É como se meus ovos sentissem falta de uma micose, talvez.
Eu não sabia que você tinha bolas.
Tudo bem, não me deixe com pena, eu parei por aqui
De qualquer forma, uh, você tem uma reunião de negócios em uma hora,
e então você tem uma recepção
com os novos caras da Força Tarefa de Prescrição, tudo certo?
Tudo bem.
Ei, você sabe, ouça.
Vamos ver se nós podemos ter aquela reunião orçamentária empurrada,
E em vez ver se você pudesse ajeitar
uma reunião com Ramey.
Para quê?
Apenas uma coisa de "voltar a velocidade"
Você sabe, para mim.
Tudo bem. É isso aí.
Oh, hey. Você ouviu sobre aquela coisa do dinheiro?
Não, que-- que coisa do dinheiro?
Oh, você vai amar isso.
Isso envolve seu antigo parceiro Jesse Pinkman.
Pinkman?
Eu vou lhe dar isto.
Jesse, você nunca é chato.
Não é chato em tudo.
Então vai lá, parceiro. Compartilhe conosco.
Por que você estava distribuindo milhões de dólares
por toda Albuquerque?
Eu prometo que nós podemos resistir
Apenas o tanto que você puder.
Isso é fato.
Sim. Todo esse dinheiro?
- Eu não seria capaz de parar de falar sobre isso. - Eu sei, ok?
Mas eu não acho que estaria jogando-a pra fora pela janela do meu carro
[Risada] Minha carona definitivamente não permite
por toda aquela coisa de Robin Hood.
Mas aparentemente o Jesse aqui esta apenas ajuntando-o.
Sim, de fato. E tenho certeza de que ele tem
uma perfeita explicação de onde ele conseguiu.
Ele encontrou.
Ou ganhou em um jogo de cartas, talvez.
Isso. Ganhou em um jogo de cartas.
Noite de sorte no casino.
Jesse, você teve uma noite de sorte?
Ok. Jesse, vamos deixar você reunir seus pensamentos
para que possamos continuar esta conversa estimulante.
Podemos pegar algo ?
Café? Soda? Certo.
Sim. Achava que não.
Eu tenho uma história com Jesse Pinkman,
e acho que ele pode ser útil para mim em outra investigação.
Olha, eu só estou pedindo por alguns minutos aqui.
Você disse que ele não estava falando?
Deixe-me dizer, aquele garoto me odeia.
Me despreza, ok?
Talvez eu consiga-o drogado o suficiente para que ele comece a falar.
Daí vocês podem ir lá, e arrancar o que precisam desse merdinha.
Acabe com ele.
Me dê qualquer coisa útil enquanto ele estiver comigo, E eu compartilharei,
100%
Eu poderia dar uma parada para fumar. Sim. E você?
Sim. Talvez você possa ficar de olho em nossos suspeitos para nós
- Apenas por alguns minutos. - Certamente.
Eu posso fazer isso.
Ok
Obrigado, rapazes.
Sincronizado e corrigido por n17t01 www.addic7ed.com