Nós devemos tornar o nosso menino Príncipe de Gales.
Então não haverá mais questões sobre o próximo na linha do trono.
Principe Richard deve fugir secretamente para Flanders.
Devemos achar um garoto que seja idêntico à você.
Só por viver, eles são uma ameça a nós.
Você gostaria que eles fossem mortos?
Eu gostaria.
Esse é o seu plano para colocar o seu filho no trono.
Se os principes estão mortos, então ele está dois passos mais perto.
Obviamente os homens devem matá-los.
Edward? Eles se foram. Eles simplesmente desapareceram!
Eu não sei o que eu fiz. E se eu matei dois meninos?
Quem quer que tenha tirado o nosso primeiro filho,
você levará o seu primeiro filho e os seus netos, também.
As garotas mais velhas voltarão para a corte.
Eu quero manter a Princesa Elizabeth comigo.
O que você está fazendo? Elas são bruxas!
Henry deve fortalecer sua reivindicação. Um bom casamento.
Princesa Elizabeth. Lady Margaret diz que um casamento como esse uniria
as Casas de York e Lancaster e acabaria com as guerras.
Queridos Henry e Jasper.
Nós devemos estar prontos. Acho que chegou o nosso momento.
Ele tem o seu exercito e ele não vai desperdiçar.
Bem, se eu aceitar isso, não preciso mais me casar com o Tudor?
Eu escrevi para Lady Margareth e mantive a promessa de casamento.
Eu não vou me casar com ele, mãe!
A Fortuna me mandará outra pessoa.
Você está enviando palavras de alegria, Margaret?
Não.
Estou avisando o Henry que ele deve zarpar assim que estiver bem
para pegar o seu direito ao trono.
Você não acha que Deus se pronunciou contra o seu plano
de fazer o Henry rei, fixando-o na Bretanha e te trancando aqui em cima?
Foi você quem nos fez falhar.
Você e aquela bruxa.
Ela tem sorte de eu não ter revogado o noivado da sua filha bastarda com o Henry.
Meu único consolo é que Elizabeth
também é uma prisioneira na escuridão da Abadia. - Não, ela não é.
Richard fez um acordo com ela e ela foi liberada.
As suas meninas mais velhas estão voltando para a corte.
Você e o seu filho foram ignorados.
Deus...juntou os Yorks e os Rivers afinal.
Margaret, Margaret! Teddy!
Edward, aonde estão suas roupas? Eu estou com calor.
Você está queimando. Você deve ser colocado na cama.
Não! Mamãe, por favor! Nós estamos brincando. Anne?
Edward está com febre. Ele está apenas correndo por aí.
Meu espiões me contaram que o Henry Tudor declarou ser o Rei da Inglaterra
e anunciou o seu noivado com a Princesa Elizabeth.
Ela não é princesa!
Ele afirma que com ela, ele vai unir York e Lancaster
acabando com as guerras.
Se eu tenho que sofrer com ela aqui na corte,
então vamos chamá-la pelo seu próprio nome.
A garota bastarda, Elizabeth!
O desparecimento dos príncipes só fez com que ele ficasse mais ousado
e agora, ele vai invadir na primeira oportunidade que tiver.
Vossa Majestade.
♪suspiro de Edward♪
Edward, Edward!
Venha, venha.
Ele ainda está muito quente.
Há quando tempo Edward está assim? Esta é a segunda febre. Pai.
Pai!
Silêncio, silêncio.
Senhora Elizabeth.
Cecily.
Você vai encontrar-me uma rainha fáCil de servir.
Ao contrário de outros antes de mim.
♪toca música♪
♪pessoas a sussurrar e a suspirar♪
(o que ele está fazendo?)
Ele ri
Você pretende-me dizer o que está a fazer de tão alegre?
Você nunca iria adivinhar. É muito...suculento.
Dou graças a Deus, não estou ligado a bens materiais ou eu poderia ficar ressentido se você bebesse todo o meu vinho.
Sua generosidade sincera que me faz beber mais rápido!
É sobre a campanha de Henry?
Campanha!
Parece que o menino perdeu a afinidade dos rios para que ele possa
establecer-se em Bretanha com uma bela camponesa
O que quer dizer? perdeu-o?
Eles vão-o apoiar apenas por seu casamento com a Princesa Isabel.
E...agora ela tem um pretendente.
O pretendente! *ela ri*
Algum podre? Nenhum nobre iria casar com ela.
Quem é o idiota?
Rei Richard
Ele é seu tio! *ele ri*
E ele é casado! Com uma mulher estéril cujo filho é fraco.
Mas Deus sabe como a nova é fértil,
a julgar pelo desempenho de sua mãe na cama de casal da Inglaterra.
Ele não quer se casar com ela!
Ele quer envergonhá-la como uma prostituta para humilhar o meu filho!
Eu não acho que ele quer. Parece que ele está realmente apaixonado.
Bem, então você é tolo, assim como ela é má.
Será que ela vai devolver esses sentimentos?
Ela o ama. Corpo e alma.
Bem, então ela é uma puta! Por que isso me surpreenderia?
Eu perdi o apetite.
Vá! Vá!
Saia!
Eu quero que as garotas River saiam!
Eu não vou ficar com elas aqui.
Elas são suas sobrinhas, Anne. Por que você está contra elas?
Porque o meu filho está doente, esse é o motivo!
Você mesmo disse que ela e sua mãe amaldiçoaram quem quer que tivesse matado os príncipes.
Nós não somos culpados por qualquer destino que se abateu sobre os meninos!
Mas e se foi nossa culpa?
Por acidente, apenas por ter colocado eles na Torre!
E se alguém pensou que nós queríamos isso? Nós não queríamos isso!
Anne.
Eu sei que você pensa que eu desejo minha sobrinha.
Mas a verdade é que...ela esta noiva do Henry Tudor.
Então, quem é o tolo se eu estou dormindo com ela? Se as pessoas pensam que eu estou dormindo com ela?
O mundo verá que ela não está com o Tudor, mas sim comigo,
e todos os homens lutariam por ela, pois todos amavam o seu pai
e virão para o meu lado...
E não para o lado de Tudor.
Então, só para ganhar o seu ponto com ele, você me desonraria?
Para ganhar uma guerra contra ele...
Eu vou jogar qualquer carta que eu tiver.
E como está o nosso número no norte?
Somos muitos.
São leais o suficiente para nos deixar mais fortes?
Tranquilamente, meu senhor.
Princesa Elizabeth?
Posso levá-la para jantar?
♪Pessoas suspiram e gritam♪
Vossa Majestade? Posso ter a honra?
Minha senhora! Minha senhora Anne!
Margaret? O que é isso? Ele disse que estava quente.
Mas nós estávamos brincando e então eu dormi.
Não! Não, Richard!
Meu bebe! Edward! Edward!
Edward, está sentindo dor? Me diga.
Ajude-o, Richard! Ajude-o! Eu não sei como ajudá-lo!
Richard, salve ele! Por favor! Ajude-o!
Meu filho.
Eu ordeno que você respire!
Eu sou o Rei e você vai respirar por mim!
Edward!
Meu menino!
Deu, meu menino!
Meu Edward!
Anne?
Tio Richard?
Lady Anne, por favor, por favor, deixe-me te ajudar.
Meu pai na batalha.
Izzy por causa do envenenamento.
Meu bebê por causa da maldição.
Anne, por favor.
Isso só pode ser a maldição de um bruxa.
Quando os anos fracos de sua infância foram atrás dele.
Anne, eu preciso de você, por favor.
Meu filho se foi.
Então nós devemos ter outro.
Depois de dez anos tentando?
Não há motivo para me tocar. Não há motivo.
Nem por amor?
Você não me ama.
Até no velório do nosso filho você foi com ela.
Ela veio até mim, porque você não viria.
Você matou aqueles meninos e mentiu para mim.
Essa é a prova.
Eu...
Eu não matei.
À minha filha Elizabeth.
Eu ouvi as notícias sobre a morte do Principe Edward e eu estou incomodada com isso.
Você acha que é trabalho da maldição?
Eu sei que você não quer se casar com Henry Tudor,
mas ele vai vir, agora que o Richard não tem mais herdeiro.
E se o Richard é o assassino dos nossos meninos,
então não podemos ficar do lado dele.
Eu estou apaixonado por você.
Senhora mãe!
A corte tratou-a bem?
Esse colar é quase tão grande como o meu quando era rainha.
A corte tratou-a muito bem.
Está calada...Cecily.
E como está o seu tio, o Rei? Ainda de luto?
Oh, ele encontrou algum conforto.
Não foi, Lizzie? Agora, isso é o bastante.
Thomas, leve os mais pequenos. Cecily, você também.
Mãe...eu também gostaria de falar com Elizabeth.
Bem...
É o Richard?
O que aconteceu entre vocês?
Mãe, ele...
Ele não é o tirano que as pessoas pensam que ele é. Ele é maravilhoso!
E a rainha Anne não está bem e Richard precisa de um herdeiro para Inglaterra
Ele me perguntou se eu achava que nossos meninos poderiam ter fugido...
Porque então... Você não tem permissão para contar-lhe sobre seu irmão Richard!
Você me prometeu isso. Claro que não.
Mas ele não irá matá-los.
Ele não tem/tinha nada a ver com isso.
Estou certa disso.
Então, como agora tem esse... que se passou entre vocês?
Suponho que não é fofoca.
Ele diz que me ama.
Hum. Diz que vai colocar Anne de lado e se casar comigo.
E se ele faz.... Eu sou ser a Rainha de Inglaterra.
Hm.
"Queridos Henry e Jasper,
É difícil para mim escrever para vocês, como eu estou espionando,
Mas tudo mudou aqui.
O filho de Richard está morto e ele não tem mais um herdeiro.
Você deve estar pronto com o seu exército e prepare-se para navegar a partir de França.
Você deve matar Richard agora, antes qu ele tenha outro filho.
Então, a linhagem de York terminou... para sempre""
Quando Charles disse que poderia inchar um exército de suas prisões,
Eu esperava que fosse, algo melhor do que este!
Nós vamos fazer isso dar certo, Henry.
Certo?
O francês se juntou com o Tudor. Eles devem ter dado um exército a ele.
Ainda não acabou. Eu devo estar pronto.
Esta seda é linda.
Serviria para a nossa sobrinha, Elizabeth.
Quer dizer que agora vai usar vestidos para nos comparar?
Anne, você sabe o porque de eu ter que fazer isso. Eu sei, Richard? De verdade?
Meu amor...você não está bem.
Você deve ir para a cama.
Dizem que você vai me deixar de lado e vai se casar com ela. Quem disse isso?
Tudor vai invadir na primavera.
Eu devo manter os Yorks e os Rivers longe dele.
Tome cuidado para não levar a afinidade do Neville para longe de você.
Eu sou a filha do Kingmaker
e muita gente do Norte só te segue porque você me ama.
Eles vão se voltar contra você se eles acharam que você está me envergonhando.
Eu sei disso.
Para minha esposa.
A Princesa York comanda a corte,
mas muitos compartilham a sua visão de que o Richard seduziu a sobrinha
só para provar que o seu filho Henry é um corno manso.
Ele é motivo de chacota e agora, ninguém acredita
que ele pode unir as Casas de York e Lancaster.
Me diga, ele tem alguma outra arma no seu arsenal
ou devemos levá-lo equipado em branco
de joelho na sujeira, diante do Rei, implorando por perdão?
Eu ganhei.
A afinidade York está comigo,
então o Tudor deve chamar sozinho os Lancasters para preencher o seu exercito condenado.
A garota terminou o seu trabalho.
Mas você tem acabado com ela e ela é conhecida como carne quebrada.
Esse é um preço a ser pago se você se aventura perto do trono.
Ela sabe disso. Eu tenho lutado muito para ser rei.
Eu não vou entregar para o Tudor.
Eu gostaria de voltar atrás e nunca ter sido rainha.
Anne?
Não!
Por favor!
Anne, o que é isso?
Lady Anne. Vossa Majestade.
Sr. Robert.
Eu te perguntei uma vez sobre os filhos da Elizabeth,
os príncipes e te disse que nós não estaríamos seguros...
...até que eles estivessem mortos.
Eu estou morrendo, Sr. Robert.
E eu preciso saber o que eu devo confessar.
Você agiu de acordo com o que eu disse?
Você matou os meninos?
Não.
Eles não estão mortos?
Eu não sei, Vossa Majestade.
Eu só posso dizer que eles não foram mortos sob a minha supervisão.
Minha consciência está tranquila, então.
A minha também.
Mãe.
Garotas, vão para dentro.
Alguma coisa muito estranha está acontecendo.
Santo Deus!
Eu sou o teu servo!
Eu tenho uma visão!
Bem, então Deus está me chamando também, porque eu também posso ver.
É um sinal!
É um sinal de que o reinado de York está acabando.
O sol em esplendor está sendo colocado para fora
e o novo rei virá como um dragão.
Meu filho deve zarpar!
O tempo dele está chegando!
Anne, você viu o sol?
Como foi estranho!
Minha irmã está aqui?
E o meu filho, Edward?
Anne?
Minha Senhora Anne?
Oh!
Oh, meu Deus!
Elizabeth: Richard?
Ela não deveria morrer.
Agora não, ainda não.
Talvez fosse um coração partido por causa de mim.
Richard, você não deve.
Eu não posso falar com você, Elizabeth.
Eles estão dizendo que eu a matei para poder me casar com você.
Mas isso não é verdade!
Estão dizendo que eu a envenenei.
Os Lordes do Norte vão se juntar ao Tudor.
E os seus navios...estão esperando em Harfleur,
trazendo um exercito contra mim.
Você tem que ir, Elizabeth.
Não, Richard, por favor!! Eu não sou o Richard!
Eu sou o seu Rei!
Agora vá.
Vá.
Então o Richard envia a menina da bruxa para nós.
Ele espera provar sua indiferença com ela. Ele acha que se a sua quase sogra
vai dar o quarto de sua casa, isso vai mostrar ao mundo que ela é casta,
e não, como se pensava, que ela dormia com ele, enquanto sua esposa estava morrendo.
Ele usa e depois manda embora.
Bem, eu não teria tanta certeza disso.
Ele está em marcha e...se o Richard derrotar o seu filho,
ele pode fazê-la rainha.
Essa batalha vai decidir o nosso futuro.
Então não maltrate ela, Margaret.
Eu não estou maltratando.
Eu só vou ajudá-la a se aproximar do nosso Senhor.
O vento está mudando.
Ele está zarpando.
Mas Lizzie está na casa da mãe dele.
E se o Henry Tudor vencer e Lizzie se casar com ele,
os filhos dela vão morrer, não vão?
Porque você amaldiçoou a linhagem de qualquer um que tenha matado o meu irmão.
Eu não vou me intrometer por muito tempo, Lady Margaret, mas o Rei...
Nós não falamos na casa de Deus.
E você vai rezar cinco vezes por dia
para que o meu filho perdoa o seu pecado.
E que Deus lhe torne digna de sua mão.
Lorde.
Me favoreça nessa causa.
Eu pensei que em Gales eles tinham se unido ao padrão Tudor.
Onde estão os homens?
Você está reunindo as suas tropas, Margaret. Eu tenho que fazer o mesmo.
Richard ordenou que todos os homens viessem para a sua cusa
penalizando aquele que falharem.
Você escolheu um lado?
Você pode acreditar que eu te vendi para o Rei Richard,
mas essa manhã o meu enteado está a um passo do trono.
E é o meu exercito que vai decidir o resultado dessa batalha.
Você está ou não do lado do Henry?
Brackenbury?
O exercito do Tudor desembarcou, um grupo variado de condenados.
Quantos? Menos da metade do seu número.
E Gales não está do lado dele.
Mas nós ainda não temos o Lorde Stanley.
Mande um homem para levar a Princesa Elizabeth aos cuidados do Lorde Stanley.
Chame o seu marido com o seu exército para mim agora.
Ele e o seu irmão.
Eu vi os Guardas Reais lá fora.
É uma palavra do Richard?
Ele está te usando, seu tolo, para envergonhar o Henry e trazer homens para o lado dele.
Mas você é tão vaidoso a ponto de pensar que ele te ama.
Ele me ama, sua rancorosa..
Você é uma puta.
Você é um monstro aos olhos de Deus, pelo que tem feito com ele.
Você é um monstro por ter assassinado o meu pobre irmão!
Você não sabe de nada!
Meu filho nunca vai se casar com você.
Sim, ele vai.
Se ele ganhar.
Porque essa é a única maneira que ele teria
o apoio da Inglaterra para colocar o seu bum bum no trono!
Então, o que quer que aconteça nessa batalha, eu serei Rainha,
e essa é a última vez que você vai se sentar na minha presença.
Lorde Stanley falou que está doente, então ele não pode vir para a batalha.
Minha honra, Vossa Majestade.
A honra do seu pai é a questão aqui.
Será que ele foi com o Henry Tudor?
Eu...
Não! Meu pai é fiel a você, Alteza.
Escreva para seu pai
e o exército inteiro do seu irmão, amanhã,
você vai morrer.
Se o Stanley se juntar ao Richard, nós seremos abatidos.
Mesmo que ele se sente, nós estaremos em desvantagem.
Nós temos que ter fé, Henry.
Ele vai vir.
Queria mãe, tenho más notícias.
O País de Gales não está conosco e agora nós ouvimos que Richard tem
como refém, o filho do Lorde Stanley, para garantir que ele se junte a ele.
Mãe, não posso mentir para você. Nós vamos perder sem o Lorde Stanley
e eu te imploro para persuadi-lo a se declarar do nosso lado.
Por favor, Deus, eu vou te ver na minha coroação,
ou então, posso nunca mais te ver.
Onde ele está? Minha senhora.
Henry, devido...
Marido...
Minha senhora.
Eu ouvi sobre o seu filho, mas Jasper e meu menino precisam de você.
Bem, então você vai saber que eu não posso me juntar ao Henry até a batalha,
ou meu filho vai morrer.
Mas com certeza um de vocês poderia se juntar a eles, certamente.
Não é isso que vocês fazem? Um irmão de cada lado?
Lady Margaret.
Se você não declarar ao Henry antes da batalha, ele vai perder.
Ele não tem os homens que ele esperava ter.
E os que ele tem vão apenas vão abandoná-lo
assim que souberem que ele está em desvantagem. Ele vai morrer.
Você está me pedindo para escolher entre o seu filho e o meu.
Henry pode garantir que você será recompensado quando ele for Rei.
E o seu filho...
Seu filho seria honrado como um homem de coragem,
o primeiro a morrer a serviço do Henry.
Por favor, Stanley...
É a vontade de Deus que o meu filho seja Rei.
Bem, então Deus pode coroá-lo sem a minha ajuda.
Eu não posso colocar o seu filho antes do meu.
Eu pensei que nunca mais te veria.
Eu vim para fazer o Stanley se declarar conosco.
Você falou com ele?
Ele não vai se juntar à você, Jasper.
Ele e o seu irmão vão esperar pela batalha.
Sinto muito.
Eu te levei a isso e agora não posso salvá-lo.
Margaret, silêncio. É tudo minha culpa!
Eu pensei que tinha um chamado.
Eu...eu pensei que o Henry tinha o destino de ser Rei,
e agora, vocês dois vão morrer no campo, por minha causa.
Margaret, por favor, você não deve dizer isso. Você tem que ir. Você tem que ir..
Você deve correr, por favor. Vá!
Cuide do meu filho e corra. Apenas fuja.
Eu estive fugindo a minha vida toda, Margaret.
E o Henry também.
Dessa vez nós vamos ficar e vamos lutar.
Não importa o destino que temos que encarar.
♪Margaret soluça♪
Deixa-me vê-lo?
Tudo bem
Henry?
Mãe?
Eu..eu estou sonhando? Você está mesmo aqui?
Estou aqui.
Eu estou aqui, meu amor. Estou aqui.
E Deus está aqui?
Se ele está comigo...
Eu sei que vou ganhar.
Deus está com você. Você não pode falhar.
A vontade de Deus sempre esteve com você.
E quero tudo isso fora daqui, certo. O mais rápido que você puder.
Vamos. Nós precisamos disso fora do nosso caminho.
Eu quero que você tire isso daqui e vá por ali, certo? O mais rápido que você conseguir. O sol está chegando.
Henry?
Como um Tudor?
Como um Tudor, tio.
Vamos. O sol está nascendo. Vamos.
Eles são uma confusão na luz do amanhecer.
Nenhuma notícia do Stanley?
Ele disse que está a caminho, mas...
Você não vai precisar dele.
Vossa Majestade.
Você está indo para a batalha pela coroa?
Se o Tudor quer me pegar, então ele não vai ter que procurar por mim.
Dê a palavra.
Às armas!
Carregar!
Richard?
Oh, meu rapaz. Meu menino.
É verdade que o meu irmão, o príncipe Edward, está morto?
Estou receoso que sim.
Quando crescer, irei vingá-lo.
Isso já está feito, Richard.
Vingança traz apenas mais vingança...
...e batalha traz morte.
♪gritando e berrando♪
Você sabe que é meu pai que vai decidir esta batalha?
♪ele resmunga♪
♪seu pescoço é cortado♪
York!York, para mim!
York e Inglaterra!
Inglaterra!
Vamos, Henry! Tenha segurança!
Vamos lá!
Retirar!
Vamos lá!
Retirar!
Droga Stanley! Por que que ele não proclama por mim?
à carga!
Mas de que lado?
Do lado de quem?
♪ele resmunga♪
Para Tudor! Para Tudor!
Para Tudor!
Traição!
Para Tudor!
♪homens♪ Para Tudor!
Tragam um cavalo para o rei!
Deus salve o rei!
♪todos♪ Deus salve o rei!
Prometi-lhe que esse dia hegaria.
Você pode ficar de joelhos.
Eu sou a mãe do Rei e você deve ajoelhar-se para mim e para a rainha.
Eu sou Margaret Regina.
Elizabeth?
Mãe, estou com medo
Você deve ser forte. Você vai-se casar com Henry Tudor.
E você vai ser a rainha de Inglaterra.
Como eu era uma vez.