Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você:
-Uma namorada atiradora. -Atiramos neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI.
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
É difícil saber o que fazer para ganhar confiança.
-Noite passado, eu a Sonya... -Por que me contou isso?
Para fazer parte, você precisa saber de tudo.
Michael, você não pode dormir com o inimigo.
Ela é o inimigo, não?
Quando achamos um monstro, o destruímos.
Este é seu primeiro.
Esse é Ben Snyder. Ele é de confiança.
Snyder, volte, vai explodir.
Snyder!
-Ela não sobreviveu. -Você a viu morrer?
Quase perdemos um membro da equipe
pela falta de coragem desse homem.
-Ele errou. -Ele fez uma promessa, Michael.
Promessas devem ser cumpridas.
Estou errado?
Griots: Otanaris | Cello | Féfis
Griots: Mitchelly | leozhitos Sol_Domingos | tatigzvitauski
Darkside: nati_nina Lara | Lica
No mundo dos espiões,
tudo o que você sabe ao sair em missão
são suas ordens e o que deve levar.
Às vezes isso diz nada. E às vezes diz muito.
O tipo de arma denuncia
se o combate será aberto
ou se será à distância.
A munição que você leva
indica se está lá para se defender...
Ou para matar.
Fugir às escuras, usando um nome falso,
independente do trabalho,
não é bonito de se ver.
-Sou eu, Michael. -O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Sabe o quanto é perigoso estar aqui?
Fui mandado sair do país sem falar com ninguém.
Acalme-se. Estamos sozinhos.
Ninguém me viu, nem você.
Bom. E nem a verão ir embora.
-É sério, Fi. -Isso não pode esperar.
O que é?
Você sabe.
Você viu James Kendrick matar um homem na sua frente.
-Não podia fazer nada. -Podia tê-lo parado!
E se fizesse, iria me expor e teria estragado tudo.
O trabalho é esse.
Certo. O trabalho.
Por isso tem evitado eu, o Sam e o Jesse?
Porque estava fazendo o seu trabalho?
Acho que é porque parte de você gosta do que ele fez.
O que você quer que eu faça, Fi?
Snyder deixou você para morrer.
Não derramarei uma lágrima por aquele homem.
Como isso é errado?
Porque você está defendendo um homem
que você deveria estar destruindo.
Admita. Você está muito perto disso.
Por isso você se dá tão bem com ele.
Por isso ele gosta tanto de você.
Eu estou disfarçado.
Eu tenho que fazer o James gostar de mim.
-É só um disfarce. -Nem sempre.
Sei quando você está fingindo. Consigo ver nos seus olhos.
Estou fazendo de tudo para acabar essa missão
por você, por todos nós.
Você não pode fazer isso se for se perder no caminho.
Não se preocupe comigo, Fi.
Sei até onde vai o meu limite.
Como fez com a Sonya?
Griots e Darkside Apresentam:
7ª Temporada | Episódio 10 "Things Unseen"
Aí está ela.
Como foi a sua...
-Era uma reunião? -Sim, negócios.
Um velho conhecido.
Que acabou sendo uma total perda de tempo.
Eu tentei te ligar.
Bateria...
Certo, eu só queria que você soubesse
que tive que remarcar nossa reunião com o Lou.
Por quê? Tem algo errado?
Não, eu tenho que verificar uma coisa para a minha mãe.
Não vai precisar mais do que uma tarde.
-Sua mãe? -Sim, provavelmente não é nada.
Só uns caras que apareceram, perguntaram sobre mim.
Quando você vai? Vou também.
Não, não.
Meu antigo bairro não é o seu tipo de lugar.
Bem, se é o seu tipo de lugar, é o meu também.
Bem, tudo bem.
Então você vem.
ILHAS CANÁRIAS Sempre que possível,
espiões gostam de saber no que estão se metendo
antes de saírem para uma missão.
Quando você viaja sem ordens,
você não pode treinar ou se preparar.
Tudo o que você pode fazer é esperar
e se perguntar o que está por vir.
Eles estão aqui.
-Teve uma boa viagem? -Sim, foi boa.
Bom. Está tudo aqui?
Sim, está tudo aqui.
Sonya, qual é a missão?
Conhece este homem?
Roger Steele?
Trabalhei com ele muitas vezes. Ele era um amigo.
Michael ele tem investigado você.
Nos investigado.
Esse é o trabalho dele.
Ele é um intermediário entre agências de inteligência.
Ajuda a negociar quando as coisas dão errado.
Interceptamos isto há alguns dias.
Ele já está ligou você ao Randall Burke, Pablo Rios.
E agora, ele está investigando uma nova pessoa.
Uma mulher.
Ele está muito perto.
Tem que ser eliminado.
-Bem, não pode ser necessário. -É necessário.
Eu mesma falei com o James. É prioridade máxima.
Suas ordens são para fazer contato com ele,
dizer que está na cidade e quer visitá-lo.
Nós entramos, vemos como é a segurança,
e então bolaremos um plano.
E depois?
E depois o mataremos.
Isso será um problema, Michael?
Não é um problema.
Vou marcar o encontro.
Bom.
Ninguém é mais cuidadoso sobre segurança
que um espião autônomo.
Quando se trabalha na inteligência
e não se tem a proteção de um governo,
tem que assumir que todos são um inimigo em potencial,
mesmo seus amigos mais próximos.
Um agente cuidadoso terá uma segurança
tão boa quanto uma instalação militar.
Explosivos serão rastreados nos veículos.
E é claro, nada que atire uma munição
ou envie sinais eletrônicos passa do portão.
No final, quando estiver lá dentro,
a sua única arma será um sorriso caloroso.
-Westen. -Steele.
Minha nossa, quanto tempo se passou?
-Quero dizer Praga. -2003?
Não, 2002.
Achei que fosse tanto tempo, que poderia ter me esquecido.
Está brincando? Quase caí da cadeira quando me ligou.
É difícil de manter amigos em nosso trabalho, sabe?
E quem é essa linda senhorita?
-Essa é Ellie. -Como vai?
Roger Steele. É um prazer.
Obrigada. Sua casa é linda.
Por que não entra e dá uma olhada de perto?
Sabrina, por que não leva a Ellie para dar uma volta?
-Claro. -Obrigado, Mira.
É muito bom lhe ver.
Temos muita coisa para por em dia.
Vamos, entre.
É uma mudança e tanto do Flat em Londres.
-O negócio deve estar bem. -Bem, é bom o suficiente.
Me comprou esse amável pequeno pedaço do paraíso.
Mirtilo era seu favorito, certo?
Era. Boa memória.
Então, o que está acontecendo?
Ouvi que esteve na República Dominicana por um tempo.
É meu trabalho saber dessas coisas, sabe.
Está sendo duro,
com a queima e a CIA...
A coisa com Tom Card. É, ouvi sobre isso também.
Mas, as coisas devem estar boas
se pode visitar velhos amigos nas férias.
Na verdade, isso não é uma férias.
O negócio é que, preciso de um trabalho, Roger.
Um trabalho? Sério?
Bem, posso fazer algumas ligações.
E há uma empresa petrolífera Britânica
que está expandindo em Kuwait.
Nenhuma empresa civil contratará alguém com o meu passado.
Quis dizer um trabalho com você, na sua equipe de segurança.
Está me colocando numa situação difícil, Mike.
-Sabe que te acho maravilhoso. -Então qual é o problema?
Michael Westen é o problema.
Metade dos meu clientes têm medo de você.
Se descobrirem que está na minha...
Então me esconda no escritório.
Por favor, Roger. Estou desesperado.
Escute, Mike. Não posso lhe dar um trabalho.
Não tem como eu te deixar na mão.
De quanto você precisa para se reerguer?
10 mil é o suficiente? 20 mil?
-Não quero caridade. -Não, não é caridade.
Chame-a de pagamento por aquilo em Ramadi.
Não levarei "não" como resposta.
Aí estão vocês, bem na hora. Olá, querida.
Por que não caímos na piscina e assamos alguns bifes?
Então, como foi a volta?
A segurança aqui fora
comparado com o que tem dentro.
Esse lugar é uma fortaleza.
E você?
Ele não vai contratar um espião com a minha bagagem,
nem mesmo um amigo.
Não vai dar para me aproximar dele.
Não podemos atacá-lo aqui.
Terá que ser do lado de fora.
No que está pensando?
A estrada para ir e voltar é estreita.
Seus carros são blindados, então tem ser forte e rápido,
matá-lo antes que os seguranças possam reagir.
A menos que tenha outra ideia?
Não, não. É um bom plano.
Quem quer champagne?
Aqui está.
-Aqui está. -Obrigado.
Levante-os. Um brinde.
À velhos amigos.
E novos.
Bem-vinda à minha antiga vizinhança.
É encantadora.
Disse que não precisava vir.
Quem está lá dentro?
Mateo.
Andava com ele quando era criança.
Agora ele controla a vizinhança.
Se tem algo acontecendo, ele sabe.
-São seus amigos também? -Eles são do sindicato latino.
Quando é criança e cresce aqui,
você é parte da gangue, goste ou não.
Me desculpe por não ter te contado sobre isso.
Eu... Sei lá...
Quando saí, nunca olhei para trás.
Acredite, eu entendeo.
Você espera aqui. Vou falar com eles.
Acha que é mais seguro me deixar aqui?
Vamos.
Do que precisa?
Vim ver Mateo.
Acho que veio na casa errada.
LSG. Diga à ele que Carloco está aqui.
-Carloco. -Mateo.
Quem é essa coisa linda?
É minha garota, Fiona.
Como está, Mateo?
Bem, você sabe.
Nem todos saem do gueto, fazem faculdade,
e voltam com uma modelo.
Mas nos viramos bem.
Ainda tenho família aqui. Não virei as costas...
Car-Loco.
Estamos orgulhosos de você, cara.
Você conseguiu sair daqui.
Obrigado.
Então, vim aqui porque uns caras
foram me procurar. Parece que algo estava errado.
Eu soube disso.
-O que foi isso? -Foi Nando.
Ele sabe, cara.
-O que ele sabe? -Sabe que o delatou em 2003.
Foi preso por posse de cocaína.
Ficou preso por 10 anos.
Colocou um prêmio pela sua cabeça.
Vamos sair daqui.
É bom te ver. Você parece bem.
Nós já vamos, beleza?
Temos que ir.
Não posso deixar você ir, cara.
Eu queria que você tivesse ficado fora daqui, papi.
Eu realmente queria.
-Você não pode fazer isso. -Cara, eu tenho que fazer isso.
Você tem ideia do que Nando faria comigo
se eu deixar você ir? O que ele faria à minha família?
Sinto muito, cara.
Você deveria ter pensado nisso antes de se tornar um rato.
Não tente nada. Nando quer você vivo,
Mas ele mesmo irá matá-lo.
Meu Deus. Carlos!
Por favor, não o machuquem Por favor!
-Meu Deus! -Afaste-se, vadia.
Me escute...
Eu disse para me ouvir.
Larguem as armas.
Ou rasparão o cérebro dele de seus sapatos.
Larguem!
Tudo bem. Mateo aqui
fará um passeio até o nosso carro.
Vocês se mexem, ele morre.
-Dúvidas? -Vamos.
Carlos, quero que você saiba que...
Sinto muito por tudo isso.
Como diabos isso aconteceu, Detetive Holloway?
Nando deveria ficar preso até 2040.
Ele pagou os advogados até que um encontrou uma brecha.
O sistema de justiça americano no seu melhor.
Mas isso ainda não explica
porque ele veio atrás de você, de repente.
Como uma denúncia anônima tornar-se pública?
Eu não posso provar isso.
Mas ouvi que Nando pagou um promotor da narcóticos
para acessar os arquivos do caso encerrado
Caramba, era o único local que mencionava meu nome
Certo, então o que diabos eu faço agora?
Ajude-nos a pegar o desgraçado por algo mais, como assassinato.
Carlos, me escute.
Essas drogas que você viu com Nando.
Foram roubadas de um mensageiro da gangue da Rua 10.
um mensageiro que Nando matou.
Eu sei que foi há muito tempo,
mas eu me lembro de você dizer que conhecia alguém
capaz de derrubá-lo.
Carlos.
Eu não mencionei isso porque não posso.
Olha, eu passei a última década protegendo-o.
Não posso pedir para que ele testemunhe, agora.
Nando só ficou mais poderoso na prisão.
Você precisa dele fora das ruas para sempre.
E se essa testemunha depor conseguiremos isso.
Se isso é o que é preciso...
Tudo bem.
Verei o que posso fazer.
Você quer que a gente vá até a Nona e Lakewood
para encontrar esse cara Lloyd,
que testemunhou um assassinato há dez anos?
Você sabe que nem a polícia vai àquele bairro, certo?
Eu sei que é muito a se pedir. Mas estamos encrencados.
Sim. Vejam, se aparecermos naquela região
seria mais fácil nos entregar ao Nando.
E esta testemunha você não pode, apenas, telefonar?
Eu tentei, Sam, ele não atende minhas ligações.
Claro que não. Ele nem fala com você,
mas nós devemos ir até lá e trazê-lo conosco?
-E isso deve ser quando? -Ontem.
Certo.
Não pediríamos se fosse fácil.
Sinto muito. Carlos, estamos com você.
Nem se preocupe com isso.
Não deveria pagar por fazer o certo.
Jesse tem razão. Essa é com a gente, bebidas com você!
Até mais.
Quando está no campo,
ter contato direto com seu oficial,
é pra ser um último recurso.
O risco de ser visto juntos é enorme.
E se algo dá errado, pessoas morrem.
Se está disposto a correr esse risco,
todos sabem que a coisa é séria.
O que? Quer se encontrar agora? No meio de uma operação?
Precisamos conversar. O trabalho é uma missão de matar.
Entendo. Quem é o alvo?
Roger Steele. Conhece?
Agência usou como intermediador num trabalho que fiz em Cyprus.
Por que Kendrick o quer morto?
Roger está me rastreando.
Estão preocupados que ele descubra com quem trabalho.
O que faço aqui? Quer um abraço de apoio?
Eu deveria estar
na casa do Roger, em uma hora,
encontrá-lo na estrada quando ele sair.
Certo, entendi.
Quer que mande um time, suma com ele,
pra você não ter que puxar o gatilho.
-Sim, algo do tipo. -Michael, pense nisso.
Se fosse a Sonya, e o alvo sumisse de repente.
Você acharia que é só má sorte?
-Claro que não. -Se pegarmos Steele,
estamos tirando você também, porque a missão teria acabado.
Quer que eu mate um amigo.
Ele está no jogo. Sabe como jogá-lo.
Eu preciso te lembrar que ele ganha dinheiro
vendendo informações para quem pagar mais.
Algumas vezes, o espião morre.
E algumas vezes, esses espiões não são os bandidos.
Veja, quando te dei essa missão,
disse que precisava de Michael Westen
que estava disposto a fazer o quê?
O que custasse.
Esse é o custo.
Tem algo no portão.
Está pronto?
Bombas em posição. Diga quando.
Estão na estrada agora, duas SUVs.
Steele no veículo principal.
Entrando em posição agora.
Certo. Tudo pronto.
Arme o detonador.
Está armado.
Os dois carros estão na sua direção.
Agora se lembre. Não se mexa até...
Até desabilitar o carro. Eu sei.
Aparelhos explosivos improvisados
têm muitas variedades.
Mas costumam ter as mesmas características básicas.
Quando o alvo é escolhido,
o aparelho é implantado em seu caminho
e detonado por um controle remoto.
assim que o veículo se encontra em posição.
Isso, é claro, se seu alvo
não usar um bloqueador de sinal.
-Michael. -Sonya.
Sonya, venha aqui!
O problema com bloqueadores
é que eles não apenas tornam impossível
apertar o gatilho do detonador.
Eles também tornam impossível
comunicar-se com sua equipe.
E quando não podem se comunicar,
coisas ruins acontecem.
Entra.
Carlos precisa falar com o morador do 4C.
Não é um lugar muito amigável com estranhos.
É pra isso que temos o disfarce, Sam.
Eles não devem dificultar. Tecnicamente, viemos ajudar.
Como vai, senhora? Não quero te assustar.
Somos do Departamento de Saúde. Leia isso, por favor.
Como vai, senhor? Leia isso.
Como vão? Somos do Departamento de Saúde.
Imagino que souberam do vazamento de petróleo.
Algumas toxinas foram liberadas.
Só queremos nos certificar de que ninguém foi exposto.
-Alguma brotoeja? -Náusea?
-Olhos ardendo? -Diarreia?
-Isso é nojento. -É, sim.
É nojento e mortal.
Se sentirem algo, nos telefonem. Combinado?
-Fiquem de olho. -Tenham um dia abençoado.
Oi. Departamento de Saúde.
-Podemos entrar? -Por quê?
Apenas uma verificação de gás tóxico. É rapidinho.
-Entrem. -Obrigado.
Não sei qual é o problema,
mas não ouvi nada sobre nenhum vazamento.
Na verdade, senhor,
não somos do Departamento de Saúde.
Apenas queríamos falar com você sem levantar suspeitas.
-Somos amigos de Carlos Cruz. -O quê?
-Eu falei pra ele... -Nós sabemos.
O cara que está atrás do Carlos também irá te procurar.
Te levaremos a um lugar seguro, onde possa falar com a polícia.
-Nem pensar. Saiam! -Lloyd, estamos do seu lado.
Eu disse para irem embora. Saiam!
Não resista. Não resista.
-Não resista. -Jesse.
-O quê? -Ele parou de resistir.
Droga. Ele caiu mesmo.
Eu mal... E agora?
Abram espaço. Esse homem teve uma convulsão.
-Leiam seus panfletos. -O negócio é sério, eu disse.
De jeito nenhum. Eu já disse que não posso.
Não vou falar com a polícia.
Lloyd, você é o único que pode tirar Nando das ruas.
-Você precisa agir. -Eu preciso sair da cidade.
Eles podem estar a caminho daqui.
Vasculhamos a vizinhança toda.
Sam e Jesse ficarão de guarda, só para garantir.
Está falando dos caras que me derrubaram?
Aqueles dois?
Lloyd, sinto muito pela forma como tudo ocorreu.
Mas é hora de fazer a coisa certa.
Eu não te pediria isso, se tivesse outro jeito.
Mas se ficar quieto, se não fizer nada,
Nando te encontrará, eventualmente.
E se você fugir, deixará sua família em perigo.
Você não entende, cara.
Eu vi o que o Nando faz com quem o prejudica.
-Não serei um deles. -O que vai fazer?
Deixará que ele fique livre?
Você o deixará livre porque está com medo?
Carlos, posso dizer algo?
Por favor.
Olha, sinto muito. Eu nem o conheço.
E, provavelmente, não é da minha conta.
Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
Já passei por isso.
Se você não fizer isso, passará o resto da sua vida
sabendo que o sangue de cada um que ele machuca
está nas suas mãos.
Apenas pense nisso.
Está tudo bem.
Certo. Carlos, diga ao seu amigo que quero um acordo.
Por escrito. Quero proteção para mim
e minha família.
Pode deixar.
Quando um plano dá errado no campo,
o trabalho raramente é abandonado completamente.
Os objetivos da missão não mudam.
Os métodos, sim.
Destrua qualquer coisa rastreável.
Partimos em uma hora.
O problema é que os planos reservas
não são a primeira opção por acaso.
Eles tendem a ser mais confusos e muito mais mortais.
-Sonya, o que está fazendo? -Estou finalizando nossa missão.
Não sei se prestou atenção, mas fracassamos.
Vou ordenar um ataque aéreo.
Podem bombardear o local sem serem detectados.
Sabe quantas pessoas morreriam? Todos os guardas, a equipe...
Eu também não gosto, Michael, mas não podemos fracassar.
Espera. Tenho uma ideia melhor.
-Não tenho tempo. -Sonya, ouça.
Pare. Ouça. Pare!
Todas essas pessoas não precisam morrer
para matar apenas um. Escuta.
-Estou ouvindo. -Deixe-me falar com o Roger.
Posso concluir isso com um único tiro.
Um tiro, um corpo. Me dê uma hora.
Tudo bem. Você tem uma hora.
-Quem é? -Roger, é o Michael.
Precisamos conversar.
Estou numa situação complicada. Preciso da sua ajuda.
Não tenho tempo, Michael. Tenho problemas para resolver.
Espera, tem uns caras querendo me matar.
Homens mascarados. Tentaram me matar na rua.
-Máscaras pretas? -Sim.
Eram dois caras portando MP5Ks?
Sim, dois homens. Isso mesmo.
Jesus, Michael. Eles vieram atrás de mim.
-O quê? -Onde está?
Vou reunir meus caras. Chego aí em breve.
Estamos numa fábrica abandonada na Av. Loma Vista.
É um prédio branco, dois blocos.
A aproximação é melhor pelo Sul.
Av. Loma Vista.
Não se preocupe, Michael. Estou indo. Apenas fique vivo.
Faremos o possível. Acho que temos 10 minutos.
Como espião, precisa aprender a enganar os outros.
Seu trabalho é se aproximar das pessoas,
fazer amizade com elas, manipulá-las,
e, por fim, destruí-las.
É diferente quando são seus inimigos.
Pode pensar no seu alvo em termos não humanos,
como, por exemplo, objetivos da missão.
Ele está aqui.
Mas quando o alvo é um amigo...
Não importa o que diga a si mesmo.
Parece traição.
Roger, é o Michael.
Michael, sou eu. Estou aqui. Estamos do lado sul.
Diga onde você está.
Cadê você? Não estou vendo a equipe.
-Entre no prédio. -Sim, senhor.
Não desligue. Vá!
Faça o disparo.
Michael?
Michael, faça o disparo.
Michael, ainda está aí?
Estou aqui, Roger.
E sinto muito.
Lloyd, funciona assim:
Carlos vai encontrar a detetive, fazer o acordo.
Então, te levaremos lá, certo?
Só saímos daqui quando Carlos der o aval.
-Como está aí, Fi? -Ele acabou de chegar.
Detetive Holloway também.
-Bem a tempo. -Viu?
Eles se acertaram. Tudo vai ficar bem.
Mas fiquem com as armas prontas. Só acredito vendo.
Oi, Detetive. Obrigado por vir.
É claro.
Cadê minha testemunha?
Conversei com ele, ele disse que vai depor,
-mas tem condições. -Condições?
-Quais condições? -Proteção à Testemunha.
Ele quer um acordo assinado pelo promotor antes de aparecer.
-Pelo promotor? -Sinto muito, Detetive.
Mas tem que ser. Ele está tenso. Você entende.
-Tudo certo, Fi? -Ela não está muito empolgada.
Carlos vai dar um jeito.
-Quem é? -Não importa.
A questão é: onde está a testemunha?
Quem é?
Não sei. Outro detetive, talvez?
Só pode ser brincadeira.
Carloco.
Estou tão feliz em te ver.
Faz quanto tempo?
É mesmo. 10 anos.
-O que está havendo? -Não estou vendo.
Aquele carro está tampando minha vista.
Então, foi você quem estragou meu disfarce.
Nada pessoal, Carlos. Apenas negócios.
Você é uma maldita traidora...
Cale a boca.
-Cadê minha testemunha? -Ele não...
Teve um problema.
Problema? Como assim? Não gosto de problemas.
Fi, sabe o que está acontecendo?
Não consigo ver o Carlos. Talvez devêssemos ir.
Tínhamos um acordo.
Te paguei bem para me entregar esse rato e a testemunha.
Fiz tudo que eu pude.
-Não é minha culpa ele não vir. -Não é?
Vaca, você disse que conseguia.
Olhe como fala.
Ainda posso te prender a qualquer hora.
Está me ameaçando?
-Está me ameaçando? -Fique longe.
O que foi isso?
-Nando. -Isso não era parte do trato.
-Lloyd. -Lloyd!
Coloquem-no no carro. Vamos.
Estão levando Carlos. Temos que segui-los.
-Eu dirijo. -Droga...
Não sei, gente.
Podemos tentar entrar, mas...
É o quartel general da gangue. Todos lá estão armados.
Não dá para enfrentá-los.
É mais fácil nos matarmos e não dar trabalho ao Nando.
É a vez da polícia.
O problema é que Carlos sabe que Nando matou alguém, Jesse.
Se chamarmos a polícia, ele morre.
Não é que eu goste da ideia, mas não vejo outra saída.
É o Carlos ligando.
-Alô? -É a Fiona?
Nando.
Um amigo em comum me passou seu número.
Estou fazendo um churrasco em homenagem a ele.
Ele quer dar um oi.
O que você... Pare!
Você quer que pare?
Você pode fazer parar quando quiser.
Tudo o que eu quero é paz de espírito.
Mas o Carlos aqui não quer me dar.
-Eu quero a testemunha. -Para poder matá-lo?
Antes ele que o Carlos.
Tudo bem. Eu dou a testemunha. Só preciso de um tempo.
Tempo? Você tem todo o tempo do mundo.
Mas o Carlos aqui só tem até às 17h.
Fi, eu ouvi direito?
Parece que você disse que vai entregar o Lloyd ao Nando.
Nando está torturando o Carlos.
Estou tentando ganhar tempo.
-Temos até às 17h. -17h?
Só falta uma hora e 20 minutos.
O que faremos com esse tempo?
Não sei, Sam!
Mas talvez o Michael saiba.
Oi?
-Sou eu. -Fi?
Você está em Miami?
Acabamos de chegar. Algo errado?
Carlos está em apuros. Preciso da sua ajuda.
O que posso fazer?
Não sei.
Ele foi feito refém de um gângster no sul de Miami.
Talvez Sonya, ou as pessoas com quem ela trabalha,
-ou os recursos delas? -Sonya?
Posso perguntar para ela, se é o que você quer.
Não vejo outra saída.
Conte tudo que eu preciso saber.
Você falou com a Sonya?
Ela está falando com os contatos.
-Eles estão trabalhando nisso. -O que quer dizer?
-Podem cuidar disso? -Acho que sim.
Contataram algumas pessoas do tráfico de drogas.
Vão chegar ao fornecedor dele.
-Vai demorar? -Não sei.
Vão me ligar quando tiverem algo.
Michael, Carlos está ficando sem tempo.
Só precisamos de mais um tempinho.
-Eles vão conseguir. -Como tem certeza?
Porque eles me devem.
Eu fiz um trabalho para eles...
Eles vão conseguir.
Certo. Questão prática.
Como vamos ganhar tempo para o Carlos?
Ele quer uma testemunha? Vamos dar uma.
Mike, nem sabemos onde Lloyd está.
-Nando nunca o viu, não é? -Não.
Me levem. Eu serei a testemunha.
-Assim ganhamos tempo. -E se eles não acreditarem?
Então, pedi o favor à toa, porque estaremos mortos.
Fiona Glenanne. Bem na hora.
-Está com minha testemunha? -Estou.
Mas prefiro entregá-la a você pessoalmente.
Garotinha, você não está em posição de fazer exigências.
Acho que estou, se quiser sua testemunha.
Estou com uma arma na cabeça dele,
a mesma que contém as respostas para as suas perguntas.
Então, se não quiser suas respostas espalhadas por aí,
nos deixe entrar agora.
Carlos.
Acorde.
Quero te mostrar algo.
Está passando por toda essa dor para proteger um nome.
Mas eu não preciso mais desse nome.
-Você deve ser a Fiona. -Cara inteligente.
-Pode soltá-lo agora. -Vamos ver...
Acho que pode estar armando para mim.
-Nando, você pediu por... -Cala a boca.
Então, você é o idiota que me viu
pegar aquele cara há 10 anos?
Vou admitir, até que é engraçado.
Alguém teria notado um cara branco como você em Manágua.
Então, acho que a verdadeira pergunta é:
Quem diabos é você?
Pois acho que você não é minha testemunha.
Você está certo, Nando. Não sou sua testemunha,
sou um mensageiro. E essa é minha mensagem:
Não sabe onde está se metendo, você não faz ideia.
Então vou te dar um conselho: liberte nós três, agora.
E quando formos, você sai da cidade.
E quando eu digo "sai", eu quero dizer para sempre.
Esse cara!
Eu não sei se ele é estúpido, louco, ou os dois!
Mas tem coragem.
Fala muito pra um cara desarmado com uma guarda costas magrela.
Eu tenho amigos.
Você tem amigos? Chacho, ele tem amigos.
Amigos? Onde estão eles?
Porque não vejo nenhum amigo seu aqui.
Quer saber o que acho?
Que você não tem nada. É isso que eu acho.
Do que está rindo, louco?
Acha mesmo que eu iria entrar aqui sem nada?
Nando, Nando, Nando, você está morto!
Apenas não sabe ainda.
Chacho, atire nesse tolo.
Talvez queira atender.
Quem é?
Nando, você não vai acreditar. É o Lopez.
Qual Lopez?
-Lopez da... -Colômbia.
Disse para colocá-lo no viva voz.
-Ricardo, o que houve? -Nando, desculpe interromper.
Não, não. Sem problemas.
O que posso fazer? O que houve?
O dono desse celular... Ele está bem? Está vivo?
-Sim, ele está bem. -Ótimo.
Me escute com atenção. Você vai soltá-lo,
ele e seus amigos. Entendeu?
Ricardo, não. Eu não posso. Você não entende.
Esses caras podem me incriminar.
-Preciso resolver. -Não se preocupe, eu resolvo.
Chacho, sabe quem eu sou?
O que posso fazer com sua família?
Com você?
Sim, senhor Lopez.
Então se eu pedir algo, você faz.
Não importa o que for, certo?
-Sim, senhor. -Ricardo, por favor.
Cala a boca. Estou falando com o Chacho.
Chacho, quero que atire no Nando, agora.
O quê? Ricardo, por favor!
Chacho.
Chacho!
Obrigado, Chacho.
Agora deixe seus convidados partirem em segurança.
Tire-os daqui.
Soube que as coisas funcionaram para a Fiona
-e o namorado dela. -O que você fez?
Colocamos pressão em um fornecedor,
o fizemos entender que era interesse dele fazer a ligação.
-Obrigado. -Claro.
Michael, sobre o trabalho com seu amigo Steele.
Sei que não foi fácil.
Ele era uma ameaça. Foi necessário.
Necessário para quê?
Para tudo. Michael, você não entende?
Você faz parte disso.
James fez planos para você, grandes planos.
O que isso quer dizer?
Pode perguntá-lo pessoalmente. Ele quer nos ver semana que vem.
-Onde? Quando? -Saberei detalhes em breve.
Nesse meio tempo, por que não descansa um pouco?
Certo? Você merece!
-Carlos, o que está fazendo? -Fi, precisamos conversar.
Fi, estou me mudando.
Ficarei com um amigo. Acho que é o melhor...
para nós dois.
Isso tem algo a ver com o que aconteceu com o Nando?
A chamada que Michael recebeu, sabe por que aconteceu?
Abra.
É de um jornal em Bogotá.
Há dois dias, no mesmo horário que Nando recebeu a ligação,
um helicóptero abriu fogo
em uma propriedade próximo a Cartagena.
Sabe de quem era o lugar? Ricardo Lopez...
o mesmo cara que ligou para o Nando.
Sete pessoas morreram, Fi.
Eu estava tentando te salvar.
-Eu... -E sou agradecido por isso.
Mas terei que me perguntar para o resto da vida
se isso valeu a pena.
Eu te amo.
Eu também te amo, Fi.
Você está em uma jornada com o Michael.
Sempre esteve.
Eu não posso ir com você.
Eu não tenho escolha.
Sim, você tem.
E você a fez.
GriotsTeam e Darkside.
Testemunhe o lado negro das legendas.