Anteriormente em Siberia...
Porque você armou pra mim?
Acabamos de descobrir que a Carolina
não é uma participante.
Na verdade é uma atriz.
Eu achei essa caixa.
Eu a abri e é um livro.
Alguém está me vendo.
Quando cheguei aqui, a Irene estava presa na armadilha.
Ela vai morrer, cara. Ela tem que conseguir ajuda.
Ela precisa de um médico. Ela não pode ficar aqui.
Se um de nós apertar o botão,
o helicóptero virá. E terão médicos nele.
Mas que apertar o botão estará eliminado.
Eu aperto.
Tem um helicóptero aqui. Ele vai levá-la.
Ninguém será eliminado
porque eu já apertei o botão.
Onde está... a porra do helicóptero?
Onde você acha que a Esther está? Ela nos enganou, porra!
- Johnny... - Não tem nenhum fio no botão.
Isso não serve pra nada.
- Caralho de fala - Pegue o radio dele!
Ei, venham!
Não tem produtores aqui no set.
Não podemos levar ninguém ao acampamento base.
Certo. Vamos.
Mas que merda, gente?
Onde eles estão?
Onde está todo mundo? Parece uma cidade fantasma.
Sério.
Como eles puderam nos deixar?
Eles nos abandonaram?
Pessoal, eu acho que... temos que dar o fora daqui.
- Isso é assustador. - Não, temos que...
- Temos que vasculhar isso. - Procurem kits de primeiros socorros.
- Vamos procurar por comida, água. - E ver como podemos ajudar a Irene.
Tudo que pudermos levar
- que possa ser útil, certo? - Sim.
Água.
Me deparei com um bloquinho de notas
com algumas besteiras sobre a Joyce,
tentando me ter como um interesse aoroso ou algo assim.
Então eu estava tipo, "Isso é fofo pra caralho."
Meu Deus. Pessoal?
Parem!
- O que aconteceu? - Tem sangue aqui.
Tem sangue.
Meu Deus. Tem sangue por toda parte.
Parece que alguém levou um tiro.
Eu acho que temos que sair daqui.
Acho que temos que sair daqui. Vamos.
- Nada de suprimentos médicos, nada? - Não.
- Quero voltar. Voltar antes que... - Sim, vamos sair daqui.
Não acho que precisamos nos preocupar com isso agora.
Vocês ouviram isso?
Sim. Estava aqui, certo?
O que é isso?
Vou checar isso.
Não, não, não, não. Vamos, cara.
Me dê isso.
Meu Deus.
Johnny, podemos ir, cara?
- Me larga! - Desculpa. Está tudo bem.
Porra! O que você está fazendo aqui?
Estão todos mortos.
Sabina aparece ali. E todo mundo ficou, tipo,
"De onde... você veio?", sabe?
E, sabe, ela disse que já esteve, eu acho,
que ela já viu esse acampamento antes,
ela não sabe de nada que está acontecendo.
Não viu nada do que aconteceu.
Tipo, ela sabe o mesmo que nós, ou seja, nada.
Onde estão os corpos, porra?
Tem sangue.
Tem um rádio.
- Não tem balas. Tipo... - Tem um rádio aqui.
Essa coisa funciona?
- Eu sei como isso funciona. Espere. - Você sabe como usar isso?
Sim.
Alô? Tem alguém me ouvindo?
Olá? Por favor responda.
Olá? Quem estiver nessa frequência, por favor responda.
O que é isso?
Você disse que sabia como usar isso.
Está funcionando.
- Então o que é isso? - Sim, o que é isso?
Alguém está interferindo no sinal.
Underground Subs apresenta:
Tradução: @pablogimen | @LoopyZach | Matvix
Tradução: @_lipecs | @_Peruci | @MatthVictor
Revisão: @LoopyZach
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
S01E06 Out of the Frying Pan
- Tem bastante dinheiro. - Mais... mais do que eu...
- Mas ao mesmo tempo... - O quanto você precisa disso?
Ao mesmo tempo, você deixou mais difícil pra nós
- conseguir-mos... levar isso. - Sim.
Eu acho que vocês todos estão esquecendo o ponto
do principal motivo pelo qual eu me inscrevi.
Agora que somos só quatro... E a Sabina... Cinco.
Cada um de nós ganhou 100 mil dólares pelo o que fiz.
Digo, não foi por isso que viemos?
- Não para trapacear. - Eu sei, mas...
Não para trapacear e nem pra enganar as pessoas.
Isso é sobre a trapaça.
É um jogo, pessoal.
Só estou dizendo que
deve ter uma forma mais inteligente de fazer isso,
só para nossa sobrevivência. É isso.
Eu não vejo ninguém chegando com idéias
- de como se livrar de 5 pessoas. - Só não concordo com o que fez.
- Durma um pouco e veja como se sente amanhã. - Pessoal. Pessoal.
Acho que vai estar melhor.
Eles voltaram.
Eles... Espera, eles... Eles estão com a Irene.
- Tragam os cobertores! Rápido! - O que diabos eles estão fazendo?
- Tragam os cobertores! - Depressa!
Travesseiros! Travesseiros e cobertores! Rápido!
- Depressa. - Tragam cobertores! Cobertores
e travesseiros. Tragam travesseiros da cabana.
Levantem ela...
Depressa, pessoal! Vamos!
Peguem os travesseiros!
O que você está fazendo aqui, porra?
O que quer dizer, o que aconteceu?
- É, o que aconteceu? - O que aconteceu?
- Vocês apertaram o botão? - O que aconteceu?
Você é uma puta desprezível
que nem merece um momento do meu tempo.
- Cale a boca antes que eu te bata. - Estamos em um jogo, gente!
- Cale a boca! - Em um jogo? Ela está morrendo!
- Preferiria a Irene com problemas? - Gente, que porra é essa?
Achei que cruzaria a linha, apertaria o botão, para conseguir ajuda!
- Não na frente dela! - E achou que estava tudo bem?
Usou uma mulher com a perna fudida.
- Ela não conseguiria ajuda aqui. - Você é uma idiota!
- Vocês receberiam ajuda! - Sua vadia!
Isso não é parte do jogo!
Você apertou o maldito botão, a ajuda teria que vir!
- Não pode ser mais convincente? - Sua vadia, louca, psicótica!
- O quê? - Sabia desde o primeiro dia.
- Você é maluca. - Você é uma vadia.
- Eu não achei que... - Por quê você ainda está aqui?
- Você usou essa garota. - O quê?
Quer saber, cale a boca antes que eu te bata! Só cale a boca.
Johnny, o que diabos aconteceu?
Apertamos o botão e ninguém veio.
- Então como conseguiremos sair? - É só um enfeite. Não sei.
Daniel descobriu que há um fio ligado ao botão,
e que ele não leva à nada. É só um botão em um suporte
e o fio está cortado.
É um enfeite. É falso.
Os câmeras não sabem de nada.
Ela jura que não sabe de nada.
- Mas ele já funcionou antes. - Não sei.
Mas ele não funciona agora.
Ela disse que há uma base onde os produtores estão.
Ela nos vai levar até lá.
É onde os produtores têm suas tendas,
e onde basicamente nos veem pelos monitores e outras coisas.
E quando chegamos lá, foi um desastre.
Tinha sangue por todo lado.
Alguém não só foi lá e matou as pessoas,
- mas levou os corpos. - Como sei se tudo isso é verdade?
Como... Digo, você voltaram aqui com essa história.
Acho que isso é apenas uma história inventada.
- Acha que inventamos isso? - É sério?
- Qual é, por favor, Neeko. - Por que a trariam de volta?
- Chega de jogar, Neeko. - Acha que nós...
- Isto não é um jogo. - Irene teve tempo o suficiente
- para inventar essa história? - Eu sei que ela é doente.
- Sei que ela é doente. - Sabe, se não acredita em mim
- vá você mesmo apertar o botão. - Muito esperto, viu?
Esperto. Aperto o botão e sou eliminado do jogo.
- Você é tão... Tão estúpido. - Parabéns.
Sabe, onde acha que eu consegui isso?
Acha que acabei de achar?
Acha que alguém me deu isto?
Não. Fomos até lá,
e é completamente uma cidade fantasma.
- Não há ninguém lá. - Neeko,
ele está te dizendo a verdade.
Estamos aqui por conta própria.
Então, o que disse, está "interferido" de novo?
O rádio?
Bem, nem sei o que significa "interferido".
Você arma algo...
para que possamos nos comunicar com o mundo.
Então você interfere o sinal?
Sim, você interfere o sinal.
Muito comum durante a guerra,
especialmente desde a II Guerra Mundial.
Para os Aliados não poderem se comunicar.
Assim poderia atacar, e ninguém saberia que você viria.
Não querem que a gente fale com ninguém.
Não querem que tenhamos apoio.
Quem diabos está fazendo isto, é a verdadeira pergunta.
Tipo, por quê e quem?
- Sabe, é óbvio... - "Por que" é a maior pergunta.
Por que querem nos deixar aqui abandonados?
Eles estão tentando encobrir o que aconteceu.
Acho que existem dois "eles".
Estamos falando dos produtores "eles"
ou "eles" que fizeram
- aquilo com a base? - Não sabemos quem fez aquilo.
- Não fazemos ideia. - Talvez eles são os mesmos.
- Talvez "eles" é um só. - O que precisamos fazer é
nos proteger e provar que algo aconteceu aqui.
- Gosto disso. - Precisamos de provas
do que aconteceu com a gente.
- É. - É a única proteção que temos.
Gostei disso. Assim, quando darmos o fora daqui,
podemos processá-los pela merda que fizeram.
- Parece um bom plano. - Conseguir meu dinheiro
de um jeito ou de outro.
Então continuem filmando. Façam o que precisam fazer.
Mas queremos uma cópia disso.
Vocês têm cópias ou o que for,
mas queremos uma cópia disso. Entenderam?
Sim, tudo.
Nós não paramos.
Então, estamos entendidos?
- Sim, nós filmamos. - Ótimo, continuem filmando.
É isso que precisamos.
Pois essa é a única prova que temos.
Isso é para nos proteger.
- Parece que são reais, gente. - Esta coisa ainda está ligada?
Ainda funciona, não é?
O que é isso?
Nossa. É uma maldita máscara de gás.
Por que diabos estão nos mandando máscaras...
Por que você estão nos mandando máscaras de gás?
- E vocês ainda... - Vão jogar gás em nós?
Achei que vocês não sabiam o que está acontecendo.
O que diabos está acontecendo? Por que as pessoas ainda estão
- nos mandando merdas? - Acabamos de ir para a base
e está tudo fodido. O que está acontecendo, gente?
Pare. Pare com isso.
Que diabos está acontecendo?
Esses caras não sabem de nada.
O jogo ainda continua?
Há oito concorrentes restantes, não incluindo os cameras.
Uma máscara de gás.
Estão planejando jogar gás em nós, ou...
Está brincando comigo?
Não gosto de ser manipulado. Fodam-se vocês! Fodam-se!
Eles estão brincando com a gente, cara!
Johnny está enlouquecendo.
O que está acontecendo aqui? Porque estão brincando com a gente?
Johnny, não quebre tudo!
Tem uma garota morrendo. E não podem enviar ajuda?
Que diabos? Tire essa merda de mim!
Estão assistindo? Estão assistindo?
Tirem-nos daqui!
- Que diabos tem aqui? - Você tem que relaxar.
Deixe-o fazer isso. Droga.
- Que merda é essa! - Afaste-se.
Você está louco.
Johnny, relaxe, cara.
Meu Deus! Meu Deus!
Lá vamos nós.
- Está frouxo? - Se moveu um pouco.
Se moveu um pouco.
A parte traseira ficou exposta, e tinha um tipo de porta.
- Use os dedos... - Coloque o dedo dentro. Vamos.
Não agarre aí.
Puxe-o. Puxe-o assim.
Me desculpe.
- Está cheio de engrenagens. - O que é isso?
Como engrenagens de relógio.
- Engrenagens de relógio? - Parece um relógio.
Há um temporizador, também.
Daniel olhou dentro dele,
e disse que havia engrenagens que funcionavam sozinhas.
Essa coisa funciona sozinha.
- Como que funciona sozinha? - Como assim, funciona sozinha?
É configurado para operar em determinados intervalos de tempo.
Ninguém está controlando essa coisa.
Não tem ninguém nos vendo. Não tem jogo.
Essa coisa funciona sozinha. Sempre funcionou.
- Então ninguém controla isso? - Ninguém controla isso.
Tem algo aqui. Está em russo, Sam?
Acho que é russo. Tem que ser russo. Sam?
- É? - Sim.
"Simulador de...
prêmio... por comportamento".
"Simulador de prêmio por comportamento."
"Grupo de teste C."
"Simulador de prêmio por comportamento. Grupo de teste C."
- Grupo de teste C? - Grupo de teste C.
Acho que somos nós.
Acho que somos o "Grupo de teste C".
O rádio não funciona. O que vamos fazer?
Nós vamos. Nós damos o fora daqui.
- Por que iríamos ficar... - Ir? Ir para onde?
Não dizem que quando você está em apuros,
deve permanecer onde você estiver e esperar até que a ajuda venha?
Estávamos falando sobre o que faríamos, porque o botão de ajuda
não está conectado a nada.
Se formos só sentar e esperar nós vamos morrer.
Ou alguém vai vir e nos matar ou fazer algo, ou morreremos de fome.
Acho que devemos esperar e encontrar um jeito de nos defender.
Essa é minha palavra final.
Quero ir para casa.
Eu sei. Eu também.
Não gosto de fazer promessas...
se eu não posso mantê-las,
mas eu quero fazer uma promessa para você agora
que eu vou manter.
Não deixarei nada de ruim acontecer com você, certo?
E estou falando sério.
Estou muito feliz que você está aqui.
Sim, estou feliz por te conhecer, e porque estou aqui também.
Quer dizer, gostaria que as circunstâncias fossem diferentes.
Sei que não fazia idéia que o helicóptero não viria.
Colocaríamos Irene no helicóptero.
Ela seria levada ao hospital, e ela ficaria bem.
Eu acredito nisso.
O que você fez...
é perdoável...
se você pedir.
Irene nunca vai me perdoar.
Mas isso não é você que decide.
Pense nisso.
O que precisamos é de um jeito de sermos encontrados.
Como irão nos procurar se não souberem que estamos desaparecidos?
se ela está falando sério sobre esse negócio de bloqueio,
significa que nunca conseguiremos sinal.
Que tal usarmos uma fogueira?
Como assim, usar uma fogueira? Nós temos uma fogueira.
Não, uma grande. Pense na aula de história quando era criança.
Lembro de aprender sobre isso. Podemos fazer um sinal de fogo.
E dá para ver por quilômetros. Índios das planícies fazem isso.
- É como uma enorme fogueira. - Fazer um sinal de fogo.
Na verdade, não é uma má idéia.
- Acho que podemos começar... - Vamos começar com aqueles.
Sim, e tentar achar algumas árvores caídas para não termos que cortar.
- Você quer vir comigo, Sam? - Eu irei.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Oi.
Como ela está?
Nada bem.
Annie teve a grande ideia de construirmos um enorme sinal de fogo
e com sorte alguém virá nos ajudar.
Quer nos ajudar a pegar lenha?
Hum... Certo, vamos.
Miljan. O que diabos você está fazendo?
Eu estava apenas verificando a Irene.
Ela já tem enfermeiras suficientes.
Nós estamos fazendo uma fog.. Nós estamos fazendo uma fogueira.
- Vamos. Precisamos da sua ajuda. - Cara, não se preocupe.
- "Não se preocupe." - Estou pronto para ajudar.
- Sim, certo. Você está pronto para ajudar. - Sempre.
- Daniel. - O que?
- Você pode me ajudar? - É claro.
Esse clima é maluco.
Quer dizer, num minuto chove, noutro faz sol.
Está quente, está frio. Isso é ridículo.
A propósito, desculpe por ter eliminado você.
Você realmente assistia aquele programa?
Eu amava aquele programa.
Obrigado.
Vamos tentar continuar. Está ficando frio.
Se você ficar parado, vai realmente sentir frio. Continue andando.
Que diabos é isso?
Caras, nós ainda vamos precisar de alguns troncos maiores
uma vez que essa coisa começar, então...
- Certo. - Nós vamos continuar colocando,
- três vezes essa quantidade. - Certo.
Nós temos uma tonelada ainda...
- Ei, Miljan? - O que é?
Desde quando você fala Russo?
Eu não falo Russo.
Sim, mas eu achei... Eu achei esse livro.
E é em Russo.
- O que você está fazendo? - Dê-me esse maldito livro!
O que você está fazendo? Vamos?
- Ei! - Parem! Parem!
O que você está fazendo?
Ei! Parem!
Parem com isso!
Ei! Largue ele!
- Largue ele! - Sam, o que você está fazendo, Sam?
Qual é, o que você está fazendo?
Miljan, o que aconteceu? Você está bem?
- Esse livro é meu! - Você está bem?
- Estou bem. - Sim.
- Ele roubou o meu livro! - É isso que ele tem feito
enquanto todos estão trabalhando!
- Pare com isso, Sam! Vamos! - O que? Que livro? O que é isso?
É meu livro. Eu encontrei.
- Encontrou onde? - Encontrei enterrado.
Em uma caisa. Isso não importa. O livro é meu.
- Enterrado, onde? - Ele pertence a mim.
- Sim, embaixo do... - Onde você o encontrou?
Não importa. Eu quero de volta, agora.
- O que ele diz? - O que é isso, Russo?
- Sim. Russo. - Onde você encontrou isso?
- Na floresta. - Quando? - Você lê em Russo?
- Eu não leio Russo. - Então por que você quer tanto?
- Se afaste. - Por que você não nos contou?
- Por que esconder isso de nós? - Deixe-me ver.
- Você sabe como ler isso? - Eu não estou escondendo. Só estou lendo.
Eu nem acho que seja Russo.
Que idioma é esse?
É meu. Pertence à mim.
O que diz aí?
É manuscrito. Bem difícil de ler.
"Nossos guardas
estavam apavorados pela visão do posto avançado...
abandonado,
temendo pelo que eles chamaram de...
O Povo..."
"Temendo..."
"Temendo pelo que eles chamaram de o Povo do Vale."
- Povo do Vale? O que significa? - O Povo do Vale?
O que quer dizer com, Povo do Vale? O que mais diz aí?
Eu não sei. Não diz.
Simplesmente...
ele diz que eles não iriam continuar,
e apenas desviaram o caminho.
Data de 1927, e está assinado por...
alguém chamado...
Kulik.
1927? É um livro velho.
Tem mais de 80 anos.
O que quer dizer, "O Povo do Vale"? Quer dizer, o que é?
- Eu não sei. - Caras, quem se importa com isso?
- Porra. - Vamos voltar a fazer a fogueira. - Isso não importa.
Quer dizer, o jogo acabou. Quem liga pra isso?
- Vamos. - É só um livro estúpido.
Eu costumava achar que tudo tinha um propósito,
que havia alguém em algum lugar com um grande plano,
e que algum dia tudo faria sentido,
mas agora eu já... Eu já não tenho certeza.
Estando em uma situação como essa,
tudo em que você acredita ou em que você achava que acreditava
sobre as pessoas, começa a se desfazer,
e você não conhece ninguém de verdade
até vê-los em uma crise,
mas eu gosto de acreditar que as pessoas são boas.
Mesmo quando a vida deles está em jogo,
Eu gosto de acreditar nisso.
Eu preciso acreditar nisso.
Você tinha um isqueiro? Você tinha um isqueiro todo esse tempo?
Sim, eu tinha. Mas agora que o jogo acabou,
não importa realmente, então...
Nós acendemos esse fogo. Tudo ótimo.
E então...
Que diabos você está fazendo?!
O que você está fazendo?!
- Qual o problema!? - Escutem, nós não sabemos quem...
- ...iria coletar essa madeira?! - Me escutem!
Nós não sabemos o quê ou quem está lá fora nessa floresta.
Nós não temos ideia. Se você acender esse fogo,
e todos vão ver isso, todos, amigos ou inimigos.
E quem quer que tenha feito aquilo ao acampamento...
está nesse momento, provavelmente, procurando por nós.
Não podemos dar chances.
Eu acho que ela está certa.
Como vamos conseguir um sinal fora daqui?
É isso. Terminamos.
Meu Deus.
Está piorando.
Eu acho que está infectado.
- O que está acontecendo? - O que...
Escute.
Você está bem, está bem. está bem.
- Se acalme. - Somos nós.
Annie e Daniel.
Quero que você se deite.
Você comigo? Você aqui?
Sinto muito.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Pensei que alguém estava me atacando.
Ninguém está te atacando, tudo bem? Você está bem.
Onde está... O helicóptero?
Está a caminho?
Vocês conseguiram ele?
Eles estão vindo?
Sim, eles estão vindo. Eles...
Eles estão vindo.
Vão chegar aqui...
em... Um dia ou dois,
e... Você vai ficar... Vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Daniel...
Você é um péssimo mentiroso.
O que vamos fazer?
Não sei.
Eu não acho que podemos sair
e simplesmente ir em uma direção como planejamos no começo.
Parece um pouco estúpido
e sem lógica agora.
Mas ao mesmo tempo,
Eu definitivamente não quero ficar aqui
esperando por alguém nos encontrar
e fazer o que fizeram com o acampamento base.
Pessoal, estou pensando sobre...
A situação sinistra que estamos encarando agora,
e pensei,
quem quer que pegou a arma deve estar com ela até agora.
Eu nunca a encontrei.
Eu não a encontrei também.
Eu nem mesmo tenho as balas.
Eu tenho.
Garota ladra.
Você tem as balas?
- Sim. - Você pegou as balas da minha cama?
Sim, peguei.
Está vendo. Você achou que eu tinha pego o tempo todo.
Não, todos nós somos ladrões.
Bem, nós ainda temos uma arma perdida,
e, vamos precisar muito dela.
Eu tenho uma tragédia pessoal em minha vida.
Minha namorada...
Estavamos andando pela rua à noite.
E fomos parados por três homens.
Um deles me pegou.
E na minha cabeça,
tudo que eu ouvia era "corra".
Ela foi esfaqueada seis vezes.
Eu me culpo por isso todo dia.
Preciso provar para Irene que pra mim mesmo que sou digno,
que sou bom.
A vida não acabou pra você.
Ela não te dá uma pausa. Só...
desmorona, e continua desmoronando.
Eu estava lendo mais do diário do Kulik.
E ele fala sobre uma tribo nômade,
chamada Eveniki.
Eles são um grupo de pessoas
que nós não queremos nos contatar.
Agora eu não quero assustar ninguém, mas
acredito que a armadilha foi armada
para pegar a Irene,
e a lança com a mensagem
pra nós darmos o fora...
Acredito que foi... Deixada por eles.
Então o que é isso, um tipo de,
tribo indiana ou algo assim?
Eles são uma tribo nômade indígena nesse lugar.
Pessoal, pessoal... venham aqui.
Vocês... Precisam vir aqui fora agora.
- Qual o problema? - Venham. Não, vocês têm que ver isso.
Vocês tê que ver isso. Venham, venham.
- O que é isso? - Apenas venham.
Pode nos falar o que é isso?
Daniel achou essa luz.
Eu acho que estava aqui o tempo todo.
Só nunca a vimos.
Veem?
- Veem? - Sim.
É pra lá que temos que ir.
- Nunca vi isso antes. - Que porra é essa?
Eu não sei. É uma luz. - Seja o que for, temos que ir lá.
Esperem um pouco.
- Eles não fazem... - Tem cerca de 16 a 20 Km.
- Isso não é tão ruim. - Parece longe.
Não é tão ruim.
- Vamos pensar... - Pegar alguma comida e água.
E se não tiver nada ali?
Não importa o quão longe seja
se isso é a única coisa que temos.
- Não, vá de manhã. - A floresta tem muitos perigos.
Vamos de manhã, imediatamente, logo cedo,
assim que o sol surgir.
Bem, e se não tiver ninguém lá, também?
-Digo, eu acho... - Não tem ninguém aqui!
Mas pode não ter ninguém lá também.
Mas tem uma chance.
- Daniel está certo, pessoal. - É nossa única esperança, Sam.
- Bem, vocês vão ou não? - Talvez ele esteja certo.
Vou vou de manhã.
Se você quiserem ir, tudo bem.
Mas eu vou.
Nós nem sabemos que tipo de terreno tem pelo caminho...
Não importa, cara. É nossa única chance.
Eu acho que ele pode estar certo, pessoal.
Bem, não precisa ir todos nós. Nem todos nós precisamos ir.
- Daniel? - Sim.
Espera ai.
Nem todos podem ir, mesmo assim. Temos Irene.
Alguém tem que ficar com Irene, certo?
Eu quero ficar. Com certeza.
Bem, você pode fazer isso.
Não acho que alguém vai reclamar.
Acho que nós vamos logo na parte da manhã.
Assim, temos muita luz natural.
- É. - Temos o dia todo para viajar.
Se não chegar lá em um dia,
pelo menos podemos acampar durante a noite.
Alguém pode vigiar por um tempo
e ir se revezando para dormir, né?
Mas você sabe, nós só temos 12 horas de luz no dia...
Isso é muito tempo para viajar.
Tudo bem. Então, agora precisamos decidir quem vai.
Eu vou.
- Sam? - Eu não sei o que vou fazer ainda.
Estas madeiras não se parecem com nada que eu já vi,
em qualquer lugar.
Você sempre sente como se algo estivesse lá fora, observando...
esperando.
Você nunca se sente seguro. Tenho que dormir com o olho aberto.
Não acho que deveriamos.
- Por que não? - Se tudo o que saiu da mata até agora
era muito perigoso, por que haveria uma exceção?
Eu acho melhor ficarmos aqui, nas cabanas,
e apenas aprender a nos defender.
Eu concordo com você, mas olhe para Irene.
Quero dizer... eu não sei.
Eu... eu acho que nós precisamos buscar ajuda.
Quais são as chances de haver uma cidade?
- Tudo é possível. - É possível,
mas só se você encontrar a direção certa primeiro.
Sim, mas o que é aquela torre? Quer dizer, tem que ser alguma coisa.
Exatamente.
E se houver alguém
além da equipe de produção que saiba que estamos aqui?
Quero dizer, deve haver alguém que sabe.
Se você ver algo assustador,
não tente ser herói.
Volto logo, tá?
Daniel.
Oi?
Veja.
Use isso... se for preciso.
Tudo bem?
Certo.
Você vem?
Você acha que eu deixaria você se perder na floresta sem mim?
Alguém mais?
Acho que eles vão ficar.
Tudo bem.
Tem algo que quero fazer antes, rapazes.
Vem comigo?
Ei, o que você está fazendo, cara?
Só... algumas coisas que quero dizer...
na gravação.
Você sabe, no caso de... algo ruim acontecer.
Algumas coisas que quero dizer às pessoas.
Vamos.
Tudo bem.
Venha comigo, também.
Ei.
Posso... eu posso falar com Irene?
Annie, está tudo bem.
Eu estarei lá fora, certo?
Oi.
Eu sei que isso não vai significar muito para você agora,
mas eu realmente quero...
Eu só quero dizer o quanto eu sinto.
Eu, é...
Sim. Eu não quis que nada disso acontecesse.
Eu, Eu... eu fui pega no jogo.
E...
Então, Irene, eu só...
Eu quero que você saiba que eu... realmente...
realmente sinto muito.
Mantenha todos seguros, cara.
Claro.
- Tenha cuidado lá fora, tá? - Beleza.
Você cuide dela, também. Por favor.
Você está pronto? Vamos voltar lá pra fora, tudo bem pessoal?
Toma conta deles.
Pessoal!
I'm gonna kick down any walls
I'm gonna swim any ocean that comes
I'm gonna walk to the ends of the Earth
gonna be strong
hey
I'm gonna be strong
for you
One foot in front of the other
coming out, out of the covers
What will, will I discover?
I'm coming out of myself
I've gotta be strong
Onde estão indo todos os pássaros?
Longe de onde estamos indo.
Meu Deus.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Gente, o que aconteceu aqui?
facebook/UndergroundSubs @UndergroundSubs - Your Last Hope.