Chester´s Mill é um lugar como qualquer outro.
Pelo menos era,
Até sermos isolados do resto do mundo
Por uma redoma misteriosa.
Invisível, indestrutível,
e completamente inescapável.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos todos presos sob a redoma juntos,
nenhum dos nossos segredos estão a salvo.
Quando eu falar "Pula",
você diz "Que altura"?.
Nós temos que dizer a alguém.
O dia que a redoma apareceu...
nós dois começamos a ter essas convulsões.
Aqueles irmãos Dundee...
Eu nunca irei te incomodar de novo.
Por favor!
Outra redoma?
Norrie...
Eu te amo tanto, mãe.
Só me diga o que você quer!
Mas que porra você está fazendo aqui?
Pai,
abaixe a arma.
Eu fiz uma pergunta.
O que você está fazendo na minha casa?
Esta é minha casa também.
Não mais.
Você me disse para me afastar da Angie.
Ela não está aqui.
Como você sabe?
Você vem perseguindo a pobre garota?
Você está querendo trancá-la por outra semana?
Eu só quero ter certeza de que ela está segura.
Você fez ela ficar segura matando Clint Dundee?
Isso mesmo.
Eu ouvi que você atirou em um garoto.
Ele atacou Angie.
Eu não gosto dos irmãos Dundee,
mas isso não te qualifica para jugá-los ou exterminá-los.
Clint Dundee teve o que merecia.
Quem é você para dizer quem merece ser punido?
Você não está pensando direito, Junior.
Você soa como sua mãe soava no final.
Por favor não diga isso.
Eu vou te dizer isso, acho...
... que você não é meu filho.
Não mais.
Agora, saia.
Eu disse saia!
Uma coisa.
Nunca mais fale da minha mãe daquele jeito de novo.
Nunca.
Você é muito bom nisso.
Bom método militar.
Tenho certeza que está pensando sobre uma cama.
Mesma forma.
É.
Você sabe quando Carolyn e Norrie vão enterrá-la?
Elas ainda não desceram.
Nem consigo imaginar perder um cônjuge assim.
Tem razão.
Estranho, né?
O que está acontencendo? Alice morre.
Harriet tem um bebê.
Mesma casa...
mesmo dia.
Ciclo da vida.
Muito ocupado com sua nova namorada?
Norrie não é minha namorada.
Ela é só uma garota, e minha amiga.
Como eu poderia ir comprar algo?
As lojas foram saqueadas.
Todo mundo está sem comida.
Você poderia ter pego algo, também.
Isso seria roubo.
Você nunca roubou nada?
Não. Você já?
Claro que sim, idiota.
Duke, uma vez me pegou roubando batom na Farmácia dos Dee.
Por isso comecei a trabalhar no hospital.
Serviço comunitário.
Onde você estava essa semana, Angie?
Eu procurei você por toda parte.
A única pessoa
que disse que tinha te visto foi Junior.
Você está surpreso por eu ter desaparecido?
Eu sou a que sempre estraga tudo, não é?
Eu nunca achei que você sempre estragasse tudo.
Vamos ao restaurante,
podemos conseguir algo pra comer lá.
Hey
Como você está se sentindo?
Umm, minha mãe morreu 12 horas atrás, então...
como você acha?
Me desculpe
Vamos ao restaurante para ter alguma coisa para comer.
Vai você... Eu não estou com fome
Mas você não acha
que devia... Joe.
Eu não preciso que você cuide de mim.
Mmm, obrigado, obrigado.
Por nada.
Esse é o último lugar na cidade
que ainda tem café.
Aproveite enquanto puder.
Porque eu não acho que esse é o clima certo
para plantar café.
Eu vejo quando você entra.
Sabe quem mais entrou noite passada?
O seu filho maluco.
Venha aqui.
Tava falando algo sobre Clint e Waylon Dudee,
de eles nunca mais me machucarem.
Como... como um gato selvagem me trazendo um rato morto
como algum tipo de uma oferenda doentia.
Isso me assutou.
Angie... Não, você me prometeu
que iria me proteger.
Eu te disse que não diria a ninguém
sobre o que o Junior me fez,
e você disse que manteria ele longe de mim.
Isso não acontecerá novamente.
Eu te dei minha palavra.
Agora,
o que eu posso fazer para manter compensá-la?
Bem, o jantar precisa de comida.
Eu digo, temos um pouco, mas vai acabar rápido.
Eu acho que será bom abrir esse lugar de novo.
Rose iria querer isso.
Eu vou falar com Ollie Densmore.
Nós vamos entrar em um acordo.
Você sabe, está chegando o dia em que, uh...
o único jeito de conseguirmos comida
será tirando ela do chão.
Então daqui
em diante...
é melhor ficar esperto.
"Daqui em diante"?
Você acha que a redoma ficará aqui pra sempre?
Julia.
Vereador.
Como você está?
O que é isso?
Não é nada.
Sincronia e correção por honeybunny www.addic7ed.com
Ollie.
Eu não esperava que você viria até aqui
para se desculpar por dispersar calúnias em meu bom nome.
Olha, Ollie...
Cherster's Mill está enfrentando um sério problema de escassez de comida.
Agora, você e eu, nós podemos...
trabalhar juntos para resolver esse problema.
Compartilhar nossos recursos.
Bem, eu sei que você precisa da minha água pro cultivo, mas, hm...
o que você tem que eu preciso?
Propano.
Propano. Ah.
Bem, isso é útil, Eu te darei.
Meus avós conseguiam viver sem sistemas de irrigação...
ou players de DVD.
Eu espero que nós possamos ficar sem essas coisas agora.
Então você vai deixar as pessoas passarem fome
só para se vingar de mim?
Claro que não.
Mas tenho certeza que não me importaria de ver você passando fome.
Quando essa cidade perceber que ter você como vereador
significa estômagos vazios,
eles vão acabar com você mais rápido do que briga de faca
em cabine telefônica.
E eu vou ficar mais
do que feliz de ficar com seus sapatos.
Boa sorte pra você, Jim.
Fico agradecido de ter vindo.
Sentindo como é se fingir de policial mais um pouco?
Eu disse que eu ficaria feliz de continuar e ajudar...
de maneira mais autônoma.
Junior, o que você está fazendo aqui?
Eu preciso de uma arma pra ronda.
Bem, talvez seja melhor você deixar isso aqui.
Então, o que, você não confia em mim?
Depois do que aconteceu ontem, eu tenho que dizer que não.
Se nós não estivéssemos dominados pela redoma,
eu teria te dado um chute na bunda.
Então eu estou na policia não?
Vamos chamar isso de provação.
E não sera permitido nenhuma arma até eu dizer que você fez por merecer.
Linda.
Linda, eu preciso de você.
E de você também, Barbie.
Ollie Densmore não está brincando sobre guardar aquele poço para si mesmo.
Se ele acha que pode brincar
com essa cidade só para satisfazer seus...
caprichos e sede pelo poder, ele está extremamente enganado.
Podemos negociar com ele?
Tenho um plano melhor.
Domínio eminente.
É o estatuto da cidade. O direito do governo
de confiscar propriedade privada...
É, eu sei o que é.
Como você acha que Ollie vai se sentir quando souber
que você está marchando para tomar suas terras?
É por isso que estou levando a polícia.
Traga o Carter.
Junior também.
Encontre-me em frente à prefeitura em uma hora.
Então... Você está se mudando de volta?
Até o pai e a mãe voltarem, sim.
Melhor se acostumar comigo sendo sua guardiã legal.
Carolina ainda não saiu do quarto?
Não.
Ela continua la...
sentada ao lado do cadáver da sua esposa morta.
Você sabe o que eu estive pensando?
O que?
Eu estive pensando se foi idéia sua
de ir até o centro da redoma.
Nós nunca acharíamos
aquela coisa com o ovo se você não nos levasse até lá.
Ela teve o ataque do coração
exatamente quando nós tocamos isso
Ela morreu porque nós tocamos naquilo.
Coisas ruins acontecem quando estamos juntos.
Então, quando a Carolyn estiver pronta
vamos encontrar algum outro lugar para ficar.
Porque eu acho que não devia mais ficar perto de você.
Norrie...
Eu gostaria de ficar sozinha agora.
Eu disse que gostaria de ficar sozinha.
Me deixa em paz, Joe!
Imagino onde Ollie foi.
Acho que ele descobriu que a discrição
é a melhor forma de ser corajoso.
Bem como eu pensava.
Carter
proteja o poço.
Bem, agora isso não vai levar muito tempo.
Você está invadindo uma propriedade privada.
Ela não é mais privada.
Bem, esse é um pedido peculiar,
visto que a escritura está no nome da família
à 75 anos.
Por qual autoridade ela foi desprivatizada?
A cidade de Chester's Mill.
Ah...
Então... sua autoridade.
Estou assustado. Eu não reconheço isso.
Ou sua, também, querido,
se você estiver ao lado de Big Jim Rennie.
De fato, qualquer um que está ao lado do Big Jim
pode ver um caminho difícil pela frente.
Veja, qualquer comida que produzirmos
com a minha água, fica com a gente.
Diga isso à sua preciosa cidade.
É melhor se afastar desse poço agora, filho.
Vá em frente.
Scoot.
Wendell.
Kneecap.
Linda, abaixe a sua arma.
Como eu disse, essa é uma propriedade privada.
Qualquer tentativa de invasão a esse terreno,
esse poço irá conhecer as mais sérias consequências.
Agora, saia das minhas terras.
Junior!
Você precisa de ajuda?
Que tal tirar aquela arma do seu pai?
Eu estou pedindo educadamente para sair agora
antes que alguém se machuque.
Você está bem?
Norrie pensa que é minha culpa Alice ter morrido.
Não. Ela não pensa isso.
Vamos lá.
Eu irei deixar você com o seu segredinho.
Mulheres dizem muitas coisas que elas não sabem os significados.
Especialmente nessa idade.
Eu nunca conheci ninguém como ela.
Isso é algo maravilhoso, sentir aquela ligação.
Isso é muito mais intenso do que o ovo.
O ovo?
Que ovo?
Joe, você pode confiar em mim.
Se isso tiver algo a ver com a redoma,
nós todos temos que saber.
Ontem...
Norrie e eu, nó..
nós achamos... este ovo.
Totalmente preto.
Com sua própria pequena redoma em sua volta.
Leve me até lá.
Agora.
Acho que o velho Ollie tem um pouco mais de apoio
do que você imaginou, né? A única razão desses fazendeiros apoiá-lo
é porque eles precisam de água para suas colheitas.
Quem quer que controle aquele poço pode esperar essa fidelidade.
Quando nós voltarmos lá... Ei, espere, espere.
Quando nós voltarmos? Isso é certo.
Nós três contra todos esses caras?
Porque nós acabamos de deixar o Carter na clínica.
Com o joelho dele ferido, seu filho...
Nós reuniremos mais homens então.
Jim, se fizermos isso,
só irá agravar as coisas.
Deve haver uma solução diplomática aqui.
Ele atirou em um oficial; não há solução diplomática para isso.
Nós vamos voltar lá e vamos tomar as terras.
Agora, eu vou arranjar alguns voluntários.
Nos encontramos na lanchonete em uma hora,
e partimos de lá.
Tudo bem, espere.
Eu acho que há outro jeito. Vem.
Tudo bem, então quando Jim nos mostrou isso
depois do acidente na torre de água,
ele mencionou que havia outros poços artesianos, não é?
Então aqui está o de Ollie.
Isso. E esses outros?
Você tem esse, esse...
Secos. E por quê?
Bom, voltando no tempo,
quando a família de Ollie cavou seu primeiro poço,
desviou a água de todos os outros.
Costumava haver um pequeno reservatório na cidade
antes da torre ser construída,
mas o poço de Ollie esgotou esse também.
Ok, então... Digamos que destruamos o poço de Ollie.
- E desviamos a água de volta para os poços secos e o reservatório. - Isso.
Nada mais do Ollie monopolizar o mercado de H²O.
Vamos precisar de explosivos.
Os fazendeiros na cidade, eles têm que ter fertilizantes.
Bom, eu sei que Ollie tem nitrato de amônia e detonadores
em sua fazenda para época de plantação. É perigoso, mas...
Sim, mas tem que ser feito. Tudo bem, eis o que faremos.
Vamos ver se conseguimos fazer o Jim ouvir.
Tá certo, temos um trabalho a fazer.
Antes de tudo, temos munição suficiente?
- É. Sim. - Tudo bem, segunda coisa...
Ei Phil. Você já atirou com uma arma antes?
Claro. Meu pai e meus tios eram da Marinha,
então eu tenho manuseado armas desde criança.
Estou contando com cada um de vocês.
Vamos fazer isso.
Que bom ver vocês dois. Estava pronto para sair.
É, bem, antes disso, eu acho que Linda e eu
bolamos uma alternativa.
Barbie irá explodir o poço.
Sim. Nós redirecionaremos a água para uma fonte alternativa.
- Uma crise a evitar. - O que você é, especialista em demolição?
E se estiver errado? Você pode contaminar
o único suprimento de água da cidade.
Então ficaremos pior do que estávamos.
Certo. Seu plano dá errado, quantas pessoas morrerão?
Droga, poucos
menos se não tivermos o que beber.
Agora coloque isso na cabeça.
O único objetivo é o poço.
O único obstáculo é o Ollie.
A única maneira de cortar o mal pela raiz
é fazer dele um exemplo.
Pegamos o Ollie, pegamos o poço,
todos conseguem água, nós começamos a cultivar alimentos de novo.
Está claro?
Bem, eu acho que ele não está nos dando sua bênção. Melhor ter cuidado.
Eu vou atrasá-lo o quanto puder.
Então, diga-me, filho, quer aceitar meu pedido
de ser meu número dois?
Que tal não me chamar de "filho"?
Isso é justo.
Mas deixe-me entender
como você decidiu se tornar um agente autônomo.
Meu pai me expulsou.
Bem, pais e filhos...
nunca é uma tarefa fácil.
E eu não posso imaginar
que seu pai seja um homem fácil de se conviver.
Especialmente depois que sua mãe morreu.
Ele pegou pesado.
Uh...
isso foi, uh...
um acidente trágico.
Acidente? Isso foi o que ele te contou?
Minha mãe morreu em um acidente de carro.
Oh, essa parte é verdade,
mas não foi um acidente.
Foi suicídio,
puro e simples assim.
Você não sabe disso.
Oh, mas eu sei.
Estou certo de que se lembra como ela era problemática.
Você está mentindo.
Que motivo eu tenho para mentir para você, James?
Eu sempre te direi a verdade.
Seu pai, por outro lado...
Eu duvido que ele ja tenha dito.
Quando isso acabar,
a cidade irá se livrar do Big Jim Rennie.
Pegue isso.
É velho e sujo, mas seu objetivo é puro.
Eu te darei um minuto.
Algumas vezes um homem precisa estar sozinho com os seus pensamentos.
Ollie
Me prometa que não irá mata-lo.
Porque eu quero fazer isso.
Você não sente que a Redoma esta aqui por uma razão?
Eu acho que sim.
Ela nos uniu.
Eu e Norrie, você e Barbie.
Eu e Barbie?
Sim. Bom, vocês não são tipo, alguma coisa?
Whoa.
Isso é rosa.
Era preto antes.
O monarca será coroado.
O que você acabou de dizer?
Com quem você esta falando?
O monarca será coroado.
O que voce vê?
Você.
Julia...
O que aconteceu lá atras?
Eu não sei.
Eu acho que eu posso estar perdendo minha cabeça.
O que você quer dizer quando falou que me viu?
Tipo, outro eu?
Sim.
E você falou comigo.
Falei?
Quando nós vimos Alice, ela não disse nada.
Quando vocês viram Alice?
Sim, ontem.
Quando Norrie e eu tocamos a mini-redoma.
Mas isso é algo que você poderia ter mencionado, Joe.
Então, o que eu disse?
Digo, o outro eu.
"O monarca será coroado."
O monarca será coroado?
Sim.
O que você acha que significa?
Eu não sei...
mas preciso descobrir.
Eu vi Alice...
e então ela morreu.
Isso que dizer que algo ruim acontecerá comigo também?
Oh... Desculpe.
Eu só precisava arranjar algumas roupas limpas.
É o seu quarto.
Só estou deitada aqui.
Como você acabou em Chester's Mill, afinal?
Estava previsto para eu ir a um acampamento de meninas...
para reabilitação.
Segundo Horizonte. Conheço bem.
Você conhece isso?
Sim. Tinha uma espécie de clube privado lá
pela área.
Essa foi uma ideia estúpida da mãe ter me forçado a ir.
Se nós estivéssemos ficado em Los Angeles, ela ainda estaria viva.
Então é culpa da própria vadia ela estar morta.
De qualquer forma...
foi assim que eu fiquei presa aqui.
Você já esteve em Nova Iorque?
Várias vezes.
Você?
Não.
Quem te deu isso então?
Alguém que eu conhecia.
Sempre que um amigo meu
viaja a algum lugar,
eles sempre me traziam um desses,
e... se torou algo.
E eu prometi a mim mesma que eu vou
a cada um desses lugares,
mas agora...
Você está dentro de um globo de neve.
Eu sempre imaginei Chester's Mill como uma prisão.
Mas até recentemente,
Eu não sabia o que uma prisão realmente era.
Sabe o que vai fazer eu me sentir melhor agora?
A cidade de Nova Iorque?
Eu nunca gostei muito de musicais mesmo.
Oh, isso foi bom.
Tchau, Paris, França.
De qualquer jeito, eu tenho C's dessa sua língua capenga,
então você pode chupar isso.
Au revoir, la bibliotheque.
Los Angeles
Isso é minha culpa!
Ela morreu por minha culpa!
Oh, meu Deus, não, não, não, não, não.
Eu matei ela.
Não. Não, você não matou. Não, você não matou.
Não. Esta certo, esta certo.
O que você vê?
Certo, Ollie esta em casa.
tem alguns homens na varanda,
muitos estão fora a propósito.
Você vê o meu...Junior?
Não.
Certo. Va la com aquele grupo.
Todo mundo esta preparado, esperem meu sinal.
Talvez nós não deveríamos apressar isso.
Nós estamos em menor numero.
Quanto mais nós demorarmos para atacar
mais o obstaculo pegara cada um.
"Ataque"? Aqueles são nossos vizinhos.
Eles não são nossos vizinhos.
Jim, seu filho esta com eles.
Meu filho fez uma escolha para me trair.
Phil, pegue seu grupo, e vá pela cerca.
Onde esta Barbie?
Linda, onde ele está?
Droga!
O quê, ele pensa que será um herói?
Ele colocará meu plano inteiro em perigo.
Está certo, precisamos sair daqui agora,
Meu pessoal fica comigo. Vamos.
Vamos. Mexam-se.
O que temos aqui?
Largue.
Phil!
Droga, Barbie...
Essa é a fonte!
Eles explodiram a fonte! Vamos sair daqui!
Ei! Ei, onde você está indo?
Mantenha sua posição!
Não foi suficiente você explodir aquele caminhão de propano, Jim?
Você tinha que explodir minha fonte também?
Não foi eu, Ollie.
Veem como ele mente?
Para onde você está fugindo?
A fonte explodiu.
Você pensou que estávamos lutando por você?
Amigos de todas as horas, hein?
E agora?
Ele é todo seu.
Assim como você queria.
Joe, onde você está indo? Eu poderia ter lhe matado.
Ele está bem?
- Phil! - Ele está bem.
Fique fora da estrada.
Venha.
Junior... Cale a boca.
A única coisa que sairá daí são mais mentiras.
Você me disse que ela morreu num acidente de carro.
Ela morreu numa batida entre carros.
Você me disse que foi um acidente.
Mas não foi acidente, foi?
Foi?
Não.
Não foi um acidente.
O que aconteceu, então?
Por favor, Junior...
O que aconteceu?!
Sua mãe ficou...
instável, por um tempo.
Nessa noite...
nós discutimos, e ela fugiu.
Entrou no carro.
Uma testemunha disse que ela parou.
Apontou os faróis à um carvalho de 200 anos de idade.
Ela bateu na árvore à 130 km/h.
Atravessou o pára-brisa.
Duke me ajudou a encobri-la.
Deu à testemunha algum dinheiro, e...
a história mudou.
Por que você mentiu para mim?
Eu não sei.
Por que você mentiu para mim?
Eu não queria que você soubesse.
Eu não queria que você soubesse...
que...
...que ela escolheu lhe deixar.
Que ela escolheu nos deixar.
Chega.
Isso foi a verdade?
Sinto muito, filho.
Sinto muito mesmo.
Você tem algum problema com nós?
Permita-me.
Eu acredito em você.
Devo contá-la o que aconteceu?
Mais tarde.
Apenas seja amigo dela por enquanto.
Vá falar com ela.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Joe.
Você ficará bem, também.
Sinto muito.
Pelo o que eu disse.
Está bem.
Estou pronta para enterrar minha mãe.
Nós esperamos por você.
Angie disse que deveríamos, então...
Ela é legal.
Sua irmã.
Eu sei.
Comprar-lhe uma bebida?
Pessoas morreram hoje, Jim.
Quantas?
Três deles.
Dois dos nossos.
Por minha causa,
não teve mais "deles" nem "nossos".
Por sua culpa,
cinco pessoas morreram.
Eles estariam vivos agora mesmo se tivesse me ouvido.
Deu certo.
A cidade tem um reservatório novamente.
São ótimas notícias.
É, é sim.
Não tanto pra você, embora.
Porque você queria isso, certo?
Então você poderia controlar?
Nos controlar?
Não está certo?
Não vou considerar isso uma resposta.
Você não precisa.
Você não quer me fazer um inimigo, Barbie.
Existem dois lados dessa moeda, Jim.
Você está de volta.
Ollie Densmore está morto.
Ele ia matar meu pai,
então eu o matei.
Eu pensei que você tinha entrado para o time dele.
Mmmm, isso foi uma jogada do cavalo de Tróia.
Eu me infiltrei no campo dele, e...
o destruí de dentro.
Por que você não vai para casa, Junior?
Por que eu não tenho uma casa.
Como foi o seu dia, querido?
Já tive melhores.
E você?
Bem...
Eu vi umas coisas hoje...
que vem testando os limites
da minha compreensão.
O que você pensa quando eu digo,
"A monarquia será coroada"?
Do que você está falando?
Queria eu saber.
"A monarquia será coroada."
Sync & corrections by honeybunny Galera do Addic7ed