Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E09 - #MommaGoomer
Um...
Dois...
Quatro...
Cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Nove...
Dez!
Certo, eu ligo a TV. Você faz a pizza.
- Mas as crianças estão escondidas. - E?
Como suas babás, deveríamos procurá-las.
Sim, não estamos fazendo isso.
Sam! Tenho um problemão!
- Cat, tenho um problemão. - O quê?
Dice tem um problemão e não quero ouvir sobre isso.
Sam, você é tão engraçada e insensível.
Vamos lá pessoal, isso é importante!
Certo...
- Quantos anos você tem? - 12.
Entendi.
Vê Dice, na sua idade,
é normal os meninos começarem a perceber mudanças maravilhosas em suas axilas.
Sam.
Dice, qual é o problema?
A mãe do Goomer vem nos visitar!
Essa não! Cat rápido, coloque as mãos na cabeça e grite!
Certo. Querem fazer piadas e nem me ajudar?
Deixa pra lá então.
Tudo bem voltei, por favor me ajudem!
Vem cá, pãozinho.
Por que é um problema a mãe de Goomer vir aqui?
Porque ela odeia lutas,
e o Goomer nunca contou que é um lutador profissional de MMA!
E daí? Por que ele se importa com o que sua mamãe pensa?
Você não entende. Goomer não vai enfrentar a mãe.
E se ela descobre que ele é um lutador,
provavelmente vai levá-lo de volta pra casa em Louisiana.
Louisiana?
Fui pro acampamento com uma garota chamada Louise.
Ela fez cocô no lago.
Ela tentou culpar um peixe.
Mas eu sabia.
Por que ficar tão chateado?
Por que sou o empresário do Goomer. E se ele for embora...
Sabe...
Eu poderia perder muito dinheiro.
Tem certeza que é só pelo dinheiro?
Talvez esteja com medo dele se mudar, porque é seu melhor amigo?
Eu não...
Eu só...
Ela fez cocô num lago?
Escute, não se preocupe. Vamos te ajudar a encontrar algo.
- Sério? - Claro que vou.
Minha irmã e eu ainda estamos escondidos.
E ainda estamos contando.
Oito...
Nove...
Dez!
- Vou ligar a TV. - Vou fazer uma pizza.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Vamos Goomer, tem que tentar.
Sim sim.
Vamos Goomer, vamos, levante-se!
Não, vou descansar aqui.
Monte de droga.
Aqui está ele.
O que está fazendo no chão?
Estou preocupado com minha mãe chegando.
Bem, não fique. Nós vamos te ajudar.
- Vocês vão? - Vamos cara.
Sua mãe não faz ideia de que é um lutador?
Disse a ela que tenho um trabalho diferente.
Bem, ótimo!
Vamos ajudar a fingir que tem qualquer outro trabalho, que tenha dito.
Qual trabalho disse que tem?
Disse que era um professor de história.
Meu Deus, Goomer.
- Bem, boa sorte pessoal. - Não Sam, não vá.
Que isso!
Como esse tapado fará alguém acreditar que é um professor?
Podemos fazer. Quando sua mãe vai chegar?
Amanhã. Disse pra me encontrar no Robôs.
Por que num restaurante?
Porque ela é mais feliz quando está segurando um sanduíche.
Poderíamos estar lá, fingindo ser seus alunos!
Escutem...
Às vezes você fica muito entusiasmada.
- Que horas amanhã no Robôs? - 4.
Nos encontramos lá.
- Não posso. - Por que não?
Porque a minha estranha Tia Ferjeen caiu do cavalo e quebrou os braços!
E tenho que alimentá-la as 4.
Tudo bem. Faremos isso por você.
Apenas confie em Valentine e Puckle.
É Puckett.
Você me disse que era Puckle.
Disse Puckett. Sempre digo Puckett.
Pensei que era Pickle.
Quem me chamaria Sam Pickle?!
- Senhor e senhora Pickle. - Tchau!
Estou manobrando!
Olá. Como está sua comida?
Minha comida está boa.
A minha não.
Meu hambúrger continua usando linguagem imprópria.
Eu não entendo.
Ela só está brincando.
Sufocando! Sufocando! Sufocando!
- Não! - Sufocando! Sufocando! Sufocando!
Bom apetite.
Por que não fez nada?
Estava filmando!
Ali está o Goomer.
Ei galera. Como eu estou?
- Muito bem. - Rígido.
Obrigado.
Cara. Minha mãe chegará a qualquer minuto.
Não se preocupe. Basta sentar e esperar ela chegar.
E depois que começarem a conversar,
vamos vir e fingir que somos suas alunas.
Sim sim.
Como podemos chamar sua mãe?
Qual é o sobrenome dela?
O mesmo que o meu. Merr.
Então basta chamá-la de "Sra. Merr".
Espere. Seu sobrenome é Merr?
Sim.
Meu pai era francês, por isso meu nome é Gieux.
E o meu sobrenome é Merr.
Vê?
Gieux Merr.
Gieux?
Merr.
Como aqueles 3 caras sábios que trouxeram o menino Jesus.
Mamãe!
- Mãe, aqui! - Gieux!
Mamãe.
Ela não é como eu imaginava.
Pensei que seria mais alta.
Então me diga...
Como foi a escola hoje?
Que escola?
A escola onde você leciona.
A escola onde eu...
Aquela escola.
Tenho certeza que sou um professor em uma escola.
- Ei. - Oi.
Oi.
Gieux... Essas são suas alunas?
Sim.
Aquela é a Sam e esta é a Cat.
Elas são meninas...
E quem é essa moça bonita que esta com você?
Conheceu ela no Mulheres Lindas ponto com?
Isso é doentio.
Esta não é sua mãe, não é?
Bem, sim eu sou.
Quer que a gente sente?
Em quê?
Senhor Merr...
Sempre com piadas.
Mais pra lá, senhora.
Então...
Apenas um palpite...
Você adotou o Goomer?
Tenho certeza que sim.
Sempre quis ter um bebê extra grande.
Então fui pra uma grande agência de adoção.
Aí que você encontrou seu pequeno Goomer?
Não não.
Minha primeira escolha foi outro menino, mas não me deixaram ficar com ele.
Então o Goomer foi sua segunda escolha.
Não, depois que não consegui o bebê que queria, decidi ter um cão.
Mas então o cão fugiu!
Então voltei pra agência de adoção...
E foi aí que encontrei meu pequeno Gieux.
Aposto que eu era um bebê bonito?
Eu gostaria.
De qualquer forma, seu filho é um grande professor de história da escola.
Sim, aprendemos muito.
Isso só derrete meu coração.
O que vocês estudam na escola agora?
Bem, por que não deixo uma de minhas alunas dizer?
- Cat? - Passo.
Sam, é com você.
Ele está nos ensinando sobre a Americana...
Guerra!
E a declaração do...
Abraham Lincoln e então, claro, a grande...
Depressão, em Pearl Harbor...
Onde Noah rolou...
Até sua arca flamejante.
Deus salve a América.
Bem...
Estou tão orgulhosa do meu filho.
Posso pedir um favor a vocês?
- Claro. - Talvez.
É só que... Nunca vi o Gieux em aula antes.
Poderiam me enviar um vídeo dele em sala de aula, fazendo a sua coisa?
Espere! Já que está na cidade,
por que não vai em pessoa vê-lo ensinar na classe!
Agora minha mãe vai descobrir que não sou um professor de história,
e vai me fazer voltar pra Louisiana e trabalhar na fábrica de lagostim.
- O que vamos fazer? - Tenho uma ideia.
Deixa eu adivinhar... Envolve sereias?
E um barco mágico?
Tudo bem, esqueça.
Cara, agora o Goomer está chorando.
Vamos, Gooms. Não chore.
É o seu sorvete favorito.
Não posso ajudá-lo.
Como disse há alguns minutos...
Minha mãe vai descobrir que não sou um professor de história,
e então vai me fazer voltar pra Louisiana!
E trabalhar na fábrica de lagostim.
Me sinto como se tivesse arruinado a vida do Goomer.
Não. Você só arruinou o resto da sua vida.
Vamos Sam, você é esperta e sorrateira! Pense em algo!
Eu fiz. Viu?
Manteiga de amendoim em um cachorro-quente.
Eu chamo de P.B. e Ween.
Como é o gosto?
Como bunda.
Vamos. Temos que pensar em um jeito de consertar isso.
Algumas coisas não podem ser consertadas.
Como as coceiras do meu irmão.
Tudo pode ser consertado! Vocês assistem TV.
Todos os problemas podem ser resolvidos em meia hora.
Mas esta é a vida real.
Nem toda situação ruim é consertada por algum
personagem maluco chegando com um plano de gênio.
Eu consegui.
- O quê? - O que você conseguiu?
O que você tem?
Tudo o que temos a fazer é encontrar um professor de verdade,
que vai nos deixar usar sua sala de aula por um tempo.
E então ele pode fingir ser um professor tempo suficiente pra enganar a mãe!
Isso não vai funcionar!
Nenhum professor de verdade vai nos deixar usar sua sala.
Nenhum professor sensato.
Você vai entender onde quero chegar em um segundo.
Vamos começar um exercício chamado...
"Atuando de costas."
- Vejam, ninguém... - Sikowitz!
Cat, está muito atrasada! A aula está quase no fim.
Isto é mais importante que a aula.
Mais importante do que ensinar os jovens "atuarem de costas"?
Por que está vestido como um palhaço?
Quem é essa garota?
Ela é minha amiga e colega de quarto, Sam.
Bem, ela não tem permissão pra estar dentro...
Porcaria.
- Classe dispensada. - Tchau.
Agora, o que é todo esse alvoroço?
Você não tem aula aqui depois do almoço, não é?
Por quê?
Precisamos usar esta sala de aula.
Você me parece agressiva.
Ela pode ser agressiva.
Também posso socar e chutar.
Podemos usar sua sala de aula depois do almoço?
Para quê?
- Caridade. - Que caridade?
Salvação do Goomer.
Sim, eles.
O que eles fazem?
Ajudam professores a ter cabelo.
Minha sala de aula é de vocês.
Esta é sua sala de aula.
- Minha sala de aula? - Sim.
E é melhor ser um bom professor ou então vai voltar pra Louisiana
e trabalhar em uma fábrica de lagostim.
Onde está o Dice?! Você disse que ele estaria aqui.
Ele está vindo.
Quando? Por que está demorando tanto?
Ele só tem doze anos.
Cat teve que trocá-lo pra parecer um aluno do ensino médio.
Agora, aqui estão os cartões que escrevemos pra você usar.
Eles tem dados de história suficiente pra você passar pra uma classe.
Quem está pronto pra conhecer o adolescente Dice?!
O que fez com ele?
Coloquei roupa adolescente, óculos adolescentes e uma bandana adolescente.
Ele parece um hippie doidão.
Mas o Dice gosta, não é?
Não e por que colocou tanto pêlo?
Por que colocou qualquer pêlo?
Porque nos meninos adolescentes crescem essas coisas!
Olha! Os figurantes chegaram.
Se sentem lá atrás e finjam que é uma aula de história normal.
Não levantem as mãos ou digam qualquer coisa. Apenas reajam.
- Posso levantar a mão? - Não. Deixe essa moita escondida.
Adivinhem crianças...
Hoje, temos uma convidada especial pra assistir a aula.
Por favor deem as boas vindas, pra minha mãe...
Sra. Merr.
Certo, se acalmem.
Ei mano, por que não conta alguns lances de história pra nós?
Bem, como eu deveria falar?!
Acho que estamos sem tempo.
- Não, não estamos. - Leia os cartões!
Sam.
Claro. Os cartões...
Todas as aulas são como esta?
Você só vai encolher?
Agora nos cartões...
Tem algumas coisas de história que vou ensinar pra vocês...
Hoje. Então...
Há... Não há nada...
Estão todos em branco!
Vire-os.
O quê?
Como, vire-os, cara.
Deixe-me ver...
Primeiro...
Não! Estão escritos numa língua estrangeira.
Estão de cabeça para baixo.
- Não posso ler uma palavra. - Estão de cabeça para baixo, cara.
O que você disse?
Que fábrica de lagostim iria contratá-lo?!
Tudo bem! Fui no Caridades ponto com!
E não existe nada sobre uma caridade chamada Salvação do Goomer.
Que tipo de palhaço da turma é esse?
Gieux?
Desculpe mamãe.
Não sou um professor.
- Como?! - Eu sou um...
- Goomer. - Não!
Sou um lutador.
Sou um lutador de "Mixed Martial Arts". E sou bom nisso.
O quê?!
O quê? Ei!
Um falso professor de história, que também trabalha como lutador!
Quem está impressionado?! Todos nós?!
Um lutador?! Você?!
Sim senhora.
Eu sou sua mãe.
E você mentiu para mim como um...
Tapete barato!
Que queima meu barato.
Quando adotei você...
Deveria ter guardado o recibo.
Eu queimei o barato da minha mãe.
Estou tirando esta bandana.
Posso?
Muito cedo.
- Não me venha com bico! - Mamãe, por favor.
Não quero trabalhar numa fábrica de lagostim!
Pobre Goomer.
Acho que sua mãe vai realmente levá-lo de volta pra Lituânia.
Louisiana.
Mesma coisa.
Você pode não ser um menino, mas ainda sou sua mãe e você faz o que digo.
Mas mãe!
Posso dizer uma coisa?
Vamos ouvir o que a Sam tem a dizer.
Obrigada.
Agora... Alguém sabe onde tem comida mexicana por aqui?
Esta não é uma hora pra taco!
- Onde estamos, onde é seu apartamento?! - Direito por ali.
Ótimo, porque é onde você vai arrumar suas malas pra eu te levar
pra casa na Louisiana, onde vai trabalhar na fábrica de lagostim.
Mas mamãe!
Sra. Merr, ele é um lutador talentoso! Poderia ser um campeão de MMA!
Nenhum filho meu vai desperdiçar sua vida socando e chutando!
É mais do que apenas socar e chutar!
Sim, tem asfixia, chave de braço e sangue...
Asfixia, chave de braço e sangue?!
Meu Deus!
Quem são esses caras?
Oi.
Você está no beco errado.
Não. Tenho certeza que é um atalho pro meu apartamento.
Cara, terminei com o palito, por isso joguei em você.
Goom...
Passa a bolsa e seu relógio.
- O quê?! - Sam, faça alguma coisa!
Espere, isso pode ser uma coisa boa.
Eu disse passa a bolsa.
Não! Gieux!
Pega eles Goomer!
"Policia!"
"Assistance!"
"Du po po!"
O que está acontecendo?
Esses homens tentaram roubar a bolsa da Sra. Merr.
Mas em seguida, meu filho lutou com os três.
E ele rasgou a direita por eles, como um furacão por um trailer.
Sim. Aposto que está muito orgulhosa do Goomer, certo?
Sim, estou muito orgulhosa.
Então...
Oficial?
Bell.
Que tem um belo "ring" para ele.
Bem, obrigado.
E falando em anéis, não vejo uma aliança em seu dedo.
Não, senhora. Minha esposa faleceu há alguns anos.
Vamos falar sobre isso.
Talvez possa te animar.
Certo.
Espere! Mamãe! Isso significa que posso ficar em LA e ser um lutador!
Tanto faz!
Sem abraçar!
Gire o milho!
Certo!
Agora tenho que fazer xixi.
Não vou ajudar.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.