Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma namorada atiradora. -Atiramos neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI.
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
Michael Westen. Bem-vindo de volta à CIA.
Você irá disfarçado
atrás do chefe de uma rede terrorista.
Você queria me conhecer.
Aqui veremos se você é quem diz ser.
Fiz tudo que me pediu. Isso deve valer.
-Lhe direi tudo. -Sim. Você vai.
Podemos começar?
Quando você foi recrutado? Quem te treinou?
Lealdade é a marca do seu trabalho.
Mas velhas lealdades não se desfazem facilmente.
Preciso ter certeza que se desfez das suas.
-Você não vai atirar. -Por quê?
Porque não tenho nada a esconder.
Um homem sem segredos
confia em si mesmo. E você é esse homem.
Sou o James.
Onde está James Kendrick?
O sobrenome dele é Kendrick?
Quer saber porque passei de um sanatório
para outro por quinze anos? Por causa daquele canalha.
Este também é Delta. Peter Millard.
Era da unidade do James e desapareceu junto com ele.
Eu amava ele. E me levou pro inferno.
Trabalhando disfarçado por muito tempo
aprende-se a viver com a incerteza.
A incerteza ao procurar algo sem saber o que é.
Você caça um alvo sem saber sobre ele.
Eu vejo esse olhar.
Esse James está te afetando.
-Todos eles estão. -Eu sei.
Você não sabe seus planos,
onde estarão
ou o que sabem sobre você.
Você sabe do que ele é capaz?
-Tenho ideia. -Duvido.
Após um tempo, a incerteza lhe consome.
Te afeta, não importa quão preparado.
O que ele fez?
Matou-os todos.
A unidade toda.
Cortou a garganta de todos enquanto dormiam.
A batalha verdadeira é travada consigo mesmo
para sanar suas dúvidas.
Acha que pode detê-lo? Ninguém pode.
E quando chega o dia de abater seu alvo...
Você está pronto.
-Posso ajudá-los? -James pediu para vir conosco.
Sobre o que se trata?
Não podemos contar.
Precisamos de sua arma e telefone.
Por favor.
Entre por ali.
Andando.
Oi, Mike.
-O que está acontecendo? -Não sei, Sam.
Estava com sua mãe e o Charlie
quando me trouxeram.
-Também pegaram suas coisas? -Sim.
Vou dizer de uma vez,
e se o James não nos trouxe para conversar?
Melhor planejar uma saída.
Se pudesse pegar uma daquelas.
Estamos em menor número.
Se fosse para nos matar, já estaríamos mortos.
Então devemos confiar nele?
Deve confiar em mim, Sam.
Midas se movendo. Todas unidades.
Midas se movendo.
Saídas seguras.
James, o que está acontecendo?
Nos chama sem aviso prévio, nem nada.
Precisava falar com vocês.
Desculpe se meus cuidados causaram algum problema.
Precaução. É inevitável.
Podia marcar um encontro.
Um homem como eu não vive muito
contando onde estará.
Entendo, mas o que devemos pensar?
Não ligo para o que pensam.
Ligo para o que fazem, e estão de parabéns.
Isso foi um teste?
Estamos juntos há pouco tempo, mas já deveria saber,
tudo é um teste, Michael. Agora, senhora e senhores...
Temos muito a conversar.
Griots e Darkside apresentam...
7ª Temporada | Episódio 9 "Bitter Pill"
Agradeço sua cooperação.
Gostaria de fazer isso de forma mais civilizada.
Precisamos de um time em Miami, urgentemente.
-Vocês. -James, sobre o que se trata?
É um trabalho?
Michael, servir mesas é um trabalho.
Lixeiro é um trabalho. Isso é muito mais.
Um homem vai morrer em 24 horas
e preciso garantir que isso não aconteça.
Vocês estarão o protegendo. Seu nome é Omar Hamed.
Ele é um líder reformista do Oriente Médio.
Ele é o líder. Dirigiu a Rodada de Paz de Tripoli
ano passado, entre outras coisas.
-Esse Hamed é dos seus? -Nem sabe que existimos.
Se ele morrer, é guerra.
E uma guerra afetaria nossos interesses.
Conheçam Ben Snyder, ele é de confiança.
Ele vai liderar a missão.
Estes são parceiros de um grupo radical da Líbia.
Semana passada receberam carregamento de MP5s, SUVs
e ordens para matar Hamed na conferência econômica.
Ele sabe que é um alvo?
Infelizmente não, e não podemos arriscar
comprometer nossas fontes com isso.
Então qual é o seu plano para protegê-lo?
Ben.
Falei com a empresa responsável pela segurança da conferência,
e Westen e Axe estarão na equipe de segurança do Hamed.
Glenanne e Porter trabalharão comigo no perímetro
a partir de amanhã às 9:00 da manhã.
Ben é nosso especialista em Oriente Médio,
essa é a primeira operação de campo dele.
Não há razão para ficar nervoso, Ben.
-Está tudo bem? -Sim, estou bem.
Bom. Vamos começar.
Presumindo que todos estão dentro.
Sim, estamos dentro.
Não sei quem são esses homens
com quem está trabalhando, Michael,
mas Charlie estava em casa quando vieram levar a Fiona.
-Eu sei, mãe, sinto muito. -Tem a pior parte.
Quer ouvir a pior parte? Nem deveríamos estar aqui.
Eu devia estar na reunião da escola do Charlie.
Uma reunião que, a propósito, foi cancelada.
As pessoas que você trabalha fizeram a reunião ser cancelada,
para que eu estivesse em casa e a Fiona viesse me visitar
como ela sempre faz nas quintas-feiras,
e eles viessem levá-la daqui!
Que tipo de pessoas são essas, Michael?
Que usam um garoto de três anos?
Mãe, não posso falar sobre isso.
Sério?
Bem, você vai ter que falar sobre isso.
Como eles sabiam?
Como eles conhecem a minha agenda?
Ou a da Fiona?
Como eles sabiam quando ligar?
Provavelmente eles estavam te vigiando.
Sério? E por você tudo bem?
Não, não está tudo bem. É que...
É um fato da vida agora.
Sabe, às vezes, Michael,
as pessoas se acostumam com as coisas erradas.
Eu não posso fazer isso.
Não mais.
Tenho o Charlie.
Apenas esqueça.
Não posso mais fazer isso, Michael.
Faça o que for preciso.
E eu farei o que for preciso.
Griots: Otanaris | Cello Mitchelly | leozhitos
Darkside: Louis | Lara Bia | Lica
Algumas pessoas dizem que a democracia
é uma ideia ocidental.
Que é incompatível,
com o modo de vida do povo do Oriente Médio.
Seguranças pessoais usam um método
chamado "ao alcance da mão."
Em um ataque,
se você está mais perto do cliente,
você o protege.
Se você está mais perto do agressor,
você se foca na ameaça.
Um homem tenta defender do perigo,
e o outro tenta encontrá-lo.
Claro, se a segurança pessoal tem que se envolver,
algo já está muito errado.
Uma boa configuração de segurança
para ameaças antes mesmo que elas se aproximem.
Com a combinação de observadores humanos,
reconhecimento facial,
e equipamentos eletrônicos de vigilância,
o objetivo é encontrar os bandidos
muito antes que eles façam um movimento.
Está tudo limpo aqui.
E as atividades telefônicas não mostram nada anormal.
-Está vendo algo, Westen? -Não, tudo limpo.
Plantar as sementes de uma paz eterna.
Obrigado.
Ele está se movendo. Vamos ficar alertas.
Essa recepção deve durar cerca de uma hora.
Se os cavalheiros quiserem pegar algo para comer...
Obrigado, senhor, mas estamos bem.
Senhor, por favor, não se preocupe conosco.
Se precisar de algo, estamos aqui.
Obrigado. Muito obrigado.
Que pena, esses aperitivos parecem gostosos.
-Viu a torta de caranguejo? -Vamos terminar isso, Sam.
Só mais uma hora, e eu compro todas as tortas que você quiser.
Um aviso, isso pode ficar caro.
Certo, só verificando.
Não estamos vendo nenhuma equipe aqui.
Não estamos vendo nenhum líbio.
Continuem procurando. Tenho certeza sobre isso.
Eles estarão lá.
Olha, sei que faz tempo que esteve em campo,
mas talvez a segurança os assustou.
Ninguém entra há duas horas.
Essa coisa vai acabar em breve.
Quando terminaremos aqui?
Quando Hamed está oficialmente fora de perigo?
Quando a missão acabar.
Só precisamos levá-lo a salvo até o aeroporto,
e então a segurança da ONU irá...
O quê? Snyder, está tudo bem?
Jesus, acho que temos algo.
Algo? De que tipo?
Que tal nos dar uns detalhes?
Me dê um minuto!
É uma ligação criptografada vindo de dentro do hotel.
Pode identificar o sinal?
Posso triangular as torres até 300 metros.
Vê algo?
Muitas pessoas estão com o telefone.
Pode ser qualquer um.
Sam, ali.
-Onde? -12 horas.
O garçom com um fone de ouvido.
Ele também parece estar interessado no nosso cara.
Ele pode estar dando a localização para um ataque.
Leve o Hamed para um local seguro.
Com licença, senhor, desculpe interromper.
-Precisa vir comigo. -O que está acontecendo?
Não tenho tempo para explicar, é para a sua própria segurança.
Ele está correndo, Sam. Tire o Hamed daqui agora.
Tenho um alvo correndo pela lavanderia
em direção ao elevador de serviço.
Estou vendo ele. Está indo para a saída leste.
Estou indo agora.
Estamos indo para o lado Sul.
O que é isso?
Diga o que está acontecendo.
-Alguém está vindo? -Sinceramente Sr., não sei.
Alguém está verificando, tudo bem?
Enquanto isso, fique para trás e longe da porta.
Não se mova.
Por favor, não atirem. Não é culpa minha.
-Eles me obrigaram! -Obrigaram a fazer o quê?
-Não posso dizer.
Não posso!
Abaixe-se!
Ele está morto.
-O que está acontecendo? -Eu não...
-Não consigo respirar. -O quê?
Você está queimando. Mike, temos um problema.
Nosso cara não está bem.
Está tendo problemas para respirar.
-Como problemas para respirar? -Eu não sei.
Ele está com febre, e o pulso está fraco.
Sam, Hamed comeu alguma coisa?
Bem, comida, sim. Ele tinha um prato com...
Mike, não está dizendo... Não as tortas de carangueijo.
Nosso cara não estava pedindo o assassinato.
Estava confirmando.
Hamed foi envenenado.
Filhos da mãe.
Hospitais de apoio de combate são salas de operações portáteis
que podem ser armadas em qualquer lugar
se não tiver tempo de levar seus feridos ao médico,
hospitais como esse podem trazer o médico a você.
Mas também há algumas lesões
que até mesmo atenção médica imediata não podem consertar.
O fígado dele está falhando.
Dei bloqueadores beta para retardar o veneno,
mas, seu sistema está desligando.
Talvez seja hora de levá-lo a um hospital de verdade.
Não, ele irá ficar muito exposto no hospital.
Não importa, de qualquer jeito.
Ele foi envenenado com uma toxina encomendada
que não podemos reverter.
Quer salvá-lo? Ache o antídoto.
Sem o antídoto, dou 24 horas no máximo.
Isso é ótimo.
Temos um dia para achar o antídoto,
e nossa única pista é o morto que envenenou-o.
É melhor que nada.
Começamos com o que sabemos sobre o assassino.
Assassino?
Você viu o cara, estava apavorado.
Nem reconheceu os libaneses quando dirigiram o carro.
Ele estava isolado.
Verificaremos amigos e a família dele
e achar a conexão com os Libaneses.
Agora quer trazer a família do pobre bastardo nisso?
Hamed está morrendo. Tem uma ideia melhor?
Uma ideia melhor que interrogar a avó do garçom?
Sim, me dê... Dois segundos.
-Te darei uma ideia melhor. -Não é você que decide.
-Talvez seja. -Espere.
Fi e Jesse estão trabalhando nisso.
Veremos o que estão fazendo antes de nos matarmos.
Tudo bem. Vamos ver.
Sam...
Eu estava indo até vocês. Olhem isso.
Checamos as ligações do cara morto.
Antes de o acharmos ele ligou para um stripclub
-descendo pela Miami River. -Ele gosta de strippers.
-O que isso tem a ver? -Espere, espere.
O lugar já foi investigado seis vezes
por distribuir drogas sintéticas à boates em Miami.
O nome do dono é Dr. Khalid Maziq.
Os documentos de imigração
o lista como engenheiro químico da Líbia.
Encontramos o fabricante do nosso veneno.
Fazemos a abordagem certa,
e talvez podemos conseguir o antídoto.
Abordagem certa? E uma arma em cabeça dele?
Snyder, ele é um traficante de drogas. Estará muito bem armado.
Se isso virá uma briga de armas, pode esquecer de salvar Hamed.
Seus homens precisam ficar longe daquele lugar.
Fi, Jesse, esses libaneses não os viram atrás do Hotel.
Se puderem entrar,
e conseguirem um tempo sozinhos com Maziq, podemos conseguir.
Agora? Ele ficará assustado.
Precisamos de um ótimo motivo para falar com ele.
Me diga o que precisa.
Para alguém que não está acostumado a ser vigiado,
saber que alguém está vigiando pode ser muito pior
do que não saber.
O problema é que, quando alguém pode estar vigiando
também parece que todo mundo está vigiando.
-Boa tarde, Sra. Westen. -Olá.
-Diga oi, Charlie. -Oi.
Oi, Charlie.
Charlie, quero amostrá-lo um inseto legal que achei.
Vá, veja o inseto, meu amor.
Tchau, Charlie.
Vamos ver.
Sra. Westen, você está bem?
-Posso lhe fazer uma pergunta? -Pode.
O caminhão de entrega atrás de mim
está aqui já faz um tempo?
Caminhão de entrega?
-Qual? -Aque...
Me desculpe.
Estou tendo um momento de velhice.
Mantenha um olho no Charlie.
É claro.
Se você for um profissional ou um civil,
só há um jeito de ter certeza se tem alguém lhe vigiando.
Você tem que ir a um lugar quieto
e ver se estão lhe seguindo.
Parado.
Por que está me seguindo?
Te seguindo? Senhora, só estou dando uma volta.
Uma volta? Por aqui?
Num beco, atrás de umas lixeiras?
Parece que teve a mesma ideia.
Quero respostas.
Quem é você? O que quer de mim?
Fale. Ou irei atirar em você.
Então acho que terá que atirar em mim.
Por vários motivos, strip clubs
são um lugar comum de encontro
para uma ampla gama de atividades criminais.
Por uma coisa, eles estão abertos de dia,
sem janelas, e muito alto para vigilância de áudio.
Eles também providenciam privacidade.
Cantos escuros projetados para flertar com dançarinas
funcionam muito bem para uma reunião secreta.
E é claro, se estiver fazendo ou dizendo algo ilegal,
as chances são de todos estarem distraídos para notarem.
Esse vai ser um lance difícil.
Conseguiu algum olhar suspeito quando entrou?
Na verdade, eu entrei sem sequer ser notada.
É porque não está nua.
Me diga que temos novidades do nosso envenenador.
Maziq está tendo reuniões em seu escritório a tarde toda.
Está vendo aqueles dois ali no canto?
Estão subindo um a um falando com ele.
Provavelmente planejando algumas
atividades políticas pós-assassinato.
Estou os vigiando desde que cheguei, há algumas horas.
-Armados? -Estão. Estão.
Vi algumas Glocks, algumas pistolas automáticas.
Tem certeza que é o lugar certo para pegá-lo?
Ele só tem um guarda-costas no escritório.
Se conseguirmos um encontro, podemos pegá-lo lá dentro.
Mas com tudo que está acontecendo,
não sei se ficará feliz fazendo um acordo com a gente.
Bem, Snyder e eu juntamos algo que pode ajudar com isso.
Achei que íamos conseguir umas moedas
e algum dinheiro vivo. Isso é...
Isso são mil pílulas de puro ecstasy
e US$ 100.000 em dinheiro.
E Snyder tem isso dando bobeira por aí?
Eles têm um armazém que é como uma feira terrorista.
Eu não vi tudo, mas havia umas caixas
que a China perdeu, sem falar nos símbolos de risco biológico.
Parece que James poderia causar algum dano real, se quisesse.
Por mais que eu queira demorar no seu pensamento agradável,
esta pode ser a nossa chance. Lá está ele.
Vamos lá!
Quando você tem que falar com um estranho e ser rápido,
você não ganha pontos por ser educado.
A coisa mais importante é obter a atenção do seu alvo.
Dr. Mahzik.
Porque não importa se eles gostam de você...
É Maziq. Quem é você?
Desde que gostem do que você tem a dizer.
Sou Demetrius. Esta é Jane. Ouça.
Precisamos de alguém para ajudar com um acordo de negócios.
Dizem que você é o homem que estamos procurando.
-Desculpe, estou ocupado hoje. -Tenho certeza que está.
Você está, eu estou, estamos. O mundo está assim.
Talvez não tenha ouvido. Não tenho tempo hoje.
Eu discordo.
Acho que você tem tempo... para isso.
Que diabos você está fazendo?
É hora de eles irem.
E perder o maior trato da sua vida?
O que você está falando?
Isto é o mais puro "X" em Miami. Meu produto.
E o que isso tem a ver comigo?
O homem que fazia isso para mim se explodiu.
Temos 190 litros de borohidreto de grade industrial
esperando em um caminhão sem lugar para processá-los.
Estamos oferecendo a você 50%, menos as despesas.
Tudo bem. Vou pensar sobre isso.
Sabe, eu entendo que o seu tempo é valioso.
US$ 100.000 seriam suficientes para dez minutos de conversa?
Agora?
Vamos. Sigam-me.
Após ter ganhado a confiança do seu alvo,
é importante conhecer os seus limites.
Quanto mais complexo e técnico seu disfarce é,
maior o perigo de ser descoberto.
Se está fingindo ser perito em química orgânica,
é uma boa ideia agir o mais rápido possível.
Então me diga, o borohidreto...
Está a caminho aqui agora.
Ei, amigo.
Você pode nos dar licença aqui?
Está tudo bem. Vá!
Mostre o dinheiro, baby.
Que diabos pensa que está fazendo?
Faremos algumas perguntas, e você vai responder.
-Quem são vocês? -Amigos de Omar Hamed.
Você lembra dele. Desse tamanho, cabelo cinza, você o envenenou.
-Não sei do que está falando. -Tente de novo, Maziq.
O homem que envenenou Hamed veio aqui logo depois disso.
Você fez o veneno. Queremos o antídoto agora.
Sim. Você precisa do antídoto.
Vai atirar em mim agora, e aí?
Como eu poderia dizer onde está?
-Isso foi uma má jogada. -Acho que não.
Omar Hamed vai morrer como o cão que é, e vocês dois também.
Não vai segurar por muito tempo, Fi.
É o fim. Há dez homens no corredor.
-Não há outra maneira de sair. -Não tenho tanta certeza.
Jesse, pegue a cadeira. A janela não vai quebrar sozinha.
Merda!
Saia! Com licença.
-Vamos. -Não, espere, eu não sei nadar!
Então sugiro que prenda a respiração.
Meu pessoal vai me encontrar,
e matar vocês.
Despistamos eles, mas não temos tempo.
Infelizmente, ele não está cooperando.
É bom ele começar a cooperar.
Hamed está morrendo por causa dele.
Onde diabos está o antídoto?
Aí está o seu antídoto.
Não, não, Snyder. Calma, cara.
Vou me acalmar quando ele falar. Nós não falhamos, você entende?
Entendo. Mas bater nele não vai ajudar.
Quando perceber que não há resgate,
ele vai falar. Confie em mim.
E se ele não falar?
Hora de uma abordagem mais direta.
O que você está fazendo?
Injetando nele o seu próprio veneno.
Foi na corrente sanguínea, por isso vai te derrubar
muito mais forte e rápido do que em Hamed.
Se quer viver, é melhor nos levar ao antídoto agora.
Eu não gosto dessa cara. O que houve?
Seus eletrólitos estão altos.
Ele vai morrer se não neutralizarmos o veneno.
Sim, Jesse, estamos sem tempo aqui.
Por favor, me diga que tem o antídoto.
Ainda não, mas quase.
Maziq tem um laboratório de drogas em Hialeah.
Fica em 405 Leste, Rua 87ª.
Mike está no carro agora.
Deveríamos encontrá-lo lá com Hamed.
Vai trazer ele? Tem certeza?
Acredite em mim, pode ser que ele nem dure isso.
Quanto mais cedo receber o antídoto, melhor.
Estar sob vigilância é mais estressante
do que a maioria imagina.
Mesmo quando não há contato com as pessoas que te observam,
só de saber que elas estão lá pode te esgotar.
O problema é que você começa
a se sentir observada o tempo todo.
Muitas vezes é apenas sua imaginação brincando,
mas às vezes, você está realmente sendo observada.
Sra. Westen, você realmente quer esse cigarro?
Tem se saído tão bem.
Quem diabos é você?
Ouvi dizer que estava procurando por respostas.
Eu sou o homem que as tem.
O que você quer? Por que está na minha casa?
Só quero ter uma conversa.
Só isso. Sente-se.
Por favor.
Sinta-se livre, mantenha a arma apontada para mim
se isso a faz se sentir mais confortável.
Sim, vou mantê-la.
Bom.
Você sabe quem eu sou?
O homem com quem Michael está trabalhando.
-Sim. -O homem que manda me vigiarem.
Você se preocupa muito com a sua família.
O que você precisa entender é que eu também.
Fiz um compromisso com seu filho para te proteger
e todas as pessoas que ele gosta.
Isso inclui você... E o Charlie.
-Você quer nos proteger? -Quero.
Por que estão nos seguindo em todo lugar, então?
Eu sei. Parece extremo.
Sou um homem disposto a chegar a extremos
para fazer o que parece ser certo e...
Não peço desculpas por isso.
Está fazendo isso porque agora Michael trabalha para você?
"Trabalha para mim." Não.
Michael é muito mais que um empregado,
bem mais que isso,
mas não estou aqui para falar sobre ele.
Estou aqui para falar sobre você.
Você já perdeu tanto...
Seu marido
e seu filho.
Não quero que você perca mais ninguém, Madeline.
Por favor...
Deixe-me te proteger.
-Está bem. -Obrigado.
Na próxima vez que você aparecer assim,
eu vou atirar na hora.
É aqui? É muito grande para ser só
-laboratório de drogas. -É armazenamento.
E também distribuição.
Há áreas de treinamento, lugar para dormir.
Você disse 2 guardas, Maziq. Estou vendo 10, fácil.
A segurança deve ter aumentado após o que houve na boate.
É um problema para nós e para você.
Como entraremos sem sermos vistos?
Não sei. Acho que não tem como.
-É melhor você dar um jeito. -Por favor, não quero morrer.
Então, é melhor pensar rápido em um jeito de entrar lá.
Tive uma ideia.
Pelos fundos, há uma passagem pela cerca.
Era para ser nossa saída se a polícia aparecer.
-Tem guardas lá? -Talvez. Não sei.
Não pode ser pior do que pela frente.
Pode valer a pena tentar.
Há varias técnicas para lidar com guardas
sem levantar suspeitas.
Valeu. Vou dar uma mijada.
Elas se resumem a dois passos básicos:
um movimente inesperado para que seu alvo não grite
e outro com força para mantê-lo quieto.
A barra está limpa. Vamos.
É com você, Maziq.
Use a chave.
O antídoto está na geladeira.
Vá pegar.
Vamos, Maziq.
Pegue ali uma seringa para mim.
O que está fazendo? Você disse...
Sei o que disse. Sente-se.
Snyder, o que está havendo?
Ele só precisava mostrar a dose.
-Não precisamos mais dele. -Vai deixá-lo morrer?
Vai deixá-lo voltar ao trabalho, para tentar matar Hamed de novo?
Ou entregá-lo para o FBI, para ele contar tudo sobre nós?
Não. Isso acaba aqui.
Ou o veneno vai matá-lo,
ou seus colegas, por ter nos ajudado.
-Para mim, tanto faz. -Espere.
Snyder!
Tanto esforço para não chamar atenção.
Por aqui! Eles estão aqui!
Saia daí. Saia!
Eles estão encurralados.
Você está bem?
Estou, mas Hamed não ficará se não levarmos o antídoto.
Eles cobriram duas direções.
Tem dois no corredor superior e um pela saída.
-Há outra saída? -Não, não demos sorte.
Só umas janelas com barras por aqui.
Só dá para sair por onde entramos.
Ligue para o Michael. Diga que vamos atrasar.
-Como ele está, Sam? -Nada bem, Mike.
Está custando respirar e ficando frio.
-E a frequência cardíaca? -Ainda pior.
Meia batida a cada minuto.
Jesse, estamos chegando.
Estamos com um problema com os guardas do Maziq.
Sairemos para encontrar vocês.
Há uma clareira uns 90m atrás do laboratório.
Esperem lá. Deixem o Hamed pronto.
Ele estará. Mas vá o mais rápido possível.
-Ele não tem muito tempo. -Pode deixar.
E deixe a cabeça abaixada. Vamos sair com muitos tiros.
O Mike já está chegando.
Mas parece que o Hamed não para de piorar.
Precisamos ir, agora.
Se 2 de nós derem cobertura atirando,
o outro deve conseguir sair.
-Jesse, está pronto para correr? -E vocês dois?
Alguém precisa segurá-los. Estaremos logo atrás, certo?
É melhor mesmo.
Você fica com o corredor e eu pego a saída.
Está pronto? No três.
Três.
-Cadê o Hamed? -Está lá atrás com o Sam.
-Onde estão Fi e Snyder? -Devem estar logo atrás de mim.
A janela!
O que vamos fazer? Estamos totalmente cercados.
Eu cuido disso. Mantenha-os ocupados.
Jesus.
Snyder, volte! Vai explodir.
Snyder!
Estou presa. As chamas estão muito altas.
Ache algo para desobstruir a janela.
Não consigo achar nada. Desculpa.
Snyder!
Eu sinto muito. Não posso.
Snyder!
Cadê a Fiona? Snyder, onde ela está?
Ela não conseguiu. Está tudo em chamas.
-Precisamos sair daqui. -Como assim?
Ela se foi. Houve uma explosão.
-E tinha fogo... -Você viu acontecer?
Você a viu morrer?
Fi!
Fi.
Michael.
Oi, Fi.
-Há quanto tempo estou aqui? -Apenas algumas horas.
-Hamed? -Ele vai ficar bem.
Ele tomou o antídoto a tempo.
O que é isso?
Nada.
Você me tirou de lá.
Achei que eu não fosse conseguir sair.
Obrigada.
Você teria feito o mesmo.
Senhor, pode vir aqui fora?
Mike, como está a Fi?
Estável. Ela vai ficar bem.
Que bom. Não dá para derrubá-la por muito tempo, não é?
Parece que o enxame despertou.
Soube da Fiona.
Se ela precisar de algo,
não hesite em me pedir. Certo?
Desculpe não podermos levá-la a um hospital de verdade.
Eles fariam muitas perguntas.
Temos uma dívida de gratidão com ela, você e sua equipe
-pelo que fizeram hoje. -E Hamed?
Ele está mais que bem.
Está a caminho de Tripoli para a 2ª rodada de pacificação.
Sei que não foi fácil,
mas a missão foi bem-sucedida.
Em sua maior parte.
-James, eu... -Ben, não.
Não dê desculpas.
Você se lembra quando eu te convidei
para se juntar a nós?
Claro, jamais esquecerei.
E você se lembra das promessas que fizemos naquele dia?
Que devemos... sempre ficar juntos.
Ficar juntos. Isso.
O que mais?
O que eu te disse quando pedi
para comandar uma equipe de operações?
Nunca deixamos ninguém para trás.
Isso mesmo. Nunca.
James, por favor, você precisa entender.
Achei que não conseguiria salvá-la.
Eu entendo isso. Eu entendo.
Mas não posso perdoar.
-James... -James, o que está fazendo?
O que precisa ser feito, Michael.
-Ele cometeu um erro. -Um erro?
Um membro da sua equipe quase morreu hoje
por causa da falta de ação desse sujeito.
Eu não chamo isso de erro.
Chamo de covardia.
Chamo de traição.
James...
Ele fez uma promessa, Michael.
E promessas devem ser mantidas.
-Diga que estou errado. -James...
Diga que estou errado.
Adeus, Ben.
GriotsTeam e Darkside.
Testemunhe o lado negro das legendas.