Anteriormente em Siberia...
Tem uma zona segura
com um botão que vão chamar um helicóptero.
Uma vez que cruzar a linha da zona,
você está eliminado e tem que deixar a competição.
Vim checar as balas,
levou ao caso e... E todas tinham sumido.
- Você acho que eu tô com a arma... - Acho que sim.
- E você acha que roubei as balas? - Tenho certeza que você
tem a arma e as balas agora.
Tudo bem.
Estou aberta para amor de qualquer forma, agora.
Subam na cama. Subam na cama!
O céu está pegando fogo.
- Carolina, você está bem? - Meu Deus.
Parem! Parem! Ele não fez isso.
Porque você armou pra mim?
Você é uma atriz?
Eu não queria armar pra você. Eles me mandaram.
- "Eles" quem? - Os produtores.
Você está ajudando o programa?
Acabamos de descobrir que
a Carolina não é uma participante.
Ela é, na verdade, uma atriz.
Olha, não tem produtores aqui no set.
Eu... Eu fui contratada.
- Eu sou uma atriz. - Então... Você é uma atriz...
Fui contratada só para dar continuidade a história
e ter certeza que todos estavam bem.
E nunca quis machucar ninguém.
E aí coisas começaram a acontecer
fora de controle.
E depois de ontem, eu parei.
E me desculpem se machuquei algum de vocês.
Ela tem sido a que tem que arrumar...
Tudo que está errado.
Mas nunca foi minha intenção.
Isso é só um jogo. Isso é só... Um trabalho.
Então todos seus ferimentos não eram de verdade?
Todos os arranhões e tudo mais eram...
Eu me machuquei, e foi por isso que parei,
e é por isso que estou contando pra vocês,
por que vou pra casa.
Ta zoando comigo, cara? Eu fui... enganado...
por essa mulher.
E isso meio que me fez duvidar de mim,
eu estava...
Bem irritado.
E quanto ao galpão?
Eu só segui as instruções o tempo todo.
Você queimou o galpão?
Eu acho que eles disseram "sem regras",
então talvez eu deveria ter esperado algo do tipo.
Mas eu não esperava isso vindo da Carolina.
- E... quanto a ele? - Eu juro que não sabia de nada.
- Não me lembro nada de ontem. - E quanto a ele?
Eu não me lembro. Não me lembro nada de ontem.
Você sabia que se não tivessemos encontrado ele
ele estaria morto agora?
É por isso que eu voltei pra pegá-lo.
Foi exatamente por isso que voltei.
Foi um grande choque.
Me senti um pouco estúpido,
por que ela me enganou completamente.
E... Ao mesmo tempo furioso.
porque eu pensei que
o Johnny tinha atacado ela, sabe?
Então eu...
quase me senti usado, de certa forma.
Olha, me desculpem.
Eu nunca quis machucar ninguém aqui.
Bem, ela... Ela não pode... Ele sabe de mais coisas.
Bem, não tem motivos pra ela
- fazer aquilo, tem? - E eu não sou o único a perguntar.
Eu acho que vocês meninas... alguém precisa falar com ela,
- porque... - Falar sobre o que?
Sim, eu não quero falar com ela.
Descobrir algo mais, ver se tem mais alguma coisa.
Estamos todos irritados. Irritados de verdade.
Especialmente levando em conta
que alguém podia se machucar de verdade por causa dela.
Qualquer que seja o que os produtores dizem...
Não podemos simplesmente deixar ela ir...
O céu, não podemos negar que aquilo aconteceu.
E foi... de verdade.
Isso... não explica tudo
que aconteceu conosco.
Eu quero sair. Quero saber o que aconteceu.
Quero saber. Quero ver os vídeos de ontem,
porque preciso saber o que aconteceu.
Não me inscrevi pra isso.
A câmera se perdeu na floresta...
E ninguém conseguiu achar.
Underground Subs apresenta:
Tradução: Matvix | @LoopyZach
Tradução: @pablogimen | @_lipecs
Tradução: @_Peruci | @MatthVictor
Revisão: @LoopyZach
Legende conosco | @UndergroundSubs Facebook.com/UndergroundSubs
S01E05 What She Said
Bom dia.
Vocês viram a Natalie?
Não vi, mas acabei de levantar.
- A viram? - Não, não a vi.
Ela não estava na cama quando acordei. Por que?
Só estou perguntando. Não a vi ainda.
O que você está fazendo?
Só estou cansado.
Você só fica sentado nos ultimos dias
sem fazer nada. Porque não vai pegar água ou algo assim?
Na verdade estava pensando nisso.
"Na verdade estava pensando nisso"?
Porque você não faz ao invés de pensar?
Ultimamente o Miljan é a pessoa mais preguiçosa
do acampamento, sem exceção.
Sempre tem uma desculpa.
Ele está exausto. Ele está machucado.
Ele está com picadas de mosquito.
Sempre dando desculpas para ficar sem fazer nada.
E não tenho mais tempo pra ele.
Quer aprender a pescar? Vamos.
- "Quer aprender a pescar"? - Sim.
Sam, sou de Minnesota. Vou te ensinar a pescar.
Vamos.
Eu estava no meio da mata caçando.
Tava tudo tranquilo. Estava escutando um cervo.
E do nada, escuto...
Parecia muito com uma criança.
Eu achei que estava ouvindo coisas, e então...
Ouvi pela segunda vez.
E engraçado que veio de outra direção
diferente da primeira vez.
Você ouviu isso?
Devolva.
Toque nas minhas coisas de novo, e eu te mato.
Fui clara?
O que você tem de errado?
Não toque nas minhas coisas também.
Isso é um colar, que sempre uso.
Bem perto do meu coração.
É muito, muito importante pra mim.
E é isso que me faz continuar,
e... Isso é... Meu coração.
Quem está aí?
Miljan?
Miljan.
Irene?
O que está fazendo aqui?
Estou caçando um cervo. O que você... está fazendo?
Só matando o tempo. Teve sorte?
Eu vi muitos deles... Tipo, dos grandes, bem ali.
- Você já foi por alí? - Não, não fui, mas...
Então vamos. Vamos. Quero te mostrar.
Venha comigo. Bem por aqui.
Tipo, tem pelo menos uns seis deles.
Venha comigo. Vamos pegar comida pro pessoal.
Tipo... Eu não sei o que vi.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Escute isso.
"Annie, eu cometi um grande erro.
Hoje de manhã percebi que sinto muita falta do meu ex
para comprometer as coisas com ele ficando aqui.
Preciso ir antes que as coisas fiquem feias.
espero que entenda."
Natalie foi embora. Ela deixou um bilhete.
Ela não disse nada pra ninguém.
Annie achou o bilhete. Ela estava bem pertubada.
Tudo que dá pra notar
é que ela não podia lidar com aquilo.
Acho que vai ser mais dinheiro
para quem ficar até o fim.
Mas é estranho como ela saiu.
Annie está realmente chateada.
E a Natalie saiu,
eu acho que elas talvez tivessem
uma conexão especial.
Então, eu não sei.
Talvez seja o suficiente pra Annie chama-la assim.
Agora parece que,
tem um pouco de impulsividade.
As pessoas estão saindo.
Espero que todos arrumem as malas e saiam.
Então ouvi algo sobre
você dando meio que um presente pra Irene?
Sim, eu
encontrei uma linda pedra azul.
- Você deu uma pedra pra ela? - Sim.
- Uma pedra? Sério? - Sim. Sim.
Tudo bem.
Bem, sabe, todo mundo
já deu um presente ruim.
Pegue esses aqui.
- O que tem de ruim nisso? - Só estou dizendo...
Ela gostou. Eu vi no seu rosto.
Uma vez dei para uma garota uma bola de neve.
- Uma bola de neve, Sam? - Sim.
Na verdade eu joguei a bola de neve.
e acertei no rosto dela.
Ela era uma coisinha linda.
Mesmo com um machucado no olho, sabe?
Então, eu dei uma pedra
e você deu uma "pedrada" de neve na cara dela.
- Lá vamos nós. Exatamente. - Você deu muito.
O que diabos ela está fazendo aqui?
Ignore-a.
- Não... - O que?
... Fale com ela.
- Porque não? Eu quero falar. - Nem mesmo olhe...
- O que eu disse? - Tanto faz.
- Vou... vou falar com ela. - Certo. Vá.
Carolina!
Queria te perguntar...
O que você acha que vai...
Digo, o que vai acontecer com você agora?
Não sei. Acho que fui demitida agora que vocês sabem
quem sou eu e o que estou fazendo aqui.
Eu acho que você não fez nada de errado, pessoalmente.
Isso é só um programa, não é?
Companheiro. Como você está?
Oi.
Estou me perguntando...
qual sua opinião sobre o que aconteceu ontem na mata.
- Minha opinião? - Sim, sua opinião.
Você lembra de alguma coisa?
Eu te disse que não me lembro de nada, cara.
Só algo impressionante pra caralho.
Eu pensei que se tinha uma pessoa que podia confiar,
seria a Carolina. Acho que me enganei.
Então, você acha que a Carolina estava só...
O que ela disse foi só, pra tipo, nos assustar?
O inferno que eu sei.
De qualquer forma, como está o seu dedo?
Está bem.
Parece que não somos os melhores lutares, né?
Você não é. Eu não fiz isso numa luta.
Bem, de qualquer forma, estou feliz que esteja bem.
Pessoal.
Vejo que estão de volta, né?
Sim.
O que conseguiram? O que conseguiram?
Uns pequenos.
- É peixe. - Peixinhos gostosos.
Ok. Me digam. O qual dos dois? Quem pegou isso?
Sinceramente?
Eu peguei mais que "alguns peixes".
Sim, bem, eu estava ensinando ele.
Sim, conseguiram uma boa quantia. Para o almoço, né?
Café da manhã pra mim.
- Bom trabalho, rapazes. - Obrigado.
Onde... está a Irene?
Eu a vi. Ela...
Ela... eu acho que ela deve estar caçando.
Eu a vi saindo com o arco.
Johnny, quer algum peixe?
Não estou com fome.
Qual o problema dele?
Acho que ele está doente de amor.
Miljan, não acho que esse é o caminho certo.
Confie em mim.
Isso! Você conseguiu.
Está tudo bem. Está tudo bem!
Meu Deus. Eu volto logo.
Pra onde você está indo Miljan?!
Alguém me ajuda!
Olá, estranho.
Oi. O que você está fazendo, sentada aí?
Só admirando a vista, na verdade.
Eu estava meio que cuidado dos meus negócios,
e quando olho, a Esther estava sentada lá
dando uma olhadinha, eu acho.
Eu disse que costumo cobrar por essas porcarias,
mas, deixei passar pra ela.
Posso pegar minhas calças?
Se você me der um sorriso.
- Isso não é de real. - Isso é um sorriso de verdade.
Não é!
Me dá minhas coisas.
Sim, aparentemente,
Esther pensou que eu estava um pouco... doente de amor
desde que, Carolina enganou a todos nós.
E eu disse que esse não era o caso, sabe?
Não estava decepcionado com isso,
Só... Meio que irritado por que fui enganado, sabe?
Olha, se não é a pequena atriz.
- Porque a pressa? - Irene se machucou.
Acabei de ouvir em um dos "walk talk", que ela machucou a perna.
Vocês vem ou não?
Por que asiim você pode me culpar por isso, como fez com o galpão?
Eu estou dizendo a verdade.
Verdade? Qual é o seu nome real, então?
Joyce.
Então eu acho que nós poderíamos estar a um passo de ganhar o jogo.
O que?
Irene. Quero dizer, se ela está ferida sozinha,
ela provavelmente vai querer ir para casa.
Sim, bem.. e se ela estiver, tipo, realmente machucada?
Bem, eles provavamente voarão com ela para fora daqui.
Quero dizer, este é o jogo, certo?
Pessoal! Pessoal! Irene se machucou.
- O quê? - O que aconteceu com ela?
Irene se machucou. Estávamos na floresta.
Caçando cervos. E essa coisa caiu sobre ela.
E a perna dela está presa no chão.
Ela está presa lá.
- E você a deixou lá? - Espere... Onde ela está?
Ele estava, tipo,
"Uma armadilha caiu de cima das arvores,
e ela esta presa debaixo disso..."
Ele descreveu, como uma armadilha de urso ou algo assim.
Foi uma confusão instantânea
para saber que diabos tinha acontecido.
Nós nos levantamos e falamos, tipo,
"Onde ela está? Nos leve lá". Sabe?
Eu não consegui falar com ninguém.
Onde ela está? Só me mostre onde ela está.
- Por aqui. - Por aqui?
Enquanto corríamos só conseguia pensar
por favor que ela esteja bem.
Tirem isso!
Eu nem sei o que é isso,
aquela coisa, a armadilha.
Parece ser feita por humanos.
- Irene! - Meu Deus.
Gente, peguem-a... Precisamos tirar isso dela agora.
O que aconteceu?
Pessoal, precisamos tirar isso dela agora.
Nós... Todo mundo pega um lado.
Todo mundo pega um lado!
- Daniel! Pegue um lado. Um lado. - Certo.
- Precisamos tirar isso dela agora. - Vamos lá.
No três. Um... Dois... Três.
- Parem! - Ok, parem, parem. Parem.
Parem! Parem! Parem!
- Meu Deus. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Tem algo atravessando a perna dela.
Atravessando a perna dela. Não dá pra levantar.
Onde eles estão?
Deveriam estar aqui com os médicos!
O que é isso?
É uma cabeça falsa de cervo.
Quem iria fazer algo parecido com isso?
Quem fez isso?
Eu não sei, ok? Não acho que eles fizeram isso.
- E quem devria ser pego? - Eu não sei.
- Tudo bem? - Mas que diabos aconteceu aqui?
- Ela está mal. - Eu não sei. Essa coisa caiu sobre ela,
e está atravessada na perna dela ali.
Temos que tirar essa coisa dela agora, pessoal. Vamos.
Está atravessando a perna dela. Se você puxar,
ela vai sangrar, entendeu?
Amarrem... ou algo assim.
- Amarrem em torno de sua perna. - Umtorniquete. Um torniquete.
Não, eu entendi. Entendi.
Nós vamos tirar você daí,
- Ela vai ficar bem, Ok? - Pegue. Amarre em torno.
Ok? Fique comigo, tudo bem?
Só amarre ao redor bem apertado.
Daniel, fique com ela, ok?
- Irene. - Não olhe, Daniel. Só segure-a.
Levantem, pessoal!
Meu Deus!
Você está bem. Você está bem. Você está bem.
Você conseguiu. Está fora. Está fora.
Vamos te levar para casa, certo?
Você está bem. Você está bem. Você está bem.
- Ai meu Deus. - Nós conseguimos. Nós conseguimos.
Nós retiramos. Nós retiramos.
- Meu Deus, está toda... - Vamos te ajudar, certo?
Vamos conseguir o helicóptero que te levará para casa, certo?
- Chame um médico logo. - Como isso aconteceu, pessoal?!
- Chame um médico logo. - Me diga como isso aconteceu!
- Vamos te ajudar. - Precisamos saber.
- Isso não faz parte do... - Como podem ficar aí parados?
Dêem alguma ajuda!
Não sei a quanto tempo ela estava lá,
mas nenhum de vocês fez nada.
Vocês não ajudaram ela. Vocês não ligaram para a ajuda.
Isso é besteira.
Meu Deus, temos que levá-la! Levá-la rapidamente!
Caras! Vamos levá-la... Levantem-na!
Gente, segurem a perna para cima. Segurem a perna para cima.
Parem de filmar e nos ajude!
Segurem a perna para cima. Segurem a perna para cima.
- Para cima. Para cima. - Segurem a perna para cima.
- Tem de estar acima do coração! - Pelo tornozelo. Pelo tornozelo.
- Cuidado com o galho. - Cuidado com a cabeça dela.
Para qual cama vamos levá-la?
A da esquerda. A primeira da esquerda.
- Certo. - Meu Deus.
- Esther, pegue algumas almofadas.
Precisamos levantar a perna dela. Sam, cuidado. Segure a perna dela.
- O que aconteceu? - Ela se machucou, isso aconteceu.
Ela só torceu o tornozelo ou algo assim?
Não, ela teve uma madeira cravada na perna..
Não fazia idéia do que houve, do que aconteceu,
Vi sangue para todo lado,
e estava realmente ruim.
Meu Deus. Precisamos de algo. Precisamos de algo.
Precisamos de um kit de primeiros socorros.
Sam, pegue um pouco de água. Pegue água fervida.
Annie! Annie, pegue curativos ou algo assim.
Isso é muito ruim. A coisa toda.
Porque eu comecei a pensar imediatamente,
Não sei como ela vai... Continuar...
Sem... ajuda de verdade.
Ela ficará bem?
Não sei, ela está muito machucada.
Pessoal, não sei o que ela está pensando,
mas acho que ela não quer ir embora.
Ela estava muito ferida, gritando de dor.
Ela não queria ir embora.
Ela precisa ir, cara. Ela precisa de um médico.
- Sim. - Ela não pode ficar aqui.
Eu sei, mas não podemos fazer o que fizemos com a Victoria.
Não podemos forçá-la.
Tudo que podemos fazer é explicá-la que o ferimento é muito sério.
Deus, não sei o que fazer.
Mas agora ela não está pensando direito.
Ela morrerá, cara. Ela precisa de alguma ajuda.
Onde estão os médicos?
Não temos nada aqui. Não podemos cuidar dela.
Não tenha medo.
Espere. Espere!
Você a viu?
Segure firme, Irene, para poder prender firme.
- Meu Deus. - Irene, o que você fez?
Ouça.
Ouça, ninguém te culparia se você fosse embora.
Irene?
Querida.
Ninguém te culparia.
Não posso.
Você precisa ir e conseguir ajuda.
Não vou.
Não vou embora.
Irene, você tem que...
Você não pode ficar aqui assim, Irene.
Você está muito, muito ferida.
Não posso.
Não posso falhar.
Irene tem um buraco na perna,
e ela ainda quer ficar.
Isso é... Não sei.
Ela é... Ela é mais forte do que eu jamais...
Do que eu jamais seria.
Está tudo bem.
Isso é muito ruim, cara.
- Sim. Não podemos fazer nada. - Sim.
- A perna pode estar quebrada. - Talvez possamos corrigi-la
e ela ficaria bem.
Se a perna está quebrada, não importa.
Ela pode ter fragmentos ósseos e outras coisas.
- Não podemos fazer isso? - Precisamos fazer algo.
O que mais importa é que precisamos de
algum tipo de creme anti-bacteriano ou vai infeccionar.
E isso será fatal.
Não sou um médico, mas...
- isso parece certo, cara. - É.
Enfrentamos esse problema novamente.
A mesma coisa que aconteceu com a Victoria.
Vamos deixá-la aqui,
ou a forçamos ir para a zona segura?
O único jeito de ela receber ajuda é se ela sair.
Precisamos levá-la para um helicóptero.
Pois obviamente não vão nos ajudar aqui.
- Bem, então alguém... - Não ajudaram nenhum de nós.
Sempre que aconteceu algo de errado,
ou alguém se machucou, não fizeram merda nenhuma.
Os câmeras não têm nenhum suprimento médico?
Não, eles dizem que não têm nada.
- Como ela está? - Ela está bem?
Ela não está bem.
Ainda está conciente?
Ela... não está bem.
Ela está passando por muita dor, agora.
Ela está dizendo que... Ela não...
Ela não quer sair.
Ela só quer continuar forte.
Disse que não quer falhar.
Não é justo.
Ela também não está pensando claramente.
Ela não merece sair assim.
Não, não merece. Mas é uma situação de vida ou morte, sabe?
Você precisa pensar nisso.
Talvez se um de nós apertar o botão,
o helicóptero virá, irão ter médicos nele.
Quem apertar o botão está fora do programa.
Eu apertarei.
Vou apertar o botão.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Ela é minha amiga, e eu simplesmente...
Simplesmente não...
Não fiz nada para ajudá-la. E acho...
Não vou mais jogar este jogo estúpido.
Não me importo com o dinheiro, e...
Ela é minha amiga, e se puder ajudá-la, eu farei, então...
Isso foi autêntico.
Não acredito que isto está acontecendo.
Sabe, já estava irritada o suficiente
pelo modo que a tratei e acho...
Sabe, não quero mais continuar neste jogo.
Então, estou feliz em fazer isso, e eu...
É a única solução, de qualquer forma.
Ninguém virá nos ajudar, então...
Esther disse que irá apertar o botão,
mesmo que isso resulte na sua eliminação.
Acho que ninguém esperava que ela fizesse algo assim.
Mas...
Não sei. As pessoas mudam aqui.
Quando essa coisa vai chegar aqui?
Quero dizer, quanto tempo vai levar?
Ei...
Obrigada pela camisa.
Achamos outra coisa para usar.
Não posso mais fazer isso.
É sério? Você quer dizer, o jogo?
Este é um lugar perigoso.
Está desistindo?
Pessoas estão morrendo.
Sendo feridas.
Não temos recursos.
Não há apoio.
Me sinto desamparado.
Não sou útil para ninguém aqui.
Quero conseguir ajudar, mas não posso.
É a Esther.
- Por que você voltou? - Onde está a ajuda?
Não mandaram ninguém?
Tem um helicóptero aqui e vão tirá-la daqui.
Não sabiam que havia alguém ferido, então só veio o piloto.
O quê? Como eles não sabiam dela? Os câmeras estão aqui.
Não sei. O helicóptero está aqui,
e o piloto disse que precisamos levá-la ao helicóptero,
e vão levá-la a um hospital para que receba a ajuda necessária.
Então precisamos levá-la para aquele helicóptero.
- Não podemos passar da linha. - É.
- Como ela chegará sem poder andar? - Não, está tudo certo.
As regras mudaram, certo?
Disseram que ela precisa de atendimento médico.
Então só precisamos levá-la para aquele helicóptero.
Ninguém será eliminado, pois eu já apertei o botão.
- O que eles disseram? - Bem, rapazes...
Estamos perdendo tempo. Querem levá-la para a ajuda ou não?
- Está ótimo para mim. - O câmera disse que está bem.
Segure isto firme. Vai lhe ajudar.
Irene? Conseguimos ajuda para você, certo?
Temos um helicóptero vindo para você.
Eu não quero sair.
Não, não. Você não precisa.
Você não precisa sair. Só vamos levá-la ao hospital.
Eles vão dar um jeito na sua perna.
E eles disseram que você pode voltar.
Mas alguém tem que ir e apertar o botão.
Esther apertou o botão para você.
De qualquer maneira, eu queria ir.
Estou pronta.
Ok? Vai ficar tudo bem com você.
Vai ficar tudo bem com você, Irene. Eu vou voar com você.
- Ok, vamos lá. - Nós temos que ir.
- Vamos. Vão. Vão. - Nós temos que tirá-la daqui.
Cuidado. Cuidado, rapazes.
- Eu sei. Com licença. - Tomem cuidado.
Eu sei. Isso vai doer.
Eu sei que vai doer.
- Pegou ela? - Nós vamos te conseguir ajuda.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Alguém, segure a mão direita dela...
Está tudo bem com você.
Quer ficar no lado direito?
Precisamos manter essa perna levantada.
Mantenha a perna dela levantada. Lá vamos nós.
Cuidado. Está tudo bem.
Você vai ficar bem, Irene.
Você vai ficar bem, logo, logo.
Nós vamos levá-la até o helicóptero.
Eles vão te levar voando, ok?
Odeio isso aqui.
Odeio esse jogo.
Além desse buraco enorme na sua perna,
tem mais alguma coisa que você vai se lembrar dessa experiência?
Meu Deus, a minha pedra.
O que?
A minha... Minha pedra. Eu deixei no acampamento.
- Eu posso pegá-la. - Sim.
Não, Não. Não se preocupe. Fique com ela. Eu vou correndo.
- Segure a perna dela. - Quando ela ficou tão boazinha?
Ei.
Você está aqui?
Ei!
o que é aquilo?
Cara, ele é estranho. Ele é estranho demais.
E aí, cara, o que você está fazendo?
Miljan.
Eu quero me lembrar deste dia.
Pra quê?
É pela Irene.
Isso vai ficar infeccionado.
Miljan está... Ele está completamente maluco.
Ele... ele é insano.
Cara, você tem problemas. Você precisa verificar isso.
- Tudo bem. Eu irei. - Isso é tão nojento.
É só uma tatuagem. Não há nada de estranho.
Eu estava fazendo uma tatuagem com uma gilete.
Vamos lá, pessoal.
Eu acho que é virando aqui.
- Eu acho que é bem aqui. - Está tudo bem.
Ponha ela aqui. Desça ela. Desça ela.
- Desça ela. - Onde está... o maldito helicóptero?
Ela disse que o helicóptero...
Ela disse que o helicóptero estaria aqui.
- Já devia estar aqui. - Ela disse que estaria aqui.
Onde está o maldito helicóptero? Onde está o maldito helicóptero?
Meu Deus.
Será que ele vem?
- Aquela maldita! - O que?
- O que? O que?! - O que?!
Onde você acha que a Esther está?
Ela não está aqui! Ela nos enganou!
Droga! Merda!
Ela foi pegar a pedra.
- Ela foi pegar a pedra. - Meu Deus.
Eu não posso acreditar em você.
Eu não posso acreditar que você faria isso.
Bem, você deveria estar me agradecendo.
Neeko, eu me livrei de cinco competidores com um golpe só.
Quem é você, afinal?
Ela trapaceou.
Ela jogou o jogo melhor que qualquer um de nós,
e ela venceu.
Ela nos fez cruzar a linha, fazendo acreditar que ela o tinha.
Ela nos trapaceou muito bem.
Nós não ganharemos dinheiro algum.
Ela nos enganou, para cruzarmos a linha!
Ela não apertou o maldito botão!
Oh, não.
A maldita nos trapaceou.
- Aquela puta. Vou matar ela. - Ela venceu.
- O jogo acabou. - Eu vou matar ela.
Ela venceu.
Precisei de cada... cada milimetro meu
para não voltar ao acampamento e arrancar a cabeça dela, sabe?
Eu sou a favor de ser sem regras,
sabe, jogue o jogo, engane as pessoas, que seja.
Mas cara, Isso não foi certo. Não com a Irene ferida desse jeito.
Você está bem?
Onde está esse helicóptero?
Johnny.
- O botão não tem nenhum fio. - O quê?
- Fonte de energia. - Não há nenhum fio no botão.
- Não há o que? - Não há nenhum fio.
- Isso não faz nada. - Está desligado.
É inútil.
Que porra é essa coisa?
É um adereço.
O que diabos está acontecendo aqui?
Desde o início todos nós sabiamos que
tinha um botão.
Se alguém quisesse sair,
bastava apertar o botão.
- Não há energia elétrica. - Que diabos é essa coisa?
Que diabos é essa coisa?!
É apenas um adereço. Um suporte.
Que merda é essa coisa, cara?
- Pegue seu rádio. - Quê?
Pegue seu rádio! Pegue seu rádio!
Não me toque.
- O quê? - Ei, venha aqui!
Você não deveria fazer isso!
Ei, saia comigo, cara.
Quer essa câmera no seu rabo, cara?
Essa maldita coisa não vale a pena, cara!
- Meu trabalho... - Seu trabalho?!
Seu trabalho vai te matar filho da puta!
Entre! Temos uma maldita emergência!
Foda-se!
Que tipo de brincadeira é essa?!
Nenhum de vocês sabe de nada?
Não sabemos.
Os cinegrafistas disseram que não sabem de nada.
Eles estão aqui só pra filmar.
Basicamente, é apenas o trabalho deles.
Você sabe alguma coisa?
Vocês realmente sabem que diabos está acontecendo?
E ao que parece, não.
Vocês estão meio que no mesmo barco que nós.
Temos que fazer este rádio funcionar.
Quer dizer, isto é um adereço, também?
Por que não tem resposta?
Nós não sabemos... não temos sinal.
Vocês não olham
todo dia para testar?
Eles não vieram hoje.
Eles sabem que estamos aqui. Eles vão mandar alguém.
- Não é assim que acontece? - Sim.
Temos que conseguir ajuda.
Nós não temos todo esse tempo, cara.
Acho que nós deveríamos ir ao acampamento principal.
Que diabos é esse acampamento principal?
Dos produtores, eles usam, este acampamento para configurar
onde eles ficarão,
e lá eles têm os monitores para nos observarem.
Tudo bem. Vamos lá. onde estão as coisas? Agora segura um segundo.
É ali sobre a colina. Espera, espera, não podemos carregar ela.
Vocês vão. Eu vou ficar com ela.
Se o helicóptero chegar, vou me certificar que a levarão.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, vamos lá.
Nós vamos ao acampamento. Vamos chamar o helicóptero.
Vai ser mais rápido dessa forma, ok?
Então Joyce, você sabe, ela disse que sabe onde ela está.
Então, bem, vamos lá,
talvez possamos obter alguma ajuda,
falar com esses caras cara-a-cara.
Você sabe, entrar em contato com alguém.
Vamos.
Irene, eu quero que você fique com isso ok? Caso fique frio.
Se fizer frio, você coloca. Eu já volto, ok?
- Pessoal, vocês vêm ou... - Vamos!
- Estou indo! - Temos que ir!
Tenha cuidado.
- Se mantenha aquecida. - Obrigado, Sam.
Ei. Me diga uma coisa.
Você tem algo a ver com isso?
Com o quê?
Com este pequeno truque que Esther usou em nós
para nos tirar do programa?
Você realmente acha que eu tem algo a ver com isso?
Caralho, acho.
Dá um tempo.
Você sabe o que? É no meio destes bosques.
Certo, por ali. Vamos.
Tudo bem. Obrigado pela ajuda, amigos.
É bem em cima daquela colina.
Todos vocês estão fora do programa,
e é por minha causa.
Não, não. Não é culpa sua.
Olha, Esther, ela jogou melhor do que todos nós.
Ela nos enganou. Não é culpa sua.
Sim, mas se eu não me machucasse,
ela nunca teria feito isso.
Acho que é aqui.
É isso aí, pessoal.
Que porra é essa pessoal?
facebook/UndergroundSubs @UndergroundSubs - Your Last Hope.