E agora a previsão de envio, emitido pelo Met Office
em nome da Marítima e Agência de Guarda Costeira
às 05:05 na quarta-feira 02 de novembro de 2011.
Querida ...
Acordar. Há alguém na casa.
Foda-se!
Oh, merda! Merda!
Onde foi que você é novo?
Em nenhum outro lugar você gostaria de ir. Por quê?
Bem, há algo Eu acho que você deveria ver.
Não é nada, apenas o habitual absurdo doméstico, não é?
Não, eu não tenho certeza sobre isso.
A polícia diz nada? Ainda não.
Bem, eu acho que é melhor você obter-se lá em cima.
Er ... Eu não tenho certeza se eu sou seu menino para este, Madge.
Oh, deixou um rastro de corações partidos?
Apenas ... enviar alguém.
Você realmente não quer dizer que, não é?
Você sabe que não é suposto estar aqui. Jacqui!
Isso fede. É uma delícia, não é?
É cigarros.
É o ópio, principalmente. Jacqui?
Você vai em uma missão? Sim. É top secret.
Você vai estar na TV novamente?
Ei, vamos lá agora. Granny precisa sua ajuda lá embaixo.
Então, você está indo para Southcliffe?
Uh-huh.
Vai dar tudo certo lá em cima?
Não foi dada muita escolha.
OK. Got os tweets que vem dentro
"Claro que eu ouvi tiros agora.
"A polícia nos disse para ficar em casa. O que está acontecendo? "
Mensagem de volta. Configurar uma conta.
Digamos que você é um vizinho. Você já viu um pistoleiro através das cortinas.
Boa idéia.
Hey, então, er ... não há nenhuma real penhasco em Southcliffe.
Estranho, não é? Huh! Oh, é estranho tudo bem.
Oh.
Oi, Suzannah.
Er ... I. .. Meia hora, eu acho.
Qual é o resultado? Er ... quantos?
Six. Six?
Sim. Ele ainda está à solta.
Eu acho que nós temos um outro Whitehaven aqui, companheiro.
Eles liberam um nome? Sim, hum ... você tem um nome?
Sim. Morton, Stephen Morton.
Su ...? Oh, foda-se, perdeu-la.
Morton? Mm.
Significa algo para você?
Stephen Morton?
Sim, eu me lembro o nome.
Queenie? Sou eu. É Claire.
Seja em um segundo.
Basta fazer o almoço, Queenie. Vamos levá-lo mudado.
Eu perdi você, Maria, amor.
É Claire.
Não somos. Vamos.
Vamos, agora. Eu me perdi pés.
Oh, não, você não tem. Eles são lá no final de suas pernas,
onde você os deixou. Oh, você está me machucando!
Não, não, não, eu não sou.
Lá vamos nós. Vamos.
Segure-se firme para mim.
É isso aí, vamos lá.
Não somos.
Está tudo bem, Queenie. Claire?
Não somos.
Empreste-nos uma mão, Stephen. O que está acontecendo?
Não somos.
Cuidado. Stephen ...
Não, você vai machucá-la.
Ow! É bom, Stephen.
Deixe de lado dela, Claire. Você está machucando.
Stephen.
Lá você vai. Lá você vai.
Oh. Oh. Não toque em seu cabelo!
Por que você não pega algumas folhas frescas?
E uma camisola.
Eu me sinto como um pombo morto.
Pensei que tínhamos concordado você viria para uma conversa.
Não há nenhum ponto,
cos, então você tinha acabado de enviar uma diferente pessoa volta a cada semana.
A maioria deles nem sequer falar Inglês.
Bem, você tem direito a benefícios.
Fazemos tudo certo.
Você não deveria ter que olhar depois dela assim.
Ela é minha mãe, Claire.
Eu sei, Stephen.
Mas você precisa de sua própria vida. Você quer sair e que ...
Eu não saio. E conhecer pessoas.
Você só quer picar seu nariz merda em, menina.
Hmm?
Sinto muito, Claire. Eu não deveria ter dito isso.
Eu me preocupo com a sua mãe. Mm.
E você. Mm.
Certifique-se de que ela bebe bastante água.
Eu me sinto cansado, Claire.
Sim, eu também.
Lucy, o seu pequeno-almoço está pronto!
Eurgh. Sua água barba é como sopa.
Devemos alimentá-lo para Emily? Vamos?
Apenas brincando.
Ela tem leite.
Lucy!
Sangue! Ah.
Sangue! Mãe! Sangue por todo o papai chegou!
Não é nada, Lucy.
Deveria ter usado uma lâmina adequada, então.
É uma lâmina adequada.
Você, pequeno-almoço.
Você está bem?
Eu estou bem.
Você sabe que não precisa para fazer o fogão esta manhã.
Sim, o que fazemos, ou eles vão congelar.
Eu vou resolver isso.
Estou muito bem.
É só ele tinha isso realmente doce forma útero ao mesmo.
Eu só vou para uma corrida!
Tea?
Sono terrível.
Sonhos horríveis.
Você estava rangendo a noite toda.
Se eu ficar mais quente, Eu vou queimar o lugar para baixo.
Você está quente. Não seria bom.
Isso me faz querer chorar.
Ela quer sair de casa.
Para quê?
Para viajar.
Eu não sei. Perder tempo. Ter um ano sabático.
Ela é um pouco jovem, não é?
Oh, eu não sei.
Você quer alguma ajuda com isso?
Oi. Hey. Ouça, eu decidi.
Vou tomar todas Raymond Chandler nos trens comigo.
Vou rasgar as páginas que li los e jogá-los para fora da janela.
Eu não espero que eles vão notar, com todo esse lixo lá fora.
Falou com o pai?
Sim. Ele acha que você deveria terminar seus estudos em primeiro lugar.
Hm.
A verdade é que, ele não pode esperar para me livrar de você.
Você e seus hormônios. Mm, eles não são meus.
Eu gosto muito da idéia de ter uma irmãzinha.
Oh, você faz, não é? Sim.
Mwah. Você está todo suado.
Olá, problemas. Oi, pai.
Até logo. Bye. Bye.
- Estou preocupado com algumas coisas. - Pergunte.
Eu me preocupo Eu não produzirá quaisquer ovos.
Eu me preocupo que alguém vai cair a placa de Petri com os embriões
e tudo isso é um desperdício.
Preocupa-me que eu poderia matar alguém.
Provavelmente meu marido.
Eu acho que a fertilização in vitro torna um crime da paixão.
Isso é bom.
Esta é a nossa segunda tentativa. Nossas chances são reduzidos para metade, não são?
Mm, as estatísticas são complicados. Você sabe melhor como você se sente.
Mas eu não.
Sim, mas você sabe se você sentir-se a isso, o amor.
Bom dia a todos.
Bom dia, comandante. Manhã.
É ele? Sim.
Eu vi um Strider noite passada. Oh, I não acho que eles eram reais, Lucy.
Ele estava olhando na minha janela.
Acho que você estava sonhando, baby doll.
Desculpe por isso, Steve. Lucy, pare de assustar mesmo.
Vamos lá, pegue seu casaco. Não podemos nos atrasar.
Agora, há uma foto.
Não.
Um ... você gessada sobre a alvenaria?
Mm. A placa que você está bem equipado. Inspira-se bem.
Bem, eu queria manter a forma original.
Como um útero, não é, Sar?
Bem, eu só queria que ele restaurado.
Bata tudo, começar de novo? Desculpe, amigo.
Precisamos dele trabalhando pela esta tarde
e, um ... você pode colocar alguns dustsheets ou algo assim, Stephen?
Mate. Chubster.
Oi, não me chame assim.
Você está bem, querida? Sim, bem, obrigado.
Hey, tudo bem. Tio Geoff!
Ei, quem é esse? Dê-nos um beijo!
Mwah! Rosie está morrendo para vê-lo, Mouse.
Vamos lá, então. Vamos.
E Micki? Felicidades, amor.
Espero que tudo corra bem. Eu não significa também. Quero dizer ... Eu não sei.
Eu só ... Espero está tudo bem e ...
Você está bem lá? Sim.
Tudo bem. Siga em frente, Comandante.
Hey. Annie.
Paul.
Oh, sim, um bom, Geoff.
Ei, irmão mais velho não iriam deixe que ninguém mais no músculo, não é?
Bem, eu, er ... poderia ter feito mais.
Sim, você poderia ter.
Annie.
Aqui ...
Oh, Jesus. Olhe para isso.
Você não quer isso?
Não é ele, não é?
Ele e minha mãe, eles são apenas ... sumido.
Não, eu não tenho certeza sobre isso. Eu acho que ...
Eu acho que o velho está por perto, você sabe?
Não, ele não é.
Basta olhar para algum tipo de fecho.
Nós não estamos fodendo Yanks, Geoff.
Hey.
Vamos dançar.
Você está bem? Eu pensei que eu era.
Você está indo bem, você sabe.
Sim, você também.
Você está indo bem.
Eu preciso fugir para um pouco, certo?
Sim. Até logo.
Oi, onde você está indo, companheiro? Basta pegar um pouco de ar.
Sim, bem, você me deixar ir com você.
Olha, você está fodendo tudo.
Você tem tudo e você está fodendo tudo.
Foda-se, Geoff.
"Foda-se, Geoff."
Eu só quero que nós para ficar longe deste lugar.
Eu gosto deste lugar.
É tão chato.
Assim que eu me formar, Eu estou fora daqui.
Vou sentir sua falta.
Não diga isso.
Olha, agora não é apenas o momento certo.
Tudo bem.
Tudo bem, eu vou fazê-lo. Vou levá-lo para longe.
Eu prometo.
Eu pensei que ele não queria jogar.
Bem, ele mudou de idéia.
Ele não tem uma mente.
Ela é suficiente, não é?
Ela está indo embora. Índia.
Ela vai voltar. A menos que amebiana disenteria recebe seu primeiro.
Não.
Não é o petróleo. Já verifiquei lo. Eu acho que é elétrico.
Vou levá-lo mais tarde. Eu vou fazer isso.
Bom dia. Tudo bem?
Tudo bem, Micki? Pouco de confusão lá dentro, amor.
Não se preocupe. Lucy, começar dentro
Dê-nos um beijo, então, Mouse.
Vá em frente.
Cinto de segurança. OK?
Eu, um ... Dormi lá embaixo. Não queria te acordar.
Eu vejo você hoje à noite? Sim, com certeza.
Olha, eu não posso manter esse sorriso vai muito mais tempo, Paul.
É OK. É OK. É o fim.
Você tem certeza disso?
Você precisa pedir mais destes.
HHey. Ha-ha! Olá, Rosie.
Venha, querida. Em que você começa. Vamos. Dê-nos um beijo.
Até logo. Tenha um bom dia.
Por que não Annie gosta de mim?
Porque você é um pouco de uma boceta.
É isso o que ela diz? Annie nunca usaria essa palavra.
Nunca? Bem, ocasiões especiais.
Vá, vá, vá, vá, vá!
Enviá-lo, enviá-lo! Enterrá-lo! Enterrá-lo!
Geoffrey, a porra bungle!
Plonker!
Fellas, apenas ... apenas me lembrar ... Sim.
Foi uma noz-moscada, não foi?
Sim, foi uma noz-moscada.
Eu fiz colocar a bola por entre as pernas de Geoffrey ...
Yeah ... e marcar o gol da vitória.
Sim, mas onde estava a defesa?
Onde estava a defesa? Porra nada.
Ele não tinha nenhuma chance.
Nenhum goleiro do mundo teria economizado isso.
Vamos dar uma olhada, vamos ter um olhar. Olhe para isso, olhe para isso.
Olha, olha, olha, olha, olha. Oi, olha.
Todos para o bar nós?
Vejo você mais tarde. Bye.
Espere! Espera, onde você vai?
Oi!
Não, companheiro, me desculpe. Você tem que voltar para trás.
I. .. Eu moro em Southcliffe. O que está acontecendo?
Sinto muito, senhor, mas temos um incidente na estrada.
Espere. É o carro reg da minha esposa.
Por que você tem minha esposa reg carro escrito em sua mão?
Sua esposa? O que aconteceu?
Você pode apenas esperar aqui um momento, por favor, senhor?
Não, não, companheiro. Vou buscar alguém que possa ...
Eu não posso esperar aqui. Desculpe-me!
Por que você tem o carro da minha esposa número escrito em sua mão?
Desculpe-me!
Desculpe-me, companheiro! Por que você tem ...?
Senhor, espere lá.
Por que você tem o carro número da minha esposa escrito em sua mão!
Eu não entendo o que está acontecendo.
Você nos pegou no pulo, Paul, transformando-se assim.
Er ... Olá, Jo. Isto é Joanne seu oficial de ligação.
Seu irmão é o seu caminho.
Eu só ... Eu só não ... Eu só quero para entender o que está acontecendo.
Um ...
um homem que está acontecendo em volta, atirando em pessoas.
O que isso tem a ver comigo?
Parece que ele disparou em seu o carro da esposa.
Por quê?
Nós não sabemos ainda. Nós estamos olhando para isso.
I. .. Não estou entendendo.
Paul, o, er ... o carro era uma bola de fogo em segundos.
Bem, você não pode colocá-lo para fora? Nós ... Nós tentamos.
Tem certeza de que deseja ouvir tudo isso agora?
Sim, eu quero ouvir tudo isso. Levou um longo tempo.
Sinto muito, Paul. Houve mortes.
Uma mulher e uma criança.
Existem três deles.
Nós não podemos ter certeza sobre mais ainda nada. Sinto muito.
Posso vê-los?
Eu. .. realmente não aconselharia isso, Paul.
Eu devia ter acabado de tomar sua carro para o serviço.
Paul.
Eles todos foram. Eles se foram.
Vai dar tudo certo. Eles todos foram, Geoff.
Está tudo bem. Vai dar tudo certo.
Não vai ser foda tudo bem. Nada está tudo certo.
Vamos.
Sim, o satnav é baixo. Não há nenhum sinal.
Sim, não se preocupe. É desta forma.
Você recebe de volta muito?
Er ... n.
Oi, lá. Pressione a tentar obter até o cais.
Desculpe, senhor. Você tem que ir direito em volta do riacho.
Sério? Desculpe, senhor.
Oh. OK, obrigado.
Podemos cortar aqui.
Eu costumava correr aqui o tempo todo como um miúdo.
Memórias felizes?
Na verdade, não.
Meu, er ...
pai foi morto em um acidente na usina lá em cima.
Eu tinha dez anos.
O que aconteceu?
A gestão cortar. Havia um, um ...
fratura no pipeline.
Sete homens morreram. Meu pai era um deles.
E, er ... na sua ausência, que muito gentilmente colocar a culpa nele.
Disse que era culpa dele.
Negligência.
Desculpe, amigo. Isso é uma pausa difícil.
Sim.
Sim, foi.
Sim, pessoas boas.
'15 Pessoas foram mortas e 20 feridos por atirador Stephen Morton,
'Que abriu fogo em Southcliffe hoje cedo.
"As primeiras duas mortes estavam em Banco de Hill,
'Antes de o atirador seguiu para o sul atirando em pessoas de forma aleatória.
"A série trágica e horrível de eventos
'Foram levados sob controle por Southcliffe Polícia,
'Em que tem sido descrito como uma operação sem precedentes.
"A matança só terminou quando Morton fugiu a pé através dos pântanos
'Se esconder em um bueiro, onde ele tirou a própria vida. "
♪ Algum dia você vai me encontrar apanhados sob o deslizamento de terra
♪ Em uma supernova Champagne no céu
♪ Algum dia você vai me encontrar apanhados sob o deslizamento de terra
♪ Em uma supernova Champagne
♪ A Champagne supernova ... ♪
Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Não, não!
Eles são bons companheiros.
Mas cada um deles é um pensamento, "Graças a merda que não sou eu."
Você vir e ficar com a gente.
Falei com Annie, e ela está bem com ele.
Quem vai alimentar o gato? Cat?
Alguém tem que.
Você precisa dormir, Paul.
Ela é cedo.
Estou indo para uma corrida!
Você tem que acordar o casa inteira? Claire.
Você deixá-la fazer qualquer coisa.
Bye.
Quando você começa muito velho para começar de novo?
Ou mudança? Ou ... alguma coisa?
Você não está velho demais.
Eu não quero dizer de idade.
Você só está se sentindo por baixo.
Estou cansado, Andrew. Isso está me fazendo dentro
Ouça. Não. Não diga isso.
Manhã.
Oh, bom dia.
Ah, sim, este é o caso Marshall. Oh, muito obrigado.
OK.
'Você tem três novas mensagens.
"É Terry, Claire.
"Desculpe incomodá-lo, mas Kate refeições ao domicílio não chegou.
"Mais uma vez. Você pode persegui-los? "
'Mensagem apagada.
'Oi, Claire, é Jo. Como cerca de um papo sobre um sanduíche na hora do almoço?
"Se eu não conseguir que o vôo para Barbados.
'Tudo bem, elogios. Falar com você mais tarde. "
'Mensagem apagada.
"Claire?
'Stephen'.
"Erm ... '
"Eu, um ...
"Preciso falar com você. '
"Claire?
'Stephen'.
"Erm ... '
Oi.
Oh, meu Deus.
Oh!
Oh.
Queenie? Queenie!
Queenie!
'Manter todos dentro.
'Todo mundo a ficar em casa até nós temos assegurado a situação. "
Tudo bem, todo mundo, para dentro!
Para sua própria segurança, dentro agora!
Mais rápido possível. Vamos, mais rápido possível, por favor.
Em aqui. É isso aí.
Mais rápido possível. Obrigado.
Claire? Andrew? Venha me encontrar, Andrew.
Não, não, I. .. Eles não estão nos deixando sair.
Que tal Anna? Ela está com você?
Eu não posso ouvi-lo.
Eu não posso ouvir você! Por favor.
Claire. Eu não posso ouvir ... Claire!
Claire!
'Hi. Namaste.
'Isso é comigo. Deixe uma mensagem simpática.
Anna? Anna, é o papai. Ouça.
Se você está dentro, ficar dentro de casa. Não vá para fora, OK?
Chame-me quando chegar esta mensagem, tudo bem?
Amo você.
'Hi. Namaste. This is me ".
Por favor.
Por favor!
Oh, por favor. Por favor.
'Hi. Namaste.
Oh, por favor, por favor, por favor!
Por favor.
'Hi. Namaste. Não, não, não.
'Hi. Namaste. Por favor.
Por favor.
'Hi. Namaste.
Por favor, por favor!
'Hi. Namaste.
Oh ...
Olá, rapazes. Oi, Suzannah.
O que está acontecendo, Suzannah?
Morton conseguiu escapar a polícia durante horas.
Perderam-lo nos pântanos.
Eles finalmente encurralado na tempestade drenar aqui.
Isto é o mais próximo que se pode chegar, menos que você queira remar lá fora.
Desculpe-me.
Obrigado.
A polícia está dizendo, se você vê este homem, não se aproxime ...
Quem é esse? Par de patins.
É maré baixa. Eles vão ser preso lá por horas.
Ooh, é filho da terra, você.
Ah, seis dedos. Ha-ha!
Ninguém perguntar por que ainda? Crianças o chamavam de nomes.
Ele defraudado segurança social.
Quem sabe? Você é o local.
Sim, vamos fazer um stand-superior ali. Oi, Andy.
Oi, Dave. Como você está, Suzannah?
Bom. Você? Sim.
Há um pistoleiro à solta.
Você pronto para ir? Você pode dizer vigil?
Sim, a vigília é bom.
OK, você está pronto? OK.
Bom.
Oh, meu Deus.
Estou aqui em Southcliffe em um cais cheia com os moradores.
Esta vigília solene é o ato final ...
em uma tragédia abateu sobre esta pequena cidade do mercado hoje.
As pessoas estão em estado de choque.
Todo mundo tem dúvidas, perguntas que só pode ser respondida por um homem,
Stephen Morton,
que hoje é responsável há mais de dez mortes,
e muitos mais gravemente ferido.
Lá fora, os pântanos,
Reinado sangrento de Morton de terror está prestes a chegar ao fim.
Somos bons? Isso foi tudo certo? Isso foi ótimo.
Você está bem com o som de o helicóptero? Oh, isso é bom.
- Em qualquer lugar que eu possa tomar um café? - Yeah.
Você me quer?
Certo, eu vou chamar Madge, obter uma linha up. Devemos fazer uma transmissão ao vivo.
Isso foi definitivamente um tiro.
Eu acho que eles pegaram.
Certo, David, temos o sinal verde.
Espere um segundo.
O que você quer para esperar, a autópsia?
Apenas ...
Devemos, um ... esperar para a confirmação oficial.
David.
Você está com a gente?