...o privilégio de contar com o colega
e repórter-chefe, David Whitehead.
David tem uma conexão muito especial com Southcliffe.
Ele nasceu e cresceu lá.
Um lugar pelo qual ele estima e conhece muitos
daqueles ligados diretamente nos trágicos eventos recentes.
Vamos falar com ele ao vivo direto do centro da cidade
para uma perspectiva única.
Venho deste lugar.
Uma dorminhoca cidadezinha comercial inglesa.
Pessoas não cometem assassinatos em massa
em uma cidade como esta.
Uma comunidade unida e cumpridores da lei.
Almas sem complicações...
Um povo bom...
Inglaterra Anglo Saxã.
Isso é o que diz sua TV.
É o que acha que somos?
Não é o que eu me lembro. Não é o que vejo agora.
Parte 1/4 [The Hollow Shore]
♪AboutSkins + L.O.T.Subs apresentam
♪About + L.O.T.S Jess | Ana
♪About + L.O.T.S @__Fagundes | rafa_hc
♪About + L.O.T.S @aboutskins | @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins fb.com/lotsubs
Em nome da Agência Marítima e da Guarda Costeira
às 12h05 de segunda-feira, 31 de outubro de 2011.
Há alertas de tempestades em Shannon, Rockall, Malin,
Hebrides, Bailey, Ilhas Faroé e Sudeste da Islândia.
Resumo geral à meia-noite.
-O que você tem aí? -É um tesouro.
Posso dar uma olhada?
A previsão na região nas próximas 24 horas,
sudeste de Viking, Norte Utsire,
5º-7º graus, chuvas ou torrente,
agradável, às vezes escasso,
4º-5º graus ao sul de South Utsire,
chegando a 5º-6º graus, ao sudeste,
moderado, ocasionalmente escasso.
Quero minha bolsa de volta.
Tá.
Quero minha bolsa.
...parte da sua vida por muitos e muitos anos.
Esta é uma ferramenta que irá ajudá-los
a ficar mais a vontade com eletrônicos.
Para a mãe e o pai sentirem-se seguros
de que é uma ótima ferramenta de aprendizagem para eles
e ao mesmo tempo as crianças se divertem.
Quero apresentá-los a Cassie...
Senhor Morton!
Senhor Morton, está aí?
Uma mulher do conselho está te procurando.
Certo. Obrigado, Senhorita Price.
É algum assunto urgente?
Talvez.
Nosso regimento tem fortes ligações
com a comunidade Southcliffe.
No memorial de guerra estão os nomes
dos falecidos que serviram antes de nós.
Devemos lembrar os soldados
que perderam suas vidas lutando em nosso nome.
No entanto, quando está lá fora, às vezes você não sente
que não é respeitado quando regressa para casa.
Mas aqui, vendo isso, só mostra
que as pessoas apreciam o que fazemos.
Sejam bem-vindos, rapazes.
Obrigado, cara.
Como se saiu por lá?
Eu sei como é. Também estive por lá.
Sei.
-Irlanda do Norte, Afeganistão. -Sério?
Pelo visto é o cara, não?
Sou o quê?
Quer me levar para casa?
-Mostre o caminho. -Vou dirigindo.
Acho melhor mesmo.
Foda-se!
Foda-se.
Eu sei, mas estou orgulhosa.
Fico feliz que esteja. Estranho!
Não decorei nada porque achei que teria o bastante disso.
-Não, adorei. -É mesmo?
Sim. É nossa casa, não é?
Sim.
Acho que deveria ir tomar um bom banho quente.
Já pedi para três enfermeiras me ajudarem com minhas costas.
Acabou que nenhuma veio. Nem limparam minha merda.
Não deixem que elas te enlouqueçam, cara.
Vamos ficar bem.
Ficam fazendo barulho com as macas.
Isso tudo me irrita.
Enfermeira, precisamos de alguma ajuda aqui, por favor.
-Qual o problema? -Ele precisa de analgésicos.
-Ele já os tomou. -Bem, então precisa de mais.
A equipe de medicação voltará em algumas horas.
Vou me certificar que alguém fale para eles.
-Algumas horas? -Prometo.
Estão dizendo que minha carreira militar já era.
Isso é besteira.
Agora, você vai descansar, ficar em forma e sair dessa.
E voltar para a porra de Helmand.
Tudo certo, cara.
Ele não pode ficar nessa ala com civis.
-Não temos uma ala militar. -Está cheio de pessoas idosas.
Seu amigo já está na maior dosagem de analgésicos.
Sabe, às vezes essas coisas podem ser mais da cabeça dele.
Essa porra é ultrajante.
-Costumava sonhar com isso. -É?
Não precisa. Essa é pelo comandante.
Obrigado, Jimmy.
-Chris. -Stephen.
Comandante?
Sim, usam como se fosse piada. Acham que é engraçado.
Mas eles não sabem, não é?
-Afeganistão, você disse. -Operações especiais.
Não brinca. A companhia?
Sim, estava muito mais em forma na época.
Aposto que você tem algumas histórias.
Estava com Andy McNab e seus rapazes no Golfo.
Guerra do Golfo? Não é tão velho assim, é?
Sou o bastante, está bem.
Voltou sem problemas?
Sim, voltei.
Mas outros não voltaram.
Não entendem, os civis, não é?
Não.
Nem sua esposa, na verdade.
Cuidado.
Sem desrespeito.
Mas está certo. Não entendem.
Melhor diversão que pode ter, não é?
Foi... uma merda, claro, mas o combate...
Não há nada como isso.
O que vai fazer nesse 38 dias?
Isso e aquilo.
Descansar, extravagar.
Se quiser extravagar com um treinamento básico.
Manter a forma, esse tipo de coisa...
Só me avisar.
Preciso ir.
Foi bom falar com você, Christopher.
Certo, Stephen.
É isso aí, mãe.
-Vamos lá. -Claire.
Assim mesmo.
-O que está acontecendo? -Olá, Stephen.
Assim mesmo.
-O que está acontecendo? -Stephen...
-Não, vai machucá-la. -Está tudo bem, Stephen.
Para, Claire. Está machucando-a.
Se apoie em mim.
Não toque no cabelo dela.
Por que não pega uns lençóis novos?
E uma fralda geriátrica.
Me sinto um pombo morto.
Assim, mãe.
Conheci Latifah, dez anos,
que tinha feito sozinha uma viagem perigosa do Afeganistão.
Seus pais pagaram um preço alto,
na esperança de que pudesse ter uma vida melhor no Ocidente.
Ela já tentou mais de dez vezes subir em caminhões
na sua tentativa de chegar à Inglaterra.
Não poderia ter pedido melhor. Se ela fosse uma atriz,
não teria feito melhor.
Obrigado, sua linda mulher imigrante,
com suas lágrimas e dores verdadeiras.
Foda-se, CNN!
Foda-se John Simpson.
Madge a puta.
Celular do John Simpson. Em que posso ajudar?
Verei se ele está disponível.
Me dá.
Oi, Madge.
Obrigado. Eu sei.
É, eu sei. Pobrezinhas.
Pensei em talvez fazer uma cobertura
e ver as crianças que não conseguiram.
Sim.
Então pense nisso.
Certo, obrigado, Madge.
Se cuida.
Ela me ama.
Tenho que ir.
O mundo é uma merda de lugar.
Só está exausto, cara.
Quer uma para viagem?
Minha nossa, David.
Vou chamar um táxi. Te vejo amanhã.
David? Está voltando, acho.
Assisti ao jornal.
Foi muito bem.
Te vejo depois que descansar.
Tchau.
É lindo aqui.
Fiz muito treinos aqui.
O SAS tem um acampamento 4 a 6 quilômetros daqui.
Vá vê-los se quiser.
Pode nos levar lá?
Uma xícara de chá, trocar algumas velhas histórias.
Será ótimo.
Te colocarão no treinamento isolado para ver como se sai.
Nunca sabe, se impressioná-los...
O SAS?
Acho que Lou deveria dar uma opinião quanto a isso.
Não precisa saber, não é?
Aqui está, Mãe.
Mãe.
O que você acha?
Terei que tirar o forro de combustão, cara.
-Sério? -Sim.
Vai ser um bagunça que só. É uma chaminé bem velha.
Quanto vai me custar?
Não sei. Vou perguntar por aí.
Sim, faça isso, Comandante.
O que tem de errado com o bebê?
Não é nada. É isso o que eles fazem.
É?
Sabe o portão que consertei para você há um tempo?
Sim, cara.
Verdade, sim, claro. Desculpe, te devo... 75, certo?
Bem, não. Você disse 100.
-Eu disse? -Sim.
100 então.
Não tenho aqui comigo.
Estou sem grana no momento.
Que tal parar de se masturbar com revistas?
Masturbar?
Vou pegar esta tarde. Tudo bem?
Tenho umas coisas na mente agora.
Sim, claro. Desculpa.
Com licença, onde está...
Onde está o Jamie?
Seu amigo foi transferido
para o Queen Elizabeth em Birmingham ontem.
Por quê? O que houve?
-Quer se sentar? -Só me diga o que houve.
Houve complicações.
Ele estava muito ferido.
Certo. Então, Birmingham?
Ele não resistiu.
Sinto muito.
Não fode.
-Isso é legal? -Para mim, é.
Bala de borracha. Basta um tiro.
Ter um pouco de diversão.
Então, cadê os rapazes?
-Algo deu errado. -Onde?
Não posso te falar.
O que fazemos aqui, comandante?
Treinamento seletivo. Quer participar ou não?
Estamos aqui. 20º graus ao norte.
Esse é o matadouro.
Este é o seu alvo. Temos que ir.
Tem 20 minutos. Serei o bandido.
Puta merda!
Porra, porra!
Ei!
Volta! Eu fodi meu joelho.
Steve!
Porra!
Cara, precisa de ajuda.
...levou só algumas semanas para eliminar o regime.
Houve comoção quando
a resistência afegã invadiu Cabul.
Eles entraram em Helmand em 2006.
A guerra no Afeganistão...
Querido... custou 382 vidas britânicas.
O que é isso?
Um total de 2.750 países membros da OTAN.
Por que estava mexendo nas minhas coisas?
Por que não disse que tomava tudo isso?
Coloque de volta onde encontrou.
-Querido... -Coloque-os de volta.
Não é a raiva generalizada
quanto as baixas civis causadas pela OTAN.
Lou?
Nunca mais mexa nas minhas coisas de novo.
As forças afegãs estão sendo treinadas, equipadas
e aumentado massivamente de número.
Merda!
Não precisa do seu guarda-chuva.
Vamos para o carro.
O assassino está vindo.
Ele está sozinho.
De cabeça baixa.
Todos por conta própria.
Cuidado com o degrau.
Não pode atravessar.
Já disse, não pode atravessar.
Seu pai é um assassino.
Assassino! Seu pai é um assassino.
Sai fora!
-Onde ele está indo? -Ele é um assassino.
Parte da receita é passada para a empresa
prestadora do serviço ao receptor da chamada.
É totalmente inaceitável para uma organização...
-Tudo bem, Christopher? -Sim.
Este é o meu tio. Ele é ex-SAS.
22º regimento. Esquadrão C.
Tio Alan gostaria de juntar-se a nós para o treinamento.
Não sei do que está falando.
22º batalhão da SAS. Era o seu regimento, não é?
Ninguém chamado Stephen Morton já serviu no regimento.
Alguém chamado Stephen Morton serviu na Artilharia Real.
Foi há muito tempo.
Mas ele falhou na seleção da SAS.
Pode pegar um monte de conversa
bebendo chá com os rapazes que estão servindo.
Sem seleção, sem emblema.
Sem mensagens, sem deveres oficiais.
Não é da SAS, amigo.
Vamos, comandante.
Vamos. O que está esperando?
Te vejo mais tarde, Jimmy.
Olha para ele!
Vamos fazer esse puto suar.
É, levante-se, coelho.
Isso vai ensinar a ele a beber o mijo.
Puta que pariu!
Corre, coelho, corre!
Você escolheu minha família.
Seu filho da puta!
Esperando, não é?
Seu maldito filho da puta!
Corre, coelho!
Tudo bem, Al. Ele teve o suficiente. Já deu.
Não teve o suficiente. Não até ele está todo fodido.
Ei, Chris...
Nada disso aconteceu esta noite, beleza?
Bom garoto.
Olá.
Aqui estão eles.
Estivemos esperando você.
Não posso levar meu sobrinho para tomar uma cerveja, irmã?
Trazê-lo de volta é uma boa.
-Lou? -Sim, claro.
-Como vai? -Tudo certo.
Que bom.
Desculpe, irmã. Sinto muito, garota.
O que fez para se casar com ela, Chris?
Tudo bem? Fez tudo isso para mim?
-Se tivesse chegado no horário. -Porém, eu valho a pena.
Vamos tomar alguma coisa? Estou sem bebidas?
Quer uma? Vamos?
-Vou tomar uma. -Muito bem, linda.
-Você está bem? -Sim.
Claire?
Aqui é o Stephen.
Eu... Preciso falar com você.
Feche os olhos, mãe.
Agora, a previsão do tempo
emitida pelo escritório de meteorologia
em nome da Agência Marítima e da Guarda Costeira,
às 5h05 de uma Quarta-feira, dia 2 de Novembro de 2011.
♪About + L.O.T.S @aboutskins | @lotsubs
♪AboutSkins fb.com/aboutskins
L.O.T.S fb.com/lotsubs