Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E08 - #ToddlerClimbing
Aí vem o avião!
Bom dia Murf.
Feliz sábado.
Tudo bem.
Ficaremos de babá hoje?
Sim, um garoto novo...
Um garotinho chamado Kip Dooley.
É o meu secador de cabelo?
Sim.
Só estava usando pra derreter a cara desta boneca.
Northridge Nancy!
Você estragou ela.
Não, ensinei a importância de usar o protetor solar.
O que foi essa conversa?
Murf só me perguntou se podia sair pro pátio.
Eu disse não.
Você não pode falar com a cabra.
Posso sim.
Bem, se ele disser que me viu colocar seu sutiã no freezer, está mentindo.
Agora é um sutiã...
Entendeu?
Muito cedo?
Você deve ser a Sra. Dooley...
E acho que este menininho lindo é o Kip.
Ela disse que sou lindo!
Isso é muito legal. Escutem...
Cat e ela é Sam.
Sim.
Aconteceu uma coisa, então não preciso que fiquem de babá hoje.
Está cancelando?
Desculpem, mas tenho que levar o Kip ao...
Ao dentista.
Você disse que estava me levando pra outra babá.
...não! Xiu não.
Acho que algo está acontecendo aqui.
Olha, não quero dizer nada, mas...
Meu marido viu online, alguns comentários negativos
sobre o serviço de babá de vocês.
Online onde?
Snortch ponto com.
De qualquer forma, meu marido achou outra babá, então...
Vamos Kip.
Sinto muito não ter dado certo...
Vocês parecem ser meninas legais.
Isto é tão perturbador.
Sim.
Mas temos um dia livre agora.
O que quer fazer?
Dormir? Comer? Soneca? Lanche?
Bem...
Murf, não permitem cabras em montanhas russas.
Ele é tão estúpido.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Certo, qual o nome do site?
Snortch ponto com.
Snortch... ponto... com.
Batata no buraco.
Procure o nosso serviço de babá.
Sam & Cat's...
Super Maneiro...
Divertido...
Serviço de Babá.
Continuo achando que o nome é muito longo.
Eu amei. É tão...
Temos 14 comentários negativos.
- Negativo é ruim. - Cocô.
- O que dizem? - Duas.
- Duas o quê? - Batatas no buraco.
- Leia um dos comentários ruins. - Certo...
Deixei minha filha de 7 anos com Sam e Cat,
e quando voltei pra buscá-la, estava com fome, suja e sem um dedão.
- Isso não é verdade. - Eu sei.
Sempre damos lanches!
E nunca perdemos o dedão de uma criança.
- Por que alguém mentiria sobre... - Santo ranho, ouça este comentário....
Sam e Cat forçaram meu filho a brincar com 9 cobras venenosas.
Isso nunca aconteceu!
- E por que 9?! - É estranhamente específico!
Eu sei! Quem escreveu esse comentário?
Vamos ver.
Pai com raiva.
Isso não é um nome real.
É um nome de usuário. Nenhum comentário tem o nome real.
- Bem, como saberemos quem escreveu? - Não sei, mas temos que descobrir.
Por quê?
Porque todo mundo vê esses comentários.
Já perdemos um trabalho de babá, podemos perder muito mais!
Que significa perder dinheiro, que significa menos frango frito pra mamãe.
Talvez esteja comendo muito frango frito.
O que você disse?
Nada.
Apenas... não vai te matar se comer uma salada pra variar.
É isso aí.
O quê?
Vou pegar um frango agora mesmo, um de 12 pedaços!
Frango frito não fará nossos problemas sumirem!
Me traz um peito picante?
Cara, estou faminto.
Eu também. Toca aqui!
Time faminto!
Onde estão os garçons?
Podemos ter um garçom aqui?
Nona, não precisa de garçom, só tem que apertar um botão.
Olá.
Está tendo um problema, que eu possa te ajudar?
Santo Eisenhower, o que é isso?
- É um robô. Eles trabalham aqui. - Inacreditável.
Quem é Eisen Flor?
Eisenhower foi presidente.
Quando os garçons eram humanos, a América não era o buraco que é hoje.
Eventualmente, todos os humanos morrerão e os robôs irão governar a Terra.
Bom apetite.
Vamos pedir alguns espetinhos de porco.
Tenho sérias notícias. Está pronto, está pronto pra isso?
Pedimos? Devíamos pedir o almoço.
Eles não vão nos trazer um menu.
Use o Pera Pad.
Não vou pedir meu almoço em uma ervilha.
Enfim...
Sabe os 14 comentários ruins que temos no Snortch?
Sim?
Foram todos postados pela mesma pessoa.
Como você sabe?
Porque pedi pro meu garoto, Freddie B. em Seattle, dar uma olhada.
Ele disse que todas as críticas ruins, tinham vindo do mesmo IP.
"Eu xixi".
Melhor que "Eu cocô".
Espere, por que alguém iria no Snortch,
e falaria mal do nosso serviço de babá?
Xixi, cocô, fofoca...
É como Lenny Bruce mais uma vez.
Nona.
Ninguém entende suas referências.
Quer saber por que uma pessoa fez aquelas críticas ruins?
Eu gostaria de saber.
Porque o IP está registrado pra um cara que tem seu próprio serviço de babá,
bem perto da nossa casa.
Entendeu?
Não.
É uma babá tentando fazer você e a Sam perecerem ruins.
Então os pais não levam seus filhos para nós, levam pra outro lugar.
Bem, temos que descobrir onde este cara vive.
Quer dizer no 5677 da Rua Barfield?
Não, precisamos do endereço.
Mas eu apenas... Isso é o que eu...
Vem comigo.
Para quê?
Vingança!
O que?
- Não pode girar duas vezes seguidas. - Deu 6 então girei duas vezes.
- Isso não está certo. - É a regra.
Fala pra ele que é a regra.
Viu isso? Fez o bebê chorar.
- Vá pegar o pudim. - Por que você não pega o pudim!
Quem está na porta?
- Olá. - Inspetores de teto.
Estamos aqui para verificar seu teto.
Nosso teto?
Ali está o teto.
Sim, do tipo sobre a cabeça. Coloque um checado nisso.
Checado nisso.
Certo, quem são vocês?
Nós somos Sam e Cat.
Do Sam & Cat's Super Maneiro Divertido Serviço de Babá.
Ela escolheu o nome.
- É um ótimo nome. - Ela escolheu o nome.
Sabemos que você é o pai com raiva.
- Lemos suas críticas falsas. - Nunca perdemos o dedão de uma criança!
É isso aí. Mas vocês podem perder alguma coisa.
Vou ter que pedir pras senhoritas saírem.
Admite que nos destruiu no Snortch?
E se fomos nós?
Bem, então está falando.
E pra legal,
você precisa ir no Snortch e apagar as mentiras sobre nós.
Certo, vamos colocar isso na nossa agenda.
Logo depois de nunca.
Desde que esteja na agenda.
O que são todas essas fechaduras nesta porta?
Não é da sua conta.
- O que está atrás daquela porta? - Nada.
- Então abra. - Não.
- Por que não? - Porque está trancada.
- Por que está trancada? - Não queremos você lá dentro.
- Disse que não tem nada lá dentro. - Não tem.
- Abra a porta. - Não.
- Por que não? - Porque está trancada.
- Apenas saiam! - Isso!
Enquanto ainda podem sair andando.
Cat, sua bolsa.
Sam, minha bolsa.
Agora escutem.
Quando chegam ao hospital...
Os médicos vão perguntar o que os atingiu.
Então, digam a eles...
Foi uma meia...
E estava cheia de manteiga.
Sam, o bebê. Não pode lutar na frente de um bebê.
É contra o código das babás.
Isto não acabou.
Acho que acabou.
Com licença.
Foi um prazer conhecê-los.
- Não, não foi. - Odiamos vocês.
Então, estava no ônibus...
Subindo a estrada.
E quando chegamos no morro, lá estava ele.
O maior termômetro do mundo.
Nossa.
A meio caminho pras estrelas.
Ei Cat, quando vai voltar?
Só mais alguns minutos!
Rápido.
Ainda não entendi o que vocês querem que eu faça.
Já disse!
Tem 3 caras que estão tentando nos colocar fora do negócio
por isso precisamos que nos ajude a achar alguma sujeira deles.
Descobrindo seus segredos?
Sim, mas acalme-se.
Só vai levar o Dice lá, fingindo ser sua avó,
e deixá-lo pra ser cuidado.
Dice não é velho demais pra precisar de babá?
Por isso que a Cat está fazendo ele parecer mais novo.
Quer ver uma foto do termômetro gigante?
Cat!
Nona, Sam...
Gostaria que conhecessem meu amigo, que não é mais o Dice...
Porque ele é agora Billy, o menino.
Adorei!
Só devia fazer ele parecer mais novo, não como uma aberração de 1944.
Eu realmente tenho que usar isso?
Sim. Agora lamba seu pirulito.
Não quero lamber meu pirulito.
Lamba.
Aqui, nunca tire este chapéu.
Por quê?
Porque tem uma câmera e um microfone escondido.
Assim podemos ver e ouvir o que você vê e ouve.
E se eu tiver que fazer xixi?
- Vamos te ouvir. - E te ver!
Não.
Depois que vi esse enorme termômetro, escrevi uma música sobre ele.
Isso é ótimo.
Gostaria de escutar?
Por favor não.
O que está fazendo?
Sam disse que quando chegarmos aqui,
Tenho que colocar isso no ouvido, pra poderem falar comigo.
Ei você aí, grande termômetro.
...Mômetro.
Ei você aí, grande termômetro.
Você é tão grande.
Certo Dice, pode nos ouvir?
Pode?!
Não tão alto!
Basta ficar com o chapéu e fazer o que eu disser.
Isso.
Vá em frente e toque a campainha.
Me sinto como uma espiã!
Oi.
Sim... Sou a senhora...
Fahrenheit.
Certo.
E temos hora marcada pra cuidarem dele.
Este é meu neto, Billy.
Sua mensagem dizia que estava trazendo uma bebê.
Sim, é claro. Billy um bebê maravilhoso.
Mostre ao jovem como você é um bebê.
Eu...
Bebê!
Tudo bem. Vamos cuidar dele.
Pode entrar.
Volto mais tarde para buscá-lo.
Ei você aí, grande termômetro.
Mômetro, mômetro.
Este é o cartão que diz que não é sua vez, mano.
- Isso não está certo. - Não me importo.
Então, gosta de filhotes?
Esquece.
Sam. Cat. Nada está acontecendo.
Eles abriram a porta? Aquela cheia de fechaduras?
Não.
Só me deram essa caixa e um copo com canudinho.
O que tem no copo com canudinho?
Isso importa?
Estou curiosa sobre a bebida.
Alguém chegou.
São 3 garotos com um bebê.
Estamos vendo!
Oi. Abra a porta.
Estão indo pra porta cheia de fechaduras.
- Tente ver o que tem atrás da porta! - Você está literalmente em mim.
Dice, veja o que tem atrás da porta!
Entendido.
E aí cara.
Onde você vai?
- Diga por aquela porta. - Pela porta.
Ninguém te convidou.
Dice, você tem que passar pela porta e ver o que estão fazendo!
Tenho que ir lá e ver o que estão fazendo.
Não.
Faça birra!
Deite no chão e grite como um bebê até conseguir!
Rápido!
Quero ir pela porta!
Quero ir pela porta agora!
- Quero ir agora... - Tudo bem!
- Certo! - Cale-se! Pare com isso.
Tudo bem.
Vamos levá-lo lá dentro.
Mas o que está prestes a ver...
Nunca pode falar pra ninguém.
Nunca.
- Entendeu Billy? - Quem é Billy?
- Você é o Billy! - Eu sou o Billy!
E você entendeu!
Eu entendi.
Sam entendeu!
- Não! - Não!
Diga, eu sou o Billy e eu entendi!
Eu sou o Billy e eu entendi!
Tudo bem. Vamos nessa.
Peguei, vamos.
Sam! Cat! Estão aí? Podem ver o que estou vendo?
- Sim. - Onde você está?
No porão! A porta trancada leva pra um porão.
Tudo bem, tudo bem! A competição vai começar.
Se não tiver apostado ainda, é melhor se apressar.
Escolha o bebê que acha que vai ganhar e pague ao Grant.
O que estão fazendo?
Parece que estão apostando nos bebês.
Apostas encerradas. Bebês no local.
Como sempre, o primeiro que chegar no teto ganha.
Meu Deus.
Escalada de bebês ilegal!
E...
Escalem!
Estão vendo isso?!
Sim, é horrível!
Continue apontando o chapéu na ação!
Estou!
Aperte gravar.
Como você arromba fechaduras?
Só coloquei essa coisa lá e balancei em volta.
O velho colocar e balançar.
Ninguém fala assim.
Cocô.
Bateu na minha bunda e está respirando no meu pescoço.
Certo, a próxima escalada.
Vai ser o pequeno Chuckie de Culver...
Contra a bebê Tiffany de Oxnard.
- Tiffany, você consegue. - Oxnard é chique.
É meu sonho morar em Oxnard.
Isso.
Prontos?
E...
Parem!
- Parem o que estão fazendo! - Isso, parem o que estão fazendo.
- Elas de novo. - Quem deixou vocês entrarem?
Eu usei o velho colocar e balançar.
Você disse que ninguém diz isso.
Bem, agora eu gostei.
Oi Dice.
Você as conhece?
Não... Não sou o Dice, sou...
Billy Fahrenheit!
Tire elas daqui.
Com prazer. Vamos docinho, está na hora...
Meu Deus! Ela enfiou o dedinho no meu nariz!
Me ajude! Está tão fundo!
Arranharia seu cérebro, se pudesse achá-lo.
Onde ela arruma essas coisas?
Mais alguém quer meu dedinho no nariz?
- Não, não. - Eu não, eu não.
Sim, achamos que não.
Escutem, escalada de bebês ilegal me deixa doente.
Vocês são uma vergonha pras babás.
- E? - Vocês não podem provar nada.
Então você não se importa se mostrarmos este vídeo pra polícia?
Ei você aí, grande termômetro.
Mômetro, mômetro.
Ei você aí, grande termômetro.
- Vídeo errado. - Espera aí...
Tudo bem, o que você quer?
Sua senha do Snortch.
Assim, podemos entrar e apagar os comentários ruins.
E vocês vão sair do negócio de babá.
- Pra sempre. - Entendido?
- Entendido. - Tudo bem.
E quero que todos repitam este poema que escrevi no caminho.
Mão no coração.
O quê?
Escalda é ruim, ilegal e errado.
Na China, o sobrenome popular é Wong.
Por isso nunca aposte, é um caminho pro desastre...
A menos que esteja Vegas, que é aceitável.
Amém.
Agora idiotas, saiam daqui.
Leve esses palhaços pra cima, pegue a senha Snortch,
e apague todos os comentários ruins.
- Vamos. - Está falando sério?
- É apenas um garoto, sabe? - Sei que é só... Vai!
Sam olhe os bebês, estão subindo a parede!
Sim, acho que devemos trazê-los pra baixo.
Sim.
- Vamos! - Vamos!
- Mais rápido! - Mais alto! Vamos lá!
Sincronia e legendas por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.