Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma namorada atiradora. -Atiramos neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI.
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
É um disfarce profundo,
ir atrás do líder de uma rede terrorista.
Duas horas para chegar em Cuba para resgatar um prisioneiro?
-Só sei que é uma mulher. -Ela deve ser muito importante.
Ela pode revelar as intenções desse grupo.
Quero fazer parte, Sonya.
Para fazer isso, é preciso abrir mão de tudo.
Não tenho nada!
Meus amigos seguiram em frente.
Você é tudo que me restou.
Bem vindo, Michael Allen Westen.
Você queria me conhecer.
Contarei o que quiser saber.
Lealdades não morrem fácil.
E eu preciso saber que se desfez das suas.
Quem foi seu treinador?
Quando a CIA te recrutou?
Descreva seu relacionamento com Crowley.
Um homem sem segredos confia em si mesmo.
Eu disse que ele valia a pena.
Sou o James.
Bem vindo à família.
Griots: Cello | Féfis | Otanaris Sol_Domingos | Mitchelly
Darksiders: Louis | nati_nina Bia | Lica
Poucas coisas são mais perigosa
que derrubar um alvo importante, publicamente.
Normalmente, age sozinho,
sem rádio e cercado de pessoas.
Enquanto seu apoio se esconde à distância
para não ser pego.
É isso, pessoal.
O alvo estará com o Westen ao meio dia.
Faltam três minutos. Equipe Bravo, alguma coisa?
Nada ainda.
Equipe Alfa?
-Nem sinal deles. -Te deram o bolo?
Não, eu que estou adiantado.
O mais difícil é ficar sentado, até seu alvo aparecer
tentando agir naturalmente.
É preciso lembrar que você é o caçador
e a isca, ao mesmo tempo.
Se preparem, pessoal.
Se virem o James ou se parecer o James,
vocês avisam. Não vamos perdê-lo de vista.
Seu celular caiu. Um cliente encontrou.
Não é o meu celular.
Meu bem, tenho certeza que é.
Uma gracinha, ele é seu?
É meu sobrinho.
É meu celular. Obrigado.
CHAMADA. NÚMERO BLOQUEADO.
Está atrasado.
Acredito que não, Michael.
Achei que faríamos isso pessoalmente.
Não se preocupe. Nós vamos.
Intercepte a ligação.
Estou tentando... Mas parece
que muitas ligações estão passando pela torre.
Coloque a ASN nisso. Eu quero ouvi-la!
Deixe eu adivinhar, está mudando o local?
Tem um carro para você na Collins com a 7ª avenida,
você tem dois minutos, esteja lá.
-E se não der tempo? -Você conseguirá.
Westen está em movimento.
Sigam-no, mas não de perto.
-Está descendo a 5ª Av. -Equipe Alfa, estou com ele.
Ele cortou caminho.
Achei ele.
Ele está descendo o Coral Plaza.
-Circulando, o perdemos. -Não o perca. Cadê você, Bravo?
Indo para o Grant, mas não o vejo.
Saiu de uma garagem em Bayview.
-Estou a duas quadras. -Encontre-o.
Quem está com ele?
Me diga que não perdemos Michael Westen.
O perdemos, senhor. Ele se foi.
Griots e Darkside apresentam...
7ª Temporada | Episódio 8 "The Nature of the Beast"
Para um espião, a tensão de trabalhar disfarçado
vai além da solidão, cercado de inimigos
que te matariam, se soubessem sua identidade.
Se quiser sobreviver,
você não pode mostrar esta tensão a ninguém.
Você deve projetar total confiança, total conforto,
e cumprimentar seus inimigos como velhos amigos.
Michael. Bem-vindo. Como foi a viagem?
Carro, barco, helicóptero, carro novamente.
Não quer por um trem para completar?
Não é uma má ideia.
Falarei com a Logística. Ver que podem fazer.
Muitos problemas para chegar... Onde estou, exatamente?
Onde quer que você vá, aí está você.
Michael.
James, eu já passei no teste de lealdade.
Por que tenho a sensação que você não confia em mim?
Michael, você não estaria há 160 Km deste lugar
-se eu não confiasse em você. -E por que me manter no escuro?
Você passou a vida toda no escuro, trabalhando na CIA.
Eu só estou ligando as luzes.
Vamos. Muito do que falar.
Legal. Muito limpo.
Isso é verdade.
Na minha experiência, tudo que precisa para fazer as coisas
é o plano certo, pessoas certas.
Uma boa xícara de café não dói.
Agora, você já teve a chance de se recuperar
-desde nosso último encontro? -Eu dormi por dois dias.
Maldade necessária.
Eu tinha que entender o seu núcleo, o que faz você vibrar.
Sabe por que está aqui, Michael?
-Minha habilidade, treinamento. -Não.
Bem, isso é parte da razão, é claro, mas não.
Por causa do que você já viu. O que você fez.
Você ainda tem uma alma.
Não estou entendendo.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Em sua carreira,
quantas vezes você teve que executar uma ação
que você sabia ser moralmente errada para a missão?
Você fez um acordo com alguém que você sabe ser um monstro
porque você tinha que seguir as ordens?
Muitas vezes.
Eu fiz o mesmo, uma vez.
Então, um dia eu dei um basta nisso.
Não posso mais lutar e sangrar por homens sem princípios.
Foi por isso que criei esta rede.
Para ser a consciência e fazer a coisa certa.
Agora, quando encontramos um monstro,
não fazemos um acordo com ele.
Nós o destruímos.
Isto é algo pelo qual você está interessado?
Eu não estaria há 160 Km deste lugar se não estivesse.
Bem...
Este é o seu primeiro monstro.
Marco Cabral.
Criado na Rep. Dominicana, educado na Inglaterra.
Voltou para casa e arranjou um emprego.
Chefe da polícia de narcóticos Dominicana.
Correto.
Ele também é maior traficante de drogas na Rep. Dominicana
Ele usou sua posição para derrubar seus rivais,
explorar os menos afortunados, tomar posse.
E agora ele está organizando um acordo com os britânicos
em troca de seus contatos da inteligência.
Ele recebe uma confortável aposentadoria na Inglaterra.
Quero que chegue até ele primeiro.
Quero que o traga até mim.
Esta operação precisa ser exata, tranquila, sob o radar,
então você pode escolher uma pessoa.
Todos os recursos que você precisar serão fornecidos.
E há uma última coisa.
Quando encontrou Burke na Rep. Dominicana
ele trabalhava nisso.
Acho que ele gostaria que você terminasse para ele.
Então?
Seria uma honra.
Isso é tudo?
Organizado por data, histórico de 15 anos.
-O padrão é claro. -Bom. Bom trabalho.
Faça-me cópias disto para a viagem.
Strong. Alguma notícia do Mike?
Não, nada ainda. Axe está indo ao seu encontro.
Eles farão algum trabalho para James, é tudo que sabemos.
Então, ficamos apenas sentados?
Não, Porter, na verdade, estamos bem ocupados
analisando os registros financeiros que Fiona e Michael
roubaram há algumas semanas.
-E temos uma nova pista. -Certo, qual é?
Não é 'qual', e sim 'quem'.
Parece que James tem um amigo em Biloxi.
Um doente mental. Ele paga as suas contas durante anos.
Sério? Por quê? O que há de tão especial sobre o cara?
Isso é o que você e Glenanne me ajudarão a descobrir.
Não sei se Fi estará afim para uma excursão na CIA.
Não quero saber se ela está afim, Porter.
Ambos entrarão neste avião.
Voarão em quatro horas, e eu os encontro lá.
Certo, tudo bem.
Já que pediu tão delicadamente. Vou falar com ela.
Tem certeza que precisa ver Maddie, agora?
Não pode ligar, falar que não pode?
Ela estava chateada, parecia urgente.
Entendi,
mas temos um avião da CIA nos esperando.
Se nos atrasarmos Strong não gostará.
Estou mais preocupada com o que Madeline fará se furar com ela.
Justo. Seja rápida, por favor.
Oi, Charlie.
-Diga 'Oi' para a tia Fiona. -Oi, Tia Fiona.
Desenhe um cigarro. Vai ficar lindo, querido.
Tenho que pegar isso.
Vou falar com a tia Fiona, tudo bem?
-Tudo bem. -Estou te olhando.
Que foi? Estou muito ocupada hoje.
Eu sei. Na verdade...
É sobre isso que queria falar.
Seu dia atarefado.
Recebi uma ligação do seu namorado
sobre seu dia atarefado.
-Carlos te ligou? -Sim.
Vindo de mim, sei que isso é muito estranho.
Mas ele está preocupado, e sabe que somos amigas,
e sou a única pessoa com quem poderia falar.
Disse que você está saindo da cidade.
Sim. Contei à ele.
Eu e Jesse estamos indo para o Mississippi.
Viagem de negócios.
Te conheço o bastante para saber que está mentindo.
E ele sabe disso também.
Então o que realmente está acontecendo?
É sobre a organização que Michael está tentando derrubar.
É confidencial.
Como mãe do Michael, fico muito agradecida
por estar ajudando ele com isso.
Mas sou sua amiga também, Fiona.
E se continuar com isso, vai perder
aquele jovem que sei que você ama muito.
Eu sei.
Se faço isso, me arrisco a perdê-lo, e se não...
E a missão falhar, e formos para a cadeia, o perco também.
Então sugiro que continue seu dia.
-Alguém em casa? -Oi, Sam.
Antes que fale alguma coisa, Mike,
tem algo que quero dizer.
Não sei se quero participar dessa missão.
Ferrar com um acordo de extradição feito pela MI6,
o serviço de segurança do nosso aliado?
Estão dando uma confortável aposentadoria pra um traficante.
Você leu o arquivo, Sam.
Cabral matou famílias inteiras.
Podem ser nosso aliado, mas não vou me incomodar.
Mas se lembra o que é o trabalho, certo?
Por que estamos aqui?
Porque não vamos acabar com Marco Cabral.
James é o alvo, Cabral é só um caminho para o fim.
-Então estamos entendidos. -Sim.
Qual é o plano?
Cabral deve ter sua última conversa com o MI6
num restaurante no hotel dele.
Podemos falar com ele lá?
É essa a ideia, Sam.
O desafio é que James quer que seja feito discretamente
e não temos um time.
Então um sequestro claro está fora.
Nossa melhor opção é acabar com o MI6
-e oferecer um acordo melhor. -Tem certeza que vai funcionar?
Porque ele tem falado com nossos amigos por um ano.
Por que abandonaria o barco agora...
Bom, isso é um começo.
Atrasaremos o MI6
com uma falsa ameaça de bomba na embaixada.
Você entra, faz a oferta, e eu te cubro na rua.
E vai me cobrir com...
Qualquer coisa que quiser.
São muitas armas, Mikey.
Em países de terceiro mundo,
um dólar é muito mais útil que uma bala.
Num lugar onde o governo comanda com subornos e conexões,
pode conseguir muito com um bom terno e muito dinheiro.
Mikey, estou em posição.
Algum sinal deles?
Não. MI6 não chegou ao hotel.
O truque na embaixada funcionou.
Bom, parece que nosso
pacote suspeito enganou à todos.
Vou deixar seus amigos espiões
me comprarem um bom champagne.
Só para ajudar no disfarce.
Faça o que quiser, Sam.
Parece que podemos ir. Cabral é pontual.
-Está me cobrindo? -Sim, Sam.
-Tenho visão de tudo. -Senhor Cabral.
Bem vindo.
Prazer em conhecê-lo, como dizem no seu país.
O que está acontecendo? Onde estão os britânicos...
Seus amigos britânicos? Bem, eles estão atrasados.
Eu esperava que pudéssemos conversar antes deles chegarem.
Chame o Barton.
Quem é você?
-E como você sabe... -Sobre o seu acordo com o MI6?
Bem, vamos apenas dizer que meu trabalho
é saber certas coisas. Vou direto ao assunto.
Meu nome é Charles Finley e eu represento
um grande conglomerado com interesse no Caribe.
Sabemos que você está à procura de um novo começo,
então gostaríamos de fazer uma oferta.
Um momento.
-Uma oferta? -Sim, uma bem generosa.
Opções de ações, moradia
sete dígitos por ano, e é só o começo.
Interessante.
Diga-me uma coisa, Sr. Finley.
O que faz um negócio como o seu querer um homem como eu?
Bem, estamos nos mudando para essa região
e precisamos de alguém com influência, conexões.
Alguém que não tenha medo, como dizem,
de sujar as mãos com um pouco de sangue.
Descobri que sangue sempre sai facilmente.
Está vendo?
Essa é a atitude positiva que estamos procurando.
Você fez grandes promessas, Sr. Finley.
Por que eu acreditaria em uma palavra do que diz?
Que tal um milhão de razões?
E isso é apenas o bônus de assinatura.
Que é seu agora, se for conosco e não com o MI6.
Isso é muito tentador.
Mas você sabe o que é mais tentador?
Eu pego o seu dinheiro...
E vou com o MI6.
Lembre-se, Sr. Finley,
não tenho medo de sujar minhas mãos.
Eu não faria isso se fosse você, Senhor Cabral.
Não? Por que não?
Sabe, você poderia me matar,
mas meu atirador teria que matá-lo.
E isso seria um começo ruim
para uma grande relação de negócios.
Bem, você tem meu número.
Quando mudar de ideia, me ligue.
Mike, não sei quantas vezes tenho que dizer isso,
mas essa missão é um fracasso.
Não sei se você estava prestando atenção,
mas eu estava lá, com armas na minha cara,
e Cabral foi bem claro.
Ele vai ficar com o MI6.
-Não podemos desistir, Sam... -Isso não é desistir, irmão,
se trata de enfrentar a realidade.
Esse cara vai estar em um barco
de volta para a Inglaterra em oito horas?
O que significa que temos oito horas
para fazê-lo mudar de ideia.
Como quer fazer isso?
Olha, Sam, há uma razão para ele ter aceitado esse acordo.
Cabral tem inimigos.
Ele já sobreviveu a duas tentativas de assassinato.
-Podemos usar isso. -O que está pensando?
Bem, conhecemos o porto
onde ele se encontrará com o MI6.
Se o convencermos que os britânicos
não podem protegê-lo,
nosso plano será a única opção dele.
Mike, não me importo com as coisas legais
que esses caras te deram,
não vamos atacar dois times totalmente equipados.
Não vamos atacar, sabotar.
Sabotar o barco dos britânicos,
e fazer parecer que inimigos políticos fizeram.
Tenho uma palavra para isso. Pesadelo.
É isso ou um fracasso.
E nós dois sabemos que não podemos falhar.
Bem-vindos à Biloxi.
Espero que tenham gostado do voo.
Nem tanto. Todos os orçamentos secretos,
e não pode pagar por um avião maior?
Estive em carros de choque com mais espaço.
Falarei sobre isso no Congresso.
Essa é a situação.
Oficialmente, a pessoa citada foi transferida para cá
para um procedimento ambulatorial.
Faremos o interrogatório em uma das salas de cirurgia,
e o enviaremos de volta.
-Ele tem um nome? -Tem uns 50.
Toda vez que foi transferido para uma instituição mental
ele ganhou um novo arquivo e uma nova identidade.
Por enquanto, ele é John Doe.
Não gosto desse negócio de instituição mental.
Ele é perigoso?
Temos que presumir que ele é.
Ele está em isolamento em uma dose dupla de Haldol
há tanto tempo que os registros não acompanham.
Ele está sem drogas desde esta manhã.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Ele tem uma tatuagem das forças especiais.
Prefiro os assassinos treinados sonolentos.
É, isso não vai acontecer.
Precisamos dele forte e respondendo perguntas.
Vou liderar o interrogatório,
mas quero vocês dois me ajudando.
Preenchendo qualquer vazio com o que sabem sobre o James.
Código cinza, código cinza.
Segurança para a ala oeste da estação das enfermeiras.
Código cinza.
Uma tomografia agora mesmo. E leve para a radiologia.
O que aconteceu? Cadê o John Doe?
Estávamos escoltando ele até a sala,
e, de algum jeito, ele escapou das algemas.
Temos que encontrá-lo agora.
Se ele sair desse hospital...
Precisa trancar esse lugar.
Porter, a CIA nem está aqui oficialmente.
Se pedirmos o trancamento, podemos expor toda operação.
Não vamos pegar um agente das Forças Especiais
com segurança de hospital.
-Quarentena. -O que foi?
Contate o CDC, diga a eles que há...
Uma infecção de Anthrax.
É o único jeito de trancar esse lugar.
Tudo bem, vou ligar.
Vocês alertem a segurança.
Se você precisa sabotar um barco,
uma carga explosiva embaixo d'água
é o jeito mais eficiente de fazer isso.
O desafio é que dispositivos explosivos comuns
e água salgada não se misturam.
Detonadores remotos não transmitem embaixo d'água,
então você precisa usar um timer.
Os componentes não podem molhar,
então você precisa garantir o dispositivo esteja vedado.
E depois disso vem a parte mais difícil:
colocar o dispositivo onde você precisa dele.
Como estão as coisas, Sam?
Os caras do MI6 estão varrendo o barco. Parece quase terminado.
Tem certeza que quer fazer isso, Mike?
Só tem 10 minutos antes do show do Cabral.
É necessário. Não teremos outra chance.
Senhor Cabral. Chegou cedo.
Está tudo em ordem?
Como combinamos, sim.
O barco te levará às Ilhas Cayman,
e de lá você irá de avião particular para Londres.
Bom. Chequem o barco.
Não há necessidade, Senhor Cabral.
Meus homens já checaram tudo.
Senhor Barton, um dissidente colocou uma bomba na minha casa
há um mês.
Outro tentou me assassinar no mercado há alguns dias.
Cada segundo que estou nessa ilha, minha vida corre perigo.
O que é mais uma razão para partir de imediato.
Eu vou. Depois dos meus homens checarem.
Vão!
E aí, Sam?
Mike, temos um problema. Cabral chegou cedo,
e está mandando homens pro barco. Hora de abortar.
Se perdermos Cabral, perdemos James.
Mike, abandone tudo e dê o fora daí.
Eu ainda posso fazer isso.
Quer saber? Isso é loucura.
Não tem tempo de plantar a bomba
e se distanciar.
Uma explosão embaixo d'água
não é algo que você queira estar perto
porque água não comprime sob pressão.
A onda de choque percorre uma longa distância
sem perder energia cinética.
E se você ainda estiver próximo quando a bomba explodir,
a energia cinética vai quebrar cada osso do seu corpo.
-Seus homens checaram o barco? -Mike, pode me ouvir?
-Chama isso de limpo? -Estava limpo há 10 minutos!
Não sei o que houve, Sr. Cabral. Problemas fazem parte
de qualquer missão. Meus homens...
Seus homens quase me mataram!
Faremos outros arranjos.
Não! Não haverá mais arranjos. Vamos!
Mike.
-Que diabos foi aquilo? -Funcionou?
Armar uma explosão tão perto de você,
-poderia ter se matado. -Funcionou?
Sim, Mike. Funcionou.
Você tem sorte de só ter sido isso.
Acho que deveríamos verificar uma possível concussão.
A explosão me jogou contra algumas rochas. Estou bem.
-Quase. -O trabalho está feito.
Talvez. Ainda não há garantia que Cabral vai ligar.
Enquanto isso, você arrisca sua vida. Pra quê?
Você sabe pra quê. A CIA.
Eles vão nos jogar num buraco se não ajudarmos
a pegar esse James, mas, olha...
A vida na prisão da CIA ainda é melhor que encarar a morte
no meio de alguma marina esquecida por Deus
em alguma missão ridícula que...
Não fique convencido.
-Finley. -Senhor Finley, é Marco Cabral.
Que bom te ouvir, Sr. Cabral.
Como vai nessa tarde adorável?
As circunstâncias mudaram.
Sua oferta ainda está de pé?
Sim, de fato, está.
Só me diga onde nos encontramos.
Absolutamente. O mais cedo possível.
Consegui mais uma hora, mas temos que andar logo.
-O que temos? -A boa notícia
é que ele não deixou o prédio. Temos câmeras nas saídas.
Nada saiu ou entrou desde o trancamento.
-Vasculhamos todos andares? -Essa é a má notícia.
A segurança olhou cada canto, e nada dele.
Ele simplesmente desapareceu? Quer dizer, cadê ele?
Gente, olha isso.
A câmera do corredor do 3º andar o pegou indo para o saguão...
e então... A câmera apaga.
Ele só pode ter ido para o telhado.
-Chame Nelson e Jacobs. -Espere.
Se ele está no telhado, por que esperaria
até chegar a porta de acesso para cortar a câmera?
Está sedado, confuso.
Ou ele nos quer pensando que está lá em cima.
Ele é das Forças Especiais, sabe quanta gente nós temos.
Se tirarmos os seguranças das saídas,
podemos estar dando o que ele quer.
Nem a Delta consegue ficar invisível.
Ele está no telhado. Nós limpamos o prédio.
-Não há outro lugar pra ele ir. -E o fosso do elevador?
É exatamente onde a câmera caiu.
Filho da mãe!
Estamos nos aproximando do elevador no porão.
Onde também é o necrotério, obrigado.
Quando quiser, Porter.
Certo, gente, fiquem atentos.
Temos que abrir essas portas ao mesmo tempo.
Não quero esse cara escapando.
Tudo bem, estamos prontos. Vamos em frente, senhores.
Um, dois, três.
Primeiro andar, tudo limpo.
Segundo andar, limpo.
Acho que encontrei algo.
Alarme falso. Não é ele.
Porter, gosto cada vez mais da minha sugestão do telhado.
Ele ainda está no prédio.
Jesse. Jesse?
Como estão as coisas?
Sem sinal de vigilância. Tudo certo.
-Cabral disse às 14h? -Sim.
No estacionamento norte, 14h.
Verifiquei esse kit-sequestro que nos arranjaram. Nada mau.
Devemos sair da cidade antes de embrulharmos ele.
Então, o que é isso?
Halotano. Sedativo animal.
Vai deixá-lo apagado
até a hora que James o jogar numa cova qualquer.
Cova?
Ele apenas terá o que merece.
Eu não sou amigo do Cabral. Ele quase me matou.
Só espero que não esteja gostando demais disso.
"Gostando demais disso"?
Estou trabalhando nisso há 1 ano, Sam.
É com isso que me preocupo.
Eu sou seu melhor amigo. Posso ver nos seus olhos.
Esse James... Ele está te afetando.
-Todos eles. -Eu sei.
É por isso que preciso de você aqui.
Sei quem é o James. Sei quem é a Sonya.
Mas é difícil trabalhar tanto para ser parte de algo,
sabendo que terá que destruí-lo.
Essas pessoas acreditam no que fazem.
Sinto muito por colocá-lo nessa situação, mas...
Eu acho que não consigo fazer isso sozinho.
Você não precisa, amigo.
Certo. Parece que estamos no jogo.
Senhor Cabral. Chegou bem na hora.
É um prazer vê-lo novamente.
Fico feliz por podermos negociar novamente.
Você trouxe o dinheiro.
Está aqui e é todo seu. É só assinar o contrato.
A papelada está no carro. Você poderá estudá-la
a caminho do cais.
Eu assumo aqui, amigo.
Tudo bem.
-Algum problema? -Não.
Prefiro ir no meu carro. Nós o seguiremos até o barco.
Se eu gostar do que ver, temos um acordo.
Se eu não gostar, tenho meus homens.
Eu entendo a necessidade de proteção.
Mas uma comitiva de homens armados
vai acabar te deixando visado.
Meus homens são os melhores. Podem lidar com qualquer ataque.
Isso é ótimo, mas iremos a uma marina particular...
Sr. Finley...
Por que quer me separar dos meus homens?
Calma lá.
Senhor Cabral, somos homens de negócios.
Guarde as armas,
podemos resolver isso sem violência.
Uma das regras básicas do combate é...
Elimine-o.
Acerte primeiro, e acerte com força.
Você só tem uma chance de surpreender seu inimigo.
O importante é ser efetivo.
Vai! Vai! Vai!
Espiões são treinados extensivamente em como agir
quando são capturados.
Se escapar é impossível, a coisa mais importante
é criar uma conexão com o captor.
Descubra o que eles querem e tente se livrar da situação
sem um banho de sangue.
Cara...
Meus amigos estão lá fora. Eles entrarão a qualquer minuto.
O que é isso?
Eu ficaria parado, se fosse você.
Claro que é difícil criar uma conexão com alguém
que é criminalmente insano.
Isto é óxido de etileno e ácido perclórico.
É altamente explosivo.
E nos dará alguma privacidade.
Olha, você não precisa fazer isso.
Receio que precise, sim. Vou fazer algumas perguntas...
Se eu não gostar das respostas, ou se achar que está mentindo,
levarei nós dois para o inferno.
Está me ouvindo?
Queremos negociar.
Afaste-se ou eu o matarei!
-Vamos ter que invadir. -Isso já está fora de controle.
Se começarmos a explodir portas, a desculpa da quarentena já era.
Prefiro explicar uma porta quebrada
a um defunto. Ou dois.
Tudo bem.
Vou precisar de um cordão detonador e explosivos.
Agora...
Ele está aqui?
Quem?
Eu sei quem te mandou, então eu quero saber
se ele está aqui.
Adoraria te responder, mas não sei do que está falando.
James!
Onde está James Kendrick?
James Kendrick?
Esse é o sobrenome dele? Kendrick?
Você me contou mais sobre ele
do que conseguimos descobrir em 1 mês.
O quê?
Eu trabalho com a CIA.
Estamos atrás do líder de uma rede terrorista.
Até 10 segundos atrás, só o conhecíamos como James.
-Você está mentindo. -Não estou, cara.
É mais um dos truques dele.
Você veio para se livrar de mim, e agora que eu virei o jogo,
você está fingindo que não o conhece.
Tem uma bomba no meu pescoço. Não estou tentando te enganar.
Eu não trabalho para James Kendrick.
Estou aqui para te ajudar.
Quer me contar a piada?
Você quer saber por que estou mofando num hospício
pelos últimos 15 anos?
Porque aquele puto me colocou lá.
Quando ele descobrir que você...
Esperem, esperem!
Esperem! Esperem! Estamos todos no mesmo time.
Afastem-se, ou todos morrem.
Jesse, tem um explosivo improvisado no seu peito
e ele está com o detonador. Como estamos no mesmo time?
Ouça, ele é a vítima aqui.
-Ela não acredita em você. -Ela confia em mim.
E ela é minha amiga.
Ela vai abaixar a arma agora.
E ele?
Ele é o agente da CIA de quem eu estava falando.
Não o chamaria exatamente de amigo, mas...
Garanto que ele quer derrubar James tanto quanto você.
Ele está certo. Eu posso te ajudar.
-Seja lá o que James te fez... -Ele acabou com a minha vida.
Você me ajuda...
E eu farei tudo que puder
para devolvê-la a você.
Eu prometo.
Como o Cabral está aí atrás?
Dormindo como um bebê fortemente sedado.
-Qual a distância até o lugar? -Alguns quilômetros.
James nos encontrará em uma marina comercial
fora de Santo Domingo.
Extrair um alvo de valor de um país estrangeiro,
é um desafio, mesmo em condições ideais.
Se a captura do alvo deixar testemunhas, e levantar alerta,
é ainda mais difícil. O problema é que alvos de alto valor
têm vários amigos e aliados. Podem avisar as autoridades,
criar grupo de busca, e se você for realmente azarado,
eles trarão grandes armas por conta própria.
Que diabos está acontecendo lá?
Merda. Parece os caras do Cabral.
Saiam do carro com as mãos para cima!
Podemos pegar outro caminho?
Não, aquela arma nos faria em pedaços antes de darmos a volta.
Desliguem o carro, e saiam com as mãos para cima!
-Foi bom enquanto durou. -Sam, espera.
Esperar o quê? Eles nos matar?
Eles estão muito longe para ver dentro do carro.
Deve haver uma saída.
Qual tamanho de camisa você acha que ele usa?
Repito: desliguem o carro e saiam com as mãos para cima.
Certo, Mike, você tem 15 metros para cobrir.
Suas mãos ficarão presas, e usará um saco na cabeça.
Sente-se sortudo?
Considero isso, um sim.
Olá, amigos. Desculpa, o meu espanhol é muito ruim.
Te entrego o Cabral...
Se me deixarem passar. Todos ganham.
Tudo bem. Mande o Sr. Cabral.
Certo, ele está aqui.
Boa sorte, irmão.
Caminhe. Se tentar algo, eu o mato.
Um dos truques mais antigos da espionagem,
é a falsa entrega de um prisioneiro.
É uma medida desesperada, só usada quando se tem
poucos homens e poucas armas.
Significa se aproximar de seu inimigo sozinho e desarmado.
Não é o ideal.
Mas te fará chegar perto o suficiente para atacar.
Matem-no. Atirem nele.
Tenho que dizer, Mike...
Nem sempre gosto dessas férias tropicais,
mas nunca fica chato. Entre aí.
É um prazer finalmente te conhecer, Sr. Axe.
-Ouvi boas coisas sobre você. -Igualmente.
Foi um bom trabalho hoje. A Rep. Dominicana perde um assassino.
E temos acesso à maior rede de inteligência privada no Caribe.
Belo barco, James. Um pouco pequeno para nós e a caixa.
Sim, é. Vocês dois não virão. Peguem as passagens.
Boa viagem para ambos.
James, conheço o arquivo do Cabral completamente.
Seja lá o que planejou para ele, posso ajudar. Leve-nos com você.
Admiro seu entusiasmo, Michael. Sua parte nisso, acabou.
Agora já provou ser tudo que eu esperava, e mais.
Vá para casa. Descanse. Você merece.
Você ouviu ele. Vamos para casa.
-Ei, olha quem voltou. -Férias terríveis.
Você andou ocupado.
Com uma pequena ajuda de Porter e Glenanne.
-Leu o novo arquivo do James? -Muito impressionante.
É, não brinca. Força Delta.
Amo saber que nossa formação militar se voltou contra nós.
-Sabemos porque ele agiu assim? -Não, por isso você está aqui.
Este novo recurso também é um Delta. Peter Millard.
Mesma unidade, desapareceu ao mesmo tempo.
Millard se recusa a nos dizer mais,
quer falar com o cara que estava infiltrado com Kendrick.
-Por quê? -Por que não pergunta a ele?
Você é o cara que trabalha com James?
Não, sou o que trabalha para detê-lo.
O que te faz pensar que pode fazer isso?
Farei o que for preciso, irei até onde tiver que ir.
O quão longe você vai? Me diga...
Sabe o quão longe James está disposto a ir?
-Estou a par. -Duvido.
-O que sabe sobre Mogadíscio? -Que você e James serviram lá.
O relatório diz que sua unidade foi exterminada
protegendo uma vila.
Ele foi considerado morto e você também.
Isso estava no relatório?
Por que não diz o que aconteceu de verdade?
Minha unidade foi enviada
para eliminar um guerrilheiro em Mogadíscio.
Só que a informação era ruim.
O guerrilheiro era um garoto ambicioso
com alguns rifles e alguns amigos punks.
O acampamento era uma aldeia cheia de mulheres e crianças.
Comunicamos pelo rádio.
Acho que alguns oficiais não queriam manchas nos currículos.
A ordem chegou: "Mate-os mesmo assim".
Alguns caras não gostaram, mas ordens são ordens.
Não consegui fazer. James era meu melhor amigo na unidade.
Pedi para ele fazê-los desistir e ele disse que tentaria.
-Mas não funcionou? -Não.
Eles não iriam desobedecer uma ordem direta.
Falei que precisávamos fazer algo.
Ele disse que lidaria com isso, e eu pensei...
Deus, eu não sei o que pensei.
O que ele fez?
Se for te ajudar, preciso saber o que vou enfrentar.
O que ele fez?
Ele matou todos.
A unidade inteira.
Cortou a garganta deles enquanto dormiam.
Acha que pode detê-lo? Ninguém pode.
Eu tentei. Ele me internou. Escondido. 15 anos.
Eu amava aquele cara.
Eu o teria seguido a qualquer lugar.
E ele me mandou direto para o inferno.
GriotsTeam e Darkside.
Testemunhe o lado negro das legendas.