Você ficaria ótima nesses sapatos.
Eu sei. Eles não são práticos.
Você poderia ser um pouco menos prática.
Se veste como se ainda estivesse no Serviço Secreto.
O quê? Não, não me visto.
Coloca a camisa por dentro da calça,
veste esse paletó com ombreiras.
Ombreiras dão estrutura a um paletó.
Vestir assim me dá um ar de autoridade.
Só estou dizendo que somos detetives particulares.
Pode se vestir como quiser, é uma das vantagens do trabalho.
Você deveria comprar esses sapatos.
Com licença. Senhorita?
Sim?
Pode me ajudar?
Ela deveria comprar esses sapatos, não é?
Eles são lindos.
Viu, Michelle?
Claramente, essa mulher tem gosto.
Claramente, afinal de contas, ela só rouba as melhores joias.
É por isso que quero a opinião dela.
Não tenho ideia do que estão falando.
Sou Sean King.
Essa é Michelle Maxwell.
Fomos contratados pela loja. Detetives particulares.
Ela, talvez. Você parece um empreiteiro.
-Precisamos revistá-la. -Tudo bem, aqui.
A bolsa não.
Guarda-chuvas em um dia de sol?
Gosto de estar preparada.
Desabotoado, solto.
Torna-se um lugar conveniente para jogar itens pequenos.
-Abra o guarda-chuvas, senhora. -Isso é ridículo.
Não. É má sorte abrir o guarda-chuvas aqui dentro.
Espere!
Isso foi má sorte.
Diria de seis meses há um ano de má sorte, depende do Juiz.
Vamos falar com o gerente.
Eu menti, esses sapatos ficariam terríveis em você.
SuBMakerS 2 Anos Fazendo A Diferença
Detetives que Fazem a Diferença
Legenda: Sardinha | Mastther
Legenda: Vitor S | nati_nina
Legenda: Bia | Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
S01E08 Job Security
O que digo é que nós costumávamos proteger líderes,
visitar dignitários estrangeiros,
e a integridade da economia dos EUA.
Costumávamos. Passado.
Agora somos contratados por lojas
-para prender uma cleptomaníaca. -Somos detetives particulares.
Um dos diversos serviços que oferecemos.
Pelo qual, diga-se de passagem, somos bem pagos.
Veja por esse lado. Capturamos a ladra,
e as taxas de seguro da loja não sobem,
os preços continuam baixos,
estamos cuidando da economia.
Uma boutique sofisticada por vez.
Achei que queria casos que pagassem bem.
Quero que tenhamos casos que signifiquem algo.
Até mais.
-Onde está indo, Edgar? -Tenho um encontro.
Encontro? Com quem?
A Benny vai pagar. Atrasado para o almoço.
-Você está bonito. -Eu sei.
A Benny vai pagar. Vai sair caro para ela.
É dia de sopa.
Oi, estou atrasado.
Posso ajudar?
Estou procurando
pela Agência de Detetives King & Maxwell.
Você encontrou, entre.
Eu quero contratá-los para que encontrem meu celular.
Já tentou ligar para ele?
Não está perdido.
Foi roubado essa manhã.
Um cara pegou da minha mão
quando eu saía da estação de metrô.
-Deveria ir à polícia. -Já fui.
Fizeram o B.O. e disseram para não ter esperanças.
-Deve ser um celular legal. -É o novo iPhone.
Bem, pelo que cobramos, deveria comprar outro.
Não é pelo celular.
É o que tem nele que importa.
O que é?
Fotos...
Da minha falecida esposa.
Me desculpe.
Ela morreu de câncer há três semanas.
Tenho fotos dos nossos últimos dias naquele celular.
Não tem preço.
Por favor...
Encontrem ele para mim.
Por isso que ser detetive
é melhor que trabalhar para o governo.
Podemos escolher nossos casos.
Os policiais não poderiam ajudá-lo mesmo que quisessem.
A delegacia jamais teria tempo e recursos.
Pois há uma pequena chance de achar um celular roubado.
Para fazer isso, devemos saber mais sobre esses roubos.
Aposto que a acompanhante do Edgar sabe algo sobre isso.
-Oi, Wu. -Diga para sua amiga tatuada
-parar de enganar os clientes. -Sei que Edgar adora sua sopa.
Veja bem, não tire os olhos da ervilha.
Onde está? Qual delas?
Eu não faria isso se fosse você.
Sean, estamos apenas jogando pelo vale-refeição.
É sempre assim que começa.
Não.
Surpresa, surpresa.
Deveria ter escolhido a mão direita.
Abra, Benny.
Tudo bem.
Obrigado.
Trapaceira.
-É um truque de mágica. -Não é um truque.
É exatamente como um truque de mágica.
Não se preocupe Benny. Pagamos seu almoço.
Com a bondade do seu coração?
-Precisamos de informação. -O que é agora?
Tentamos achar um celular roubado.
Pego das mãos de um homem esta manhã.
O novo roubo de bolsas.
Todos os jovens estão fazendo. Chamam "colher a maçã".
Como os colhedores de maçã agem?
Observam pessoas falando, teclando, verificando e-mails
em seu mundinho, então pegam e fogem.
O celular já está desbloqueado então têm controle total.
Então, colocam no modo avião.
Desligam qualquer transmissão ou recepção de sinal.
Sinal de celular, wi-fi e Bluetooth.
Impede alguém de rastreá-lo ou limpá-lo remotamente.
Se quisermos achar quem pegou uma maçã essa manhã
do lado de fora da Estação Triângulo Federal.
Aqueles caras são bem territoriais.
Quando acham um bom lugar, movimentado na hora do rush
e na hora do almoço, eles brigam para mantê-lo.
A chance é, quem quer que tenha pego o celular
provavelmente está trabalhando no mesmo lugar agora.
Hora de armar uma armadilha.
Rápido. O dobro ou nada. Escolha o que não tem ervilha.
Tudo bem.
Abracadabra.
Beleza!
Sabe que ele pegará meu celular, certo?
Por quê?
Porque estou usando como um ser humano normal
ao invés de segurá-lo como uma isca.
Pessoas falam no celular dessa maneira.
Quem? Detetives particulares tentando atrair um ladrão?
Melhor torcer que ele pegue meu celular, não o seu.
Por que isso?
Se ele pegar o seu celular, terá que persegui-lo.
Quando foi a última vez que correu, Sean?
Eu consigo correr.
Pelo menos no Serviço Secreto te colocavam em forma.
Há muito combustível nesse tanque.
Ele pegou meu celular!
Acelera, Sean!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Chama isso de correr?
-Que diabos? -Entregue o celular.
Vá se ferrar!
Tudo bem, tudo bem!
Não precisa quebrar meu pulso. Isso é violência policial.
Mas não somos policiais o que nos deixa
numa posição única, certo Sean?
O que meu parceiro disse é que, sendo detetives particulares,
podemos te fazer uma oferta.
Dax Walters, Washington Court 2221,
apartamento 303.
Que tipo de mãe chama o filho de Dax?
Provavelmente do tipo que não quer ver o filho preso.
Agora, me escute. Os tiras chegarão num minuto.
Diga a verdade e te deixamos ir antes que cheguem.
Se mentir para nós, Dax, sabemos onde você mora.
Estou procurando um celular que você roubou essa manhã.
-Não roubei celular essa manhã. -Essa é sua área.
Sim, essa é minha área. Onde roubo celulares.
Só roubei o celular dessa senhora agora.
-Não roubei nenhum de manhã. -Dax.
Quero que pense. Era um homem idoso.
Tinha cabelo branco, terno cinza, gravata azul.
-Estava saindo da estação. -Algum outro cara o roubou.
Estava indo trabalhar. Eu vi tudo.
-Não minta para nós, Dax. -Eu te juro.
Um moleque magrelo com capuz pegou e fugiu.
Mas não foi em frente à estação.
Foi ao lado, em frente ao hotel.
Se pegarem esse cara, me avisem.
Há um preço a pagar por usar minha área exclusiva.
Certo, acordo é acordo. Vai. Se manda.
Ele está escapando!
Viu?
É assim que se persegue um suspeito.
Senhora. Senhora. Aqui está seu celular.
Mostre à polícia o que está gravado no vídeo.
Essa é sua área.
Sim, é minha área. Onde roubo celulares.
Só roubei o celular dessa senhora agora.
Não roubei nenhum de manhã.
Leo mentiu para nós.
Por que ele diria que estava na estação
quando estava em frente ao hotel?
Talvez aquela câmera tenha pego o roubo.
Vale à pena conferir.
Com licença. Oi.
Onde está seu chefe de segurança?
Vou chamá-lo, senhora.
Certo, aqui está a história.
Somos da companhia que está fazendo manutenção
-no sistema de segurança. -Você sempre inventa isso.
Quer tentar outra história?
Deixe-me tentar.
Gostei disso. Tudo bem.
-É só me acompanhar. -Pode deixar.
Oi. Sou Michelle Maxwell.
Este é o meu parceiro, Sean King.
Somos detetives particulares tentando recuperar um celular
roubado de um cliente em frente ao hotel, esta manhã.
Tinha fotos de sua falecida esposa nele.
Fico feliz em ajudar.
Vou te dar uma cópia das filmagens.
Muito obrigada.
Você disse a verdade e ele caiu.
Está tudo nas ombreiras.
Você foi ferido no trabalho?
Me ajude Hamilton Skales!
Foi excluído do testamento?
Aquele maldito!
Sou Hamilton G. Skales,
e vou pender a balança em seu favor.
Deixe-me ajudá-lo a receber o que você merece.
Hamilton hablo español. Sí.
Um resultado positivo não é garantido.
O grandão sabe meu comercial de cor.
Bem legal, não?
Só entre nós, qual é o problema dele?
Estou perguntando pois acho que posso fazer alguém pagar
uma boa multa por isso. Falamos nisso depois.
Hamilton G. Skales, advogado. Como estão?
Hamilton G. Skales. Não?
Não quer fazer isso? Não aperta mãos?
Não estou ofendido. Tudo bem.
Talvez tenham me visto na TV. Canal 13. Certo?
Assim como ele? Não? Talvez na lateral de um ônibus?
Uma foto minha, foto grande,
Hamilton G. Skales em um ônibus?
Estou em toda a linha do Expresso Mount Vernon.
Com o polegar em uma balança,
Hamilton G. Skales, balança da justiça.
Entenderam? É uma piada.
Não estão aqui para rir, mas para ouvir.
Tudo bem, não sou comediante. Vou dizer por que vim.
Vim fazer uma oferta que não podem recusar.
Olhem isso... 1, 2, 3, 4...
Nem estou olhando. Só estou puxando as notas.
Nem estou olhando. Não importa para mim.
Olha isso. Bem aqui.
-Aqui está. -O que é isso?
Isso... É um incentivo para vocês esquecerem
que ouviram falar do celular que estão procurando.
-Não trabalhamos assim. -Vamos, peguem o dinheiro.
Deve ser o dobro do que estão pagando.
Não digam que não precisam.
Trabalham em uma casa de barcos e seu secretário é o Rain Man.
-Sem ofensa. -"Rain Man".
Dustin Hoffman, 1988. Definitivamente 1988.
Ele é bom. Gostei desse cara.
Isso... Isso é bom. Sei o que estão fazendo.
Eu sei... Estão me enrolando.
Adivinhem só...
Não estou ofendido. Entendi, entendi.
Já sei, vou colocar mais umas notas de 100.
Talvez você compre um terno novo.
Acho que precisa de um, certo? Você também.
Se vai se vestir como homem, poderia se esforçar mais.
O que acham disso? Gostam do meu terno?
Compro meus ternos no Empório dos Ternos do Ray
em Silver Spring. Ray é meu amigo.
Ele é legal. Vou falar de vocês.
Salvei ele de um acordo
pré-nupcial bem feio ano passado.
A vadia não pegou um centavo. Perdoem o palavreado.
-Vou dar um soco na cara dele. -Não me deixe te impedir.
Vai lá, pode mandar. Pode mandar.
Quer me bater? Vou ser o dono desse lugar.
Não que eu queira. Deixe-me perguntar.
Que horas Quint, Hooper e o Chefe Brody
voltam da caça ao tubarão?
Entenderam? Foi uma... Referência de um filme.
"Tubarão", 1975.
Ele é bom.
Por que nos pagar para deixar o caso?
Entra em conflito com um processo que estou fazendo.
Que processo?
Não posso dizer.
Quem é o seu cliente?
Não posso dizer.
Olha... Peguem o dinheiro!
Vamos lá... Sejam espertos.
Seja esperto você e saia daqui antes que minha parceira
suje seu terno de sangue?
Ele não vai manchar, passei impermeabilizante.
Certo, tudo bem. Tudo bem, certo.
Não querem o dinheiro? Sem problemas.
Não digam que não avisei. É o funeral de vocês, certo?
Mas, sério... Escutem...
Sobre o Igor, ali...
Deviam me ligar, posso arranjar um especialista
que testemunhe que aquilo teve a ver com o parto.
Sabiam que podem processar o obstetra
depois de 35 anos, em certas circunstâncias?
Tudo bem, tudo bem. Pensem nisso.
Hamil...
Hamilton G. Skales, advogado.
O que foi isso?
Vamos ver o vídeo de segurança.
Péssima qualidade de vídeo.
Analógico digitalizado. Conversão um a um.
CIF 352x240.
-O que isso quer dizer? -Péssima qualidade de vídeo.
-Pode limpá-la? -Sim.
-Vai limpá-la? -Sim.
Levará 3 horas, 22 minutos.
Olha isso.
Amplie isso.
-Não é Leo Goldberg. -Não, não é.
É George Clark,
o Vice-Diretor da Inteligência Nacional.
Benny está à caminho da casa de barcos.
Quando Edgar terminar de limpar a imagem do vídeo do hotel,
talvez ela possa identificar o ladrão.
Sr. King, Srta. Maxwell, sou George Clark.
Obrigado por me encontrarem
em um lugar diferente do meu escritório.
Gostaria de me desculpar pela charada.
-Por favor, deixem-me explicar. -Deixe-nos explicar.
Seu celular é roubado na rua.
Você pode comprar outro, mas não faz isso.
Algo importante deve estar nele.
Mas o homem cuja agência supervisiona a CIA e a NSA
não usa seu pessoal para encontrá-lo.
Ele recorre à dois detetives.
Porque o que está no telefone não são segredos de Estado.
-É pessoal. -Muito pessoal.
Um homem casado, saindo de um hotel.
Você não quer que ninguém saiba...
Nem nós.
Então envia alguém com uma história comovente
que com certeza nos convenceria a procurar o celular.
Um agente aposentado.
O que exatamente tem naquele celular, Sr. Clark?
É um vídeo
que eu gostaria de impedir que caísse nas mãos erradas.
Aparentemente, já caiu.
Deixe-me adivinhar.
Recebeu uma ligação de um advogado
chamado Hamilton Skales.
Ele disse que entrará com uma ação judicial
à favor de um cliente anônimo.
Meu celular e seu conteúdo serão usados como evidência
a menos que eu resolva isso fora dos tribunais.
Esse processo é uma bobagem sem sentido.
Skales está usando uma brecha na lei.
-Como? -Se ele oferecer
vender o telefone de volta, é chantagem.
Ele pode ser preso.
Mas se ele ameaça entrar com ele como evidência em um processo,
a menos que o Sr. Clark pague um acordo...
Bem, ele está em chão firme.
-É extorsão legal. -Completamente legal.
Então, terei que dar dinheiro a ele.
Ainda não.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Vamos salvar um traidor?
Um único erro não deve custar a carreira de alguém.
Ele também mentiu para nós. É mentiroso e traidor.
Você está andando no chão que acabei de limpar, idiota!
Obrigado, nos vemos depois.
Olha, George Clark é bom em seu trabalho.
Ted Bergin o conhecia dos tempos do Departamento de Defesa.
Ele ia querer que ajudássemos.
Ainda mais, você não suporta deixar Hamilton Skales vencer.
Isso seria horrível.
Então, vocês não gostam do Hamilton Skales?
Vão realmente detestá-lo depois que terminarmos com vocês.
Deixe-me adivinhar. Ele mandou vocês nos dizerem
para largarmos o caso do celular.
E se dissermos não?
Por favor, digam não.
Não.
Viu esse entusiasmo, Michelle? Sabe o que dizem.
Se você ama seu trabalho, nunca trabalhará realmente.
Olá. Só um segundo, amigos.
-Para que está ligando? -190.
A polícia não chegará a tempo de ajudar.
Não para a polícia. Ambulância.
Vocês precisarão disso.
Não é para nós. É para vocês.
Alô, estou ligando do beco atrás do Lucy's Café na 6ª.
Vocês vão encontrar três bandidos...
Vocês não se ofendem se eu chamá-los de bandidos, certo?
É mais uma descrição de trabalho do que uma ofensa.
É o que eu estava pensando. Sim, senhora. 100% sério.
Vão encontrar três vagabundos...
-Vagabundo é uma ofensa. -Sim, é.
Vão estar com várias escoriações,
traumatismos...
Aquele vai ter uma contusão hepática.
-Contusão hepática? -Fígado machucado.
Isso vai doer mesmo.
E um deles vai estar
de cabeça para baixo em uma lixeira.
Gosta de azul, Edgar?
O céu é azul. Gosto do céu.
Eu também. Gosto do céu e gosto de azul.
Todos os tipos de azul.
Azul cobalto, azul celeste, azul prussiano.
Gosto de índigo,
mas algum comitê idiota em algum lugar
decidiu que não era uma cor.
-O que dá a eles o direito? -O que dá a eles o direito?
E vermelho? Quer vermelho?
Laranja.
Laranja é uma cor amigável.
Que tal algum dia você me deixar fazer uma tatuagem,
ao invés de só pintar suas unhas?
Por quê?
Só achei que você pudesse gostar.
Por que as pessoas fazem tatuagens?
Todos os tipos de motivo...
Para se destacar, ser diferente...
Lembrar de alguém.
Você tem tatuagens.
Mais do que pode ver, Edgar.
Tem a palavra "Daniel" no seu pulso.
Sim, tenho.
Quer se lembrar do Daniel?
Sim, quero.
Por quê?
Daniel era meu irmão.
Você me lembra ele.
Ele fazia muitas perguntas, também.
Fazia...
Daniel morreu.
Sim, Daniel morreu.
Me conte sobre o Daniel.
Ele era inteligente e engraçado.
Adorava desenhar...
Lápis e tinta, principalmente.
Um dia eu caí no sono, e ele desenho um...
Lindo dragão no meu braço.
Eu não queria lavá-lo.
Na manhã seguinte, quando acordei,
tinha sumido.
Ele o chamou de "dragão mágico".
Abracadabra.
Disse que voltaria, um dia,
que eu tinha que ser paciente.
Ele tinha 11 anos, e eu tinha 9.
Ainda estou esperando aquele dragão voltar.
Então...
-E o seu mindinho? Que cor? -Rosa.
Claro. Pergunta idiota.
Você não precisa da tatuagem.
-Vai se lembrar do Daniel. -Sim, eu vou, Edgar.
Lá vamos nós.
Beleza!
Deixe eu dar uma olhada neste vídeo.
Não. Não o conheço.
Isso é estranho. Ele está usando sapatos.
-Oi. -Oi.
-Onde você está? -Comprando gravatas.
Não me provoque.
Estou indo ao escritório do Hamilton Skales.
Foi sem mim?
Não pegamos o dinheiro, batemos nos capangas,
e acho que agora ele estará mais disposto a falar.
-Eu posso fazer ele falar. -Por isso vim sem você.
Deixe-me tentar falar com ele de advogado para advogado,
-Do meu jeito é mais divertido. -Eu vou te dar isso.
Dois advogados, um padre, e um orangotango foram à um bar.
Vou desligar.
Hamilton hablos español.
Sí!
Resultado positivo não é garantido.
Você foi ferido no trabalho?
Ajude-me, Hamilton Skales!
Vou conseguir o acordo que você merece.
Skales?
Foi excluído do testamento?
-É o Sean king. -Aquele desgraçado!
Você vai dançar sobre seu túmulo.
Eu sou Hamilton G. Skales, advogado,
e vou pender a balança em seu favor.
Deixe-me ajudá-lo a receber o que você merece.
Ora, ora, ora. Olha quem é.
Agente Rigby.
Já estava acreditando que ia ficar uma semana sem te ver.
Desculpe desapontá-lo.
Qual é o seu negócio com Hamilton Skales?
Estou procurando um celular roubado.
-O que tem no celular? -Quem disse que tinha algo?
O que tem no celular, King?
Não posso falar.
Quem é o seu cliente?
A privacidade do cliente faz parte do caso.
Qual é, Rigby.
Preciso que confie em mim desta vez.
Eu mereço isso.
Não acredito que você me prendeu.
Pense nisso como uma maneira passarmos um tempo juntos.
Ernesto Ortego e Marcos Perez.
Esses são alguns missionários assustadores.
Assassinos do Cartel K-17 trabalhando fora da capital.
Seu amigo advogado contatou chefe deles
tentando vender um celular
contendo chantagem à um oficial dos EUA
não nomeado de alto escalão.
Negócios de cartel podem ser mais tranquilos
com alguém importante no bolso.
Pode ser.
Interceptamos uma chamada de El Jefe
dizendo aos seus rapazes para negociar agressivamente.
Skales parece ser um cara que não entregaria?
Ele teria abaixado as calças se olhassem mais firme.
O fato de deixarem ele em coma
indica que saíram de mãos vazias.
Skales sabe quem está com o celular.
-Ele o entregou. -Tem ideia de quem pode ser?
-Queria saber. -Mais uma chance.
Quem é o seu cliente? O que tem no celular?
Você não me deixa escolha...
Agente Rigby.
Sério?
Sim, senhor.
Quem quer que seja seu cliente, tem poder.
Recebi ordens para te soltar.
Saia da minha frente.
Descobrirei o que tem naquele celular, King.
Te deixo sozinho por meia hora,
e você é preso por obstrução à justiça?
-Obrigado por vir. -George Clark te soltou?
O cara tem contatos.
Fui ao hospital.
Skales não vai falar por muito tempo.
Temos que achar o celular de outro modo.
Seria bom saber quem abriu o processo.
Toda essa informação está nas mãos do Rigby agora.
Duvido que ele vá compartilhar.
Que bom que copiei os arquivos no computador do Skales
enquanto esperava a ambulância.
Exibido.
Olha, Sean. Benny que fez.
-Arco-íris... -Não.
Arco-íris é vermelho, alaranjado, amarelo,
verde, azul, anil, violeta.
Vaavaav. Vaavaav.
Sim.
O processo contra Clark não mostra a parte queixosa,
mas tem algo interessante.
Skales salvou esse processo na mesma pasta que este outro.
Devem estar relacionados. O que é esse outro processo?
Ex-agente Roy Smalls estava processando a CIA.
Está embaixo do guarda-chuvas
do Departamento Nacional de Inteligência.
E com nosso cliente sendo seu Vice-Diretor...
Acredito que chamam isso de pista.
Vou falar com o Sr. Smalls para ver se...
Posso?
Ver se ele sabe por que Skales foi atrás de George Clark.
Alguma sorte com o vídeo?
Não reconheci o ladrão, mas percebi algo estranho.
Vejam o que ele está usando.
Sapatos...
Não é o tipo de calçado para um típico ladrão de celular.
Sem chance. Mostre o rosto.
Encontramos esse garoto.
É o carregador do hotel.
Acredito que chamam isso de pista.
Obrigado por me encontrar, Sr. Smalls.
Espero que não se importe com o andar. Eu...
Não posso pagar um fisioterapeuta,
então faço o que posso sozinho.
Sem problema. O que aconteceu?
Se não se importa com a pergunta.
Eu era da CIA.
As coisas deram errado em uma operação na Coréia do Norte.
A agencia me abandonou para evitar um incidente.
Passei 10 anos em uma prisão de Pionguiangue.
Ouvi falar desses lugares...
É tudo verdade.
E mais um pouco.
A agência não deu seus benefício quando voltou para casa.
Quando te jogam embaixo do ônibus,
você fica lá.
Eu sabia dos riscos quando me alistei.
Não estou reclamando.
Mas procurou Hamilton Skales para abrir um processo
e restaurar sua pensão, mais os danos.
Não foi ideia minha. Não aguento aquele charlatão.
Meu filho fez isso.
Ele está tentando me ajudar.
Seu filho.
Ele é um bom garoto.
Com licença.
Tenho essa...
Tiraram muito de mim naquela prisão.
Mas o que mais perdi
foi o tempo que podia ter passado com meu menino.
Como se chama seu filho?
Jason Smalls?
Preciso do celular do George Clark de volta.
Não, aquele vídeo pode ajudar meu pai.
-Você está encrencado, Jason. -Prenda-me se quiser.
Não estou aqui para te prender. Estou aqui para te salvar.
-O quê? -Skales te traiu.
Ele tentou vender o celular para o cartel,
e uns bandidos o mandaram para o hospital.
Tenho certeza que ele falou de você para eles.
Posso te levar à polícia
e te protegerão até pegarem eles.
Agora, me dê o celular.
Como seu pai se sentiria se você se machucasse?
Ou fosse morto?
Vamos.
Tire-o daqui antes que alguém chame a polícia!
Não faça isso.
Eu avisei.
Lá vamos nós.
-Marcos? -Marcos não pode atender agora,
mas eu tenho o que você quer.
Troco pelo garoto.
Em um armazém fora da cidade.
Te mandarei o endereço.
Traga o telefone e meu primo.
Sem policia, ou o garoto morre.
Sem policia, prometo.
Isso não é bom.
Você é quase do tamanho do Marcos, não é?
Por quê?
Eu tenho um plano.
Essa é uma maneira de me fazer usar gravata.
Tatuagens são feitas com agulhas, não marcadores.
O plano é vesti-lo como o sei-lá-quem.
Marcos.
Depois colocaremos um saco em sua cabeça, amarraremos,
-e trocamos pelo Jason. -Trocar pessoas é ilegal.
É uma armadilha, Edgar.
Vamos tirar Jason do perigo, antes de derrubar Ernesto.
-Vai salvar o Jason? -Vamos tentar.
Tenho minhas dúvidas. Acha que Ernesto acreditará?
Não se você não ficar parado.
Se eu estragar as linhas desta tatuagem,
ele saberá que você não é o primo.
O quê?
Só estava pensando que você estava certo, e eu errada.
Sério? Sobre o quê?
Você não deveria usar gravata.
Me mostre o celular.
E seu conteúdo.
Tudo bem.
Ande para frente.
-Vamos, Jason. -Pare!
Largue sua arma.
Vai!
Agora vá para trás.
Acha que sou estúpido, Michelle Maxwell?
Skales me disse que você e seu parceiro estão envolvidos nisso.
Onde está Sean King?
Acho que sei.
A única razão de colocar um saco
na cabeça de meu primo, é se esse não fosse ele.
Você me traiu.
Agora seu parceiro vai morrer!
Diga adeus ao Sean King.
Coloque a arma no chão, Ernesto!
-Abaixe a arma. -Acho que não, Marcos.
Para o chão! Para o chão!
Viu? Eu posso ser razoável.
Só faça a oferta certa se quiser minha ajuda.
Eu pego ele.
Tudo limpo.
Sinto muito, pai.
Eu fico com o celular.
Lembrou de tirar o celular do George do modo avião, não é?
Está completamente conectado. Edgar pode fazer sua mágica.
Abracadabra.
-Meu nariz está sangrando? -Você está bem.
É tudo o que eu ganho?
Você se machucou fazendo um movimento básico,
então não ganha simpatia.
Fiquei escondido tempo demais, estava com câimbras.
-Sempre uma desculpa. -Olha...
O importante é que você percebeu
que Ernesto perceberia o truque do saco,
improvisamos um novo plano, e funcionou.
Funcionou mesmo...
-Não acredito que funcionou. -Pois é, nem eu.
Só tem um vídeo...
Vamos ver o que era tão importante.
Você foi ferido no trabalho?
Me ajude, Hamilton Skales!
Vou conseguir o acordo que você merece.
Odeio minha vida.
O caso do Skales de restaurar a pensão de Roy Small,
não ia dar em nada.
Então, quando Jason pegou seu celular,
Skales começou a planejar a chantagem.
Mas ele ficou ganancioso, ligou para o chefe do cartel
para tentar vender o celular por mais dinheiro.
E para o azar dele, o cartel preferiu pegar
-do que pagar por ele. -O garoto está bem?
Ele está bem.
Jason te reconheceu no hotel, e viu uma oportunidade.
Ele só estava tentando ajudar o pai,
então poderia pegar leve com ele.
Não vou prestar queixas, e vou olhar o caso do pai.
Alguém que faz esse sacrifício por seu país,
merece ser cuidado.
Não precisa se preocupar com o que estava no celular.
Nosso amigo não só limpou, como colocou um vírus
para não deixar que ninguém o recupere mais tarde.
Parece alguém que eu deveria contratar.
Com os cortes de gastos do governo,
não acho que pode pagar a conta da sopa.
Você perdeu tudo que estava no celular, sinto muito.
Provavelmente gostaria de manter o vídeo com sua filha.
Estou no Serviço Secreto. Leio rostos, vi a semelhança.
Há 20 anos, servi como diplomata na América Latina.
Foi lá que conheci a mãe da Daniela.
Só soube dela recentemente.
Não é de um escândalo que você está preocupado.
Daniela vive em um país onde a indústria de sequestro cresce.
Sua conexão comigo faria dela um alvo.
Você tinha que proteger sua filha.
Com licença.
TENHO O QUE VOCÊ PROCURA. TÚNEL DA K COM A 19. AGORA.
Eu...
-Você pode terminar aqui, certo? -Claro.
Com licença.
-Muito obrigado. -Obrigado, senhor.
Posso?
Por favor.
Estou...
Estou ciente do seu histórico no Serviço Secreto.
-Vocês dois são bons agentes. -Nós éramos.
Ainda são.
O Sr. King parece ter seguido em frente, mas...
-Acredito que você não. -E sabe disso como?
Também leio pessoas, Srta. Maxwell.
Ser agente era a minha vida.
Foi difícil largar isso.
E se não precisasse largar?
Você me ajudou,
quero que me deixe te ajudar.
Tenho uma pequena influência nessa cidade.
Pode ter seu trabalho de volta, Michelle.
É só dizer, e será seu.
Pense nisso.
Isso é dramático.
Não há câmeras ou olhos aqui.
Você está em algo profundo.
e estou me afundando com você.
O que descobriu sobre o assassinato do Ritter?
Que se está tentando descobrir quem matou Clyde,
o relatório da comissão não vai ajudar.
-O que quer dizer? -É pura obra de ficção.
-Ficção? -Todas as 1800 páginas.
Minha fonte disse que a investigação nunca foi feita,
que alguém escreveu os resultados
-e entregou para o sub-comitê. -Quem?
Duvido que o presidente saiba, provavelmente nem quer saber.
O que está me dizendo?
Se quer saber quem armou para você,
terá que voltar para a evidência original.
Está em uma caixa trancada na sede do FBI.
Você é um detetive. Vá detectar.
SuBMakerS = Making The Difference =