L.O.T.Subs + #AboutSkins Apresentam
♪AboutSkins + L.O.T.S @lotsubs | @aboutskins
Olá. Eu quero marcar um encontro.
-Onde você está? -Avenida Hillingdon, nº 44.
Certo. Dez minutos.
Algo que aprendi é que você nunca deve olhar para trás.
O passado está morto e enterrado.
Não ganha nada em viver lá. O que importa é o presente.
Mas estive tendo esses sonhos.
Neles, nada é real.
Nada é sólido, tudo é fantasia. Tudo é fodido.
Tudo ilusão.
S01E05 [Series Finale]
[Parte 01]
Nesses sonhos, sou uma vida que já se passou.
Entra aí, cara.
O presente não significa nada.
O que você quer...?
É apenas um fantasma que está me assombrando.
♪AboutSkins + L.O.T.S Stef | Bia | Carol | Bia Peano
♪AboutSkins + L.O.T.S Ana | Matheus | JhéFranchetti
♪AboutSkins + L.O.T.S Zac |Dehast | Jess | @__Fagundes
Você realmente é burro pra caralho, não é?
-Sim? -Você tem algo para mim?
Ponto de sempre, cara.
Estou no fim do mundo, no abismo das coisas.
E eu penso em largar tudo isso.
E aí, gato? Tem uns doces para mim?
Penso em cair.
Meu nome é James Cook.
Eu fiz algo uma vez.
Meus fantasmas não me deixam esquecer disso.
Falei para não vir aqui.
Não vou transar com você.
Então compra gasolina, ou dá o fora.
O quê? Sou a porra de uma viciada em crack agora?
Não vou transar com você.
Ems...
Preciso de um lugar para ficar.
Qual é, cara. Quando que vai arranjar seu próprio canto?
-Qual é o ponto disso? -O ponto: não moramos juntos.
Só estou um pouco cansado de dormir no carro, só isso.
Estarei em casa em 4 horas.
Você pode ficar, sim, até eu voltar.
Certo. Valeu.
Puto.
Cook, chapa, o que se passa?
-Quantos até agora? -Três.
Oito, meu. Oito!
Já tenho quase um milhão no banco.
Você tem que começar a brincar de pegar!
Certo, chegue lá então. A noite é uma criança, assim como nós.
Se cuida, rapaz.
Uma vez que foge, se acostuma a viver assustado.
Eu nem percebo isso mais.
Um ruído de fundo.
Mas às vezes fica alto,
como se alguém tivesse aumentado o volume.
Tem que senti-lo, realmente senti-lo.
Aceitá-lo.
E então se torna barulho de novo.
Nunca parará de escutá-lo. Nunca mais.
Polícia!
-Acorda! -Que porra!
Tá bom, acordei! Acordei.
Que diabos.
Já falei que não precisa usar a tranca dupla.
O que acha que vai acontecer?
Você está uma merda.
É, é cedo, não?
Você tem que ir, Cook. Preciso dormir.
Sim, eu sei, eu sei.
Certo, estou indo.
Pelo menos ganho um beijo?
Não, Cook, tem que ir.
Tudo bem.
Tudo certo, gente?
O que estão procurando?
-O que queremos mesmo? -Quero um, é.
Não, você quer dois, eu quero um.
Certo, e eu quero dois, então é...
As aulas de matemática estão compensando, Susie?
Vai se foder, Norman. Quatro, por favor.
Acho que só tenho o suficiente para...um.
Meu Deus, por que tem que complicar tudo?
-Não estou complicando. -Está sendo um idiota. Estou...
Tenho o suficiente para um!
Gente, gente! Ei, ei!
Quanto vocês tem?
Obrigado.
Certo, então você tem para um...
Quatro e três quartos.
-Boa matemática! -Mas não faço quartos, então...
Cuida disso, querida. E desses.
-Valeu. -Certo, está feliz?
-Sim. -Vocês, estão felizes?
-Sim, obrigado. -Tudo bem, se mandem.
Porra de crianças.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
-E aí, Louie. -Cook, onde está, cara?
No parque, em uma merda de malhar.
Puxando ferro, é?! Escuta, você vai vir para cá?
Sim, tudo bem.
Ótimo. Pode trazer uns bagulhos no caminho?
Bagulho? Bagulho-bagulho?
Digo, ovos, bacon, leite e pão. Para o café da manhã.
-Certo. Sem problema. -Pega o recibo, tá?
Certo, cara.
Vai se foder! Vai se foder!
Merda!
Foda-se!
Louie...
Cook, cara! Que bom te ver!
Como anda? Tudo certo? Trouxe o bacon?
Esse cara... Direto ao ponto, sem distrações.
-Certo, Cooko? -Certo.
Adoro esse café da manhã inglês.
Rob, se importa em fazer as honras?
Sim, sim. Me dá aqui, Cook, cara.
Merda. Certo, escuta.
Minha namorada está vindo de Newport a qualquer momento.
Você tem de dar o fora, certo? Muito obrigado. Tchau!
Certo, Jesus!
Sente-se.
Falando do sexo frágil, preciso de um favor.
Bom, o que acontece é que estou muito ocupado no momento,
com a festa em breve e tudo mais, e a patroa,
precisa de alguém para levá-la aos lugares nos próximos dias.
Estamos comprando uma casa e ela tem visitações
-e toda essa merda feminina. -E os meus turnos?
O Jason vai te cobrir. Você pode perder um dia.
-Então...me ajuda? -Claro. O que você quiser.
Meu garoto! Tão eficiente! Direto ao ponto!
Direto. Sem distrações. Esse é você.
Aí está a garota!
Você está bem, Charlie?
Essa é a última vez, a última, que vou para o país de Gales.
Me entendeu? Newport é um buraco de merda.
Estou te falando, Louie - nunca mais.
Certo, certo.
Querida, relaxa. Tudo certo?
-Sim. Tudo aqui, como sempre. -Legal.
Você fez bem, querida.
-Sim, sim. Vai se foder. -Obrigado.
Newport, é?
Eu não me importo, realmente.
Quando você tem a minha aparência,
poderia estar traficando Anthrax com os pentelhos
do Bin Laden na minha vagina que ninguém me impediria.
Então você vai ser meu Conduzindo Miss Daisy?
Sim, senhora.
Então você verá que há muito espaço.
Muita luz.
É gigante!
Por aqui.
Você pode aproveitar total privacidade.
É, posso até nadar pelada.
Bom, sim.
Está quente!
-Bom, é aquecida. -Quanto?
-Perdão? -Pela casa - quanto?
Você pode nos dar um momento?
Eu só quero discuti-lo com meu namorado.
Claro. Leve quanto tempo quiser.
Estarei no meu carro quando tiverem terminado.
-O que você está fazendo? -Testando antes de comprar.
Eu não acho que você deveria...
Meu Deus! É absolutamente sensacional!
-Você devia entrar! -Não.
Vamos! Está quente. Estou bem.
Vamos. Se divirta pelo menos uma vez.
Não, cara - escuta!
Eu não sou um...
Apenas não.
Tudo bem... Jesus.
Vire-se.
Estou de renda. Está molhada. Vire-se.
-O que você tem, Cook? -O que quer dizer?
Eu... Vira para cá, pelo amor de Deus.
Quero saber o que você tem.
Não.
-Não tenho nada. -Bem, aí está.
Algo está acontecendo.
-O que houve com você? -Acha que porque não quero
nadar com você, estou escondendo algo?
Estou achando que, em outro momento,
teria pulado sem nem pensar. Certo?
Aquele papo de futuro que Louie fica falando...
É tudo besteira, não é?
Não faz bem para você, sabe.
-O quê? -O que está fazendo.
O que é isso?
Nunca estou errada nessas coisas, Cook.
Diga o que houve com você.
Não.
Sei que Louie está me chifrando.
Não me importo!
Me deixa aqui.
-Não quer ir para casa? -Não.
Me faz um favor, não conte ao Louie que me deixou aqui.
Como chegará em casa?
Alô. Pode vir buscar, cara.
Rob?
-Tem alguém aqui? -Cooko!
Cooko!
-Estou aqui em cima! -E aí, Louie?
Bem-vindo ao paraíso. Então, o que acha?
É meio ferrado, cara, não é?
É sim, meu amigo,
mas é só esperar até amanhã à noite.
Nem saberá que é o mesmo lugar.
Prometo.
Sobe aqui!
Sente aí, cara.
-Quer uma carreira? -Não.
Rob está por aí?
Rob está cuidando de algo, cara.
Mas... estou com suas coisas.
Sem problemas.
Melhor eu ir, então, cara.
Quer uma cerveja?
Está gelada.
Então...
Como foi com Charlie ontem?
-Foi legal. Ela é gente boa. -Sim, ela é, ela é.
E aí? Está procurando casas e essas coisas?
Sim, voltei para ver uma casa.
É bacana, cara, deveria comprar.
É.
Talvez eu compre, Cook. Talvez eu compre.
O quê, você a deixou em casa depois daquilo e...?
Notou algo?
-O que quer dizer? -Sabe o que quero dizer.
Com Charlie. Notou algo curioso?
Não. Nada curioso, cara.
É disso que gosto em você, Cook.
-Direto no ponto, você. Certo? -Certo.
Sou apaixonado por aquela garota.
De verdade, sabe. A amo de coração.
-Sacou? -Sim, Louie.
Não posso lidar com deslealdade, Cook.
Essa merda acaba comigo.
Fode com meus circuitos, entende o que digo? Tipo
-Entende? -Claro, cara.
Com raiva, cara, eu fico com
Fico com raiva pra caralho às vezes.
Tudo bem, cara.
Te vejo amanhã.
-Vai levar quem? -Emma, minha namorada.
Está na lista de convidados, então não pegue fila, certo?
Tudo bem, cara. Valeu.
Te vejo amanhã, então. Estou ansioso, cara.
Não vai reconhecer esse lugar, cara!
É uma promessa!
-Então, o que está acontecendo? -Bem
Conhece Charlie?
Sim, a garota do Louie. Boa garota. Ela é gostosa, né?
Sim. Louie me pediu
para levá-la a alguns lugares durante o dia.
-Sim, e ? -E
Senti um clima diferente.
Como assim?
-Como se estivesse afim de você? -Sim.
Não sei. Talvez.
Daí ela me pediu para deixá-la no meio do nada,
e não contar a Louie. O que acha disso?
Você pergunta a mim? Merda, cara, não sei.
Então essa garota está afim de você?
Não sei.
E então?
Vai contar ao Louie que a patroa dele
está por aí trepando e que pode estar afim de você?
Nada aconteceu, certo?
Jesus.
Escuta, cara, você não viu nada e não sabe de nada.
Deixa quieto, tá?
Olha, o que ele não sabe
Valeu.
-Preciso buscá-la. -Te vejo depois, tá?
Ei, sou eu.
É o Louie. Não posso falar. Então que seja.
Tudo bem? Tinha uma fila.
Por que estou me desculpando?
Caralho, estou morrendo de fome.
-Quer uma batatinha? -Não, obrigado.
-Vamos, vadia. -Certo, vamos lá.
Vamos, filho da puta!
O que acha?
-Legal. -"Legal"?
Só isso que vai me dizer, "legal"?
O que tem de errado com legal?
Isso é um vestido de £500, que te faz querer me comer e gozar.
Deveria ser bem mais que legal.
Vamos tentar de novo, vadia.
-Isso é um teste? -Sim, é um teste.
Me elogie nos próximos 5 segundos,
ou arranco suas bolas.
Muito legal.
Quer minha opinião?
Sim.
Certo, é um vestido lindo, você está ótima.
Mas não acho que deva comprá-lo.
Por que não?
Não entendo de roupas femininas,
mas para mim, esse é o vestido de alguém que tem algo a provar.
Sou a namorada de Louie.
Acha que não tenho que provar alguma coisa?
Já está lá, confie em mim.
Vou levar.
Deveria ir devagar com essa merda.
Se eu usar o suficiente, para.
O que para?
Tudo.
O que aconteceu, Cook?
Certo.
Dia estranho, só isso.
Meu chefe vai dar uma festa hoje.
Achei que poderia querer ir.
-Ir com você? -Sim.
-Como um encontro? -Se quiser.
Sim, eu gostaria.
Com licença, abram caminho, garotos.
-Está procurando por alguém? -O quê?
-Está procurando alguém? -Não, o que acha?
Nada mal, Cook!
Jason, cara, você veio.
-Está bem, cara. -Fácil. Você também.
-Olá, quem é esta linda moça? -Jason, Emma.
Encantado, Emma!
-Prazer em conhecê-lo. -Aproveitem.
-Cook? -Sim?
Ele nos deu alguma coisa.
Umas bombinhas.
Aquele Jason, cara. Que jogador.
Sabe o que quero dizer?
Não sabe o que tem nisso!
Jesus, você não é minha mãe!
É minha noite de folga, vou me divertir.
Vai vir?
Sim, foda-se.
O que foi isso?
Vem, vamos dançar.
Que foda!
Do caralho!
Merda.
Porra!
-Está bem? -Sim.
O que tinha naquela merda?
Estou bem.
Estou viajando pra caralho, mas estou bem.
Sim, bem...
-Quem é aquela garota? -Que garota?
Sabe de quem estou falando.
Não parava de olhar para ela.
Não se preocupe com isso.
-Quem é ela? -Eu disse para não se preocupar.
Merda!
Porra, estou com enxaqueca.
Tudo bem, vou pegar um pouco de água. Espere aqui.
-Cai fora! -Ei!
Vá se foder!
Olá?
Está tudo bem?
Meu Deus, sim!
Puta que pariu.
Deus!
Meu Deus! Jason! Jason, pare! Tem alguém...!
Caralho.
Jason, pare!
Merda! Cook!
Ei, Cook, cara!
Ei, está tudo bem.
Que porra você estava fazendo?
Pare com isso! Jason, chega!
Fique com a porra da sua boca fechada, sim?
Larga o cara!
Jason, vamos, vamos embora!
Tudo bem, Cook, cara? Vai ficar de boca fechada?
Melhor ficar calado, puta.
Ou vai virar minha puta.
Ouviu?
Vem, vamos.
Vamos!
Por que você está...? Meu Deus. Cook!
Por que está mentindo pra mim?
Me fale o que está acontecendo.
Não é nada, querida.
-Está com problemas? -Posso lidar agora.
Bem, você não parece estar lidando com isso muito bem.
O que você quer que eu diga para você, Em?
Vamos se mandar daqui.
Vamos simplesmente ir.
Você tem dinheiro, certo?
Vamos entrar no seu carro e... dirigir!
-Para onde? -Qualquer lugar.
Qualquer lugar. Vamos sair dessa merda.
-Sim, tudo bem. -Tudo bem?
Sim, vamos fazer isso. Agora.
Certo!
Eu quero te ver.
Rua Mulligan.
Na esquina.
Quem era?
Não é nada, querida. Não se preocupe.
É aquela garota? A da festa?
Pelo menos uma vez, seja honesto.
Seja honesto.
Esqueça
-Emma... -Não, apenas...
Esqueça, porra. Eu não sei porra nenhuma sobre você.
Quem diabos é você?
De onde você veio?
Me diga!
Não.
Bem, então dá o fora daqui, porra.
-Vamos. -Para onde?
Só dirija.
Eu sinto muito sobre o que aconteceu, Cook.
Não queria que se machucasse.
Bem, você realmente sabe como escolhê-los, querida.
E eu tenho as costelas quebradas para provar isso.
Precisa parar de bagunçar. Louie não é idiota.
Ele vai descobrir.
-Então pare. -Não preciso te escutar.
-Não sei porra nenhuma de você. -Falo sério.
É, bom, eu também!
Quem é você?
É um garoto que surgiu do nada
e começou a me dizer o que fazer.
Por que eu deveria te escutar?
Porque eu conheço essas coisas, certo?
Me fala.
Me fala o que houve com você.
Do que está fugindo?
Fala.
Matei alguém.
-Você se arrepende? -Aconteceu. É isso.
Está tudo bem, Cook.
-Tudo bem. -É.
Mas não pode fugir para sempre. Precisa ser quem é.
-Quem disse? -O universo, Cook.
Você é o Cook, certo?
Então seja. Seja o Cook.
Não.
Cook é um cara bom. Cook é honesto, decente.
Para! Que merda! Para logo com isso!
Cook tem honra.
Cook é sexy.
Seja sexy para mim, Cook.
Vamos lá.
Por mim.
Seja o Cook por mim.
Isso, caralho, continue.
Isso.
Ignore!
Ignore.
Certo. Vá em frente, então.
Deus, ignore!
Merda!
Ei, Cooko! Preciso de ajuda.
Ei.
É? Pode falar, Louie. O que... O que foi?
Preciso que pegue a Charlie e venha para cá.
Sim. Sim, claro, claro. Onde está?
Na casa nova, cara!
Comprei aquela merda.
Venha, teremos um mitzvah apropriado.
Certo, certo. Vou... Vou buscar Charlie e apareço.
Até mais, irmão.
Merda.
-Precisamos ir. -Certo.
Cooko!
Charlotte!
-Querido... -Tudo bem, cara?
O que houve com seu rosto, cara?
Não é nada. Apanhei, cara. Estou bem.
Pegue uma cerveja, fica tranquilo. Senta aí.
Tudo bem, irmão. Aqui está.
Então...
Obrigada.
O que acham da nossa nova casa?
É muito foda pra caralho, chefe.
É mesmo.
Mas é mais que isso, sim?
É uma casa na qual se envelhecer.
É... uma casa para criar os filhos?
Certo, amor?
-Sim. -Você gostou?
Sim, Lou, eu já disse, amei.
E o que mais você ama?
Amo você, Louie.
É?
Então, por que está transando com um dos meus amigos?
-O quê? -Sei o que está acontecendo.
Não tenho que aguentar isso.
Me ligue quando quiser se desculpar, certo, Louie?
Charlotte...
Senta aí, porra.
-Louie... -Cale a boca, Cook.
Agora, relaxem. Relaxem.
Nada está tão ruim que não se possa consertar,
pelo menos é o que eu acho.
Podemos continuar da mesma forma que sempre foi.
Certo?
Rob?
É. Certo, amigo.
Eu só vou... Só vou...
subtrair uma coisa.
Para simplificar minha operação.
Rob?
Amigo.
Levanta.
Que droga é essa, cara?
Mas que droga?
-Me largue! -Achou que eu não descobriria?
-Porra! Me largue! -Eu sou o Louie, porra!
Você não pode me enganar, filho da puta.
Eu não fiz nada! Vai se foder!
Não! Não, sai fora!
Me largue!
Você fodeu minha namorada, Jason.
Não posso deixar você se safar dessa.
Ele está morrendo, Louie.
É. Eu sei. É uma merda, não é?
O que tem a dizer por si mesma?
O que eu pensei.
Feito, amigo.
Porra.
Meu Deus.
Porra.
Merda.
Desculpa, cara.
Desculpa.
Porra.
Venha.
Limpe essa bagunça.
-Temos que ir. Faça as malas. -O quê?
Vamos! Temos que ir, cara.
O que está acontecendo?
Cook! O que está acontecendo?
Escuta, escuta.
Queria que eu fosse honesto. Estou sendo agora.
Temos que sair daqui. Como dissemos,
cair fora da cidade, porra.
-Me conte tudo. -Contarei, prometo.
Mas temos que nos mandar, certo?
-Certo. -Vamos.
-Alô? -Cook, tem que me ajudar.
-Estou muito assustada. -Quem é?
-Venha, Cook. Por favor. -Onde você está?
Num ponto de ônibus. Não sei o que fazer.
-Cook? -Tudo bem.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Cook?
Cook, onde está indo?
Não volte.
Não volte!
-É seguro aqui? -Acho que sim.
-Emma, o que faz aqui? -Oi, mãe.
Transou com ele?
Lute por mim. Não fique sem fazer nada.
Onde está a arma?
Cook?
Você partiu meu coração, amor. Em dois pedaços.
Por quanto tempo temos que continuar?
Até que esteja acabado.
♪AboutSkins + L.O.T.S @aboutskins | @lotsubs
♪AboutSkins fb.com/aboutskinsbrasil
L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins aboutskins.com
#AboutSkins aboutskins.tumblr.com