Legendado por Priscila
10 anos depois.
Sei.
Agüenta firme, querido.
Certo, tchau.
Achei que você ia se barbear.
Você tá brincando?
Esperei minha vida toda pra poder ter costeletas de novo.
Essas pestinhas não vão a lugar nenhum.
Recém falei com o Gabe no telefone.
Pelo jeito o Gabe Junior é um desafio e tanto.
Ele se referiu a ele como "A criança malvada"
O que vai, volta, não é?
Toca aqui.
Mão, o Toby não tá falando comigo.
- Toby, fale com a Charlie. - Nem pensar.
- Toby... - Oi pai, costeletas bonitas.
Obrigado, amigo.
Sabe, tentei isso cinco vezes, mas eu finalmente tive um filho que me trata bem.
O Toby não fala comigo faz dois dias.
- O que você fez? - Nada!
Certo.
Eu contei a uma garota que o Toby gostava dela.
Engraçado, quando você diz "nada",
sempre vem seguido de alguma coisa.
- O que você quis dizer com isso? - Nada.
Como eu resolvo essa situação com o Toby?
Sabe, acho que a Teddy já passou por uma situação dessas com o Gabe uma vez.
Você acha que ela fez um vídeo diário sobre isso?
Acho que ela fez um vídeo diário sobre qualquer coisa.
Oi, Gabe.
Oi. Gabe Junior.
Você fez o quê? Você amarrou seu pai numa cadeira?
Querido, me escute, certo?
Você sabe como funciona uma câmera de celular?
Ótimo.
Computador, me mostre os vídeos diários da Teddy.
Palavra de referência: "greve de silêncio".
Oi, Charlie.
Bem, semana maluca na casa dos Duncan.
Este vai ser longo, então melhor relaxar.
Seja como for, tudo começou uns dias atrás.
Oh!
Charlie, que fofo. Você tá brincando com o Toby.
Você é uma ótima irmã mais velha.
Não, não sou.
O que você quis dizer com isso?
Me meti em encrenca. Essa é a minha punição.
Bem, você ainda é...
Uma irmã.
- Oi, Lauren. - Oi, Teddy. O Gabe tá ai?
Não. Quer que eu dê o recado a ele?
Você poderia avisar e ele que eu preciso falar com ele?
É sobre o nosso relacionamento.
Tudo bem.
Peço pra ele te ligar.
Não, preciso fazer isso pessoalmente.
Certo.
Obrigada.
- O que tem de errado?
Bem, na maioria das vezes quando uma garota diz que precisa conversar sobre relacionamento,
significa que ela não gosta mais do garoto.
Precisamos conversar sobre nosso relacionamento.
Enquanto isso, alguns problemas estavam rolando no bairro.
Nós temos um problema.
Bem, pode entrar, Debbie.
Sai essa manhã pra encontrar o malandrinho
que ensaboou todas as janelas do meu carro.
A pergunta é...
Onde o Gabe estava noite passada?
Tudo bem, mas não foi o Gabe. Ele tá muito velho pra esse tipo de coisa.
Não, além do mais, sabão nunca foi a especialidade dele.
Ovos, balões d'água, papel higiênico... nisso sim ele é bom.
Bem, quem quer que seja, temos que pegá-lo.
Quase todo mundo no quarteirão foi vítima do maluco do sabão.
Sabe do que precisamos? Precisamos de uma patrulha da vizinhança.
Certo, por que não fazemos uma reunião hoje à noite?
- Podemos fazer aqui. - Posso dar uma sugestão?
Tenho novas opções de aperitivos. Eu podia servir enroladinhos de bacon...
Isso parece bom.
Vou contar aos outros.
Oh!
Meu carro tá todo ensaboado.
Onde o Abe estava noite passada?
É Gabe.
Então... agora ele tem um comparsa?
- Oi. - Oi.
Gabe, a Lauren passou por aqui. Ela quer ver você.
- Certo. - Espera, espera.
Ela disse que queria falar com você sobre relacionamento.
Certo.
Espera.
Senta aqui com a sua irmã. Precisamos conversar.
- Tá bem...
Ele disse, um pouco assustado.
Olha, você sabe o que significa quando uma garota quer falar
sobre relacionamento?
Significa que ela quer falar sobre relacionamento?
Não! Garotas nunca dizem o que querem.
Então...
- O que você tá querendo dizer? - Gabe... só...
Me escuta, tá bem?
Maioria das vezes quando uma garota diz...
Que quer falar sobre relacionamento.
Significa que...
Bem, significa que ela não quer mais continuar.
Você quer dizer que ela vai me deixar?
Acho que sim.
Cara.
Achei que tudo tava indo tão bem.
Os garotos sempre pensam isso.
Não dá pra acreditar, finalmente eu tenho uma namorada, e agora ela vai me deixar.
Eu posso tá errada.
Não, alguém que foi deixado tantas vezes como você sabe o que fazer.
- Não posso acreditar. - Olha, eu sei que é difícil.
Por que ter uma namorada na sua idade significa tanto?
Tudo que vocês fazem é ir ao cinema e jogar video game.
Ótimo, então eu tô arrasado e o meu relacionamento não tinha significado nenhum.
Vem aqui.
Sei que isso machuca.
Você quer chorar?
Não queria até você me abraçar.
Bem vindos a primeira reunião
da patrulha da vizinhança Edgewood.
Objeção!
Acho que devia se chamar de "A patrulha da vizinhança Edgewood".
Soa melhor.
Vamos ter camisetas?
Não estamos começando bem.
- Seu carro tá limpinho, Sr. Doogan. - Obrigado, Tommy.
Temos que pegar quem está ensaboando nossos carros.
Sim, mas primeiro precisamos dar um apelido a ele.
Que tal "o maluco do sabão"?
De onde será que ela tirou esse apelido?
Isso é tudo que vamos falar?
Porque eu estacionei na minha garagem.
Certo, mas você se importa com os outros, não é?
Vocês fizeram eu perder tempo.
To caindo fora.
Antes de ir, Sra. Dabney, bolinho de siri?
Se não se importa.
Tenho gatos em casa.
Espero que aqueles gatinhos gostem do siri de 14 dólares o meio quilo.
Tenho uma ideia.
Diga, Sra. Dobbs.
Temos que nos dividir em duplas para vigilar a vizinhança.
O que você acha, Bert?
Acho uma ótima ideia.
Seria bom se tivesse alguém jovem com animo pra ficar acordado.
Eu faço dupla com ele.
Só estou servindo os aperitivos.
Você está a favor ou contra nós.
Oh! Oi, Gabe. Quer entrar?
Não. Quero fazer isso aqui fora.
Fazer o quê?
Estou terminando com você.
Como você se sente?
Mal.
Bem, foi como eu pensei.
Mas eu achei que tudo tava indo tão bem.
Sério? Tudo que a gente faz é jogar video game e ir ao cinema.
Achei que você gostasse de fazer essas coisas comigo.
Por favor.
"Espere até você chegar ao nível dois".
Eu tava fingindo.
Não consigo acreditar.
O que você quis dizer com isso? Você ia terminar comigo.
De onde você tirou isso?
Você disse que queria falar sobre o nosso relacionamento, eu sei o que isso significa.
Eu queria mudar meu status pra "namorando".
Só queria saber o que você acha.
Mas agora eu não preciso mais me incomodar.
Teddy!
Você arruinou a minha vida!
O que eu fiz agora?
Não, não você. Falei com a Teddy.
Prossiga.
Você destruiu meu relacionamento. Nunca mais vou falar com você.
Se meteu no romance de adolescentes de 14 anos?
Sim.
- E foi uma boa ideia? - Não.
Bem, Charlie, achei que eu tinha dado um bom conselho.
Mas eu tava errada.
O Gabe tava muito zangado.
E tava falando sério quando disse que não ia falar comigo.
Oi, Gabe.
Ele não tá falando com você.
Gabe, já pedi desculpas umas 5 vezes.
Não sei mais o que fazer.
Por favor!
O que você quer que eu faça? Que eu me enfie num buraco e morra?
Ele disse, "seria ótimo".
Cara, diz alguma coisa.
Pelo menos debocha da minha roupa. Te dei a deixa.
Não posso dizer isso.
É engraçado.
- O que ele disse? - Esqueci.
Aqui estou eu.
Olá, Sra. Dobbs.
Bem vinda a central de comando da patrulha da vizinhança.
Você quis dizer, a sua varanda né?
Sim.
Vamos ficar de olho na rua.
Tá bem escuro hoje.
Deve ser porque você não tirou as tampas das lentes.
Obrigado, parceira.
Ele tá solto por ai.
Posso sentir nos meus ossos.
Você assiste bastante programa policial, não é?
10-4.
Sabe de uma coisa, Sra. Dobbs?
Você e eu nunca tivemos a chance de sentar e conversar.
Fale sobre você.
Bem, eu sou uma viúva.
Que não gosta de ficar acordada até tarde.
E esse banco é desconfortável.
Boa noite.
Que carro legal, Bert.
Eu gostei muito dos aquecedores de assento.
Eles estão ligados?
Bom. Achei que eu tava tendo um calorão.
Não. Seus bolinhos são que nem os meus.
Quentinhos e confortáveis.
Agora vamos falar sobre outra coisa.
Sabe, estar na patrulha lembra meus dias de serviço.
- Você serviu no Exército? - Não! No Correio.
Você tá escutando a KDOZ.
KDOZ, música jovial para pessoas jovens.
Colocamos o "F'" em fácil de ouvir
Se importa se eu trocar de estação?
Só se você encontrar uma melhor.
Não existe uma melhor.
Não acha que devíamos ficar de tocaia?
Isso me parece um monte de problemas.
Você tá certo.
Vamos deixar o criminoso aparecer.
Então, o Delegado Doug deixou você usar a viatura?
O Delegado Doug não sabe de nada.
Ele sai no fim de semana.
- E se ele descobrir? - Um dinheirinho a mais no cofrinho.
Tenho que admitir, bem legal andar por ai numa viatura.
Deve ser divertido pra você sentar no banco da frente de vez em quando.
O que você quis dizer com isso?
Achei que você já tinha passado por essa experiência.
Por causa da sua atitude.
Quer saber? Isso é muito ofensivo, Debbie.
Nunca passei por isso.
Só me perguntaram se eu queria dar um passeio pela cidade.
- Oi. - Olá, vizinha.
- Bem, você está bem feliz. - Claro que estou.
O Gabe e a Lauren terminaram.
A Criança Malvada já era.
A casa tá limpa.
Olha. É que na verdade, o Gabe e a Lauren terminaram por minha causa.
Dê um abraço na mamãe!
Posso falar com a Lauren?
Lauren?
Minha vizinha favorita quer falar com você.
Oh, quando os Santos entram marchando.
Oi, Lauren. Podemos conversar?
Sim.
Escute...
O Gabe ter terminado com você foi minha culpa.
Eu disse a ele que você ia deixá-lo,
então pra evitar que ele se magoasse, ele terminou com você primeiro.
- Por que você diria isso a ele? - Eu queria ajudar.
- E foi uma boa ideia? - Não.
E desde que vocês terminaram, o Gabe tá muito triste.
Você acha que pode dar outra chance a ele?
- Você vai ficar fora disso? - Com certeza.
Então... sim.
Oh, quando os Santos entram marchando.
Entram marchando, entram marchando.
Oh, quando os Santos entram marchando.
Quer saber? Não diga nada a ela até amanhã.
Oh, quando os Santos entram marchando.
- Cara. Alguém foi ensaboado. - De quem é esse carro?
Mãe? Sra. Dooley?
Vocês que estão ensaboando as janelas?
Bert, acorda. Pegamos elas.
Não pegou nada.
Enquanto vocês dormiam, aquele malandrinho agiu novamente.
É culpa do MJ. Era pra ele ter ficado alerta.
Nessa coisa? Cara, não consigo ficar acordado quando você tá dirigindo.
E quem disse que eu consigo?
- Vocês dois devem estar com vergonha. - Seus irresponsáveis completos.
Olha. Uma viatura da polícia descendo naquela rua .
Minha nossa!
Esqueci de puxar o freio!
Vocês estão juntos de novo.
Final feliz.
Por favor.
Ainda não tá falando comigo?
Tudo voltou ao normal.
Na verdade, nós decidimos que seria melhor pro nosso relacionamento não falar com você.
Além disso, você tem problemas maiores.
Você!
Bem.
Então, noite passada a patrulha da vizinhança não se saiu muito bem.
Meu carro foi ensaboado.
Minhas roseiras foram atropeladas por uma viatura.
Isso será sempre um mistério, eu acho.
- Aqui estão suas chaves, Sr. Doogan. - Obrigado, Tommy.
Você é a única coisa boa nesse disastre todo.
- Vejo vocês depois pessoal. - Não tão rápido, Tommy.
Vizinhos, acho que eu resolvi esse caso.
Que um simples tolo poderia resolver.
E eu resolvi.
Quem é o único que tá tendo beneficio com tudo isso?
O único que é pago por todas as vezes que os carros são ensaboados.
Certo.
O maluco do sabão é..
O pequeno Tommy Dixon!
Na verdade, sou eu.
Essa era minha segunda opção.
Sra. Dobbs?
Minha parceira de tocaia? Nunca poderia imaginar.
Apareci com todo o esquema porque eu queria passar um tempo com o Bert Doogan.
Estava esperando que ele fosse meu parceiro de patrulha.
Isso tudo ia funcionar se não fosse pelo PJ.
Não não, é DJ.
Deveria ter sido eu tirando uma soneca naquele carro.
O que você acha, Bert?
Você e a Sra. Dobbs?
Sabe cozinhar?
Sim.
Tá ótimo pra mim.
Então é isso.
Caso solucionado.
Só tenho mais uma coisa a dizer.
Patrulha da vizinhança... um.
Criminosos... zero.
Quanto tempo você ficou assistindo esse?
Dois anos.
De volta pro futuro
De qualquer maneira, Charlie, estou muito feliz que o Gabe e a Lauren estejam juntos de novo.
Mas ele ainda não tá falando comigo.
Espere um minuto. Lembrei, tem uma coisa que sempre funciona com o Gabe Duncan.
Desde criança.
Cócegas.
Por que eu nunca pensei nisso?
Toby?
Então...
Agora que ele tem 14 anos, cócegas é uma má ideia.
Eu realmente tenho que assistir esses vídeos até o final.
Não só até a parte que ela diz...
Boa sorte, Charlie.
- Oi. - Quem é você?
Sou você no futuro.
Cheguei numa máquina do tempo.
Certo.
O que você acha?
Você é bonita.
Não somos?
Quer perguntar alguma coisa?
O Toby vai se mudar pra casa da vovó?
Ainda trabalhando nisso.
O que o Gabe está fazendo?
8 a 10.
E a mamãe?
A mamãe?
Ficou fácil mais maleável ?
Eu poderia mentir e te dar alguma esperança.
Mas não.
O que você quer?
Nada. Só queria testar minha máquina do tempo nova.
Estou livre pra ver os dinossauros. Quer vir?
Quero.