George Plantagenet, eu te amaldiçoo!
Anne!
Era um menino.
Você sempre esteve determinada a pintá-lo como um vilão.
Ele conseguiu isso.
Você ficou contra nós, de joelhos por Warwick,
quando você pensou que ele ia te fazer Rei. Richard.
Você vai se casar comigo?
Se eu me casar com você, tudo que eu tenho vai ser seu.
Mas eu vou ser um marido fiel, porque eu te amo.
Eu escrevi a mamãe para contá-la sobre o meu casamento.
Ela me amaldiçoou.
O bebê da Rainha está vindo cedo demais.
Ele está morrendo, mamãe.
É um conforto saber que os dois estão com Deus.
Não!
Lorde Thomas Stanley.
Eu espero agradá-la como esposa.
Eu vou julgar o que posso fazer por seu filho
e o que o seu filho pode me far em troca.
Você vai ser chamada para ocupar um lugar na camara da Rainha
e, para todas as aparências, ser leal
e um fiel membro da Casa dos Yorks.
Então eu vou ser paciente e fiel a seu favor.
http://UKsubtitles.ru.
Edward!
Um brinde!
A minha Rainha e esposa, que está agora, lá em cima, dando a luz
a outro filho e herdeiro para mim.
À Rainha!
Á Rainha!
Eu não posso dar à luz sem a minha mãe comigo.
Eu estou com medo.
Lizzie, você deve, de alguma maneira. Talvez se...
Se você me disser para rezar de novo, eu juro que...
Algumas lavandas do jardim, Sra. Margaret?
Eu não quero você aqui!
Eu acho que você deixou isso bastante claro.
Porque você não está com a Rainha?
Ela me mandou para uma missão de tolos.
Pegar lavanda, porque sua mãe disse que o cheiro ajuda no nascimento.
Sorria, Margaret. Nós somos amigos deles
e você deve fazê-la te amar.
Eu tenho tentando, mas ela não vai.
Ela ama sua própria vaidade.
Eu não acho que essa é a melhor maneira de celebrar
o nascimento do seu filho.
Qual é, Richard. Não seja tão "boca azeda".
Na verdade, Edward, ele está certo.
Metade da Inglaterra já está te chamando de vagabundo.
Não é por isso que nós lutamos.
Sim, é sim! Paz e abundancia.
É exatamente por isso que nós lutamos...
Prostituição? Sério? E a legalidade?
Você não quer ser lembrado? Eu vou ser lembrado.
Sim, por ser gordo e preguiçoso.
E o que você sugere, George?
Vamos pegar a França.
Corrigir os erros que o Henry cometeu neste país quando perdeu a França.
Pegar de volta a nossa honra.
Um interesse muito repentino pela honra do nosso país, George.
Poderia haver alguma coisa para você?
Porque não? Vocês dois já tem o suficiente.
Se nós pegarmos...quando nós pegarmos a França, você vai precisar de um Regente.
Eu poderia fazer isso, já que você vai estar ocupado sendo o Rei
e ele tem dez títulos, praticamente todo o Norte da Inglaterra para ele.
Você contou, George?
França. Reclamou a nossa terra. Talvez nós devêssemos.
Stanley. Vossa Majestade.
Ele pode ter esquecido a sua lealdade por Warwick, mas eu não.
E eu não vou esquecer que você pegou o Castelo de Warwick
apesar do fato de que o título pertence a mim.
Vocês dois já tem mais do que o merecido,
então talvez seja a hora de eu começar a ter as coisas.
Me de um sinal de que eu estava certo em vir aqui.
Sra. Margaret? O bebê está emperrado.
Devemos lançar a Rainha em um cobertor.
É isso aí! Quase lá!
Mais forte. Empurre! Ele está aqui. Ele está aqui, Vossa Majestade.
É um menino!
Meu Richard. Onde está o choro?
Está tudo bem.
Porque ele não está chorando?
Eu estou amaldiçoada?
Todos os meus filhos irão morrer agora?
Sra. Margaret.
Está tudo bem, Vossa Majestade.
Ajude o meu garoto.
Não!
Ele está vivo. Ele está bem, Vossa Majestade.
Ele está vivo. Você tem um filho.
Obrigada.
Você desejou que meu filho estivesse vivo. Sinto muito.
Sinto muito.
Eu estou em débito.
Eu só desejo servir, Vossa Majestade.
Como está o seu filho?
ele está bem.
Ali.
Ele é pequeno, mas vai crescer.
Tenho certeza disso.
Eu sinto sua falta.
Mas eu estou tão feliz, Richar, longe da corte.
Eu me sinto tão esperançosa.
Anne, tem algo que eu preciso te dizer.
Eu trouxe alguém comigo e...
Richar, por favor. Não sua mãe!
Eles me disseram que você teve um filho.
Você não o trouxe para minha benção.
Minha mãe me amaldiçoou e me deserdou.
Porque diabos você a trouxe aqui?
George estava planejando arrebatá-la na abadia
para pegar sua fortuna.
Ele acha que por ser o Conde de Warwick, ele pode
ter todo o dinheiro da sua mãe.
Então o Rei e eu estamos assegurando que você
e sua irmã irão dividir da maneira correta.
Então para parar o George, você a trouxe?
Você não precisa vê-la.
Você não precisa nem saber que ela está aqui.
Ela está presa sob a guarda.
Eu a trouxe aqui para a sua causa.
Eu tentei vir e te ver.
Você me trouxe aqui para roubar minha fortuna.
Você me deixou no campo de batalha!
Eu era uma criança, sozinha, temendo pela vida,
e você fugiu para se salvar.
Você vai me libertar.
Não é minha vontade te manter aqui, é do Richard,
então você deve aceitar o que ele acha melhor para você.
Mesmo se eu morrer?
O que?
É como nós resolvemos os problemas da fortuna da sua mãe.
O Rei vai mandar um Ato do Parlamento declarando que ela está morta.
Morta? É um termo legal.
Isso significa que você vai herdar sua parte da fortuna agora.
Que vai imediatamente para ele como seu marido.
E Isabel vai receber sua parte também,
então George não pode roubar de jeito nenhum.
Eu estou no purgatório ou aqui já é o inferno?
Você deveria estar agradecida, Condessa.
É aqui, a torre ou a sepultura.
Anne, você não... você não pode deixá-lo fazer isso.
Você deve ficar comigo.
Você me traiu, me abandonou. Richard me salvou.
Meu amor e minha confiança estão com ele.
Então eu tenho metade?
Eu fico lá, como um mendigo, com um tigela na mão, enquanto meu irmãos
colocam suas migalhas dentro.
Sempre foi sobre os dois, desde que eramos crianças.
Eu sozinho...
ou com a minha mãe.
O que eu posso fazer? Como eu posso te ajudar?
Por favor, eu quero te ajudar.
É tudo culpa dela, a bruxa.
Ela favorece o Richard e o Edward, e eles simplesmente fazem o que ela manda.
Mas nós estamos do seu lado, a pequena Margaret e eu.
Mas agora que Edward tem dois filhos e Richard tem um menino,
eles acham que são intocáveis.
Como eles estão errados.
Porque quando nós pegarmos a França de volta e quando eu me tornar Regente...
então o Edward vai saber porque eu nasci!
Então envie comissões e reúna seus homens. Nós vamos pegar a França!
Três filhos de York!
E ninguém vai nos dividir!
Edward, o que você está fazendo?
Organizando uma nova guerra em que você poderia morrer?
Quero marcar o meu reinado com glórias.
Richard poderia ter honra e George vai pegar a Regencia para mim.
Você não pode dar esse poder ao George. Ele vai se voltar contra você.
Ele é meu irmão, Elizabeth.
E lutar por uma causa em comum vai nos unir.
Ele vai rasgar você.
Se você fizer o George Regente da França, você vai se arrepender.
É uma boa notícia?
O que, guerra? Bem, boa notícia se o Rei cair.
Mas se ele não cair e voltar como Rei da França,
ele vai ter muito poder,
a Bretanha não vai estar em posição de enfrentá-lo.
Eles iriam enviar o seu filho para a casa de Edward, para a matança.
Outra guerra.
Quando Edward nos prometeu o fim do derramamento de sangue
e que as taxas não cresceriam de novo para pagar por isso...
Culpe o seu irmão, George. Ele com certeza o convenceu disso.
Eles devem ter a sua guerra sem mim.
Eu lutei muito quando tinha razão.
Eu não vou arriscar minha vida por isso. Não, Anthony! Eu vou para Roma.
Edward precisa de você ao lado dele na França. Eu não confio no George..
Você não vai me convencer do contrário, Elizabeth.
Aceite o meu conselho. Você fez as pazes com a Sra. Margaret.
Faça o mesmo com o George.
Sra. Margaret salvou o meu filho e mereceu o seu lugar como enfermeira.
George matou nosso pai e nosso irmão
e agora ele está colocando o Edward em perigo.
Eu vou fazer as pazes com o George quando ele morrer.
Me assusta ficar te olhando.
Eu não poderia suportar perder você agora.
Era o plano do meu irmão George.
Confesso que estou preocupado com o súbito chamado do exercito.
O que quer dizer?
O Rei disse que George pode governar a França...
e eu temo que ele não pare lá.
Talvez ele se acalme agora que Isabel teve um filho.
E você não?
Não, mas em breve. Tenho certeza disso.
Nós teremos uma dúzia de bebês, tanto quanto a Rainha.
Eu não me importo se nós não tivermos,
contanto que eu tenha você e a minha própria honra.
"Queridos Jasper e Henry.
Os homens foram para a frança lutar contra o Rei Louis.
Como uma esposa obediente, eu devo rezar para que o meu marido retorne a salvo,
mas eu vivo com medo de que a vitória dos Yorks ponha você em perigo.
Na corte, a Elizabeth manda sozinha.
Ela é como se fosse o próprio Rei e está cheia de glórias perversas.
Anne!
É tão bom te ver!
Olhe para você!
O caminho de Deus é estranho para mim. Fui feita enfermeira
para trazer ao mundo o seu filho mais novo.
Eu não posso suportar cuidar dele
quando ele me faz lembrar de você, Henry, tão longe de mim.
Cada momento que eu passo aqui é uma tortura.
Eu temo que você tenha me esquecido.
Por favor, me escreva. Eu sinto sua falta.
Como está nossa mãe? Ela foi vil com você?
Ela estava brava.
Richard disse que nós tivemos que trazê-la
porque o George ia roubar o dinheiro.
Ele não queria fazer isso. Ele está infeliz,
especialmente desde que Elizabeth teve outro filho
e ele foi ainda mais afastado do trono.
O Trono? Eu pensei que ele queria a Regencia da França.
Sim, foi o que eu disse.
Se o George tiver alguma coisa para ele, ele ficará muito feliz
e todo mundo quer isso.
Nossa filha, Margaret, e eu tenho desapontado ele.
Ele me culpa por ela ser uma menina,
mas assim que eu tiver um filho para ele, ele vai ter um herdeiro
e vai amá-lo.
É a sua irmã te contando notícias sobre o George na França?
Eu estou preocupada com o Edward.
George só escreve desejando que o nosso filho fosse homem.
Teríamos um Edward cada um, então?
Minha mãe teve 14 bebês.
Então vamos esperar que nós sejamos tão férteis quanto nossa mãe.
e que os nosso irmãos Yorks voltem para casa sem nenhum mal.
Anne, ela nos amldiçoou!
O que? Não seja boba, Izzy.
Ela deseja que nós tenhamos o mesmo problema de nossa mãe, duas garotas!
Ela vai adoentar os nossos meninos!
Você pode ouvir o que eles estão dizendo?
Ela disse que George quer o trono e que você a amaldiçoou.
Você não pode ver bruxaria em tudo que ela diz, Iz.
Ela é uma mulher, assim como nós.
E se ela não for?
George fala que ela é uma bruxa. O papai dizia, também.
E se tudo for culpa dela?
Desde que ela mandou aquela tempestade que matou o meu menino...
Izzy, por favor.
Nós tememos a ela por causa do que o nosso pai fez.
Nós sentimos a sua sina.
A sina é dele. É tudo dele!
E agora ela coloca o seu olho diabólico em mim
e se eu não puder dar um filho ao George, será culpa dela.
Não velejamos até aqui para conversar. Viemos derrubar o Louis!
Nós viemos recuperar a honra da Inglaterra
e reclamar as terras que deveriam ser nossas.
Tudo que estou dizendo é que nós deveríamos ouvir o Rei Louis
e o seus termos de paz.
Ele disse que ofereceria terras,
então talvez nós podemos ganhar sem um banho de sangue.
Ele não pode nos oferecer dignidade ou glória!
E ele não pode me fazer Regente, Edward, e foi isso que nós concordamos.
Nós não concordamos com nada, irmão.
Eu disse que iria pensar sobre isso
e ainda agir como se você tivesse direito sobre isso.
Argh!
"Querida Anne, nossa campanha é uma farsa.
O Rei Louis ofereceu o termo de paz ao Edward
e ele aceitou.
O filho dele vai se casar com a filha do Edward,
então ela será a próxima Rainha da França e terá muito ouro.
Eu não posso perdoá-lo por essa traição.
Eu sempre
me entreguei de alma e coração para o meu irmão, Edward,
mas agora não posso olhar em seus olhos.
Nós nos transformamos em comerciantes, regateando preços.
Pior ainda, a ambição de George é tanta, que ele está com raiva
e o acordo de paz vai frustrá-lo.
Edward deve ter cuidado quando chegar este dia.
Nosso pai choraria de vergonha se nos visse agora.
É tudo culpa da vadia da Elizabeth.
Ela tem escrito para ele desde que partimos, dizendo para que ele não lute.
Ela está comandando a Inglaterra, não o Edward.
Mamãe, papai voltou da guerra!
Vamos.
Você está em casa.
Eu quero você lá em cima. Estou de casada de mulheres!
Primeiro, deixe eu te mostrar o que eu trouxe para você.
Stanley! Abra o baú.
E para você, minha Rainha, vinho Malmsey.
Eu disse ao Rei Louis que era o seu favorito.
Richard!
Ele riu. Ele disse que eu era um tolo por ser cavalheiro,
em seguida, ele colocou o seu próprio nariz do cocho.
Onde está o George?
Ele já foi para casa.
Ele se voltou contra mim porque eu fiz as pazes com a França.
Richard voltará em tempo...
mas George mal vai falar comigo. eu acho que você está certa.
Ele teria ficado contra mim se eu tivesse o feito Regente.
Agora os dois estão bravos com a gente?
Eu vou oferecer ouro para a campanha a fim de acalmá-los.
O meu irmão mostrou a sua verdadeira face. Ele é traidor...
mas ele vai ter que engolir o que está vindo para ele!
Mas ele não te fez Regente, como você pode fazer alguma coisa?
Eu fiz um acordo secreto com o Rei da França.
Eu prometi ao Louis Calais entregar a França de volta se ele
me ajudar com um exercito para recuperar o trono da Inglaterra.
Tudo que eu preciso é do meu novo filho e herdeiro e Luis vai me apoiar.
E se não for um menino? E se for uma garota?
Ou, se morrer ?
Ele não vai morrer. Porque morreria?
Porque ela me amaldiçoou. A bruxa, Elizabeth!
Ela amaldiçoou os meus filhos para que morram e ela já
matou o meu primeiro e agora ela vai levar esse, também.
Ela amaldiçoou os nossos filhos?
Sim.
Ela amaldiçoou, mas George, não me culpe por isso.
Não é minha culpa.
Ela não vai levá-lo. Eu contratei um feiticeiro
e vamos lutar fogo contra fogo, e quebrar o mandato dela na Inglaterra.
Richard?
Como ele pode fazer isso comigo?
Agora o Edward está tentando comprar minha honra!
Ele me confunde com o meu irmão, George.
Ele nem me conhece.
Então mande de volta.
e mostre a ele que você não se importa com riqueza.
O insulto foi pago agora.
Embora tudo que eu achei que sabia tenha sido abalado,
talvez não tenha honra em ninguém e todos nós estamos sozinhos.
Mas nós não estamos sozinhos porque nós temos um ao outro.
Você pediu para me ver.
A lei que me faz morto te nomeia uma prostituta.
Não, a lei que me nomeia morto decreta que o Richard deve
se divorciar de você e continuar com tudo,
as terras, os castelos, tesouros, tudo.
Você é rancoroso, velho..
Sim, bem...
Sei casamento foi consumado e você teve um filho com ele.
Como isso poderia ser transformado em um divorcio?
Meu palpite é que você não conseguiu a dispensa do Papa.
Estou certo?
Seus primos. Você precisaria disso, mas eu acho que o Richard
incitou se casar imediatamente e disse que a buscaria mais tarde.
Sim, é porque nós...
Richard se casou com você por causa do meu dinheiro.
Ele vai se divorciar de você e pegar o seu dinheiro.
Então você deve deixá-lo.
Nós vamos derrubar o Ato e vamos pegar minha fortuna de volta.
Nós não precisamos de homens.
Eles são todos traidores!
Nós mesmos vamos gerenciar o nosso negócio, você e eu, juntos.
Você está louco. Você está louco.
Não acredito em mim. Pergunte ao seu marido.
Pergunte a ele!
Richard está certo em te mandar para longe.
Agora fique aqui e seja morta!
Que surpresa.
A Rainha vai casar o seu filho comum, Thomas, com
uma das garotas mais ricas da Inglaterra!
Ela provavelmente usou feitiçaria. Cale a boca, George.
O casamento nem é real. Qualquer coisa gerada naquela cama,
serão só bastardos. Claro que é real!
Eles são casados nos olhos de Deus e é isso que conta.
É que eu não ia querer alguém dizendo coisas tão terríveis
sobre mim.
Anne, você deve acreditar no que a nossa mãe disse.
Richard te ama.
Além do mais, você não deveria estar preocupada com ele.
Você deveria se preocupar por causa da bruxa.
Uma das damas do George contou que ela tem dois nomes
escritos em sangue em um papel.
Ela amldiçoou os dois a morte.
Quais nomes?
Ele não sabe. E se for o nosso?
George disse que ela vai matar a todos com maldição, então ele
tem encomendado encantamentos especiais para nos proteger.
Lordes e Senhoras da corte!
Um brindo ao nossos novos nubentes...
e ao Rei Edward e a Rainha Elizabeth da Inglaterra!
Edward, você não pode deixá-lo fazer isso comigo!
Eu vou deixar minha mãe falar com ele.
Sua mãe? Você pode muito bem recompensá-lo com mais ouro!
Então o que você sugeste, Elizabeth? Sério, me diga,
porque se você consegue pensar em algo que eu não consigo, então talvez você deveria ser o Rei!
George!
Você não vai se comportar dessa maneira em relação a mim.
Você está me ameaçando?
Eu sou a Rainha da Inglaterra.
Você é um assassino! Você assassinou o meu primeiro filho.
Você matou o meu menino com uma tempestade e eu não vou deixar que você leve o outro.
Eu não matei ninguém
e eu não vou deixar você destruir a corte e tudo o que nós contruimos.
Shhh.
Eu o achei nos nossos quartos. Ela está tentando me matar.
George, como você sabe que era ela?
Quem mais poderia ser?
Ela está tentando nos envenenar.
Shhh.
Anne, a Rainha está tentando nos envenenar.
Nós vamos voltar para Tewkesbury.
Isabel, como assim. O que?
Vá para o Castelo de Warwick, Anne, por mim, eu te imploro.
Pelo amor de Deus, saia deste lugar.
Ela quer matar todos nós.
Isabel. Izzy, não vá! Izzy!
Como ele poderia saber que o cachorro estava envenenado? Aquela coisa estava velha.
Eu poderia ter morrido por qualquer coisa.
Isabel disse que ela envenenou, a bruxa.
Você deveria estar descansando, Isabel.
"Minha querida Anne.
Eu tive o meu menino, Teddy. Ele é um pequeno querubim,
mas Anne, George disse que a bruxa vai tentar matá-lo
enquanto ele é pequeno e fraco, então ele está pagando um feiticeiro...
..um homem chamado Burdett para combater feitiços do mal. Anne,
eu estou doente. Eu estou de cama.
George disse que a Rainha me envenenou.
Isso, ou ela me amaldiçoou.
Eu estou assustada, Anne. Eu preciso de você.
Queime isso."
Você está muito atrasada.
O que quer dizer?
Não, Izzy!
Não, não!
Não.
Me ajude.
Não.
Deveríamos contar para as pessoas, para que possam se despedir?
Em quem nós podemos confiar?
Se é a Rainha fazendo isso, então eu devo me vingar.
Eu vou falar com o Rei. Vou contar o que eu sei.
Mas eu sei o que ele vai tentar fazer.
Ele vai tentar me calar com casamento e vai
me mandar para fora do país.
Mas eu não vou concordar com isso.
Claro que não vou.
Eu acho que cresci para amá-la, Anne.
Eu realmente acho que fiz.
Anne..
é verdade?
Sua irmã está morta?
Sim. Sinto muito.
Sinto muito por ter te deixado...
no campo de batalha.
Eu estava com medo.
Maldito seja, Edward. George! Maldito seja, maldita seja ela!
Edward!
Deixe-nos.
O George me acusou publicamente de bruxaria!
Ele está espalhando rumores de que a sua esposa foi envenenada
e que fui eu quem fez isso.
George está bravo porque ele não pode ter a esposa que quer.
Ele me perguntou sobre Mary de Burgundy e eu disse não.
Imagine o que aconteceria se nós deixássemos ele solto com os Flanders!
Ele está me acusando de assassinato, Edward!
E se você não vai fazer nada sobre isso, então
fique certo de eu vou. Sim, e o que você vai fazer?
Hm? Eles já estão dizendo que você é uma bruxa.
Agora, a não ser que você queira que esses rumores cresçam, você de aprender a
passar por cima das acusações e não fazer nada.
Eu vou levar Anne Neville para um audiência comigo...
e eu vou acabar com os rumores.
Sra. Anne, você acredita que a sua irmã, Isabel, foi envenenada?
Ela disse que foi envenenada.
Izzy pensava que ela não estava segura na corte.
Ela temia que a Rainha iria envenená-la? Eu..
Bem, se ninguém a envenenou, poderia ter sido o próprio George.
Ela mal esfriou em seu túmulo
e tudo que ele quer é arrumar uma nova esposa.
É o Rei que quer se casar de novo.
O Rei?
E porque o Rei ia querer o George em Flanders
quando tudo que ele faz é trazer um exercito para nos atacar?
Use sua cabeça e pense, pelo menos uma vez, garota estúpida,
ao invés de ouvir todo os veneno dele.
Eu não envenenei ninguém.
Então é verdade?
Que o George quer se casar de novo? Sim.
Você não acha que foi ele quem matou minha irmã, acha?
Nós nem sabemos se ela foi assassinada.
além da acusação de George.
Ela pode ter morrido de uma grande febre.
Eles casaram-se perante Deus, então ele não pode deixá-la de lado.
Mas agora ela tem metade da fortuna dele.
Ele ainda não está feliz.
Eu quero buscar minha sobrinha e meu sobrinho.
Eu os quero aqui comigo, no Castelo de Warwick, longe do perigo.
Tempos felizes para você.
Você acha que eu iria celebrar a morte de uma garota?
Bem, é o efeito que você vinha esperando.
A corte inteira está se dividindo.
E você o e o seu irmão estarão em lados opostos, como sempre.
Então quem você acha que é o assassino, Margaret?
Eu não sei. Talvez o feiticeiro do George.
Algumas coisas projetadas para protegê-la, devem ter acabado com ela.
Então George tem um feiticeiro?
Como você sabe?
A Rainha requereu que eu ouvisse as fofocas da corte.
Eu não conto a ela tudo que eu escuto.
Sim, mas se tem uma coisa que nós deveríamos contar a eles, é isso.
Eu não tenho certeza se é verdade.
Leve os homens para Tewkesbury. Arraste o George. Não vai haver nenhuma aviso.
Faça agora!
Agora George achou um feiticeiro para neutralizar
a sua bruxaria.
Onde está o George?
Ele escapou. Nós vamos capturá-lo!
Não!
O que você está fazendo sozinha aqui fora?
Desejando que esse rio fosse um fosso que mantivesse os meus amados a salvo
e os meus inimigos fora. Quando você voltou? Agora.
Você ouviu?
George contratou um feiticeiro contra mim
e metade da corte acha que ele tem motivo.
Eu não sei o que fazer.
Acredite em Deus.
Reze para que ele te guie.
George está correndo.
Nós não sabemos aonde ele vai ou o que ele vai fazer.
Agora nós devemos dançar e festejar
e celebrar os 15 anos de reinado do Edward.
Eu não estou com humor para celebrar.
Sorria e olhe para nossa gloriosa vista. Siga as criaturas.
Siga a luz! Venha e honre os anos de reinado do seu Rei.
Venha e o exalte! Venha e cante!
Richard, todos os homens estão armados.
Todo mundo é tapume a favor ou contra a Rainha.
Edward teme que ela será assassinada, considerando todos os rumores.
Mas Richard... Espere, Richard!
Vá adiante.
Nós examinamos os gráficos do feiticeiro
e é ainda pior do que eu pensei.
George tem adivinhado a minha morte.
O que vai fazer?
O que eu posso fazer? Ele é meu irmão.
Olhe para ela, agindo como se fosse o Rei.
George, você não deveria estar aqui.
Eu não tenho medo de nenhum deles.
Meu feiticeiro disse que a bruxa vai dar da a princesa
para o assassino com a sua própria mão. Ela mesma vai acabar com a linha.
George, fique quieto!
É proibido prever a morte da realeza.
E para matar a Duquesa real, para matar sua irmã.
Eles não deixaram que isso os parasse.
O suíno está aqui! Eu posso ouvi-lo.
Meu amigo, Thomas Burdett, recusou a morte rápida a que ele estava
intitulado, se ele confessasse a sua culpa.
George?
Agora o que isso te diz sobre o homem?
George! George!
Argh!
George, seu covarde!
Se ele tivesse confessado, os seus herdeiros teriam herdado, mas ele se recusou...
Onde ele está?
Porque esse homem...George! ...era inocente!
Então o seu Rei, seu ótimo Rei, seu cuidadoso Edward, é um assassino!
Assim como você já assassinou antes, Edward?
Quando você pegou um travesseiro e sufocou o Rei Henry.
E quem mandou você fazer isso? A bruxa má, Elizabeth Rivers!
E você matou minha esposa e matou o meu primeiro filho!
Alguem o leve daqui. Ele está ficando louco. E você ainda não ve isso!
Anthony, Richard, prendam-o!
Ela está levando este país para o inferno...George, pare isso!
E ela está nos levando com ela! George, pare isso!
Fique quieto, George!
Edward! Você vai queimar no inferno por isso!
Eu tenho que decidir. Eu não posso mantê-lo aqui.
Você dificilmente pode deixá-lo ir.
Se eu o acusar de traição, como eu deveria, então a sentença é a morte.
Eu estaria matando o meu próprio irmão, Elizabeth.
Escute. Edward, você é o Rei.
Você pode decidir, Edward! ...qual pena dar a ele.
Não escute os venenos dela. Ela está tentando te enfeitiçar.
Edward! Edward!
Nós estamos aqui para tentar George, Duque de Clarence,
que é acusado de traição.
E eu devo agir como um Promotor.
Alguma novidade?
Eles ainda estão dando evidencias.
Mas todos agora parecem ter certeza de que Isabel morreu de febre,
não envenenada.
Todo o foco mudou para George usando um feiticeiro.
O Rei está processando. Ninguém está defendendo.
Nem o Richard.
Elizabeth, eu gostaria de deixar a corte
e voltar para o meu marido.
Ele não pode fazer isso. Richard, você deve dizer a ele!
Se ele for considerado culpado, ele vai morrer.
A Rainha teria que vê-lo morto.
Ela não o perdoa por seu pai e o seu irmão.
Nós somos os três filhos de York.
Como nós podemo ser divididos por uma mulher?
Ah, por favor, George não! De todos vocês, não o George.
Porque ele entre todos nós? Você prefere que fosse eu?
Você ia preferir que o Edward tivesse morrido e os seus filhos, também,
só para que o seu precioso George tivesse conseguido cada coisa
que ele sempre quis?
Ele foi considerado culpado. Você deve ter ouvido.
Não é isso que você quer?
Eu nem sei a resposta para isso.
Me diga, como vamos ter força para superar as injustiças
que as pessoas fazem a nós?
Ele matou o meu pai e o meu irmão.
Ele os assassinou a sangue frio.
Então porque ele seria melhor?
Você conhece perda, Sra. Margaret?
Eu enterrei dois maridos...
e meu único filho foi forçado a me deixar.
Ele é herdeiro da Casa de Lancaster, inimigos do Rei, então.
Eu não posso vê-lo, não posso criá-lo.
Ele pode ser uma outra causa perdida para mim.
E ainda assim você tem a sua fé?
A Bíblia nos diz "um olho, por um olho"
Mas também nos diz "Ame os seus inimigos,
abençoe aqueles que te amaldiçoam e reze por aqueles que te usam".
Sra. Margaret?
Você pode rezar comigo?
Eu gostaria que nós fizéssemos paz com o George.
Se ele se desculpasse e retirasse as acusações, eu poderia pensar
em perdoá-lo.
Ele tem conspirado com o Rei Louis da França para me matar
e pegar o meu trono.
Eu tenho que passar a sentença de morte.
Você não pode executá-lo. Ele é seu irmão.
Você tem dito a si mesma que ele não é. Ele planejou me matar.
Claro que não! Não há provas.
George está desapontado. Sabe, tem sido tão difícil para ele.
Você vai perdoá-lo, Edward! Você vai.
Sinto muito por sua perda, Mãe, mas eu não vou.
Você vai perdoá-lo. Eu te obrigo.
Você não me obriga a nada.
Eu sou sua mãe!
Sim, e eu sou o Rei!
Você vai!
Ah, Deus! Ah, Deus!
Tudo que eu posso fazer é deixá-lo escolher como quer morrer,
seja por espada ou andaime ou bloco ou
o que ele preferir. Esse é o seu trabalho! Não, não é. Mas ele vai morrer.
Por favor, Edward! Por favor. Você é meu filho.
Você não pode fazer isso comigo. Você não pode matá-lo.
Por favor, Edward. Eu te imploro. Eu te imploro.
Eu te imploro!
Eu vou implorar!
Eu te imploro!
Por favor.
Por favor, Edward. Por favor! Edward! Edward, ele é meu garoto!
Ele é meu garoto precioso!
Por favor. Ele é meu... Por favor, por favor!
Edward!
Ele quer ser afogado em um barril de vinho.
Não brinque, Anthony.
George, o tolo, escolheu uma morte tola...
um barril de vinho Malmsey.
Ele não é tolo. É para me punir.
Dextera tua erigas, virtute confirmes, potestate tuearis.
Meu doce garoto, George. Meu pobre, doce garoto.
Os seus filhos serão órfãos.
Órfãos e indigentes! Seu pai vai morrer como um traidor.
Suas terras serão confiscadas.
E quem você acha que ficará com elas?
Ela vai.
Falando com você. É do nosso irmão que estamos falando!
Você tem ideia do quão ridículo você está sendo?
Ele foi longe demais. Eu posso ver isso.
Ele cometeu uma grande traição!
Cum omni desiderata prosperitate, restituas.
Per Christum Dominum nostrum.
Adjutorium nostrum in nomine Domini.
Ninguém vai vir me ver? Minha mãe,
ou pelo menos os meus irmãos?
Espere! Espere, por favor! Pelo menos deixe eu ver meu irmão, o Rei.
Não!
Agnus Dei...
Oh, por favor!
Vamos para o Castelo de Warwick.
Richard.
Você me ama?
De verdade?
Anne! Ah, Deus, Anne!
Stanley perguntou se o filho da Sra. Margaret terá o seu título
de volta, agora que o George é...
Porque não? É a última pessoa que irá nos odiar.
Essa será a última morte, Edward. Você deve pensar na vida.
Pense no seu filho.
Eu tenho boas notícias.
O Rei concordou que Henry pode ter o seu título de volta,
Conde de Richmond.
Ele concordou?
Vendo como o seu proprietário antecessor faleceu.
Talvez ele esteja se sentindo sem amigos.
Eles vão deixar ele voltar para casa? Ele não descartou essa possibilidade
mas agora você está no coração da Rainha,
então talvez você possa influenciá-la.
Será...será que eles ainda temem ele ser um rival?
Bem, claro que ele é rival.
Mas quem iria seguir um estranho e não o Edward,
especialmente quando ele tem dois queridos príncipes para o segui-lo
no trono e então o seu irmão, Richard, e o seu filho, Edward, também?
Seu Henry vai ter que esperar cinco caixões
para chegar a coroa, e eu não sei como ele vai lidar com isso.
Você sabe?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.