Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E07 - #GoomerSitting
Melhor dia de todos, muito divertido!
Garoto! Quer parar de quebrar copos?!
Realmente não.
Katie por favor, pare de girar na casa!
Ei você! Sai da minha moto!
Sam!
O quê?!
Perdemos o controle!
Não, você não pode...
Pensei que seria divertido cuidar de todas essas crianças!
Tentei tirá-lo de sua moto.
Por favor!
Gostosura ou travessura!
Não é Halloween!
Fuja, fuja!
Onde você vai?
Peguei.
Cat?
Cat!
Cat onde você está? Vi você entrar aqui...
Cat? Não pode se esconder aqui pra sempre, você vai ter que...
Marco.
Polo.
Sai daí.
Estou muito esgotada pra continuar de babá esta noite.
Eu só... Simplesmente não posso.
Claro que pode.
Porque vou fazer você poder.
Sam, por favor...
Por que estamos cuidando de 5 crianças na mesma noite?!
Por que pensei que seria divertido.
Mas não é.
É o oposto de divertido.
Acabou?
Não entendi.
Diversão (Fun) ao contrário... Acabou (Nuf).
Entendi agora.
Olha, só temos que passar por esta noite,
e então teremos 3 dias diretos sem ficar de babá.
Mas eu amo ficar de babá.
Mas não acha que merecemos uma pausa?
Sim.
Bem, vamos só ficar aqui mais um pouco
e esperar as crianças sossegarem antes de ir...
Não é grande coisa.
- Gostaria de saber o que era. - Difícil dizer.
Tem um problema com o micro-ondas.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Vamos, coloque as mãos pra cima! De um lado pro outro!
Mãos rápidas, mãos rápidas! Bom!
Espere...
O quê?
O que os ovos fazem para se divertir?
Não sei. O que os ovos fazem para se divertir?
Kari-yolk-ee. (yolk=gema)
Certo, foi engraçada.
Pode explicar pra mim?
- Oi. - Você sabe porquê estou aqui.
Sim. Goomer, vá relaxar.
Certo. Vou dar uma relaxada.
Você tem o material?
Eu tenho o material?
O que vou fazer, não pegar o material?
- Sim! - O que você deu pra ela?
Pimenta da Yerbanian.
A mais quente pimenta de todas as pimentas.
Meu irmão coloca pimenta em tudo.
Em toda a comida?
Não, nunca em sua comida.
Bem, vou tentar isso em alguma comida agora.
Ei amigo, você já terminou com essa pizza?
- Não, estou faminto. - Obrigada.
Tudo bem, é hora de esquentar a língua da mamãe.
Certo, agora vou comer muita pimenta hoje.
- Mas Sam Puckett... - Fumaça.
Santa pizza.
Santo prato.
Cara.
Essa foi uma boa relaxada.
Pizza!
Não... Goomer mau!
Mão para fora.
Sem pizza até depois da grande luta.
Talvez deva ouvir o seu empresário.
Ele está aqui?
Eu sou seu empresário!
Você vai me pegar uma pizza?
Não!
Quando é a próxima luta do Goomer?
Este fim de semana. Ele vai lutar com John Zakappa.
O esmaga crânio?
Por que eles o chamam de esmaga crânio?
- Porque numa luta há alguns anos atrás. - Sam...
Ele pegou esse cara pelo pescoço e era como...
- Puckett... - Ele continuou batendo e o cara...
"Minha cabeça, você está esmagando meu crânio!"
Goomer, vá lá fora por um minuto.
E fazer o quê?
Pegue um passarinho.
Vou tentar meu melhor.
Se ele pegar um passarinho, podemos ficar com ele?
Só não queria que ele ouvisse o que você falava do Zakappa.
Porque não quero que se assuste.
Ele deve estar com medo. Zakappa está invicto.
Meu Deus, isso é tão inspirador.
O quê?
Um lutador profissional sem pés?
Chupa essa casca.
De qualquer forma, Goomer está melhorando,
e eu acho que tem uma chance real de ganhar.
Pequei um!
Você está bem?
Isso é uma boa pimenta.
O que é isso?
Uma coisa que comprei online!
É uma máquina!
- Por favor não me mostre o que ela faz. - Observe o que ela faz!
Viu?
Virei a chave e depois ela virou de volta a posição original.
Por favor não me mostre de novo.
Veja de novo!
Ela nunca fica velha!
Entrando com um problema.
- Precisa de nossa ajuda? - Sim!
- Não. - Cara...
Eu te disse...
Temos 3 dias de folga, então eu e Cat vamos relaxar e é isso.
- Cara. - Espere.
Dice é nosso amigo e precisa de ajuda. O que você precisa?
Preciso que vocês cuidem de alguém.
- Sai fora! - Fora!
Não é uma criança!
- Então o que é? - É uma cabra?
Não vou cuidar de outra cabra.
É o Goomer.
Que tal uma cabra?
Vamos lá, tenho que sair da cidade e não vou voltar até pouco antes da luta.
Sair da cidade pra que?
Não gosto de falar sobre isso, porque é meio embaraçoso, mas...
Sou um modelo de cabelo.
O que é um "modelo de cabelo"?
Minha mãe contratou um agente que me arruma essas fotos em revistas.
Para empresas que fazem... Sabe? Produtos pra cabelos.
E só precisa de nós pra olhar o Goomer enquanto estiver fora?
- Isso! - Não.
Sam...
Vamos lá! Ele fica sozinho e tem esse remédio que ele precisa tomar.
É só por uma noite. Por favor?
Quero mais 5 garrafas dessa pimenta.
- 1 garrafa. - 5.
- 3. - 5.
- Certo, 4 garrafas. - 5.
- Que tal 5? - 6.
Feito.
Espera.
Eu quero 5 coisas! Eu sou uma pessoa!
O que você quer?
Eu quero...
5...
Ioiôs?
Você pode ter 1 ioiô.
- 5! - 4.
- 3! - 2.
- 1! - Certo 1 ioiô.
Isso! Chupa....
Agora, vocês duas leiam minhas instruções.
- Como? - Veja seu e-mail.
Cuidando bem e alimentando o Goomer.
Sou eu!
Certo Goom, Sam e Cat estão no comando. Faça o que elas dizem.
Sim sim.
Volto amanhã pra vê-lo ganhar a maior luta da sua vida.
Fique bem.
- Te amo cara. - Eu te amo.
Goomer, você está emotivo?
Por quê?
Estou tão orgulhoso do seu cabelo.
Olá.
Lá.
- Vai Goomer! - Isso.
- Vai, Goomer, vai! - Isso!
- Goomer vai! - Sim!
- Vai Goomer! Vai Goomer! - Sim! Conseguiu.
Por que fiz isso?
Porque nos carregar é um bom exercício.
E agora você pode ter um sanduíche grande.
Obrigado.
Não Goomer, pare.
Eu quis dizer que vamos comprar um sanduíche pra você.
Então o que faço com este?
Devolva ao garoto.
Pode ter um pouco de suco da minha boca aí.
Ali um bom lugar.
Mas acho que aquela família vai sentar lá.
Eles tinham um compromisso.
Este restaurante não é legal?
É. Por que chamam Robôs?
Porque os garçons daqui são... Ali o motivo.
Santo queijo?! É um homem vermelho do futuro!
Vai pra baixo da mesa!
Era um robô, eles trazem sua comida aqui.
Porque eles provavelmente mataram as pessoas garçons.
Deixa ela levantar?
Se divertiu lá embaixo?
Sim. Olha, tirei uma foto de seus joelhos.
Por que tirou uma foto do meu...
Cara, meus joelhos são lindos.
Ei Goomer, quer pedir?
O que é isso?
Relaxa...
É apenas o menu, estúpido.
Eu quero...
Alguns espetinhos de porco.
Isso parece bom.
Sem espetinhos de porco.
O e-mail do Dice diz, que o Goomer só pode comer alimentos saudáveis.
Bem, o espetinho tem a parte saudável da carne de porco.
Sim.
Tem outro robô vindo!
Não, é só o Zerp!
Olá, olá.
Espetinhos grandes.
Me ame.
Podemos dividir as batatas fritas?
Uma batata frita grande.
Tudo bem, peguei você!
Mas o que...?!
Goomer! Você acabou de matar a Cat.
Eu estava...
Eu estava indo pra luz!
Goomer, por que não está lá fora no sofá, dormindo?
Eu tive um pesadelo!
- Sobre o que era? - Não... não pergunte isso a ele!
- Por que não? - Porque ele vai responder!
Conversamos mais tarde.
Sim senhora.
Espera.
Tenho que tomar meu remédio.
Sim, suas gotas. Sente-se.
Sim sim.
Certo.
Agora.
Olho direito primeiro.
E agora, o olho esquerdo.
Pode ir.
- O que aconteceu? - Me da a garrafa!
Estes não são para os olhos! Eles vão na língua!
Não posso ver!
Não posso... o que é isso?!
Não posso ver!
Boa noite.
Ainda não consegue ver nada!
Realmente não.
- Leia o que diz. - Sim...
Aqui diz: "Lave os olhos delicadamente com leite".
Entendi.
O que está fazendo com meu lutador!
Meu Deus, sua cabeça está super fofa!
Ele não deveria beber leite!
Não estava jogando pela garganta, estava delicadamente lavando seus olhos.
Por quê?
Não consigo ver nada.
O que você quer dizer com não posso... O que ele quer dizer?!
Nós tivemos um probleminha.
Que tipo de probleminha?
Bem, não quero dizer nomes ou apontar dedos.
Mas alguém colocou suas gotas de língua em seus olhos e alguém...
que o nome é Cat.
Então... como foi em Phoenix?
Você arruinou minha vida!
Ele tem a maior luta de sua vida em duas horas!
Certo, certo...
Quando estão lutando, quanto a visão é importante?
Extremamente.
- Entendi. - Basta cancelar a luta.
Se eu cancelar a luta, vão chutá-lo do CFC e ele nunca lutará de novo!
Você nos deve 4 dólares pelo leite.
E...
Agora...
Ao vivo do centro esportivo de Los Angeles...
Lutando no canto vermelho...
O invicto dos pesos pesados da Eslovênia...
John! O esmaga crânio!
Zakappa!
Sim! Sou o esmaga crânio!
Eu sou o esmaga crânio!
Isto é o que faço!
- Está pronto Goom? - Não! Não consigo ver nada.
Este é um grande pretzel.
E lutando com o canto azul!
Um promissor peso pesado!
Fazendo sua primeira aparição aqui no CFC!
Esta noite!
No momento...
Virado pro lado errado!
Gooooooo...
Merrrrrrr!
- Pronto, no canto vermelho? - Sim.
- Pronto, no canto azul? - Não.
Um segundo!
Vamos cara, você pode fazer isso!
Posso sentir seu cabelo pra dar sorte?
Claro.
O que é isso?
Vamos lá! Basta ir lá e pegar aquele cara!
Você pode fazer, Goomer! Você é um animal!
Um grande... animal cego.
Lembre-se do que dizem!
Você não pode escrever campeão sem cam...
E peão.
Peão? Vou dar um Peão nele!
Vamos começar!
Vamos!
Não...
Lutem!
- Vai Goomer! - Vire-se!
Vamos lá cara. Vamos, por aqui.
Bem, ele mostrou quem manda.
Ele ganhou?
Não quero voltar lá.
Você consegue!
Eu... realmente não.
Aqui, beba água.
E aqui, um pouco de algodão doce.
Um lutador não pode comer algodão doce no meio da luta!
30 segundos pro 2º round!
Não acho que estou indo muito bem.
- Vou dizer que desistimos. - Não!
Ele não pode ver! Como vai ganhar?!
Não gosto de algodão doce preso na minha cara.
Tudo bem, tenho um plano! Goomer...
Oi.
Você não pode ver, mas nós podemos.
Então escute, vou ser o comando de seus punhos.
Isso é bom! E eu vou ser comando de seus pés!
Então, quando eu gritar soco esquerdo ou soco direito, você soca.
Certo.
E quando eu gritar chute esquerdo ou chute direto, você chuta forte.
Vou tentar meu melhor.
Espera, quero comandar uma das partes de seu corpo...
Eu sou uma pessoa!
Diga quando se esquivar ou fugir!
Estou participando!
Aqui vamos nós! 2º round começando.
Vamos lutar!
- Vá pegá-lo! - Se lembre do plano!
Jogue a bola!
Soco esquerdo!
O quê?
- Esquiva! - Chute direito!
Soco esquerdo!
Definitivamente um golpe baixo.
O que foi isso?
Descanse um minuto.
- O que aconteceu? - Goomer caiu num golpe baixo.
Não entendi isso.
Ele foi atingido nos goomers.
Foi um golpe baixo!
Ei juiz! Tire um ponto desse cara!
Ei... Estou começando a ver alguma luz...
Vamos lá! Vamos, punk!
Você é o punk!
Olhe o garotinho!
Com seu estúpido cabelo gigante!
Escute.
Você pode socar minha cara...
E pode chutar meus grãos...
Mas não vai tirar sarro do lindo, lindo cabelo do meu amiguinho.
Lutem!
Soco direito!
Chute esquerdo!
Acerte em cima!
É isso aí.
Goomer está acertando Zakappa.
É isso aí! É isso aí!
Acabou!
- Ele conseguiu! - Sim!
Meu Deus.
- Vamos! - Meu Deus.
Quero revanche!
Você perdeu, sai fora.
Você me ouviu, punk?
- Com licença. - Quero revanche...
- Não! - Gosta disso?
- Não!
Tire ela de mim! Tire ela!
Socorro, por favor!
Ele ganhou?
Não?
Alguém quer uma bebida?
Churro?
Doce churro mexicano?
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.