Essa porcaria. A pressão travou.
Pode ser normal ao invés de espresso?
Não tem problema, querida. Mas obrigado.
T, olá. Desculpe a emboscada.
Trouxe teu jornal.
Tenho uma reunião com o novo corretor.
Boa sorte.
Recebi uma chamada do sargento Danny da polícia de Newark.
Sim, e?
T, os federais estão escavando a avenida Bradford.
Willie Overall, o cara das apostas?
Dia do Trabalho, 1982?
Danny disse que aquele no telefone é Larry Barese.
Trabalho demais para um maldito corretor de apostas morto.
Vamos, garoto. Atira.
Você perdeu a virgindade com aquele puto, né?
Foi.
A casa do velho Zepupin.
Você tremeu um pouco mas fez tudo direito.
Lembro de contar pro teu velho.
Vinte-e-cinco anos, T. Provavelmente não tem mais nada.
Deve ter ossos, dentes.
O que a gente vai fazer?
Pegar as escovas de dente.
Te ligo daqui uns dias no celular alternativo.
Em caso de emergência, chame o Sil ou o Bobby.
Se precisar de mais grana, liga pra mim.
Conheço a música, Tony.
Sabe, não é como se eu tivesse ganho uma viagem pra Paris.
Pegou tudo? A lâmina de barbear?
Sim. Sim, acho que sim.
- Eu compro o que precisar. - Lembre de usar protetor solar.
Não é nada. É uma acusaçãozinha por causa das apostas. E só.
Vai ficar tudo bem. Só que...
- Melhor prevenir do que remediar. - Eu sei. Mas é que...
Nossa vida ainda é isso. Nessa idade?
Os tomates estão chegando.
- Bom ver você. - Sim, você parece bem, Junior.
Que merda é essa? Eu estou preso, pelo amor de Deus!
O remédio pro Alzheimer está te fazendo bem.
Você não está se repetindo tanto.
- O que vocês sabem do meu sobrinho? - Tony?
Me mandou um cartão de aniversário.
Ainda estou esperando uma desculpa. Digam pra ele.
Tá bem.
Qual de vocês vai falar com ele?
A gente dá um jeito, Junior.
Você marcou consulta com um dentista de fora?
Talvez isso funcione.
Funcione pra quê?
A gente encontra você lá e te coloca no nosso carro.
Jantar. Dez minutos.
Então, o que acha, Junior?
Hoje tem enchiladas.
Isso é do sindicato de eletricistas.
(Voltamos semana que vem Se precisar de algo...)
(é só avisar, entendido?)
Não deixe pegarem meu prato, garoto.
Cuide para que tenha bastante para todo mundo entrar.
Sessenta dólares.
Por uns refrigerantes e doces?
Refrigerante com cafeína e açúcar.
Você sabe que muitos de vocês não podem tomar essas coisas.
Deixa todos agitados.
Eu posso perder meu emprego.
Ladrãozinho de merda. Já te dei meu relógio.
Pára de contar o meu dinheiro, negão.
Você tira 500% desses pobres coitados.
Vocês podem ficar aqui até apagarem as luzes.
Vou ficar perto da porta.
Certo.
Sem limite, cinco cartas.
Quarenta dólares para entrar.
Os botões brancos são $5, os botões vermelhos são $10.
Botões vermelhos?
O que você disse?
Hoje temos Coca-Cola...
O que eu tava falando, porra?
O refrigerante, Junior.
Que refrigerante?
Claro. A Coca.
A verdadeira, não aquela bosta diet.
Geladíssima. Cinco botões.
Além disso, temos Snickers, Kit Kats...
e Sprees.
Cinco cada.
Eu quero uns Sprees.
Certo. Vamos lá.
CARONEIROS PODEM SER PRESIDIÁRIOS FUGITIVOS
Legal isso, né?
Uma viagenzinha, só eu e você.
Apesar de tudo, claro.
Como nos velhos tempos.
Willie Overall, filho da puta.
- Depois de todos esses anos. - É.
Lembra quando andamos por aí com esse infeliz no porta- malas procurando um lugar?
Foi tipo uma semana antes do A.J. nascer, não foi?
Não, era a Meadow.
- Que agora vai ser médica. - É.
Lembra que fomos no Luger's depois?
Eu, Puss, Ralphie...
Chevy Chase. Onde que ele foi parar?
Deixe eu perguntar uma coisa.
Você falou no Ralphie antes.
Uns anos atrás, tive essa discussão com o Johnny Sack.
Fiz uma piada sobre a Ginny...
sobre alguma coisa enfiada no traseiro dela ou algo assim.
Aham?
Que puto contaria aquilo pro Johnny?
Como é que eu ia saber?
Nove de paus.
Sabem, eu tento ser cooperativo, mas é sempre a mesma mensagem, sempre, sempre, sempre!
Walter, o que você tem?
Flush.
Não, não tem. George?
George, o que você tem?
Sua mão.
Ele tem Alzheimer. Ajudem ele, pelo amor de Deus.
Dois valetes.
Um cara chega em casa com um buquê de flores pra esposa.
"Então é pra eu abrir as pernas hoje", ela diz.
"Por quê?", ele pergunta, "não tem um vaso?"
Só apostas altas. Cai fora, ProfesSor.
Eu não vim jogar. Vim buscar o Keith.
Keith está ocupado. Vai passear.
Vamos jogar xadrez, Keith.
O orgulho de Rutgers.
Corta os pulsos na entrada da faculdade.
Depois de apunhalar o reitor.
Pelo menos alguns de nós sabemos quando precisamos de ajuda.
Cai fora daqui, filho da puta.
O que o cego disse quando passou pela peixaria?
Não sei.
"Bom dia, senhoras."
O que está acontecendo, garotos?
- Estão apostando, Warren. - Relaxa, Brian.
- O que que e isso? - É um jogo entre amigos.
Corrado, é muito estressante. Olha ele.
Ele nem tá jogando.
Vamos lá, garotos. Acabou.
Vi a sua noiva hoje na terapia animal.
Como é que ela consegue deixar o pêlo tão brilhoso?
Podem haver acontecimentos inesperados e aterradores.
Mas aqui, no lindo Parque Nacional Lago Crater...
... são apenas parte da paisagem.
O Lago Crater está situado no sul do Oregon...
Trouxe chá.
Bom trabalho hoje à noite, garoto. Aqui está sua parte.
Não precisa.
Pega. Você merece.
Uma vez, quando eu era criança...
Meu velho era pedreiro...
e me levou no trabalho.
O trabalho era construir um muro em torno do jardim de uma senhora rica.
Ela chega em casa.
Ajudo ela a carregar as compras. Ela vai me dar uma moeda de 25c.
Que era bastante naqueles tempos.
Mas eu digo não.
Ela entra.
Assim que ela fecha a porta...
"Pá!", meu velho me dá na boca.
"Você é o quê, milionário?" "Não precisa de dinheiro?"
"Não gosta de comer?"
E ele estava certo.
Fez eu caminhar até em casa naquela noite.
18 quilômetros de Essex Fells até Newark.
Eu sou de Essex Fells.
Riquinho, é?
Warren disse pra você me devolver meus botões...
já que nem era para vocês estarem jogando.
Diz pro Warren tomar no cu.
Se tiver algo contra, que venha me ver.
Me dá um Kit Kat, pelo menos?
Acredita nisso?
Cai fora daqui, porra!
Uma vez, na terceira série...
Tirei 96 na prova de ortografia.
Melhor nota da turma. Eu estava tão orgulhoso.
Levei pra casa para mostrar pro meu pai.
"E os outros quatro pontos?", ele disse.
Vai se foder! Vai se foder!
UCFL, Fredricksburg. O lugar do rock clássico. 96.9.
Paulie.
Vamos parar.
- Onde estamos? - Virginia.
Lembra desse lugar?
O motel com as camas de massagem?
Em Culpepper, Virginia.
The Havenaire.
Conhecemos aquelas caipiras de 16 anos na parada de táxi.
Você quer os velhos tempos? Então vamos lá.
Pegamos um quarto, gelo na máquina...
Uma garrafa de whisky, pedimos uns bifes...
Isso aí.
Com licença.
Esse lugar é novo?
Acho que sim. Talvez. Não sei.
Tinha um motel nesse lugar, não? The Havenaire?
Eu não sei.
Puto.
Senhor Spears, é isto.
Dois quartos king, uma noite, saindo amanhã.
Das 6 às 10 oferecemos café da manhã com buffet..
no salão da recepção.
Assine aqui, por favor.
Pode mandar subir duas doses de Glenvilet?
Peço desculpas, senhor. Não servimos garrafas.
Há um minibar no quarto.
- Dois bifes, então. - Com batata assada.
Só servimos lanches e saladas após as 11.
O Buckingham ainda está aberto.
Vocês podem pegar uns nachos.
O seu pai...
Eu e ele fizemos essa viagem mil vezes nos anos 60.
A gente tinha uma parte daquela pista de cachorros, né?
Entre outras coisas.
Uma vez, na minha primeira viagem com ele...
Fomos pra Georgia.
Ele tinha um El Dorado 1959. Com o rabo de peixe.
O Biarritz.
Ele deixava eu sentar no volante.
Eu tinha uns vinte anos. Um garoto.
Nunca tinha ido a mais de 5km de Newark.
Aí, eu dirigindo.
Nos param. Polícia estadual, a do chapéu.
Com os óculos escuros.
- E eu não tenho carteira. - Claro que não.
Eu me cagando.
Estamos enfiados no sul...
e somos italianos. Digo pro seu pai:
- "O que eu digo pra esse infeliz?" - "Relaxa", ele diz.
"Diz que você tem um primo policial."
Me dá um nome sulino.
O cara se aproxima.
"Meu primo é da polícia estadual também", eu digo. "Talvez você conheça."
- "Como se chama?" - "Barney Fife."
O cara me dá um murro. Eu nem vi ele se mexer.
Teu pai se mata de rir. Eu nunca tinha visto TV, porra.
- Como é que eu ia saber? - E aí, o que aconteceu?
Teu pai deu cem dólares pra ele.
Devia ser o salário de um mês naqueles tempos.
Sabe, eu lembro de você naquela época.
Quando eu me comportava mal, papai dizia que...
ia mandar o tio Paulie vir me pegar.
Maldito Johnny Boy, hein?
Ele te amava, meu amigo.
Lembro da noite em que você nasceu.
Única vez que vi ele chorar.
É engraçado, sabe, eu...
Nunca soube o que ele achava de mim.
Como se ele não acreditasse em mim.
Tá bricando?
Ele acreditava em você o suficiente pra te dar o negócio do Willie Overall.
E você tinha o que, 24?
22.
Aí está.
Eu digo pra cara: "Escuta"
"Não me importo em pagar pelo cano de escape..."
"mas a porra do silenciador ainda tá na garantia."
- Paulie, tá pronto? - Aham.
- Muito prazer. - Igualmente.
Aproveitem Miami.
- O que há com você, porra? - O quê?
Vai contar pra qualquer puto tua história de vida?
É pra gente ficar discreto.
Vou pegar uns biscoitos pro caminho.
Tem cocô nas suas calças, Don.
- Por favor, seja paciente com ele. - Sim, senhora.
Dia de visita ao zoológico. Não alimente os animais.
- Mamãe. - Como estava a igreja?
Bem. Estava boa. Lembra-se do senhor Soprano?
Corrado, por favor. Olá, querida.
- Como você está hoje? - Eu até me queixaria, mas quem me ouve?
Me dão uma medicação nova que me faz salivar.
Deixarei vocês a sós. Tenho algumas cartas para responder.
- É um bom garoto. - Obrigada.
Tem essa nova medicação, que me deram. Faz eu salivar.
Como você se sente?
Bem.
Talvez você possa me explicar algo.
O doutor Mandl disse que você tem andado agressivo com outros pacientes.
Antes de mais nada, isso é tudo merda.
- Carter... - E segundo, não me enche o saco com isso.
Do que você está falando?
Pára de fingir que se importa com como eu me sinto.
Agora, pelo que parece...
Você está virando o valentão.
O doutor Mandl acha que você está sendo influenciado pelas pessoas erradas.
- Sério? Tipo quem? - Você sabe quem.
Esse gângster.
Você, mais do que qualquer um, não deveria acreditar em tudo que lê no jornal.
Depois de todo aquele lixo que escreveram sobre o papai.
Era o Wall Street Journal. Era totalmente diferente.
Nunca é o bastante, não é mesmo?
Todo o tempo que passei no MIT você dizia para eu sair e fazer amigos.
Agora que finalmente faço e começo a me acertar um pouco...
Pronto, aí é negativo.
Pode anotar. Spears.
- O celular. - Vou arrumar as coisas.
- Alô. - Não está legal.
Os federais acharam o corpo, o esqueleto, identificaram o sujeito.
- Porcaria. - Mas relaxa, tá bem?
Como vai o Paulie?
Estaria bem se calasse a boca.
Isso é ruim.
Por que que ele ia se preocupar, também? Com essa situação...
os federais não vão estar interessados nele, pode crer.
Olha, eu amo o cara. Mas é que...
- Você conhece a figura. - Acredite, eu te entendo.
O que mais? Deixa eu ver...
Dei uma olhada na Carm e ela está bem.
Tá bem. Obrigado.
Ligue se ouvir mais algo.
"Está bem, Joey. Usa teu chapéu!"
"... e espero ouvir de você em breve. Sinceramente..."
Não. "Respeitosamente, Corrado Soprano."
Leia pra mim.
"Caro vice-presidente Cheney:"
"Como um homem poderoso e bem familiarizado com acidentes com armas de fogo..."
"lhe escrevo com a esperança de que intervenha em meu caso."
"Como você, me envolvi em um acidente infeliz..."
"quando uma arma que segurava atirou por engano."
Aí, vovô.
Se fosse você, deixava a jogatina de lado por um tempo.
O que houve?
O Professor te dedou pro doutor Mandl.
O que você faz com elas, Jameel?
Fotos autografadas do cara que atirou em Tony Soprano?
Essas porrão vão direto pro e-bay.
Vamos, assina.
Era o nosso trato.
Quer que eu continue comprando refrigerante?
Mundo de merda.
- Pra você. - Oh, legal.
Trouxe um para Christina e pra Gia também.
Cadê o DVD?
Não tinha me dado conta.
O Sil te manda um.
O que importa é que vocês estão aqui...
- Saúde. - Saúde.
Olha, antes que as garotas cheguem.
Sabe aquele cubano de quem eu falei, Nacho Butrones?
Ele pega caminhões. A última carga foi da American Standard.
Pias, privadas, banheiras.
Mesmo?
- Vamos conversar. - Eu dou o número dele, você liga.
Agora, olha isso aqui.
Você não vai acreditar no que encontrei quando me mudei.
Nossa Senhora.
Mickey Pinto tirou essa em 1963.
Olha esse cabelo.
Bonitão, hein?
Essa coisa no pulso, o troço de couro.
Lembro de comprar uma igual. Eu e todos meus amigos.
Queria ser um cara durão, que nem ele.
Essa grande é o seu tio Junior e seu velho na frente do Satriale´s.
- Aí está. - O Biarritz.
Estávamos falando dele.
Deixa que eu digo pra minha filha passar pro computador e fazer umas cópias pra vocês.
É minha esposa. Vou atender.
Não, fica aí, fica aí. Tá tudo bem.
Bom, eu tenho que esvaziar minha bolsa, de qualquer jeito.
Olá, queridinha. Como estão as coisas?
- Gia mandou oi, garotos. - Olá, Gia!
Mãe do Céu. Ele mija numa bolsa agora?
Jesus Cristo. Pode me levar.
Com um depósito gigante de nove hectares...
completamente cheio com mais de 3.000 produtos...
que você pode pedir a preços baixíssimos...
e vender com lucros de 300% ou mais.
É fácil desejar uma vida melhor. Agora...
também é fácil fazer isso acontecer.
É só pegar o telefone e ligar para este número...
- Alô. - Junior, é o Pat.
Pensou no nosso plano?
- Que plano? - Do dentista.
Aquele que a gente falou.
- Quem é mesmo? - É o Pat.
O dentista, lembra? Você ia marcar uma consulta.
Eu sei.
E onde eu ficaria?
Num esconderijo, sei lá.
Não é a hora certa.
Estou sendo observado. Ligue depois.
Eu vou voltar pra Sarasota logo...
para começar. Eles dão um monte de idéias e apoio...
e a qualidade dos produtos é melhor do que o que você vê nos catálogos.
Decidi que queria ser meu próprio chefe. Eu não...
Nos velhos tempos, nos anos 70, nos fodidos 80...
você não fazia jogada nenhuma a norte de Jersey...
sem esse sujeito na sua cola.
Eu ainda nem tinha nascido.
Por favor.
Quer falar de caras pra cima?
Desculpe, Beans.
Ei, Carlo. Nos traga mais champagne, por favor?
Ei, lembra daquele cara na festa que xingou teu primo?
Esse maluco pegou uma tina de olho fervendo...
direto da banquinha de zeppole nesse cara.
Meu Deus.
Um pouquinho de açúcar e ele ficava no ponto.
E, Ton, lembra quando alugamos aquela casa na praia...
- A dos ácaros? - Verão de 78.
Carlo, Silvio, Frankie Napoli...
A casa na praia. Sonny Spins, do Bronx, que alugou.
Foi ali que o guri hippie se afogou "misteriosamente" durante a festa.
Ei, Ton.
Tudo bem?
Sim, sim...
Mesmo, T? Você estám um pouco quieto.
Bom, é que...
"Lembra quando" é a forma mais baixa de conversa.
Eu disse pro Tommy DeLeo que você é o chefe agora.
Essa porra de DeLeo Construções sempre foi problema.
Diga a ele que estou muito triste.
- Bom o molho, né? - É.
Seja como for.
Sua parte.
Como está a Patricia?
Me permite?
À vontade.
Começarei fazendo uma dobra em cada canto.
Dobrem os cantos em direção ao centro do papel...
Touché, Capitão Blood!
Damas, o jogo dos pensadores.
Quer um tapa nessa boca de merda?
Corrado...
Cuide o palavreado, por favor.
- O que você quer? - Se me der licença...
Talvez eu alcance a caixa do xadrez.
E se eu não der licença, vai fazer o que, caralho?
- Você não me assusta. - Corrado.
Você tem sorte de ela estar aqui, merdinha.
Naturalmente, você só fica forte quando há alguma figura de autoridade perto...
para que as coisas não cheguem longe demais.
Oh, como os poderosos caem...
Mata ele, mata ele!
Gosta disso, hein? Maldito sabe-tudo!
Eu vou matar esse puto!
Você descreveria o sr. Soprano como o agressor?
- Ele costuma causar problemas? - Não. É tranqüilo.
Só não tem com quem falar, é só isso.
Que relógio bonito. É de colecionador?
Bulova, é.
Brechó.
Deve ter sido bem caro.
Por que sou o único enfermeiro sendo interrogado?
Não seria por causa da cor da minha pele, seria?
Obrigado pela sua cooperação. Pode ir.
Vou mandar mudarem a medicação do Soprano.
Vou precisar de um empréstimo, se você puder.
- Duzentos mil. - Feito.
Que que eu vou lhe dizer? Não tenho tido muita sorte.
Acontece.
Perdi o jogo da uma hora por um gol do campo.
Era um amistoso. Aí no das quatro vou atrás da grana.
O 49ers jogou por dois pontos a menos.
Mas, porra, você não vai querer ficar ouvindo.
Tem sido assim nos últimos meses, porém.
Escuta, isso passa.
- Obrigado, Tatele. - Sempre às ordens.
- Esse quarto é para não-fumantes? - Vai em frente.
Aquele jantar da outra noite foi divertido.
- É. - De onde você conhece o Peter?
Que Peter?
Beansie?
É um velho amigo.
Da vizinhança.
E aquele outro cara...
O do cabelo branco. Qual era o nome dele?
- Paulie. - Certo.
E ele é o que, seu melhor amigo?
- Ele disse isso? - Eu achei.
Pelo jeito que falava.
Pra falar a verdade, no início achei que era o seu pai.
Tinha uma época que eu queria que ele fosse.
Ele trabalhava pro meu pai.
Eu sei. Ele me disse.
"Caro Senhor Soprano: Obrigado pela sua recente pergunta."
"Infelizmente, devido à sua agenda ocupada..."
"o Vice-Presidente não pode responder toda carta que recebe..."
"mas gostaria de expressar sincera gratidão pelo seu interesse."
Corrado. Corrado.
Está na hora do grupo.
São esses comprimidos dos últimos dias.
Não tenho força.
Vai melhorar. É só um período para se acostumar.
Durmo toda hora. Não consigo manter o foco.
Dê um tempo. Você se sentirá melhor. E sua memória vai melhorar também.
Você sabe que isso é merda, né?
Querem atordoar você.
Por causa do que você fez pro Professor.
Quem é esse cara?
Ir pra oeste depois da 84, foi o que o Beans disse, né?
Ali.
Que merda é essa?
Oh! Oh-oh-oh! Puta que o pariu.
Quem é o Ramon?
Estão esperando há muito tempo?
Vieram todos menos o Charo?
Ok. Peraí, peraí, peraí.
Eu sou o Tony, este é o Paulie.
Este é Esteban e o resto dos caras.
A gente saiu de um casamento.
Nosso amigo da cadeira de rodas disse que você tem acesso regular a mercadorias.
Tenho um reboque cheio de ferramentas elétricas...
Chega no fim do mês.
Black and Decker e Makitas fechadas na fábrica.
Posso fazer 50 centavos por dólar. Sessenta mil.
Bom, por 55 estaria bem, mas isso com o envio pra New Jersey.
A gente tem cara de Correios?
Olha, você manda um caminhão pro norte, a gente devolve carregado.
Tenho uma linha de colchões infláveis, brinquedos de piscina...
e posso fechar a carga com... Kérastase.
É um shampoo francês, 20 dólares a garrafa no varejo.
Você consegue 5% na venda...
mas isso requer um pouco de confiança.
De acordo.
Queremos uma relação a longo prazo.
- A gente liga. - Certo.
Corrado, como você está hoje?
Morrendo lentamente, assim que estou.
Só toma os remédios.
Agora virou um nazista, hein?
- Pára de empurrar! - Não fui eu!
Então pára de mostrar essa cara feia.
Você devia ter visto eles lá.
Um leão.
Ele tem os culhões de um cara de vinte anos.
Ele é meu amigo, mas, Jesus, que porra de chiacchierone!
Me diz pra não contar pra ninguém que ele está com câncer na próstata.
Eu digo: "claro". Ele conta pra todo mundo.
Ele sempre foi assim.
Ah, pára... Ela era o Gary Cooper.
Você esqueceu...
Uma vez, eu dormi enquanto ele estava no telefone.
Eu acordei vinte minutos depois...
ele continuava.
Tenho que dizer...
Isso me preocupa.
Ultimamente.
Não.
Qual é?
Gente que vive sozinha fica assim. É triste.
Vou pro meu jogo de cartas.
Vocês dois estão bem?
- O jantar estava ótimo, querida. - Sempre às ordens, já sabe.
Obrigado.
Você tem uma grande companheira aqui.
O jeito que ela cuidou de você.
Pois é, é isso que o Paulie não tem.
E eu estou concordando com você.
Ele não tem esposa...
Não tem filhos...
Ele também não tem nenhuma fonte fixa.
Fora o Barone, que está pra acabar.
Eu disse pra ele: "se você não mostrar fonte legítima..."
"você é vulnerável aos federais."
E ele não fez nada.
Acho que você se preocupa por nada, Tony.
As coisa estão ótimas.
Finalmente.
Talvez eu só esteja...
Esperando o pior.
Tudo que eu sei...
é que Paulie Gualtieri é um cara confiável.
E alguma vez alguém tentou comprovar isso?
Sabe, eu tinha esse... quadro meu na casa dele.
Eu estava vestido como um general.
Eu ouvi essa.
É, eu fiquei puto.
Achei que era uma piada.
- Mas acho que não era. - Ele te ama, Ton.
Você é tudo que ele tem.
Você, os caras e a imagem dele.
Eu também amo ele.
Sempre amou.
Olá, Sil.
Estou aqui com o Bobby.
- Ele acabou de receber uma ligação de Jenna. - Quem?
- A irmã da Karen. - Trabalha nos tribunais.
Ah, sim, sim.
E?
- Está sentado? - Diz, porra.
Jackie Aprile.
- O quê? - Você me ouviu.
Larry disse que J.A. era o único responsável...
pela morte de um certo afro-americano.
- Ele te salvou dessa. - Parabéns, Anthony!
É, bom...
Agora temos que pensar na próxima.
- Sim, mas por hoje, né? - Certo. Obrigado.
Falo com vocês depois.
A gente se livrou do assunto Willie Overall.
Graças a Deus. Isso é maravilhoso.
Sabe o que a gente devia fazer?
A gente devia se permitir umas coisas antes de ir.
Estava pensando em pesca esportiva.
Tá falando sério?
Claro.
Com os peixe-espada que eles têm aqui?
A gente aluga um barco.
Sim. Claro.
"E o que isso tem a ver com galinhas", o cara pergunta.
A prostituta diz, "ano passado eu levantei cinco mil pintos."
- Onde você vai? - No banheiro. Tenho que mijar.
- Mais uma? - Sim, mais uma.
Dois bichas decidem ter um bebê.
Aí eles batem uma num copo...
E usam o esperma para pedir a uma amiga para engravidar.
Noves meses depois, vão ao hospital...
Vêem todos os bebês na maternidade.
"Olhem", dizem. "Nosso bebê é o mais querido."
"Ele nem chora."
Diabos, como é que era?
"Agora ele não está chorando", diz a enfermeira.
"Espera só eu tirar o bico do cu dele."
Bosta.
Acidente! Acidente!
Puta que o pariu!
Corrado, o que houve?
Oh, Jesus na cruz.
Está tudo bem, vamos.
Eu sou um homem grande. Foi um acidente, oras.
Você está no Ditropan especificamente para evitar incontinência.
Sem falar no Celexa, que devia diminuir sua agressividade.
Eu tomo meus remédios.
Pergunte ao Jormel se não acredita em mim.
Jameel. Ele foi demitido.
Senhor Sopranos, há uma confiança mútua...
Entre o pessoal e os pacientes quanto ao tratamento.
Isto significa que o senhor tem uma escolha.
Pode usar faldras geriátricas...
enquanto espera que o transfiramos a outro estabelecimento...
ou toma sua medicação como foi receitada.
Aqui, Corrado. Hora dos remédios.
Cadê o meu iPod?
Todo dia a mesma coisa, Carter.
Pare de agitar todo mundo!
- Por que você fez isso? - Era pra eu me mijar de novo?
Mas eu fiz o que combinamos.
Eles me pressionaram. O que quer que eu te diga?
Eu podia ter me dado mal.
Você não tá nem aí.
Vamos fazer um jogo.
- Demitiram o Jormel. - Jameel?
Foda-se ele. Você tem eu.
Talvez amanhã, garoto. Sei lá.
Estou cansado.
Sacramento!
Ei, é para você dizer "Quem, Beansie?"
Sim.
Por onde você andava?
Nem saiu para almoçar.
Trouxe isto pra você.
Do Keith. Ele estava me devendo.
"Hootie and the Blowfish".
Obrigado.
Foi ótima a carta que você escreveu pro Cheney.
Mas eles não lêem. Os computadores fazem isso pra eles.
Perguntei pro Lynch, o Professor.
Por que você tá falando com ele?
Ele disse que teremos mais sorte se escrevermos pra empresa dele.
Halliburton.
Meu pai tinha ações da Grumman.
Meu avô dizia que meu pai não tinha caráter.
Vovô era um leão.
Você é muito inteligente, Anthony.
Tenho certeza que é bom em soletrar também.
Rigatoni à moda Paulie.
Mas como é para você, talvez devesse ser "Rigatoni à Tony".
Oh, Madonn'!
Que foi, não tá com fome?
A porra do meu estômago.
Sabe, quando você desceu, acho que vi uma baleia.
- Não diga. - Me lembrou Ginny Sack.
Aquela piada que Ralph fez com ela foi muito boa.
Não interessa o que disse o John.
- Você tem que ter senso de humor, né? - É.
Ouvi que ela pegou um trabalho de escritório.
Seguro Bola.
Foi você que disse pra ele, não foi?
Não tem problema. Eu mesmo não resistiria.
Se falava por ai, Ton. Eu sei lá.
É.
Era um infeliz divertido, aquele Ralph.
Obcecado pelo "Gladiator".
Aquela vez que ele acertou George no olho com a corrente.
Eu queria muito ter visto a cara do John quando ouviu essa.
Ah, ele era tão santinho porque não comia outras.
Sr. Metidão pau no cu.
Sabe...
Não se ofenda, mas alguma vez você já se consultou pra saber se tinha Tourette?
- O quê? - Síndrome de Tourette.
É sério.
"Re-re, re-re." Como se você tivesse tipo um tique.
Não sei. Tem gente que range os dentes.
Quando eu fico nervoso, ou, tipo, tenso.
Pode dizer, foi você que contou a piada pro John, não foi?
- Não fui eu, Ton. - Não?
Isso mesmo.
Quer um gole?
Pode ser. Stewarts.
- Pensa rápido. - Jesus, Ton!
Porra, doeu!
Que que eu tenho que fazer pra comer alguma coisa?
Me diga: quando chegar minha hora...
Eu vou ficar de pé?
Quem bateu?
"Williams-Sonoma. Do Paulie".
A máquina de espresso cromada semi-automática "Elektra".
- E daí? - Meu Deus, Tony.
Isso custa uns 2.000 dólares.
O que há com esse homem?
O que ele tem? Nada.
São caras como ele que permitem o estilo de vida que a gente tem.
Leve-me à casa da Jeanette.
Em uma aparente escalada na luta pelo poder da máfia...
Que ano foi aquilo? 1972? 1973?
Na época do Feech LaManna?
Estou na minha maré de sorte. Eu não perdia uma aposta fazia meses.
- ...após uma emboscada "braze"... - Ei, Ton, viu essa porcaria?
Capitão.
Oi.
Parece que Phil é o número um agora, hein?
Seja como for, a gente estava no Maxwell's Plum...
no sábado de noite, antes do jogo.
Quem é entra senão o puto do Namath?
Tremendo que nem um marujo na tempestade.
Então eu sei que o jogo vai por água abaixo
Eu digo pro Jerry, meu irmão...
Que ainda era uma criança na época
"Leva esse dinheiro pro velho Caruso da esquina..."
"E diz pra colocar tudo contra os Jets."
Meu irmão a recém se recuperava de uma febre reumática...
Subtítulos: bOndiOla Tradução: orph & cela