Este filme é baseado em uma história real,
algumas cenas e eventos foram recriados
ou modificados para efeitos dramáticos.
Nunca.
Nunca. Nunca.
Nunca, nunca, nunca.
Liz, Liz, Liz.
Tudo bem. Senhoras e senhores,
estamos aqui para anunciar a próxima
produção da nossa companhia de Teatro.
A obra-prima cômica de Noel Coward, "Vidas Privadas",
protagonizada por nada menos que a Srtª. Elizabeth Taylor
e um dos maiores atores do Teatro
de todos os tempos, o Sr. Richard Burton.
Isto significa o terceiro casamento para você e o Richard?
Não, eu posso assegurar que o Richard
e eu entramos nesta aventura
por razões puramente criativas. E, me parece
que desde que o Richard, não faz tanto
tempo, espetacularmente reconquistou
a Broadway em Equus e Camelot, então eu
realmente devia aproveitar o fato de
que estava bastante segura, de que tinha
o número do telefone dele em alguma parte na casa.
Richard, pode confirmar isso?
O que, que ela tinha o número do meu telefone?
Não, nós, queremos mostrar uma grande peça.
Nós, acreditamos que é, depois de tanto tempo, um renascimento.
Então, absolutamente não há planos de voltarem a ficar juntos outra vez?
Nenhum.
Mas se importa que as pessoas pensem isso?
A pessoas podem pensar o que quiserem.
Somos, somos atores a ponto de fazermos uma peça de Teatro juntos.
Mas o anúncio de hoje no New York Times,
que deduzo, que a Srtª. Taylor,
você mesma desenhou, isso levanta a questão.
É apenas um anúncio.
Um coração com uma flecha...
e as palavras "juntos de novo".
Bem, claro que diz isso.
Essa é a... Essa é a base de Vidas Privadas.
Quer dizer, não é como se tivesse usado uma foto nossa
e as palavras, "duas vezes separados", certo?
Isso faria pouco sentido no contexto da obra.
Liz! Liz!
O carro está por aqui.
Elizabeth!
- Richard? - Eu posso...?
- Você está bem? - Estou.
Vamos esperar no lobby..
Meus Deus, é um maldito circo.
Por que não me disse
que ia colocar um anúncio no jornal?
Eu me senti um maldito idiota. E o texto?
Não pensou que poderia gerar uma polêmica?
Foi em cima da hora, Richard!
De repente pensei que era uma grande ideia! Para que as pessoas falassem.
E foi. As pré vendas foram nas nuvens!
Sabe, muita gente me disse para não fazer.
Bem, ninguém me disse uma única palavra sobre isso,
porque você só deve ter assessores ruins!
Não ligue para eles. Eu faço do meu jeito. Você sabe disso.
Claro, eu sei.
Bem, não faça eu me arrepender.
Estou pronta agora, Chen.
Papai! Papai!
- Maria. - Oi.
Liza, como vai, querida?
Graças a Deus você conseguiu. Estávamos preocupadas.
O que está usando?
É um vison.
- É exagerado? - Não.
É que... Eu não quero parecer um velho.
Richard!
Richard Burton!
A mamãe está comemorando muito. Nos vemos mais tarde.
Onde você estava?
Desculpe, eu me atrasei, eu... questões técnicas.
O que, por causa de um recital de poesia?
Não conseguem simplesmente se virar sozinhos à noite?
Estamos colocando muito
dinheiro. Não podem se permitir qualquer erro.
Obrigada. Aqui vamos nós.
Não, eu não. Eu te disse pelo telefone.
- Com certeza disse. - Muito de vez em quando, eu...
Era isso que eu imaginava que você estaria fazendo.
Eu também. Eu... Vou tomar um Tab, se tiverem.
Oh, eu adoro esta. Vamos, vamos dançar, vamos dançar.
Não posso, não posso. Eu estou...
Richard! É meu aniversário. Eu consigo o que quero!
Você consegue o que quer, de qualquer jeito!
Oh, gatinho. Olha e aprenda.
Assim fica melhor.
Nossa. Não quer sentar um pouco?
Não, não quero! Eu tenho 50 anos, Richard,
e contei ao mundo.
Eu quero encher a cara e dançar muito!
Obrigado.
Agora sim, esta eu conheço.
Oh, por um copo da safra, o que tem sido
por um longo tempo, na terra profundamente desenvolvida.
Isso é uma vodka, certo?
Não, não, não, para mim já deu.
Eu não quero ser retirado, no meio do recital.
Eu não suportaria.
Olá, Pockmark.
Olá, Lumpy.
Foi uma noite boa. Interpretamos um cego.
Obrigada por vir. Eu não tinha certeza se viria.
Quanto tempo faz? Eu estava tentando lembrar.
- Cinco anos. - Meu Deus.
É, e graças a Deus pelos jornais!
Oh, Cristo, este maldito pescoço.
Eu juro, Elizabeth, às vezes eu pareço um inválido!
Tive que fazer as cenas de luta em Camelot.
Algumas noites, eu só tinha forças para sacar a minha espada
da bainha e balançar ela um pouco.
Muito pouco para você, Richard.
Pare!
Você tem a mente de um Collier!
Vou fazer o Rei Lear depois.
Falei com um produtor que disse que vai dar apoio.
Você estará fantástico.
Bem, é melhor eu...
Não! Fica. Fica aqui! Fica!
Não é nada demais.
É... como trepar, de todo modo. É só se movimentar.
Sempre se dá um jeito, meu amor.
Lembra daquele trem que pegamos em Nova York?
Ficamos lá e deixamos que o balanço do vagão fizesse o trabalho.
Sabe, eu devia ir mesmo.
Não! Não, não, estou falando sério, Richard! Estou falando sério!
Vou fazer um chá e você pode ler um livro
e depois, pode dormir.
Como ela é?
A sua nova namorada. Sally?
Você quer mesmo falar disso?
Oh, só... Que tipo de mulher ele é? Estou interessada.
É encantadora.
Que bom.
O Victor é advogado. É mexicano e muito charmoso.
Que incrível.
Alguém me disse que ela parece com a Sybil.
A minha mulher Sybil?
É. A sua ex-mulher.
Quem disse isso? Ela é...
O quê? Como ela é?
Desculpe. Eu...
Vá para o seu quarto! São três horas da manhã.
Richard, estou com ideia de fazer outra peça, do Coward.
Elizabeth! Juro por Deus, se não calar a boca,
eu vou sair desta cama, entrar no meu carro e voltar
para Dorchester de cuecas!
Oh, Cristo.
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
Desculpe, me atrasei.
Elizabeth.
Desculpe, me atrasei.
Está tudo bem. Algum problema?
Não.
Oi. Sou Elizabeth.
- John, muito prazer. - Oi, John.
Oi, eu sou a Kathryn.
Oi, Kathryn!
Oi, Jane.
Oi.
Olá, Richard.
Olá, Elizabeth.
Tudo bem. Vamos começar!
Peguem cadeiras se quiserem, vamos ler um pouco.
Eu te trouxe um presente.
É uma tradição! O produtor sempre compra
a estrela, um presentinho de boas-vindas.
Desculpa, pessoal.
- Está tudo bem. Temos tempo. - Chen, preciso da minha Coca-Cola.
Aqui está.
Abre.
Oh, é lindo.
Não é?
Lindo.
É Cartier.
Então, se pudéssemos começar.
Paramos para o almoço em 20 minutos.
Claro.
Obrigada, querida.
A sua bolsa.
Obrigada. Obrigada. Você já pode ir, querida.
Vamos, pessoal, vamos deixar eles trabalharem.
Meu Deus, se tivermos tudo isso em nossa noite de estreia,
vamos nos considerar abençoados.
Ótimo. Então... Antes de mais nada
quero dar as boas-vindas a todos vocês...
Estou muito ansiosa por isto. Posso dizer isso?
Um grande diretor,
grandes companheiros atores e uma obra que, tenho certeza,
não fará mal algum a nenhum de nós.
Bem, parece que...
tudo está neste momento em sua vida.
Eu sei. Mal posso esperar para ler.
Elizabeth.
O quê?
Bem, eu prefiro pensar que você poderia...
O que, ler? Meu Deus, não. Não.
Eu tenho por norma não olhar nada
até que estar protagonizando. Manter o frescor.
Você nem leu! Nenhuma vez?
Quer dizer, não acha que poderia ser uma boa ideia, apenas dar
uma olhada, antes de fazer?
Não, eu te disse, gosto de manter as coisas frescas.
É por isso que os ensaios, se chamam ensaios.
Não me dê lições sobre o maldito Teatro.
Tudo bem. Eu proponho
irmos almoçar agora, voltamos
em duas horas e começamos de novo.
O que vocês acham?
Vou pegar a minha bolsa.
- Até logo. - Até.
Richard? Ele parece bom para você?
O quê?
O Milton. Um pouco verde.
Acho que vai ficar bom. Ele tem uma excelente reputação.
Que bom. Que bom. Porque eu confio muito nisto.
Quer dizer, eu nunca fracassaria com você, falando de Teatro.
"O maior ator de Teatro do mundo." Na apresentação.
Essa fui eu. Eu adicionei isso.
Certo. Obrigado.
Não me agradeça. É verdade.
Então, nos deram uma mesa no Sardi.
A melhor mesa. E o linguini com mariscos está de morrer.
O quê? Você precisa comer!
Não posso. Vou me encontrar com a Sally, no apartamento.
Vou ver o Mike antes para resolver
alguns assuntos, mas ela vai estar junto.
Oh, oh, eu... Certo.
Ela vai ficar? A Sally? Para todos os ensaios?
Bem, o que nós fazíamos quando o outro estava trabalhando?
Éramos nós, Richard.
Não, não, está bem. Quer dizer, não, eu achei que ela,
sei lá, tivesse outras coisas para fazer, de volta à Europa.
Mas, não, vai ser encantador para você, ter a companhia.
É. Será. Bem, melhor eu ir.
Eu fico apenas virando a esquina.
Obrigado pelo cachecol.
Notícias ruins? No negócio do Lear?
Não. Vou revisar hoje à tarde.
Que bom, se puder.
A gente não devia ficar velho, até ficar sábio.
A Elizabeth. Claro que ela não leu.
Quer dizer, essa é a nossa garota.
É isso que ela faz.
Não significa que não seja irritante.
Bem, e daí? Ela apenas
trabalha diferente de mim, só isso.
Sabe, quando fizemos Cleópatra...
Eu tinha vindo direto de Old Vic.
Fui a Hollywood e ela vinha para o palco...
e era só peitos e maquiagem.
E depois fizemos a nossa primeira cena juntos e ela não fez nada.
Nada. Nenhuma voz, nenhum movimento,
não, nada de atuar.
Pensei que tivesse tido uma maldita embolia ou algo assim.
E, então vi o panorama e eu interpretando Antonio.
Mas ela era Cleópatra.
Ela entrava na personagem
tipo osmose.
É difícil ensaiar com ela.
Impossível às vezes.
Deus, ela é boa, Mike. Ela é muito boa.
De todo modo, esta última cena é um pouco preocupante.
Receio que não serei capaz de levar ela adiante.
O quê?
Cordelia - Lear. Carregar, carregar, carregar. Como vou fazer isso?
Meus braços são desgraçadamente inúteis às vezes.
Então não faça! Três horas no palco todas as noites...
Não, não. Não, eu prometi. A mim mesmo. Tenho que fazer.
O que foi, querido? Está com fome?
Nem um pouco.
Você está muito estranho, de repente, e bastante cruel.
Só porque sou mulher, não significa que seja astuta e calculista.
Eu nunca disse que você fosse uma dessas coisas.
Eu odeio esta parte, mas...
Desculpe. A parte masculina. Posso repetir a fala de novo?
Tudo bem, claro, vá em frente.
Eu odeio estas mulheres meio masculinas que andam por aí.
Odeio todas que andam por aí.
Acho que você precisava de uma mulher tranquila, depois da Amanda.
Por que você continua falando dela?
Isso é bom. Essa é uma grande ideia, Rich,
mantendo um isqueiro longe dela.
Para mim funciona!
Correto. Vamos voltar, para a entrada da Amanda.
Essa sou eu.
Isso foi genial.
Você está bem?
Você esteve maravilhoso.
- Obrigado. - Não, foi...
Não, foi... Bem, você estava engraçado.
Você está bem, amor?
Claro que estou bem.
Você comeu bem no almoço?
Provavelmente não tanto quanto você.
Chen, posso ter a minha cadeira?
Tudo bem. Desde o começo? Quando estiverem prontos.
- Quer? - Não, eu estou bem. Obrigada.
E...
Mandy!
Elizabeth, essa é a sua deixa, de fora do palco.
Fora do palco?
Oh, bem, se eu não estou no palco,
alguém não pode fazer isso?
Não. Tem que ser a sua voz e você está respondendo. Então...
Oh, certo. Tudo bem, querido. Desculpe. Espere.
Querida, em que página estamos?
Página cinco.
Cinco. Espere.
Tudo bem. Aqui está.
Mandy!
O quê?
Vamos lá fora. A vista é maravilhosa.
Ainda estou molhada do banho.
Espere um minuto.
Eu vou pegar...
Como é que é?
Uma pneumonia.
Podemos fazer uma pausa?
O quê?
É, eu preciso falar com o pessoal da roupa,
porque diz aqui que vou usar uma bata.
- E eu não quero me ver... - Posso falar com você, amor?
O que você está fazendo, Richard?
Você parece bêbada!
Eu não estou!
O que você tomou?
Além da Coca-Cola. A Coca-Cola sempre aberta!
Que deram pra você beber debaixo da mesma, Elizabeth, eu
não consigo me imaginar sendo o único
responsável pela forma que você se comporta.
Alguns comprimidos. Tenho que tomar para o meu estômago.
Você sabe o problema que eu tive em Puerto Vallarta.
Foi depois, faz alguns anos....
Não tome mais!
Você está sendo ridícula.
É, vou pensar a respeito...
Não, eu estou bem.
Que lugar.
Sabe que é do Rock Hudson? Ele me emprestou.
É sensacional.
Não. é apenas um apartamento. Isto é sensacional.
Vem com a vovó.
Não há um só livro em todo o apartamento.
- Papai! Pare! - Uma televisão do tamanho do Odeon Leicester Square...
Nossa, veja estes dois, parece que nunca viram uma antes.
Nunca vimos uma linda antes. Vocês duas eram horríveis.
Bem, você vai gostar de saber que vamos...
Tudo bem, tchau.
Tchau, querida.
Nos veremos de novo, antes de nos perder neste grande espetáculo.
- Diga tchau. - Tchau, vovó.
Eu te amo, não se preocupe.
- Tchau. - Vou colocar você na cama.
- Oh, meninas? - Sim? - Estão bem de dinheiro?
Sim! Papai.
Está bem. Vamos.
O que você está fazendo?
Estou preparando um drink. Quer um?
Poderia ser esta uma daquelas ocasiões?
- Eu vim aqui trabalhar. - Eu sei. Mas isso não significa que...
Elizabeth! Isto é sério! Estreamos em dez dias.
Você não está lembra do texto, suas deixa, nada da peça.
Nós dois sabemos porquê. Não é?
Eu não vou fazer isso nunca mais!
Não desde ontem de manhã, na verdade.
Não estou tomando nada.
Exceto o essencial.
Porque fazem efeito, podem me confundir, Richard, é verdade.
A mim podem confundir e pelo bem do espetáculo,
estou colocando a minha saúde de lado. E...
Bem, pode esperar uma Elizabeth diferente de agora em diante,
eu prometo.
Certo. Que bom. Bem, vamos trabalhar em algumas cenas.
É o Terceiro Ato que precisa de trabalho,
mas vamos começar pela parte de cima e marcar a ação.
Você não faz ideia, faz?
Você estava lá e me disse que tenho que me recompor.
Isto é difícil, Richard!
Esta é uma situação difícil.
Bem, eu não ia dizer nada, não ia dizer nada,
mas não, bem, o que eu poderia dizer?
Eu nunca posso falar com você. Você apenas vai embora.
Depois de cada ensaio, depois de cada ajuste...
Elizabeth.
Não, você apenas desaparece, de volta ao apartamento.
Eu tenho que trabalhar!
Não é isto que eu tinha planejado.
Entendi.
Eu pensei que passaríamos um tempo juntos.
Eu fiquei com vontade disso. Você não?
Nos ver de novo? E... nos divertir?
Eu não sei o que dizer.
Não sei.
Não sei o que dizer.
Você tem um... Você tem um dom dado por Deus.
Consegue fazer em qualquer lugar, no palco, em filmes.
O quê?
Eu sou uma grande idiota.
Você não é idiota. Não diga isso. Não é verdade.
E me deixa com irritado quando diz isso.
Tudo bem.
Eu não sou idiota. Mas...
O palco não é a minha casa e eu, eu, bem, esta peça é difícil,
muito difícil e... Eu estou muito isolada.
E eu pensei que você estaria lá para me apoiar.
Eu estou! Realmente estou. É por
isso que estou aqui agora. Para ajudar.
E vou ajudar!
Que bom.
Eu apenas não quero decepcionar você.
Decepcionar? Você só precisa decorar
as suas falas, meu amor, vá para o palco, diga elas,
e você vai se ligar.
E sem importar o que aconteça esta noite,
os ingressos de espetáculo já se esgotaram,
garantindo às duas estrelas um dia de pagamento
por volta de 1 milhão de dólares!
Aqui fora do Teatro, uma multidão espera
para ver Elizabeth Taylor e Richard Burton.
Para Noel Coward é a primeira vez que Taylor e
Burton, sobem ao palco juntos desde...
Senhoras e senhores...
bem-vindos à apresentação desta noite de Vidas Privadas.
Gostaríamos de aproveitar esta ocasião para lembrar que
fotos são expressamente proibidas.
Esperamos que desfrutem da apresentação desta noite.
Vamos sair em dez minutos. Onde diabos ela está?
- Estão bloqueando. - O quê?
As pessoas estão parando no lado da rua
e no meio, com a esperança
de verem ela passando.
- Virou um engarrafamento. - Oh, Cristo!
Senhoras e senhores, façam o favor de...
Mike!
Poderia me trazer a palavras cruzadas do Times, por favor?
E, se possível, coloque água para ferver.
E um par de sacos de dormir também,
que vai ser uma maldita longa noite.
Senhoras e senhores, infelizmente a apresentação de hoje à noite
de Vidas Privadas, vai atrasar por mais 25 minutos.
Agora faltam 45 minutos até que o Primeiro Ato comece.
45 minutos até que o Primeiro Ato comece.
Oi, Gino. Estou aqui, estou aqui!
Estou aqui!
Me desculpe, eu atrasei.
Aqui, aqui, aqui Chen.
Eu sinto muito. Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu fiz a maquiagem no carro. Achei que poderia ajudar.
Obrigado.
Não, em absoluto. Nestas situações, temos que sair todos juntos.
Você é uma maldita ameaça!
Devia ter saído. Todo mundo está chamando o seu nome.
E assinei muitos pôsteres de Virginia Woolf.
Virginia Woolf!
Eu sei. Para isso. Eu estava tão gorda.
De todo modo, eu não posso falar.
Tenho uma peça para fazer.
Um papagaio?
Ele se chama Alvin.
O que ela é? Uma atriz ou um maldito zoológico?
Obrigado, Jess.
Sybil!
Sim.
Eu trouxe os coquetéis aqui fora. Depressa.
Não consigo encontrar o meu lápis labial.
Não importa. Peça na cozinha um pouco de corante.
- Não seja bobo. - Depressa!
De quem é aquele iate?
Do Duque de Westminster, eu suponho. É sempre ele.
Eu gostaria de estar nele.
Eu queria que você estivesse também.
Não precisa... ser desagradável.
Precisa sim, precisa muito.
Nunca na minha vida senti tanta necessidade de ser desagradável.
E você teve algumas urgências na sua época, não é mesmo?
Se você começar a discutir comigo,
Amanda, eu juro que jogo você no mar.
Tenta, só isso, tenta.
Intervalo, senhoras e senhores.
20 minutos até que o Segundo Ato comece.
Que começo, Rich.
Eu passei a bola, você chutou!
Você se deu conta dela no jantar,
assoprando todos os camarões com aquela corneta na orelha?
No que você está pensando?
Oh, nada em particular.
Qual é, eu conheço essa cara.
Pobre Sybil.
Sybil?
É, eu acho que ela ama muito você.
Oh, meu Deus. O que nós fizemos?
Rich... Escute.
Você não ouviu eles?
Quando ela mencionou a Sybil. Eles reagiram
como se fosse a minha esposa Sybil.
Richard Burton! Conseguimos. Você conseguiu!
Uma ovação de pé. Cinco, seis, antes de baixar a cortina.
Sabia que esta peça seria um sucesso. Eu sabia desde o primeiro minuto!
- Qual é o problema? - Você não ouviu?
Richard, eu ouvi risadas e escutei aplausos.
Isso é um bom sinal, não é?
Eles riram de nós.
- Não, não riram. - Riram sim.
Não acharam que estavam vendo uma peça de Teatro.
Acharam que tinham sido convidados para nossas vidas,
para desfilarmos diante deles.
Pare! Você está exagerando.
Bom, tudo bem, talvez alguns
estivessem mais interessados em nós
do que na peça, mas você sempre terá isso
com a multidão na noite de estreia.
Tem os que incomodam. Mas não eram a maioria.
E a maioria adorou o que fizemos, eles amaram!
Mike na porta do palco, por favor.
Estou orgulhoso de você, Elizabeth.
Você é fenomenal.
Não há ninguém como você.
Obrigada. Então pare de se preocupar! Tudo bem? Vamos nessa então.
Festa. Temos um clube na cidade. O lugar todo. E uma banda.
Eu sinto muito. Eu combinei algumas coisas.
Mais tarde, talvez eu...
Mas as pessoas estão esperando você. A gente.
Rich! A Sally trouxe o carro. Vai demorar muito?
Quer que eu peça a ela para voltar depois?
Não, não. Já estou indo. Obrigado.
Não, está tudo bem. Está tudo bem. Eu esqueci.
Faça o que tenha que fazer.
Até logo.
Olá, amor.
Chen?
Tenho uma mesa reservada.
Você é uma alma em êxtase...
Mas estou preso a uma roda de fogo.
Que minhas próprias lágrimas não cedem, como chumbo derretido.
Você é repugnante...
Um homem repugnante.
Não são as melhores que eu li.
Elizabeth. Por favor. Os críticos
merecem nada além do que a nossa compaixão.
Estar tão perto da arte e às vezes não contribuir com absolutamente nada
ou o que quer que seja. É como ser... Um eunuco numa orgia.
É, mas como eles podem dizer essas coisas?
Eles são estúpidos.
É uma versão mais prosaica do que eu acabei de dizer.
Cristo, Elizabeth! Você não precisa de aprovação.
Aprovação!
Não, não, não, não faça isso com você.
Não, não, não. Escute isto.
"A Srta. Taylor interpreta Amanda Prynne
com talvez a voz mais estranha,
tipo desenhos animados de Disney.
Ela guincha, pia, sai e depois faz uma pausa como se falasse Pinter."
Aprovação? Eu só quero um pouco de boas maneiras.
Você tem um lenço?
Aqui.
- Eu não mereço isso. - Não merece mesmo. Você tem razão.
Não vamos esquecer, que eles não foram
exatamente transbordantes comigo, foram?
É, bem, todos gostam da sua voz.
Claro que gostam!
É o equivalente teatral de um pau grande.
Todo mundo gosta.
Você não vira um grande amante por isso, claro, não é?
Aqui, pega um pouco do meu hambúrguer.
Não, estou de dieta! Dois desses filhos da puta disseram
que eu passava mais tempo na sala verde, que no palco.
Que se dane! Não se preocupe com isso.
Mas você tem razão. Não devia ter que suportar isso.
E nem eu
Não precisamos fazer isso.
Como assim?
Vamos cancelar tudo.
Aqui mesmo. Agora. Vamos nos poupar de mais dor.
De qualquer um desses idiotas ou daqueles que ficam
nas primeiras filas e tratam a gente
como se fôssemos um show de horrores!
Não podemos simplesmente cancelar. O Teatro processaria a gente.
Por que não pagamos eles? Eu acho que
tenho o suficiente na minha conta corrente.
E quanto a você? Não nos livraríamos de tudo, certo?
Vamos aparecer tarde hoje,
nos despedimos com carinho dos outros atores, e pronto.
Cada um para o seu lado. Parece aquele ditado.
Não! Não darei o gostinho pra eles.
Richard, vamos fazer esta peça!
E vamos fazer o pessoal rir, vamos fazer as pessoas aplaudirem.
E vamos fazer muito dinheiro enquanto fazemos isso.
E ninguém, nem eles, nem ninguém, vai se colocar no nosso caminho!
- Sybil. - Sim!
Eu trouxe os coquetéis aqui fora, depressa.
Levando em conta o inferno que a sua vida virou,
acho que você é muito bom com ela.
E no entanto, eu sinto pena dela.
- Por quê? - Porque está marcada pela tragédia.
Ela está obrigada a estragar tudo.
Se tudo é culpa sua, não acho que isso importe muito.
Você é vil, folgada, pequena besta malvada,
e eu não quero mais ver você.
É o fim. Entendeu? Fim! E para sempre!
Você não vai embora assim.
- Oh, sim, vou. - Não vai não.
Oh, sim, vou. Me solta!
Que agradável. Eu nunca tive muito disso de qualquer jeito.
Insuportável demais. Acho que é porque você está bêbado!
Continuem, vocês dois!
Nós te amamos, Liz!
- Que diabos foi aquilo? - O quê?
Você estava brincando com a plateia.
- Eu... - Estava. Eu vi!
Elizabeth. Roupa.
Cala a sua boca! Estou falando com ela.
Não se atreva a falar com os meus amigos assim!
E não se atreva a pensar que pode me dizer
como interpretar o meu personagem.
Eles adoraram! O público amou.
Adoraram entrar no Ato.
E o público, eu lembro,
é quem paga os nossos salários.
Ou melhor, estão pagando a minha empresa, que paga o seu salário.
Vai se foder!
Richard. Rich!
O quê?
Por favor. Não vá dessa maneira.
Não vá assim.
Quando você ainda não pediu desculpas!
Vagabunda!
- Machão! Fora! Como se atreve! - Pare!
- Não levante a mão para mim! - Então pare de me bater!
Só depois de você se desculpar, porra!
- Estamos bem. - Estávamos conversando.
Eu sinto muito. Você tem razão.
Eu fui... Pouco profissional.
É tudo o que temos! Para ficarmos por cima
do lixo das poltronas!
Richard, eu fui pouco profissional, você foi desagradável.
Qual é o pior.
Nós não tratamos aqueles que nos rodeiam,
os que cuidam de nós, como se fossem lixo.
Isso é indesculpável. E você sabe disso!
Então, por favor, faça direito agora. Agora!
Ou vou ficar todo o Ato Final desta peça, de papo
com quem estiver na primeira fila,
e quem mais me acompanhar!
Chen? Eu sinto muito por esse desabafo.
O meu tom... Não sei o que aconteceu.
Está tudo bem, Richard.
Bem, não vai acontecer de novo. Eu posso garantir. Sinto muito.
Obrigado.
Obrigada.
Quer comer alguma coisa depois?
O quê?
Se importa de jantar mais tarde?
O que houve com a Sally? Ela não vem hoje à noite?
Geralmente ela vem.
Não. Ela está ocupada. Acho que poderia ter ido na Met.
- O Victor também. - Ele foi à ópera?
Não. Ele está ocupado.
Oh, bem, é um bom motivo.
É ideal.
Tudo bem.
Obrigada.
- Eu sinto muito, me atrasei. - Não atrasou.
Srta. Taylor. Sr. Burton. Cortesia da gerência.
Que gentileza.
Obrigado.
Pode me trazer uma Tab também, por favor?
E um pouco de água com gelo?
Claro, senhor.
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigado.
O menu, senhora.
Isto é adorável. Bem íntimo!
Obrigado.
Me aplaudiram quando eu entrei.
Percebi que você não.
O quê?
É estranho. Quer dizer, todos estes anos e ainda estão interessados.
Qualquer um acharia que teriam se cansado.
Você vai ficar assim a noite toda? Só à deriva.
Não. Só estava pensando naquele restaurante em Roma. Alfredo?
Eu lembro da época do Le Scandale.
Estávamos enfiados naquele pequeno apartamento,
com metade da imprensa do mundo
na nossa porta. Câmeras por toda parte.
E o Vaticano nos disse que éramos moralmente reprováveis.
Então um dia, você disse,
"ao diabo com isso, vamos comer um fettuccini no Alfredo!"
Claro que sim.
Descemos a Via Veneto, em direção ao restaurante e bang!
Caramba, se tornou público!
Lembra?
Todo dia.
Acho que estamos prontos para pedir, por favor.
Eu gosto disto.
O quê?
Eu consigo ficar calma com você.
Com o Victor não consegue?
Claro que consigo. Estou dizendo, claro, que também com você.
Nossa, um homem não pode mais receber um elogio?
O sentimento é mútuo, amor, eu te prometo.
Senhora.
Senhor.
É engraçado, não é? O que está no coração de uma boa relação.
Quer dizer, amor, claro,
mas isso é uma armadilha total, na verdade,
um substantivo coletivo, para todos os outros pedaços em seu conjunto.
A questão é, qual é o elemento crítico
ao redor do qual todo o resto... se une?
A paixão.
Pode ser.
O sexo.
Importante. Muito.
Confiança.
Isso não é ruim.
Ser capaz de confiar em si mesmo, menosprezar o resto,
sabendo que vão tatear com cuidado, antes de gritar.
Sempre me senti assim com você.
Sério? Isso é o que nos une? A confiança?
Sempre achei que eram os meus peitos.
É, claro que... Claramente tinham o seu papel.
E continuam sendo magníficos, a propósito. Posso dizer isso?
Não, não pode! Eles não são mais seus para falar.
Sempre vão ser meus!
Então, vamos comer pudim ou ir direto para um café?
Richard, escute, escute, escute, escute. Eu quero dizer algumas cosias.
Eu quero dizer já faz um tempo.
Eu quase disse no Rock mas, sei lá, você parecia um pouco frágil.
Eu estou um pouco frágil.
Eu quero dizer que é uma preocupação.
Quer dizer, que é o que me preocupa sobre o Lear.
Eu vou ficar bem com as palavras, mas é a exigência física...
Não estou falando da atuação, Richard!
Estou falando de você e de mim. E por que estamos fazendo isto?
70.000 dólares por semana.
Isso não é verdade.
Elizabeth! Por favor.
Eu posso dizer uma coisa, agora que está na minha mente?
Tem algumas coisas que escaparam mais de uma vez
em tudo isto.
Coisas pequenas, você na primeira entrada, por exemplo.
Você não está atuando com muita
confiança, que eu acho está minando
um certo sentido da Amanda se proteger, o que, sem dúvida é...
Você está me dando notas?
Estou tentando conversar com você e você está me dando notas de atuação?
- Não... - Jesus, Richard! O que você está fazendo?
Por que me convidou para sair hoje à noite?
O quê?
Por que me pediu para sair para jantar hoje?
Por que você fez isso?
Porque eu queria ver você. Você é minha ex-esposa.
É perfeitamente natural eu querer ver você, não é?
Tudo bem, nesse caso, eu fico com essa nota.
Para onde foi o meu Antonio? Lembra?
O homem que teria arriscado tudo por mim.
Quem fez isso! Quem jogou tudo contra as rochas
para poder estar comigo. Para onde ele foi, Richard?
Me diga para onde foi o meu maldito Antonio.
Ainda nenhum sinal.
Temos que começar ou continuaremos aqui até meia-noite.
- Rich, não podemos ter certeza... - Ela não virá.
Prepare-se, amor.
Você vai ficar maravilhosa! Confie em mim.
Senhoras e senhores, devido à uma enfermidade repentina,
a Sra. Taylor infelizmente está indisposta
e o papel de Amanda será interpretado hoje à noite por Kathryn Walker.
Cinco minutos de espera, para o senhor Burton.
Sr. Burton, por favor espere.
Como vai tudo?
Como você acha? Eu sou Richard Burton.
Eu não atuo para 50 pessoas!
Jesus Cristo, Mike, nunca mais ponha aquela mulher de reserva. Nunca mais.
O que você disse a ela?
Eu dei uma nota. E isto é dela, para mim.
Isto é de La Taylor, forte e claro,
"não esqueça, garoto, quem é a
estrela de verdade deste espetáculo!"
Cadela!
Sim!
Foi um grande espetáculo, Rich. Você e Kathryn, sério...
Qual é o problema?
Vamos fechar, só até a Elizabeth ficar melhor.
O quê?
Eu falei com Zev e os números, devolvem os ingressos
e ligações telefônicas, eu...
As pessoas realmente querem ver a Liz, Rich.
Então... Parece loucura. Mas vamos dar uma pausa.
Tão logo ela melhore, a gente retoma.
Bem, amigos, por favor, parem e realinhem para o Primeiro Ato.
Retomamos o caminho.
Todd, você pode reorganizar as portas?
Estou aqui, estou aqui. Oi, Gino.
Vamos, crianças.
Você vai com a tia Hayley.
Ei, pode olhar, eu vou ver o tio Rich.
Oi, querida, desculpe, me atrasei.
Elizabeth?
O quê?
Elizabeth, mil desculpas, não me dei conta que você tinha chegado.
O que está acontecendo?
Nada. Eu... O Richard está a caminho, o Mike ligou do aeroporto.
Aeroporto? Onde ele estava?
Alguém pode me dizer que droga está acontecendo?
Querida, vamos para o seu quarto. Hein?
Podemos conversar melhor lá. Vamos.
Vocês podem dar um pouco de espaço, por favor!
Peter, tire os cachorros, obrigada.
- Obrigada. - Vamos lá para fora.
Bem?
Acho que receberam uma exclusiva.
Não estava em nenhum dos outros, então...
Ele casou em Las Vegas?
Por que ele faria isso?
Sim?
Richard.
Eu queria saber como está se sentindo.
Estou me recuperando, obrigada.
Eu... gostaria que tivesse me falado dos seus planos.
Fiquei um pouco surpresa ao saber de vocês, nos jornais.
Desculpe.
Os eventos acontecem.
Sério?
Nós sempre quisemos isso, você sabia.
E com a pausa, parecia uma oportunidade ideal.
Eu não tenho a menor dúvida que era.
Parabéns.
Bem, não é o que você diz que uma atuação sempre tem que ter?
Um pouco de perigo.
Mas não papagaios.
Você pode ser mais irritante que ninguém no mundo.
Não vejo o que fiz que
seja tão terrivelmente irritante.
Eles querem que a gente brigue. Você não está vendo?
Não, não vejo, por que iriam querer isso?
Instinto feminino primitivo. É o que...
Mulheres chatas. Muito agradável.
O fim. Finalmente, e para sempre.
Você não vai assim!
- Oh, vou sim! - Não vai!
Oh, vou, vou sim. Me solta!
Você é um demônio cruel. Eu te odeio e te detesto!
- Bom trabalho, Rich. - Maravilhoso.
Espero não ter machucado você, machuquei, Richard?
No final do Segundo Ato? Você parecia estar tremendo.
Só em nome de Noel. Você titubeou de novo.
Você comeu a metade das falas.
Cristo!
Que carnificina!
Está bem.
O que está acontecendo?
Elizabeth!
Deixa ela em paz! Ela está mal!
Vamos levar ela de volta até o apartamento.
- Não há nada de errado com ela! - Ela está doente.
Mesmo? Bem, se ela está, aprenda com quem sabe,
o problema dela é o que sai de uma maldita garrafa!
Dá pra culpar ela? Você trata ela feito merda!
Ela descobre que você casou por uma notícia de jornal,
- você critica ela como atriz. - O quê? - Você.
Eu nunca critiquei ela como atriz!
Ela é incomparável como atriz!
Meu Deus!
Você chama aquilo de atuar, ali fora?
É como uma maldita dama da pantomima.
Tropeçando em todas as falas. Eu sei que ela consegue atuar.
Eu sei disso melhor do que ninguém!
É por isso que não vou tolerar aquilo nunca mais!
Nesse caso, talvez você devesse deixar ela em paz de uma vez por todas.
Por que a Srta. Taylor estava bem,
até ter pegado este trabalho.
Ela estava bem até você decidir retornar à vida dela.
Agora, por que você não faz isso, só você pode
saber com certeza, mas daqui,
tudo indica que foi apenas para partir o coração dela.
O que ele disse?
Perguntou se eu estava bem?
Ele não falou muito. Mas ele disse.
Eu acho repugnante a maneira como ela trata você.
O que você disse?
Fora.
Fora!
Eu disse fora!
Fora! Fora daqui!
Chen! Chen!
Chen!
O senhor está bem, Sr. Burton?
Nunca. Nunca.
Você continua a mesma coisa.
O homem acomodado, não é mais do que
um pobre, nu, animal bifurcado.
Como só você.
Parabéns.
- Grande trabalho, Rich! - Obrigado, Jess.
- Você esteve excelente. - Obrigado.
Obrigado, John. Igualmente, igualmente.
Rich! Obrigada, obrigada, obrigada.
Pelo quê?
Eu finalmente contracenei com o meu herói.
E era tudo o que eu tinha sonhado e muito mais.
Você esteve brilhante. Sério.
Nos vemos na festa?
Bem, vamos ver.
Bom trabalho.
É. E você.
- Tem uma festa. Eu... - Eu sei. A Kathryn disse.
É, eu imaginei que você...
Não. Eu... eu não sei. Eu poderia ligar.
Você é um grande ator.
Elizabeth!
O quê?
Eu... vou... Vou tentar ir na festa.
Senhoras e senhores. Pela última vez...
O Primeiro Ato durou 43 minutos, o Segundo Ato, de 44 minutos
e o Terceiro Ato, 46 minutos.
Não haverá chamado na segunda. Obrigado e boa noite.
Aí está! Obrigada.
Obrigado, senhora.
Você não devia fazer isso, você sabe.
Richard, te comprei um presente. Eu quero pendurar.
É o que acontece com os hotéis, amor,
é que eles vêm com as fotos incluídas.
É, cópias. Não originais.
Este tem o seu assento de primeira classe a viagem toda, desde Madri.
O que está usando?
Dior. Não gostou?
Não. Quer dizer, por que você está vestida, como se fosse,
um bolo muito duro, quando estamos
quase começando a fazer exercício?
Eu pensei que talvez a gente pudesse acabar com ele depois.
Eu posso saborear o Jack. Um Jack de sorte.
Correto, Francis, seu bastardo. Vamos nessa.
Elizabeth. Elizabeth, vamos.
Tudo bem, começa com as curvas laterais. Pronta?
Pronto e um, dois, três e...
Um, dois, três e...
Um, dois, três.
Devemos fazer umas 100 vezes.
O quê?
Bem, imagino que você trabalhou.
Não temos que quebrar todos os recordes, desde o começo.
Certo, depois, trote no lugar durante cinco minutos.
Sem parar?
Não, amor, depois de 30 segundos, eu te animo a tomar outro
Jack Daniels e peça ao serviço de quarto outro cachorro quente.
Claro, não pare. Está pronta?
Tudo bem.
Joelhos para cima.
- O que você está fazendo? - Como assim?
O que você está fazendo?
Richard, estou segurando os peitos.
Estão pulando pra cima e pra baixo.
Richard, eu tenho 40 anos. Eles têm 40 anos de idade.
Eles ganharam uma certa... elasticidade.
Você é tão linda.
Os seus peitos são lindos, a bunda é linda, as pernas, a barriga...
Eu já falei dos peitos?
Vamos apertar.
Podemos ser muito vigorosos.
Rich?
- Pare o carro, pode ser? - O quê?
- Pare o carro! Pare o carro. - O que foi?
Eu vou... Vou caminhar. Preciso de um pouco de ar.
Nos vemos no apartamento.
Diga à Sally, tudo bem?
Essa é uma surpresa.
Eu fui na festa. A Chen disse que você não se apareceu, então...
Não, eu...
Estou feliz que tenha voltado.
A... maneira como tudo terminou, foi...
Não foi como você planejou?
Ninguém obrigou você a fazer.
Não. Você tem razão. Eu escolhi.
Você precisa de ajuda, Elizabeth. Sabe disso, não é?
Sei.
Eu falando como alguém que...
Não, eu sei, você deu o seu apoio. Eu entendo.
Fico feliz por você. Não, é mesmo. Sério.
- Tenho certeza que o Victor poderia... - Oh, vamos ver.
Eu te amo, Richard.
Sempre amarei.
- Você quer que eu diga, não é? - Sim, por favor.
Claro que eu te amo.
Não diga mais isso. Eu só quero ouvir uma vez. Tudo bem?
Nós somos viciados, Elizabeth, você e eu.
O quê?
É do que o Rei Lear trata, é por isso que eu tanto quero fazer.
Sobre a necessidade que todos temos de drogas de... Um tipo ou outro,
sem as quais desmoronamos.
Que drogas?
Realeza, poder, amor...
- O amor não é uma droga. - Não é?
Eu não sei. Você pode ter demais.
Até que um gole leva você mais além e estraga tudo.
Eu sempre vou te amar, Elizabeth,
enquanto eu viver, mas...
Nós, juntos,
vai me destruir.
Eu não posso fazer isso.
Isso é o que eu queria dizer. Tudo o que tenho a dizer, mas...
Por isso fiz este maldito trabalho, para pedir o seu perdão porque
o seu amor, eu sei, é total e sem reservas,
e faz uma paródia de toda a minha grandiloquência.
Eu não posso mais fazer isso. Eu não posso me igualar a você, Elizabeth.
Eu não sou tão valente como você.
E eu sinto muito por isso.
Por não estar à altura, como homem.
Você é Richard Burton.
Você é todo homem que já existiu.
Eu sei.
E eu conheci... por um tempo.
Eu só não queria admitir.
Eu vou sentir a sua falta.
Não, não, amor.
Não.
Eu também não suportaria isso.
Eu amo a Sally, Elizabeth.
O meu tempo é com ela agora. Mas eu preciso de você na minha vida também.
Nunca vou poder ficar completamente separado de você outra vez.
Certo, por que você me quer perto, mas não, não muito perto?
Me desculpe, eu sou um maldito inútil.
É, sem maldita esperança.
Que tal outra peça?
Oh, meu Deus! Não!
Pelo menos, não juntos.
É. Bem, acho que estou pronta para um descanso dos palcos.
Eu vou ver você, claro. Onde você estiver...
Você é o melhor ator que eu já vi, Richard.
Você também, Elizabeth.
Que Rei você será.
Estou preocupado, sabe, com os meu braços,
carregando a Cordélia no final.
Ah, você vai ficar bem.
Estão tão fracos. O dano aos nervos é...
Richard. Você consegue. Olha, tenta. Tenta agora.
Levantar você?
- É, me leva só até o sofá. - Mas a Cordélia é...
O quê? Mais magra?
Não, não. Ela é mais jovem. Quer dizer, ela é meio desnutrida.
Mais magra.
Eu...
Vamos, você consegue, vamos.
Isso! Viu, viu! Você consegue, Richard.
Certo, está bem.
Eu conheço você. Melhor do que você mesmo.
É.
- Quer dizer as falas? - Não, não ao mesmo tempo, não!
Eu nunca vou conseguir!
Você vai ficar bem!
Após o encerramento de Vidas Privadas,
Elizabeth Taylor voluntariamente
entrou na Clínica Betty Ford.
Foi a primeira vez que uma celebridade foi exposta
sobre o fato de ir para a reabilitação.
Richard retornou à Suíça e desfrutou de um dos
mais calmos períodos da sua vida. Ele se casou com Sally Burton.
Nove meses depois, ele morreu de uma hemorragia cerebral súbita.
Nunca interpretou Rei Lear.
Richard e Elizabeth conversaram por telefone alguns dias,
no máximo, durante os meses que antecederam a morte dele.