Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E06 - #BabysitterWar
Estúpido sofá desconfortável.
Fique confortável!
Cat...
Você realmente precisa de um banho.
Cat... Cat!
Cachorro?!
Rovaire!
Rovaire, vem aqui!
- Cara, são quase três da manhã... - Eu sei, eu sei.
Quantas vezes você vai deixar seu cão idiota invadir nosso apartamento?!
Desculpe.
Você tem salsa?
Fora!
Vão, vão. Rápido, rápido.
Eu odeio vizinhos.
O quê? O quê?
Tivemos um terremoto?
Sim, dos grandes.
Acho que foi um de 8 pontos. Cale a boca e me deixe dormir.
Espera, por que está na minha cama?
Porque eu estou cansada.
Bem, posso despejar alguém da cama também.
Só uma questão de aproveitar...
Pode fazer força em silêncio?
Você não pode simplesmente me jogar fora!
Não consigo dormir naquele sofá!
E o cachorro idiota do vizinho entrou de novo!
- Rovaire? - Sim!
Por que é que você fica com este quarto grande?
Porque era da minha Nona e eu morava aqui antes.
- Não, não morava. - Sim, eu morava!
- Sim você morava! - Não, eu não morava!
- Verdadeiro! - Falso!
- Direta! - Esquerda!
- Crocante! - Macio! O quê?!
Olha, de jeito nenhum vou dormir nessa cama confortável!
Você vai sim!
Tudo bem, mas você vai ficar aqui comigo!
Não, eu não vou!
Você me enganou, certo?
Enganei.
Bem, não vai ser a última vez.
Não, não vai.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
O rap é tão quente, que eu cuspo fogo.
Vivo tão bem, que o meu motorista tem um motorista.
Meu pulso brilha como gelo, que vai te deixar cego.
E um carro rosa que chamo de doce rebaixado.
E estou vivendo tão bem, não consegue ver?
Os chefões de canto olhando pra mim.
E eu nem ligo pro que eles sentem.
Dizem que estou detonando, mas tenho poucos milhões.
No rap é que estou grudado e é assim que vou ficar rico.
Então vou destruir um pouco sobre como estou vivendo.
E estou vivendo tão bem, não consegue ver?
Os chefões de canto olhando pra mim.
Vou pegar ele!
Droga, logo agora que ia fazer meu passo.
- Olá, Sra.Poopley. - Olá.
Bennie, sua mãe está aqui para buscá-lo.
Não, quero ficar e brincar com vocês!
Isso é tão doce.
Sim. Nos pague.
Está aqui.
- Legal. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau pessoal.
- Tchau Bennie. - Obrigada meninas.
Você é a melhor babá do mundo!
Isso me faz sentir tão especial.
O que faz?
Bennie pensar que sou a melhor babá do mundo.
Sim, mas...
Ele disse isso pra mim.
Tenho certeza que ele estava olhando para mim quando disse isso.
Não. Ele estava olhando perto de você...
Porque eu estava perto, quando ele disse isso para mim.
Mas eu dei um bolinho e foi minha ideia jogar Rap Attack.
E quando ele cortou o dedo, fui a única que pegou o pano.
Não, eu peguei o pano! Você só disse para ele chupar o dedo!
É assim que você pega seu o sangue de volta.
Nós duas somos boas babás, e isso é o que importa.
Verdade.
E sinto muito que Bennie pense que sou um pouco melhor que você.
- Retire o que disse! - Sem devolução.
Droga!
Olha, vamos ficar de babás amanhã de novo, certo?
Conheço nossa agenda.
- Quantos crianças? - Três.
Então enquanto estivermos de babá,
vamos perguntar pras crianças, qual sua babá favorita.
Sim. Vamos fazer isso.
E...
Só pra ficar mais interessante...
Já está bem interessante pra mim.
A vencedora fica com o quarto grande.
Percebi que sua boca se abriu.
Eu estava apenas...
Arejando minha língua.
Então, a babá favorita fica com o quarto grande?
Sim, vamos nessa Puckle.
Meu sobrenome é Puckett.
Pensei que era Puckle.
Não.
Mas venho dizendo Puckle há semanas.
E eu continuo te dizendo que é Puckett.
Por que continuo pensando que é Puckle?
Ninguém sabe.
Estranho.
Sim.
Já vai...
Olhe só!
São as minhas 3 crianças favoritas no mundo todo!
Mas você nunca conheceu meus filhos antes.
Mas isso não significa que eu não possa fazer uma estrela pra eles!
Entrem e vamos começar a diversão!
Tudo bem pessoal, virei buscá-los mais tarde.
- Certo. - Tchau pai.
Tchau!
Me digam seus nomes.
- Eu sou a Daisy. - Sou o Jarvis, essa é a Sophie.
Que nomes incríveis!
Meu nome é Cat, fácil de lembrar.
Cat, como aquele doce animalzinho peludo que amamos.
Tentem dizer.
Cat.
Isso! Conseguiram!
Acabaram de ganhar um prêmio!
Colar de biscoitos pra Daisy...
Colar de biscoitos pro Jarvis...
E Colar de biscoitos pra...
Essa aqui.
Agora, sempre que quiserem um biscoito, é só olhar...
Ei!
Ouvi um boato de que temos 3 crianças super legais esta noite!
Desculpe Sam, mas estávamos no meio de...
Querem brincar com essa máquina de fogos de artifício super irada?!
Vamos crianças, vamos!
Nada é mais legal que fogos de artifício, certo pessoal?
- Totalmente! - Claro!
A não ser que um deles mate seu animal de estimação.
Isso nunca poderia acontecer.
Teoricamente poderia.
Por isso que é ilegal usar fogos, sem autorização especial.
Você quer dizer como....
Esta autorização especial?
Sim!
Vejam isso!
- Vamos acertar o céu de novo! - Sim.
São só fogos de artifício, sabe Kaboom!
Fui lá, vi isso.
Mas você já viu isso?
Sam...
Volto em um segundo!
- Não eram fogos incríveis? - Isso foi tão legal!
Dice! Dice, preciso da sua ajuda!
Olhe aqueles fogos! Não são incríveis?
Não! Pare de ser impressionado por eles!
Do que você estava falando?
Estou tentando ganhar da Sam, preciso que Jarvis, Daisy e...
Sua irmãzinha, me achem a melhor!
Pare de babar nos fogos da Sam!
Me ajude a achar algo que essas crianças achem ainda mais legal!
Não sei se tem algo mais legal.
Vamos lá! Não gosto de dormir em sofás!
Certo...
Tem um novo restaurante muito legal, que abriu perto da praia!
O nome! Me dê o nome do restaurante!
Robôs!
- O que disse? - Robôs.
O quê?
Ei venham aqui! Pessoal!
Quem quer jantar em um restaurante onde os garçons são robôs!
- Eu! - Eu também!
Sim, eu sei que você também!
Nunca ouvi falar de um restaurante com garçons robôs.
Bem, eu ouvi!
Porque parte de ser uma grande babá,
é ter certeza de conhecer coisas novas, que as crianças possam adorar!
Digam 'yay' crianças!
Quem quer ir ao restaurante na garupa da minha moto?
- Eu! - Eu também!
Não, porque isso não é seguro a menos que tenham capacetes!
Quer dizer, capacetes como....
Estes?
Que isso?!
Aposto que não esperava por esses bebês, certo?
Queijo.
Agora vou virar à esquerda e ir para longe.
Olá gracinha.
Toca aqui?
Claro.
Agradável.
Certo crianças, podem sentar lá, lá e... Não me importo onde sentam.
Esse é o restaurante mais legal do mundo!
Sabia que amariam este lugar. Por isso que eu queria trazê-los aqui.
Mas eu achava que era ideia da Cat nos trazer aqui.
Não.
Olha, a Cat queria levar vocês ao dentista...
Um dentista chamado Dr. Dor Sangue.
- Credo. - Sim, de nada.
O que está fazendo?
Alô?
Ei você...
Ela não fala muito.
Acho isso incrível.
Sim, você me ama.
Pessoal!
Achei que você voltaria pra me pegar com sua moto!
Por que achou isso?
Porque você disse: Cat, vou voltar e te pegar de moto!
Para quê?
Pra eu poder vir jantar com vocês!
Achei que você odiava crianças.
Não!
Preciso falar com você.
Você não está jogando limpo!
Tudo o que dissemos hoje à noite,
foi para as crianças escolherem sua babá favorita.
Mas você nem se preocupa se está sendo uma boa babá,
você só quer ganhar o quarto grande .
Isso está... exatamente certo.
Bem, eu vou ganhar.
Acho que não.
- Olha, robô pelado! - O quê...
Oi crianças!
Todos estão se divertindo aqui no Robôs,
este restaurante que foi minha ideia vir e a razão de estarmos aqui agora?!
- Sim! - É tão divertido!
Bom.
Não tinha robô pelado.
- Posso pedir uma soda de laranja? - Sim!
Ela me perguntou. Claro que pode. Soda de laranja!
Olhe, aqui diz: Aperte pra pedir.
Olha isso.
Me dê o Pera Pad pra eu pedir sua soda.
- Obrigada. - Eu vou pedir!
- Não, tudo bem. - Ela é minha...
- Obrigada. - Ruivas não podem usar Pera Pads.
- Foi ideia minha. - Você não pode fazer isso.
- Foi ideia minha. - Por favor.
- Vamos. - Sam, eu quero pedir.
- Robôs, me ajudem! - Ei crianças olhem...
Ajude você é minha única esperança.
Olá. Eu trouxe sua comida.
Comida!
Sim. Tire sua comida da minha bandeja.
- Obrigada. - Comida boa.
- Obrigada Tandy. - A comida está certa.
Mais alguma coisa que eu possa fazer?
Pode trazer ketchup?
Não entendo sua pergunta.
Desculpe.
Só quero ketchup.
Procurando na web.
Há três pet shops perto de você.
Não quero um pet shop. Só quero um pouco de ketchup.
Bom apetite.
Isso foi frustrante.
Estou gostando muito do lugar, e vocês crianças?
- É incrível! - Isso!
E você?
Aqui, coma um espetinho.
Olá. Estão todos gostando de suas comidas e bebidas?
- É muito bom. - A batata é muito boa.
A menina ruiva já está satisfeita.
Entendido.
Mas, não! O quê? Não!
Não, não vai!
Você mentiu para um robô.
Sim. Bem engraçado, certo pessoal?
- Sim! - Incrível!
Não, não é!
Quero dizer... Sim!
Sim para mentir e desperdiçar comida!
Olhe quem está aqui com algo divertido pra brincar.
Sou eu.
Aqui, com o Canhão Mestre de Gás Turbo.
Isso é tão legal!
Não é?
O que é isso?
Só liguei pro Dice e pedi pra ele trazer a
coisa mais legal do mundo pras crianças brincarem.
Então eu trouxe um canhão!
Sim!
Cara.
Como isso funciona?
Bem...
Vamos pegar este peru congelado...
E jogá-lo dentro do canhão...
E agora vamos empurrar o canhão pro pátio,
e podemos atirar o peru congelado na piscina do vizinho!
- Isso é incrível! - Divertido!
Isso é o que as boas babás fazem.
- Vamos Jarvis, vamos empurrar... - É pra mim!
Entre Justin.
Meu Deus...
Daisy, você está tão animada e feliz com o Justin aqui pra você.
Este não é o Justin Bieber verdadeiro!
E?
Daisy, conheça meu amigo Justin Fever.
- Sou ave. - Suave.
Suave.
Não diga uau!
Não é o verdadeiro astro pop, provavelmente ele viaja com a mãe!
Shhh! Vá em frente Justin, faça sua coisa.
Suave.
E nós poderíamos fugir...
- Ficaríamos juntos todos os dias... - Vamos Jarvis!
Vamos lá pra fora explodir este peru...
Fever!
Nunca estive aqui.
Seu peru explodiu o Justin Fever!
Sim, ele não está tão suave agora.
Oi, estou aqui para pegar meus...
- Ele está vivo? - Difícil dizer.
Suave.
- Aqui está o seu pagamento. - Legal.
Vamos pessoal, sua mãe está esperando lá embaixo no carro.
- Certo pai. - Estou indo papai.
Vocês poderiam esperar um segundo?
Esperem...
Nós queremos saber...
Quem é sua babá favorita?
- Vocês são. - Sim, vocês duas.
Não, se tivessem que escolher uma de nós...
Qual seria sua babá favorita?
Sam.
Cat.
Ótimo, é um estúpido empate.
- Eu não votei. - Meu...
Ela falou.
Sim.
Sophie...
Qual de nós é a sua babá favorita?
Eu...
Ou ela?
Por que tem que ser uma competição?
Acho as duas grandes babás.
Qualquer uma seria ótima sozinha...
Mas juntas, você fazem um ótimo time de babás.
Claro, vocês tem boas qualidades e ruins.
Mas o importante é...
Vocês se preocupam com o seu trabalho.
E sua colega de quarto.
E amigos.
Não é isso o que realmente importa?
Sim, mas quem é a melhor?!
Talvez não importe quem é a melhor.
Você quer dividir o quarto grande?
Você quer?
Terei minha própria cama?
Claro.
Espere, promete não fazer coisas estranhas com meus bichos de pelúcia?
Você promete não cantar pros seus bichos de pelúcia?
Que tal em seus aniversários?
Meu Deus, eles têm aniversários?!
Vou colocar minha cama bem aqui...
- Vou colocar a minha aqui... - Vou colocar uma geladeira ali...
E eu posso colocar meus bichos de pelúcia por aqui...
Vejo espadas e outras armas nessa parede aqui...
E podemos pintar todo o quarto de rosa brilhante...
Ou preto...
Sim, ou rosa.
E vamos ter um grande tapete rosa felpudo!
- Glitter em todas as paredes. - Cat não.
- E estrelas brilhando no escuro. - Tem muito brilho.
- Vamos ter um arco-íris na porta... - Não...
Não vou viver em um quarto rosa,
que parece mil princesas vomitando.
Não vou viver em um quarto que parece um covil
para adolescentes sujas e arruaceiras.
Ficou incrível, não acha?
Eu acho.
Mas eu gosto do meu lado.
- Tanto faz. Vamos dormir. - Certo.
Sam?
O que é essa coisa em sua parede?
Mictório.
Boa noite.
Nós não podemos usá-lo, não é?
Seria difícil...
Mas não impossível.
E estou vivendo tão bem, não consegue ver?
Os chefões de canto olhando pra mim.
E eu nem ligo pro que eles sentem.
Dizem que estou detonando, mas tenho poucos milhões.
No rap é que estou grudado e é assim que vou ficar rico.
Então vou destruir um pouco sobre como estou vivendo.
E estou vivendo tão bem, não consegue ver?
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.