Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma namorada atiradora. -Atiramos neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI...
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
Ela é tudo o que importa. Foi uma honra, Mike.
Havia rumores de uma espiã russa em Arlington.
Ela revirou a NSA de cabeça para baixo.
E vazou informação que custou a vida de agentes.
Se Sonya for essa agente, vai nos trair, com o tempo.
-Descobri quem me expôs. -Quem?
Um grupo hacker, baseado em Miami.
Descobriram quem eu era, e me venderam pelo maior preço.
-E agora? -Os destruímos, é claro.
Para um espião,
correr é mais que só manter a forma.
Foca sua mente e reduz o estresse,
o que é essencial, trabalhando disfarçado.
Além de te dar desculpas para entrar em locais afastado,
facilitando reuniões secretas,
caso não se importe em suar um pouco.
Se esse é o preço de um estômago duro
-depois dos 40, eu tô fora. -Obrigado.
Eles brindaram em Langley
lendo seu último discurso.
Tirar Sonya Labedenko de Cuba
coloca a missão em outro nível.
-Bom saber. -Então...
Fale sobre o trabalho que ela quer que faça.
O alvo é um grupo hacker do Coral Gables.
Eles caçam e drenam contas no exterior.
Eles expuseram o fundo de missão da Sonya.
-Isso é vingança? -Mais que isso.
Esse pessoal não perde a oportunidade.
Ela quer tudo o que têm, e vê-los destruídos.
-E como ela planeja isso? -Eu não sei.
Vamos nos encontrar num restaurante.
-Ela me dará os detalhes lá. -Bom.
Só mais uma coisa. Consegui fazer
com que Fiona Glenanne te desse apoio,
-então avise a Sonya... -Não.
-Strong, não. -Foi você quem a forçou
a lidar com o diplomata russo e ajudar com a Sonya
e ela foi demais. Eu seria estúpido
-de não reconhecer isso... -Prometi à Fiona
-que ela não seria envolvida. -Isso não lhe cabia. Não é?
Estamos quase no fim, Michael.
A Sonya é nossa chave de entrada.
Eu preciso que isso dê certo.
Se apresse.
Vai querer tomar um banho antes desse encontro.
Você está arrumado.
Você também não está mal. Belo lugar.
Um pouco chique para planejar.
Quem falou sobre planejar?
Essa é a primeira parte da missão.
Um dos clientes é um desenvolvedor de software
que carrega um terrível vírus de computador
desenvolvido para o DOD. Nós iremos roubá-lo.
-Cadê ele? -Eu não sei.
Só me mandaram estar aqui às 13h e preparada.
Como preparar sem saber qual o alvo?
Haverá uma emergência médica, em alguns minutos.
A pessoa será nosso alvo. Você é um médico,
jantando aqui, comigo, sua esposa.
Há uma seringa, na bolsa.
Aplique nele depois que eu achar o drive.
Que tipo de emergência médica estamos falando?
Temos gente cuidando disso.
"Gente"? E quando vou conhecê-los?
Nunca.
Separamos todas as cosias. É mais limpo, assim.
Talvez. Mas significa ir em missão às cegas.
Ir às cegas e sob fé é completamente diferente.
Ron, você está bem?
Tudo bem, cara?
Meu Deus!
Fé é recompensada.
-Ele não respira. -Chamem um médico.
Sou médico. O que aconteceu?
Ele estava comendo e de repente, caiu.
Ele está tendo uma convulsão, preciso que se afaste.
Me ajude. Afrouxe a gravata e o cinto.
Por favor, todos se afastem.
Afastem-se.
Vamos virá-lo de lado para o caso dele vomitar.
Certo.
Ron. Acorde. Ron?
Estou aplicando nele uma injeção para parar a convulsão.
Vamos lá, cara. Respire.
Tudo bem, acorde.
Vamos. Vamos. Acorde.
Certo, você ficará bem.
Seu amigo ficará bem, mas precisam levá-lo ao hospital.
Digam que teve uma convulsão tônico-clônica
e que apliquei 4 mg de Lorazepam.
Podem fazer isso por mim, por favor?
-Obrigado. Muito obrigado. -Só fiz meu o trabalho, vão!
Bem, isso foi emocionante.
Não comam o peixe.
Griots e Darkside Apresentam:
7ª Temporada | Episódio 6 "All or nothing"
Griots: Otanaris | Féfis | Cello Sol_Domingos | Mitchelly
Darkside: Lica
-Oi. -Olá.
Eu não volto aqui desde...
Está realmente acabado, não é?
Encontrei alguns globos de neve, pode conseguir consertá-los.
Fora isso...
É bom vê-la novamente, Fi.
Não sei o que Strong lhe disse, mas...
Você deve ser, Fiona Glenanne.
Olá.
Fi, este é a Sonya.
Michael fala tão bem de você,
que poderia jurar que ele tentava me enciumar.
Ele disse que você ajudou a me tirar de Cuba.
-Obrigado. -Espero que ele tenha dito
que a minha ajuda não foi barato.
Isso não será um problema.
Você verá que meu povo é muito generoso.
Sam e Jesse já estão lá dentro.
Vamos?
Algumas informações do nosso alvo.
De onde tudo isso veio, exatamente?
Tudo o que importa é que está aqui.
A fada de vigilância. Certo, eu esqueci.
Os hackers trabalham neste prédio em Biscayne Boulevard.
Temos de entrar no servidor e plantar o vírus
que Michael e eu adquirimos ontem.
Sim, então esse vírus que você adquiriu,
como ele funciona, exatamente?
Nos envia todos os dados deles e limpa os discos rígidos.
Diz aqui que esse cara Cody Ward
é responsável por encontrar novos talentos.
Poderíamos nos aproximar dele.
Você quer entrar como um empregado?
O que você sabe sobre hacking?
Não muito, mas se é o único caminho,
vamos fingir. Você não pode apenas fingir.
Claro que pode. Mike entra,
simula uns "tic tic" no teclado
fazemos algo no mundo real que o fará parecer
-um gênio da informática. -Você precisará
de um software sofisticado, e mesmo que os convençam.
uma demonstração não será suficiente.
Eles buscarão o histórico do seu trabalho.
Conhecemos alguém que pode nos ajudar.
Um lavador de dinheiro local.
Trabalha com segurança digital.
-Podemos fazer algo do juntos -Barry!
Ele não está muito feliz com a gente, no momento.
Você será capaz de convencê-lo.
Compre-lhe um suco de frutas.
Só isso?
Precisamos apenas de uma trilha como algumas contas hackeadas.
Você faz isso dormindo, cara.
E se você pudesse conectarmos com algum programa hacker
que a garotada usa hoje me dia, seria ótimo.
Qual seria o possível motivo para vocês quererem isso?
Bem, isso não é grande coisa.
Mike está atrás de umas "traças" de computadores.
-Eles se chamam... -O Coletivo.
-O Coletivo! -O Coletivo?
Vocês estão chapados? Eles são uma praga maldita.
Afetam meus cliente há anos. Sem chance.
Barry, nada disto voltará para você, cara.
Isso é muito reconfortante
vindo da equipe que me mandou para a prisão.
-Mike conseguiu o seu perdão. -Depois de quatro meses.
Muito tempo para arruinar minha vida.
Eu perdi minha namorada.
Perdi minha casa.
Meus negócios estão em total desordem.
Olha, lamentamos tudo o que houve.
Sério.
Barry, você disse que alguns de seus clientes foram atingidos
por esses hackers, certo? Bem, e se o Mike descobrisse
aonde foi parar o dinheiro?
Talvez ele pudesse recuperar parte da renda.
"Talvez" não é o bastante.
-Desculpe, pessoal. -Espere um pouco. Não.
Tem de haver alguma coisa.
Você disse que perdeu a namorada, certo?
-Talvez possamos ajudá-lo nisso. -Como?
Eu nem sei onde ela está.
Ela parou de retornar minhas ligações,
totalmente desaparecida para mim.
Barry, e se a encontrarmos para você?
Nós a localizamos.
E quem aparece em sua porta?
É você, com boa aparência.
Usando a sua joia mais cara. De barba feita.
Um pouco mais de creme no cabelo.
Investindo no charme do Barry.
Talvez a sua história tenha um final feliz.
Vocês realmente pensam que podem encontrá-la?
Qual é...
Barry...
Tudo bem.
Consigo as contas para você,
mas fale para Michael vigiá-las.
Quem se envolve com o O Coletivo,
aparece morto nas montanhas.
Você é Priscilla, uma expert em sistemas da Caltech.
Sou Mark Fincher, um decodificador de São Francisco.
-Olha, Fi, ainda pode desistir. -Do que está falando?
Já está marcado. Cody está me esperando.
Posso dizer que ficou doente. Entro sozinho.
Não precisa entrar.
Preciso fazer isso.
O que isso significa? Por quê?
Não posso dever minha liberdade a você, Michael.
Não posso.
Vocês são tipo um casal?
Nós? Não.
Relação profissional.
Lido com os protocolos de defesa online,
e Mark é um gênio da decodificação.
Banco Central do Belize, Banco Nacional
de St. Lúcia, cinco milhlões num fim de semana.
Ótimo. Me conta, se é tão bom,
-por que procura emprego? -Emprego?
Já tinha três patentes quando fiz 30 anos.
Não preciso de emprego. Preciso de proteção.
Quase fomos pegos em São Francisco.
Não estamos correndo riscos. Pelo que ouvimos,
-sua segurança é a melhor. -É mesmo.
Mas já temos hackers. Não estamos contratando.
Disse que têm hackers?
Não sabe o que isso significa.
Enquanto ligamos as máquinas,
quero que escolha um alvo.
Qualquer coisa.
Alvo? Tipo, um banco?
Um banco? Por favor.
Algo mais difícil. Eu escolho.
Que tal a companhia de energia?
Aqui e agora.
A rede elétrica é protegida pelo DHS.
Estão gastando meu tempo. Amorzinho,
pedi uma bebida há dez minutos atrás.
-Claro. -Mexa essa bundinha.
-Tenho que encerrar aqui. -Vamos lá.
Já viu minha bundinha?
Você é encrenca.
Tudo bem, crianças.
Me impressionem.
Fingir ser um hack não é tão difícil.
Tudo que precisa fazer é criar um site falso
e usar um software moderno.
Estou quebrando o IPsec
e te mandando o IP, agora.
Claro, a parte difícil é fazer parecer que está funcionando.
Para isso, precisa de um time.
O que está usando, "John, The Ripper"?
Não enquanto estou trabalhando.
Certo. É a Fi. Hora de ir.
Pronto. Vamos, vamos.
-Qual deles? -Me dê um segundo.
Por que tenho a sensação
que está tentando mais do que pode?
Porque seu fígado está lutando com a tequila,
e porque nunca viu alguém invadir um Firewall SCADA.
Vamos lá, moça. Tic-tac!
Apresse-se. A polícia vai chegar a qualquer momento.
Desligue a A1, D8 e D9.
-Puxa... -"Puxa"? Como assim "puxa"?
Policía chegou antes do esperado. Temos que ir.
Não. Vamos seguir o plano.
Esperamos a Fiona dar o sinal para religar a eletricidade,
e ninguém sai antes disso.
Tudo nesse mundo conectado a um computador nos pertence.
Podemos dividir, mas precisamos de segurança para trabalhar.
Olha só...
Vocês pegam pesado.
Vamos.
Que pena que acabou com a festa.
Podemos consertar isso.
Mark, acenda as luzes.
É a Fi. Liga tudo. Vamos.
Parabéns.
Conseguiram um emprego.
Bem-vindos ao time.
Mark, Priscilla, Jack Frakes.
Cody me disse que são bons.
-Somos melhores. -Veremos...
É trabalho dele achar os talentos.
É meu trabalho comprovar. Sentem.
Então... Fiz uma pesquisa.
Se são tão profissionais,
por que ninguém ouviu falar de vocês?
Não tem nada nos fóruns de hackers.
Na verdade, não consigo achar nada
que comprove que vocês existem.
Nós existimos. E Cody estava no clube
ontem quando apagamos a luz.
Verdade. Foi tipo, boom.
Boom. Do que mais precisa?
Não estou questionando sua habilidade,
mas estão escondendo algo.
Tivemos problemas no nosso último emprego.
Fomos contratados para atacar uma rede.
Pertencia à máfia...
Nosso empregador, idiota, não protegeu a ISDN.
O que aconteceu?
Voltamos do almoço,
todos estavam mortos, cortaram as mãos,
e as deixaram no teclado
para deixar uma mensagem.
Depois disso, achamos que seria melhor
nos tornar díficil se encontrar.
Entendo.
O que nos traz de volta para a razão de estarmos aqui.
Não quero entrar em uma sala cheia de gente morta novamente.
Não se preocupe.
Ninguém passa da minha segurança.
Quando há um problema,
não somos nós que acabam mortos.
Me desculpe se eu não acredito em você,
mas vou precisar ver suas instalações.
Vamos lá.
Toda entrada é monitorada 24 horas por dia.
Esse lugar é lacrado.
Procurar uma fraqueza na segurança do seu inimigo
se trata somente da vaidade.
E se alguém tentar entrar sem convite?
É para isso que o hardware serve.
Olha, Mark, todos eles têm metralhadoras,
então estamos totalmente seguros.
Ninguém pode invadir.
Menos impressionado você fica,
mais eles tendem a dizer.
Isso não significa que a rede não possa ser invadida.
Nosso servidor é protegido por um firewall
que nem a NSA conseguiria invadir.
E alguém de dentro?
Para onde toda a linha de dados vai?
Para a sala do servidor seguro, lá embaixo.
Ali.
Porta de aço reforçado com um código de sete dígitos.
Ninguém entra.
Claro, só porque você procura por uma fraqueza,
não quer dizer que existe uma.
Você estará seguro contanto que seja útil.
-Agora, se já terminamos... -Mais uma coisa.
E a minha cadeira?
Sua o quê?
Mark trabalha melhor em uma cadeira Aeron.
E vou precisar de muito iogurte na geladeira, de mirtilo.
Muitos.
Cada centímetro do lugar está coberto.
Há câmeras em todo o lugar, nenhum ponto cego.
Certo, sabemos com o que estamos lidando.
-Então qual é a melhor rota? -Não há nenhuma.
Mesmo que passemos pela segurança...
O que não podemos.
A sala do servidor é impenetrável.
Espero que não esteja me dizendo que é impossível, Michael,
porque falhar não é uma opção aqui.
Tem uma maneira de entrar, só não vai ser fácil.
Os cabos da câmera passam por uma parede externa
na sala de segurança aqui.
Se acessarmos esses cabos, poderemos invadir o sistema.
Essa sala é no oitavo andar.
Como vão entrar pelo lado de fora?
-Vamos pelo telhado. -O telhado?
-E como planeja chegar... -Lidaremos com isso.
Nesse meio tempo, precisamos de um transmissor de vídeo
de banda larga para sobrepor o sinal deles.
E como planeja conseguir um desses?
Tenho certeza que você pode arranjar.
Você o terá amanhã.
Senhores, disseram que tinham notícias da minha namorada?
Reconhece aquele carro?
É o carro da Tricia!
Comprei esse carro no aniversário dela ano passado!
Ela amava esse carro, ela nunca teria vendido.
Acham que foi roubado?
Barry, conversei com um amigo policial.
A concessionária é conhecida por seus laços
com alguns bandidos.
Bandidos? Que tipo de bandidos?
O tipo de cara que recepta carros.
Carros que estão ligados a mais de um desaparecimento.
-Não. -Escute.
Tudo o que sabemos é que temos
que fazer umas perguntas ao Sr. Desonesto ali.
Vamos lá.
Boa tarde.
Estão comprando ou vendendo?
Nenhum, na verdade.
Só queremos fazer umas perguntas
sobre como aquele Lamborghini acabou no seu lote.
São policiais?
Está vendo algum distintivo?
-Só precisamos de informações. -Então vá para uma biblioteca.
Vocês têm cinco segundos para saírem do meu lote.
-Pois é, isso não vai acontecer. -Acho que vai.
Mesmo?
Agora vamos tentar mais uma vez.
-Quem trouxe o Lamborghini? -Vá para o inferno.
Preços baixos, não é?
Você pode ter que reduzir um pouco mais.
Isso é um carro de US$50.000.
Era um carro de US$50.000, agora está mais para US$45,000.
-Vamos por 40.000. -Pare.
Diga quem...
-Jesus. -Trouxe o Lamborghini!
Tudo bem!
Mas me deixem fora disso.
O nome dele é Pike. Ele me traz carros às vezes.
Sempre em dinheiro. Sem perguntas.
Ele é um filho da mãe perigoso, tudo bem?
É tudo o que sei, juro por Deus.
Isso era tudo o que queríamos saber.
Obrigado pelo seu tempo.
Se acalme, pelo amor de Deus.
Quando você precisa acessar uma área restrita
e sabe que está sendo vigiado,
uma abordagem direta é o melhor.
Ficar esgueirando quando se está sob vigilância
só desperta desconfiança.
Problema, 9 horas.
A chave é agir como se estivesse tudo certo.
Onde estão indo?
Uma dica: é plano, ensolarado, e está no topo do prédio.
O telhado está fora de cogitação.
-É só uma pausa para fumar. -Ninguém pode ir lá.
Além do mais, por que estão fazendo pausas
quando têm contas para invadir?
Tenho um decodificador de senhas
atacando o Cayman Island World Bank agora.
Tanto pode levar 2 minutos quanto 2 horas.
Não irá mais rápido se eu ficar olhando para a tela.
Deixa eu ser bem claro.
Preciso passar por essas portas e subir até o telhado,
-para poder fumar. -Talvez deva tentar o adesivo.
Preciso fumar. Preciso sair.
Preciso passar por aquela porta e subir...
Não posso trabalhar assim. Não posso. Não posso.
A segurança não pode nos escoltar por 8 andares
toda vez que quiser fumar.
E você não quer vê-lo largar tudo.
Cody, por favor. Cody.
Tudo bem, mas sejam rápidos. Têm trabalho a fazer.
Nem me fale.
Vamos?
Fiona, o fio deve estar 30 cm a sua esquerda.
Geralmente, quanto mais rápido a furadeira girar,
mais barulho ela irá fazer.
As que são usadas em operações secretas,
possuem uma engrenagem especial que se movem mais lentamente.
Com a broca certa, elas ainda podem furar paredes,
embora levem mais tempo.
Estamos colocando seu dispositivo agora.
Sonya, está recebendo algo?
Sim. Está funcionando.
Voltem rápido.
O que foi isso?
Michael!
Fi!
Faremos isso juntos.
Eu peguei você.
Não posso te perder.
Aguente firme.
Obrigada.
Não precisa agradecer.
Devemos voltar.
Agora, não há problemas técnicos
que o impeçam de entrar.
Temos a senha para a sala, o login da rede,
e posso sequestrar as câmeras para encobrir seus passos
pelas escadas e por esse corredor aqui.
Então qual é o problema?
Ele. Cody não fica parado.
Ele fica monitorando todo mundo
para checar o andamento.
Vai levar 20 minutos para plantar o vírus no servidor.
O máximo que ele ficou sem incomodar foi por 6 minutos.
Precisamos nos livrar dele.
Vou ligar para a Fi. Ele sempre a paquera.
Tenho certeza que ela pode tirá-lo do escritório.
Você não tem problemas com isso?
Por que eu teria?
Ela era sua namorada.
Não foi difícil perceber.
Você não parece um colecionador de globos de neve.
Foi há muito tempo.
Nossa relação agora é estritamente profissional.
-Era legal? -O quê?
Ter alguém.
Sempre imaginei como seria
ter uma vida pessoal e também uma profissional.
Não sei se tive isso, de verdade.
E tentar causa muitas dores.
Valeu a pena?
Sinceramente, eu não sei.
Me ligue quando estiver pronta.
Certo.
Então este é o lugar?
-Sim, Barry, é aqui. -O que estamos esperando?
Aquele puto deve saber onde Tricia está.
Vamos dar um chute na porta logo.
O que estamos fazendo aqui? Tricia pode estar encrencada.
Seu amiguinho policial disse que esse cara
tem a ficha bem longa. O nome dele é Pike, por Deus.
Sei que o momento é difícil, mas preciso que cale essa boca.
Obrigado.
Parece que alguém vai fazer uma viagem.
O quê?
Ele não vai só viajar.
Está enchendo o porta malas de armas.
Aquele maldito da garagem deve ter dado a dica.
-Precisamos entrar lá agora. -Não, nós vamos.
Você precisa ficar aqui
até descobrirmos o que está acontecendo.
Como vai? Coloque as mãos no carro.
Ouviu o que ele disse.
-Quem são vocês? -Isso não importa.
-O que importa... -Seu filho da puta.
Que porra, Barry. Falei para ficar no carro.
Certo. Agora que os ânimos se acalmaram,
vamos conversar.
Pode contar o que fez com a Tricia.
Espera. Meu Deus.
Você é Barry Burkowski, não é?
-Sim. Como sabe? -Tricia é minha namorada.
Barry, eu acho...
-Você é um mentiroso. -Não estou mentindo.
Então por que o pegamos deixando a cidade?
Do que está falando? Estamos saindo de férias.
É? Com um monte de armas...
Armas? Que armas, cara?
Varas de pescar. Não são rifles.
Mas você roubou o carro dela.
Roubei? Eu me livrei dele.
Ela nunca quis um Lamborghini laranja.
Você queria.
-Bom, ela... -Foi como nos conhecemos.
Ela pediu ajuda a um amigo para vender o carro.
Ela veio e nós nos entendemos.
Por que não pergunta a ela? Ela está lá dentro.
Barry, devemos ir.
Desculpe por... Foi mal.
É a Sonya. Cody está a caminho.
-Pronta? -Eu não tenho escolha.
-Vocês já me deixaram rico? -Estamos trabalhando nisso.
Estou feliz que esteja aqui. Ele está me enlouquecendo.
Acabei de eliminar uma barreira no sistema do banco,
e ele só sabe choramingar.
Preciso de uma bebida. Quer uma?
Adoraria, mas vocês têm um trabalho a fazer.
Estou esperando a entrega dos ovos de ouro.
Vamos, não quer me ajudar a apagar esse calor?
Para espiões, flertar é um modo poderoso de manipular seu alvo.
Certo, gatinha. Vamos nos divertir.
Claro, só porque funciona
não quer dizer que é prazeroso.
Sabe que o trabalho dela é pior que o seu, não é?
-Sim. Estamos prontos? -Fiona e Cody estão saindo.
Escadas e corredor estão livres.
Vou assumir o controle das câmeras agora.
Que diabos?
Colocando as câmeras em repetição.
Câmeras 7, 8, 9 e 10. Pode ir até o servidor.
Estou do lado de fora da sala. Qual é a senha?
7-6-5-4-8-5-2.
-Login. -Usuário: EXECUTIVE1,
tudo maiúsculo, sem espaço.
Senha: "x" minúsculo, "J" e "E" maiúsculos,
asterisco, 9, 8, "u" minúsculo, 5, &.
E agora?
Você vai nas configurações do sistema,
e clique no menu raíz.
Menu raíz. E aí?
-Viu o Cody? -Sim.
Ele acabou de sair com a novata.
-Sonya. -Espera.
O que houve com os monitores?
Apagaram agorinha. Deve ter algum cabo frouxo.
Talvez.
Talvez não.
-Precisa sair agora. -O que houve?
Frakes está checando as câmeras. Precisa sair daí.
Me dê 10 segundos, e depois libere as câmeras.
Pronto.
Que diabos?
O que ele está fazendo lá embaixo?
Ele está indo até você, Michael.
O que está fazendo aqui?
Estava mijando. É permitido?
-É só isso? -Não, não é só isso.
Não sei o que planeja, mas eu não gosto.
Pelo que eu saiba, sou o melhor hacker que tem.
O que eu planejava era te fazer ganhar dinheiro.
-Posso voltar ao trabalho? -É uma ótima ideia.
Na verdade, vou junto. Gostaria de ver o seu trabalho.
Se for tão bom quanto diz, não teremos problemas.
Mas se não for, bom...
Teremos um problema muito sério.
Vamos.
-O que houve? -Não demos sorte.
Frakes deteve o Mike antes de implantar o vírus.
Jesus. Cadê a Fi?
Saiu com Cody. Precisamos entrar agora.
Se conseguir me livrar do guarda sem alarde,
podemos ter uma chance de conseguir chegar
até a sala onde está o Michael e ir até a sala do servidor.
O que acha que acontecerá ao Michael se entramos lá?
Não sei, mas não o deixarei lá. E não podemos falhar.
Estou com você, moça. Hora de invadir.
O que está fazendo? Uma missão suicida não vai salvá-lo.
Não vou ficar aqui e vê-lo morrer.
-Se tiver uma ideia melhor... -Espera, espera.
-Disse que a Fi está com Cody? -Em um bar no fim da rua.
Pegue todas filmagens que tem dele no escritório. Cada frame.
Sam, vamos precisar de uns distintivos.
Tudo bem. Qual é a jogada?
A grande Ave Maria.
Vamos beber quantos drinques ainda?
Com licença, senhora, posso falar com o seu amigo?
-O que é isso? -Vamos apenas dizer
que é o maior encontro que terá hoje.
Tudo bem.
Vejo você no escritório, querido.
Sou o Detetive Tibbs. Esse é o Detetive Finley.
Polícia de Miami.
Desculpe, Detetive Tibbs, mas não falo com a polícia.
Se precisar falar comigo, contate meu advogado.
Receio não termos tempo para isso.
Eis a situação, Sr. Ward.
Temos investigado a sua equipe por um ano,
e temos evidências fortes contra você e seus amigos.
Boa tentativa, porco. Está blefando.
A polícia já veio atrás da gente.
Nada nunca cola.
Às vezes não dá certo de primeira.
Não precisa acreditar em nós. Aqui, veja você mesmo.
Que merda é essa?
Conseguimos um mandado para as câmeras de segurança.
Estamos falando de extorsão, fraude eletrônica, intimidação.
-Olha só quem é. -Quem é aquele?
Podemos conversar em particular?
Querem que eu seja infiltrado? Estão loucos?
Também não gostamos, mas a Polícia de Miami
vai invadir seu escritório hoje.
Querem evitar que seus caras destruam evidências
assim que entrarmos.
Precisamos que volte ao seu escritório agora
e plante esse pen drive no mainframe.
Os nerds do laboratório desenvolveram isso.
Faz a coleta de dados e nos envia.
Nem a pau. Sabe o que acontece se me pegarem?
-Estarei morto. -Relaxa.
A SWAT estará de prontidão. Veremos tudo.
Se algo acontecer, nós te tiramos de lá.
Olha, se vamos mesmo fazer isso, você precisa assinar aqui.
Preciso falar com meu advogado.
Lá vem esse papo de novo.
Meu amigo, isso está acontecendo agora.
Se quiser seu advogado, vamos ter que ir para a central,
e aí não tem acordo.
E os seus dias de paquerar gatinhas acabaram,
porque na prisão, você será a gatinha.
O risco de encarar um disfarce que você não domina
é que, em algum ponto, alguém vai exigir resultados.
Quando o fracasso é inevitável, você mente, nega tudo,
e coloca a culpa nos outros.
Estou falando, tem algo errado com o seu sistema.
Sabe qual é o problema?
Acho que está tentando me enganar.
Você ouviu o que eu falei? Algo está bloqueando os dados.
Sabe aqueles pequenos números
que viajam de um computador para outro?
Você tem 5 minutos. Depois disso...
Está demitido.
-O que houve? -Olha quem está aqui.
Falava com o seu namorado
sobre minhas preocupações sobre a sua produção.
Vá para lá com ele. Agora.
Acha que ele não vai dar conta de invadir umas contas?
Você tem ideia do que Cody planeja?
-Do que está falando? -Estava na bar com ele.
Ele me mandou ir embora.
Ele se encontrou com alguns policiais. É um traidor.
Boa tentativa.
Cody sabe que a polícia não pode nos tocar.
Ele não tem motivo para trabalhar com eles,
sua mentirosa de merda.
Eu disse para ir para lá!
Se eu sou uma mentirosa de merda,
onde está o Cody? Ele não está comigo.
Ele não está com os hackers. Então, cadê ele?
Alguém viu o Cody?
Sim, está na sala do servidor.
Servidor? Fazendo o quê?
Não sei. Está lá há meia hora. Ele disse que você sabia.
Tragam-no. Vamos resolver isso agora.
O que está fazendo?
Apenas atualizando o arquivo funcional.
Os arquivo estão protegidos...
Mentira. Está trabalhando com a polícia.
-Eu vi. -Você está louca, sua puta.
Cody, olhe nos meus olhos!
Por que ela inventaria isso?
Talvez porque eu não quis transar com ela no bar.
Ela te contou essa parte?
Para com isso.
Há quanto tempo nos conhecemos? Vai acreditar na palavra dela?
Com licença, mas desde quando atualizar o arquivo funcional
é enviar dados para um servidor remoto e apagar tudo?
Quer apostar quanto que aquele servidor é da polícia?
Isso é ridículo.
Por isso não consegui invadir. Os policiais já estavam lá.
-Esse cara é o seu problema. -Está destruindo nosso servidor.
Seu filho da mãe, o que você fez?
Tudo bem, ouça. Não tive escolha, está bem?
-A polícia nos encurralou. -Olha aí.
Pode pedir aos seus amigos para abaixarem as armas?
Estamos indo.
Frakes, não faça nenhuma idiotice.
A polícia está de olho. Estão lá fora.
Frakes. Frakes.
Frakes, escuta... me escuta, me escuta...
Todas as contas que foram invadidas,
e para onde foi o dinheiro.
Considere um presente de desculpas.
Desculpas aceitas. Obrigado.
Isso deve ajudar os seus negócios, não?
Com certeza.
Barry, fiquei sabendo da sua ex. Sinto por não ter dado certo.
Eu também.
Sabe o que é mais estranho...
Antes de ser preso, eu ia pedir Tricia em casamento.
Achei que ela era a pessoa certa.
Mas nunca cheguei a pedir.
Você perde sua chance... E ela passa.
Vejo vocês por aí.
Fi, eu sei que você não queria fazer isso.
Sei que te forçaram, mas você foi ótima.
Trabalhar juntos nunca foi o nosso problema.
Algum dia, esses rolos com a Sonya, com a CIA,
tudo isso acabará.
Michael. Já acabou.
Está caindo o mundo mesmo.
Olha isso. Conseguimos bem mais dos hackers
-do que esperávamos. -Falamos disso depois.
Quero um lugar na mesa, Sonya.
Tenho trabalhado para vocês há muito tempo.
Quero conhecer quem está no comando.
Imaginei que isso fosse acontecer.
Fiz por merecer.
Sei que acha que é isso que você quer,
mas essa organização não é só um trabalho.
Sei como é trabalhar para você e o Burke.
-Sei como é. -Não, não sabe.
Não de verdade.
Para ficar conosco, precisa fazer sacrifícios,
-sacrifícios extremos. -Sacrificar.
Eu sei sacrificar. Posso lidar com isso.
Não estou falando do seu treinamento.
Para fazer o que fazemos,
precisa estar disposto a largar tudo.
Saí direto da GRU para isso.
É a única vida que conheço.
Nunca tive a chance de ter amigos ou família.
Não os descarte tão facilmente.
Eu larguei tudo!
Olha esse lugar!
Eu não tenho nada!
Meus amigos seguiram em frente,
construíram novas vidas sem mim.
Olho nos olhos deles e só vejo pena.
Meu irmão está morto.
Minha mãe jamais me perdoará pela morte dele.
Esse negócio do qual você faz parte...
Você é a única coisa que me resta.
Temos isso em comum.
Para espiões não há como separar
sua vida profissional da pessoal.
Às vezes é até difícil entender seus verdadeiros motivos...
Se está fazendo por você, ou pelo bem da operação.
É uma realidade dura que as pessoas que você ama
jamais entenderão.
Mas a verdade é que, em algum momento,
não importam quais são seus verdadeiros motivos,
porque quando faz sua escolha no campo,
não pode voltar atrás.
Então?
Farei a ligação.
GriotsTeam e Darkside.
Testemunhe o lado negro das legendas.