Anteriormente em Siberia...
Sua meta é permanecer aqui
até o fim do inverno.
Se vocês quiserem sair, ou precisarem de ajuda,
tem uma zona segura com um botão
que vai chamar um helicóptero.
Uma vez que atravessar a linha da zona segura,
você está eliminado e tem que deixar a competição.
Essa é a única regra.
- Meu Deus! - Meu Deus.
Sim!
- Sim! - Pegue o que você puder pegar, cara.
Temos que racionar isso.
- Temos que racionar isso! - "Temos" quem?
Chegando aqui agora e já sendo posto nessa situação,
Estou feliz por tomar esse posto de líder.
Isso pode ser tudo que teremos até o fim do inverno.
Eu acho que foi idiota essa idéia de racionar.
Vocês estão cometendo um grande erro.
"Esses cogumelos são venenosos se não forem cozidos."
Eu acho que eles foram cozidos.
- Estou com muita fome. - Eles são bons, né?
Tem algo errado com ela.
Seus olhos estão muito dilatados.
É uma confusão em massa agora.
Eu não acho que vou continuar. Vou pra casa.
O que você viu exatamente?
Vocês todos vão morrer.
Então eu estava na floresta,
e estava pensando na Carolina, e,
o que poderia fazer para meio que começar um pequeno relacionamento.
E, eu vi algumas flores, e eu, sabe,
percebi, sabe, toda garota gosta de flores.
Então começei a pegar algumas,
pensei em... fazer um pequeno buquê ou algo assim.
- Ei. - O que está fazendo aqui?
O que está fazendo?
Você me assustou. Eu achei que tinha algo ali.
Desculpe, eu só... nada não.
Você não sabe? Carolina mexe comigo...
e com certeza não vou dizer a ela
o que merda estava fazendo,
então tive que, sabe, pensar rápido.
Se você pudesse ter qualquer coisa no mundo pra comer agora,
o que seria?
Eu acho que seria "baião de dois."
É arroz e feijão uma coisa latina.
Parece muito bom.
Eu acho que iria com um grande lombo do Texas
- E purê de batata e... - Medio ou Bom?
- Puta merda. - Meu Deus.
Isso! E o sol está saindo?
- Vai pular? - Com certeza.
Você tem que entrar agora!
Ótima e quentinha.
Sim!
Meu Deus!
Sim, eu menti. Não está quentinha.
Me sinto muito bem
finalmente podendo me lavar
e me sentir limpa e humana de novo, porque estava tão suja, e...
Adorei. Parecia como um grande alívio.
Era quase um sol de esperança.
Beije ela!
Parecia que a Carolina e o Johnny estavam prestes a se beijar,
mas eu acho que estrguei tudo,
então isso foi minha culpa, mas...
Eu acho que definitivamente tem uma conexão entre os dois.
Nenhum de nós tinha tomado banho ainda,
então eu acho que é realmente um bom momento pra nós.
Precisamos um pouco de refrescar
e algo para nos devolver
um bom estado de espírito.
Não deviam estar procurando comida?
Não!
- Tá falando sério? - Deixa de ser um pé no saco!
Entre na água e tome um banho!
Não sei.
Eu acho que todo mundo meio que estava pelado demais,
então eu só... tirei tudo.
Isso!
Perder esse sujo, esse sentimento encardido... o quão bom é isso?
Meu Deus!
Não estou competindo
com os outros caras pelas mulheres.
Não estou.
Mas eu sei que posso ter qualquer uma delas se quiser.
Vocês não estão todos pelados?
Você tem que trabalhar com o que você tem.
Aprecie o que você tem.
E não tem nada melhor que nadar pelado.
Não é meu estilo ficar pelado nesse programa,
então... melhor pra ela se ela quer fazer isso.
Talvez seja estratégia dela.
É escorregadio!
Quem vai pular?
Meus filhos!
Eu não sei, só não é meu tipo de coisa.
Eu só não me sinto confortável me juntando a essa festa.
Eu gosto de ver vocês.
- É tão bom, Irene. Eu prometo. - Entre!
Daniel, vamos ver o seu! Qual é!
Carolina, por favor!
Muito sensual!
Eles estão aqui pra se divertir.
Parece um lugar estranho pra se divertir.
- Vamos jogar. - Sim.
- Deus. - Tudo bem?
- Essa é realmente uma boa idéia. - Verdade ou desafio.
- Claro que é. - Eu vou começar.
- Natalia... - Sim?
- Como você está? - Bem. E você?
- Verdade ou desafio? - Verdade.
Qual a sua... posição preferida?
- O que? - Meu Deus.
Digo, sexualmente.
Bem, é claro.
Só pra esclarecer.
Só pra ter certeza que você entendeu.
Você está vermelha?
Eu tentei todas.
E amou todas elas? Vou aceitar.
Vou aceitar.
Boa resposta.
- OK. Irene, Verdade ou desafio? - Não!
Não quero jogar. Não estou nesse jogo.
- Qual é! - Não!
- Você tem que jogar. - Não pode sentar com a gente então.
Você tem que jogar.
Nós todos... estamos nisso.
OK, tudo bem. Desafio.
Desafio! Corajosa.
Fique à vontade.
Estou com medo.
Eu acho que você deveria se levantar e dançar pra gente.
- Isso! - Sim, concordo.
E vou conseguir alguma música.
Qual é, é inofensivo.
Não sou muito expressiva, especialmente dançando,
então no começo estava... estava tipo, "sem chance."
Não vou dançar na frente de tantas pessoas
que eu nem conheço bem.
- Devagar. - OK, devagar. Sim, vá devagar.
Isso, Irene.
Daniel está gostando da Irene. Posso ver isso.
Ele encara ela. É realmente assustador.
Não acho que ele vá conseguir algo.
Irene!
Só por hoje, senhoras e senhores!
- Bravo! - Isso foi sensual!
- Foi muito clássico. - Foi sensual.
Rapazes!
Grande piscada.
- Fogo na floresta, cara. - O que?
- Fogo na floresta. - Do que você está falando?
- Tem um incêndio na floresta. Algo está queimando. - Sério?
- Sério? - Sim.
- Vamos. - O que é isso?
- Por aqui. - Tem certeza?
Na floresta. Eu vi isso. Bem por aqui.
O que é isso?
- O que é isso? - Vamos, vamos.
Vamos, vamos!
Meu Deus!
Merda!
Meu Deus!
@UndergroundSubs apresenta:
Tradução: @pablogimen, @_Peruci
Tradução: @LoopyZach, @MatthVictor
Revisão: @LoopyZach
Siberia - S01E03 - Lyin' and Tiger and Bare
O que vamos fazer?
Não podemos fazer nada. Não podemos fazer nada.
Temos que pegar alguma água.
Eu disse que isso era um erro!
Vamos pegar água! Vamos!
Não temos mais nada pra comer, gente.
- Não teremos nada pra comer. - O que aconteceu?
Nós racionamos e colocamos ali.
Hã?
Alguém incendiou isso? O que aconteceu?
- Você estava aqui primeiro. - Eu não sei!
Estava queimando antes de chegar aqui!
Mas eu vi você aqui primeiro durante o jogo.
- Você acha que eu coloquei fogo? - Não, não, não!
- É minha comida, também! - Gente, gente, gente.
Eu nem queria deixar ali!
Não acuse ninguém. Isso só vai piorar as coisas.
Não devíamos acusar uns aos outros.
Feliz que trancamos isso ali.
Odeio dizer, mas você está certo.
Isso é tudo que tínhamos, cara. Tudo que tínhamos.
Quando eu mostrei Neeko e Carolina
ainda tem alguns, sabe, comidas bem feias aqui...
tinha o arroz que talvez ainda pudesse ser comido.
quantas dessas jarras?
Tem... acredito que 28.
- Contamos 28 jarras. - E 17 menores?
- Sim. - Porque eu só contei...
Eu acho que tinham 17, sim. Sete...
Eu só contei, tipo, sete ou oito ou...
porque isso seria muito óbvio.
Deveria ter muito mais vidros alí.
Tinha uma lanterna dentro da cabana?
- Eu não... - Não lembro de ver uma.
Eu achei uma lâmpada de querosene nas cinzas.
Não existe nenhuma lâmpada de querosene
dando sopa pela floresta.
Isso obviamente veio das nossas cabanas.
Então alguém do grupo
começou o incêndio.
Estamos todos famíntos.
Toda vez que penso sobre o galpão, só...
Mas que... que disperdício.
Agora estamos mais estressados que estávamos, eu acho.
Todos estão tendo essas pequenas briga de vadias.
Ficando com fome, grandão?
- Desculpa? - Eu disse, ficando com fome, grandão?
Você não pode mais tocar a lenha até que te permita.
- Certo. - Isso.
Eu te aviso quando puder.
Essa é uma boa idéia. Estava pensando. Sabe...
Quem te fez o mestre do universo?
Você não é tão burro como pensei que fosse.
Certo, vou te dizer uma coisa. Agora pode fazer isso. Vá em frente.
- Estou racionando. - Agradeço.
- Estou racionando. - Me diga que foi uma boa idéia racionar a comida agora.
Eu te disse antes, se você tiver algo pra falar, fale.
Eu acabei de dizer.
Eu só disse isso.
Neeko, preciso falar com você um segundo.
- Tudo bem, cara. - Não tem que aceitar isso, Sam.
Sim, Certo.
- Espere um segundo. O que? - Obrigado.
Ei, prefeito,
Mantenha seu vice sob controle.
O que disse?
Não dê ouvidos a ele. Vamos.
Eu preciso falar com você por um segundo.
Todo mundo está com fome,
e todos reagem diferente quando ficam com fome.
Só não deixe que esse problema entre você e Johnny...
- A partir de agora... - Não deixe o Johnny te irritar.
Não deixe que ele te irritar.
Vamos superar isso. Não se preocupe.
Eu sei que vamos superar isso.
Nós vamos superar isso muito bem.
- Estariam todos melhor... - Eu sei.
- Se cuidassem de si mesmos. - Deveríamos ter te ouvido.
Eles nos deram algo. Levantaram nossa esperança.
Eles atearam fogo. Eles tiraram de nós.
Estão tentando jogar com nossas emoções...
E os nossos espíritos.
Eu não me preocupo com "eles". Eu só me preocupo com "nós".
- Estou do seu lado. - Eu não disse que não estava.
Nós vamos superar isso.
Pessoal. Eu ouvi um pouco de discussão entre certos indivíduos.
Não acho que é o estado de espírito certo
para estarmos no momento, porque isso não vai ajudar.
A comida se foi. Mas agora, tudo que sei
é que estamos com fome. Precisamos encontrar mais comida.
- Eu concordo. - Entendem?
E devemos ir comprar uma nova fechadura para podermos racionar
essa comida que queimou?
Cara, você não está ajudando.
Você não está ajudando a situação.
Você também não.
Sugeri o que achava que era melhor no momento.
E tomou uma decisão errada.
- Foi uma sugestão. - Você tomou uma decisão errada.
- Uma sugestão. -Admita, tomou uma decisão errada.
Não vou admitir que tomei uma decisão...
- Eu sugeri... - Como pode não admitir...
você está evitando culpa.
Não é nem homem suficiente para dizer que fez algo errado.
Eu não fiz nada. Eu só sugeri...
Você não fez nada?
- Não, eu sugeri... - Como pode dizer isso?
- O correto... - Você assumiu a liderança.
...Que devíamos racionar.
Sim. Tomou uma decisão errada.
Mas você tomou a liderança nessa decisão.
- Alguém tinha que tomar. - Certo.
- Vocês estavam agindo... - Certo.
- Então tomou a decisão errada. -Porque não admite que errou?
- A comida se foi. Você errou. - Todo mundo erra às vezes.
Ouçam, vocês querem sobreviver?
Vamos conseguir comida. Temos água.
Podemos sair na floresta. Eu encontrei um remendo de frutas.
Podemos pegar cogumelos novamente.
Quem encontrou os cogumelos no primeiro dia?
- Tudo bem. - Vou procurar mais cogumelos.
- Cogumelos ... - Mas precisamos ferver a água.
E vamos usar as armadilhas.
Nós não usamos as armadilhas desde que chegamos aqui. Ok?
Ele parecia muito chateado,
e muito chateado com Neeko
por nos fazer manter toda a comida na cabana.
Eu me sinto um pouco... chateada comigo mesma
por concordar com isso.
É como voltar ao básico agora.
A fome normalmente te deixa no limite.
Você nunca sabe do que você é capaz.
Nunca estive com tanta fome na minha vida.
Ataca não só o seu estômago,
mas a sua mente, entende?
todo mundo está no limite, deprimido.
Sabe, a comida que nós poderíamos ter...
está jogando constantemente em nossas mentes,
Por que nós a vimos.
Sabíamos o que poderíamos ter, e agora se foi.
Sabe, está derrubando o espírito...
de todos.
É uma situação triste.
Estava lá em uma árvore, e pensei,
por que um auto-falante estaria em uma árvore
no meio do nada?
Começa a realmente...
fraturar sua mente.
Tipo, eu acabo ficando com raiva
com as menores das coisas que as pessoas fazem.
Eu estou com fome, mas...
Ainda não é um problema.
Outras pessoas estão realmente irritadas,
porque não estão acostumadas a isso.
Espero que comecem a ficar mais sérios
e procurem comida em vez de reclamar.
Ei.
Posso te pedir um favor?
Claro.
Pode me emprestar sua meia-calça?
Perto do acampamento, tem corrente,
e há peixes lá. Eu vi eles.
Então eu perguntei se Irene poderia emprestar sua meia-calça,
para tentar usar como uma espécie de rede
e pegá-los.
E um deles, mas talvez...
Sim.
Aqui.
Estou faminta, sabe?
Talvez isso vai corrigir a situação da noite passada.
- Sim. - Isso é o que espero.
O que é isso?
Pelo menos corrigir aquilo.
- O que é isso? - É um arco e flecha.
Um arco?
- Podemos caçar agora, pelo menos. - Isso é ótimo.
Ok, quem sabe como usar isso?
Sabe, eu já atirei antes,
mas, eu não sou nenhum expert, mas...
Eu retirei o arco, vou fazer uma tentativa,
e irei dar um tiro.
Bom trabalho!
É mais difícil do que parece, idiota.
- Já atirou uma flecha antes? - Eu já atirei antes!
Você já atirou uma flecha antes, Sam?
Já faz um tempo.
Vamos, Sam.
Alguém dá uma dica pra ele.
Ele não consegue...
Meu Deus.
Sim, foi muito bom, Sam. Muito bom.
Sam!
Eu sou canhoto. E ele é feito para destros.
- Sério? - Muito bom. Sim.
Achei que você podia fazer qualquer coisa, Sam. - Que?
Achei que você podia fazer qualquer coisa.
Como eu disse, é feito para um destro.
- Eu sou canhoto. - Certo. Claro.
Você vai me encher porque eu errei...
- Quem vai conseguir... - Sim, eu vou.
- Se vocês não conseguiram... - É uma boa pergunta.
Vamos aprender.
- Isso é tudo que você tem? - Nós vamos aprender?
Praticar...
Quanto tempo vai levar para aprender?
- Irene! - Irene!
Parece que a caça é da Irene!
Meu pai sempre quis que eu aprendesse
um monte de habilidades que eu...
Não estava nada interessada, mas...
eventualmente...
apenas para fazê-lo parar de me irritar,
Eu resolvi aprender.
- Você já fez isso antes? - Você pode fazer de novo?
- Faça novamente. - Ou foi sorte?
Faça de novo. Faça de novo.
Estou chocada!
Espere, espere. Façam silêncio.
- Deixe ela se concentrar. - Ela envergonhou vocês.
Ela acertou no meio dos chifres.
Eu gosto desse estilo.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Irene!
Irene sabia como usar o arco.
Ela não sabia nada sobre caçar. Ela nunca matou um animal.
Eu já cacei muitas vezes, então eu percebi
Eu empresto minha experiência, e ela empresta a dela,
Como fazer uma troca.
Acho que devemos pegar esse arco
e eu e você caçarmos um animal.
Sim!
Jantar!
Quando eu disse para Irene,
vem comigo, vamos tentar...
caçar algum cervo, ela estava um pouco hesitante.
Estou muito relutante em matar um animal,
porque eu realmente gosto de animais.
Eu amo tudo que é vivo, e eu nunca tirei uma vida.
O que é?
Eu não quero matar nada.
Você é a única que sabe atirar.
- Bem... - Não consigo atirar aquilo.
Você tem que pensar no panorama, certo?
Estamos todos famintos. Não temos nada.
É que nós não temos tempo agora
para ficar só esperando.
Estamos sem... O que vamos fazer?
- Tudo bem. - Você vai ficar bem, certo?
Tudo bem.
John.
Tome isso.
Incrível.
Obrigado.
Parece que temos uma faca para conseguir um cervo.
Bem, eu fui pescar.
Gastei muito tempo... não peguei nada.
Bom trabalho, Sam. você é um pescador de verdade, né?
Sim, sim, sim.
Por que você não vai abraçar uma árvore?
Qual é, deixa ele.
Estou faminto!
Um homem sai para caçar, pescar, qualquer que seja,
ele quer colocar comida na mesa.
Dessa vez não consegui.
Muito quente. Vê isso?
- Ainda está fresco. Está úmido. - Sim.
- Porque está perto. - Sim.
Então, significa que estava aqui nos últimos 30 minutos.
Ainda está quente.
Então, eu acho que nós devemos continuar seguindo esse caminho.
Nós rastreamos o cervo por um bom tempo.
Eu estava seguindo Johnny praticamente todo o caminho,
Porque ele podia ver exatamente quais galhos foram quebrados,
e ele sabe reconhecer trilhas de cervos
e seguir as fezes, e ele consegue até
dizer quanto tempo passou desde que as fezes estavam lá.
Entre aquelas duas árvores.
Espere ele estar alinhado.
Eu dei um arco para Irene,
e, ela meio que se moveu um pouco,
ficou em posição, fez suas coisas.
Isso! Legal!
Atirou bem alí, bem na parte macia.
Eu acertei o cervo no pescoço,
e pensei que o mataria imediatamente.
Por alguma razão, o cervo não caiu com um tiro,
e o Johnny e eu tivemos que seguí-lo.
Me sinto doente.
O que há de errado?
Eu só... estou com fome.
Me sinto mal se não comer.
- Depois de um tempo, sabe? - Sim.
Isto é parte do jogo, você sabe né?
Eles tentarão nos fazer sofrer
- Isso é verdade. - Você é boa.
Acho que podemos ganhar.
Só precisamos nos unir, entende,
descobrir uma maneira de ser mais espertas que todos.
Quando eu estava pescando,
Eu encontrei uma pulseira em uma rocha.
Estamos no meio da Sibéria.
Muito estranho.
Nós vimos alguns,... alguns respingos de sangue.
aquilo estava sangrando muito então nos seguimos o rastro
Entra! Todo mundo! Entrem agora!
Todo mundo entra agora!
Entra! Todo mundo! Entra!
Todos entrem agora mesmo!
Há um tigre lá fora!
- O que? - Nós vimos um tigre na floresta.
- Há um tigre! - Entrem nas cabanas!
Vamos, entrem todos! - O que?
Vamos!
O que você está falando?
Natalie, o que... o que aconteceu?
Um tigre de verdade! Um tigre!
O que você quer dizer, um tigre? Um tigre de verdade?
Sim, como um tigre de verdade!
Natalie, onde? Foi..
Eu não sei se nos viu ou não.
Nós achavamos que ele estava nós seguindo há algum tempo.
Ele seguiu vocês?
Eu não sei onde nós estávamos
Venha, é um tigre. Qual perigoso ele poderia ser?
- Cala boca, Miljan. - Não, sério, um gato grande.
Você está, tipo, fazendo um grande teatro aqui.
Não é apenas um gato grande.
Tigre é um gato grande. Pelo menos, tecnicamente.
Você está falando sério? Um gato de 360 kg?
Sim, mas....
Com dentes afiados. Sim, isso não é nenhum pouco perigoso.
Tudo bem. Você pode ficar sentado lá e ser comido primeiro.
- Isto é ótimo pra mim. - Posso...
- Sam, que porra é? Entra. Tem um tigre!
O que você está falando?
Tigre onde?
- Eles viram um tigre de verdade! - Quem?
Ei! Alí.
Sim!
Ótimo tiro!
Obrigada.
Ele é jovem.
Eu me sinto mal.
Foi muito difícil para mim
o ver deitado no chão.
E Johnny ficava me dizendo, sabe,
nós devemos voltar ao acampamento,
tipo, rápido, "você deve me ajudar".
Poderia entrar aqui, então?
- Era enorme. - Poderia entrar em qualquer lugar.
Eles são, tipo, atraídos por sangue, ou..
- Claro que são. - Irene está lá fora.
Irene está lá fora caçando com Johnny.
Vai ter sangue por toda parte.
Eles podem sentir o cheiro de sangue, como... como tubarão?
- Eles são predadores, né? - Claro.
Seria melhor se pudéssemos pendura-lo
Então nós o deixavamos sangrar mais rápido.
Está falando sério? Vamos apenas deixá-los lá fora?
- Você está falando sério? - O que você vai fazer?
Quero dizer, Johnny vai cuidar da Irene.
- Isto é tudo que... - Ambos poderiam morrer.
se ninguem avisar que aquela coisa está lá fora.
Eles estão caçando um veado.
Johnny me deisse logo antes deles saírem,
tipo, "Vou estripar aquela coisa toda
Vai haver sangue em toda parte."
Me desculpe, mas eu não vou lá fora.
Não estou dizendo que alguem tem que ir lá fora.
Eu vou... Eu vou lá fora.
Naquele momento, ninguém queria ir com ele.
Ninguém sabia o que estava lá fora.
Nós vimos o tigre, então nós temos certeza do que era.
não íamos sair de novo. Digo, eu não sairia.
E ele nem se importava.
Ele ainda queria ir sozinho.
Ele deve ter sentimentos reais por Irene.
Talvez ele já tenha comido.
Não há garantia de que vai ser hostil
Soa como uma tentativa de suicídio, você saindo...
uma tentativa de suicídio? Isso é um pouco demais.
Para um garoto esperto, agora você não está pensando direito.
Sente-se e... vamos falar sobre isso.
Não vou sentar.
Ninguém mais vai...
Será que vale sua vida? Você está indo?
Sim. Eu vou.
- Você vai? - Estou indo.
Daniel. Por favor, não vá! Daniel!
Eu nem estava nervoso até eu entrar na floresta,
longe da segurança, longe de acampamento.
Quando adentrei mais, então...
começei a me arrepender.
Você sabe, para duas pessoas,
Isso vai nos alimentar por um longo tempo.
Eu pensei que nós íamos levar de volta ao acampamento.
Nós vamos levá-lo de volta ao acampamento,
mas estou dizendo...
ninguém mais está fazendo algo por isso,
e, eu sinto que,
uma vez que, eu e você está fazendo o trabalho,
poderia ser nosso.
Acho que devemos levar de volta,
porque não podemos terminar isso sozinhos, de qualquer forma.
Sim, nós podemos.
Podemos salgar e curar a carne,
e podemos manter por um longo tempo.
Digo, esse é, no mínimo, um cervo de 120 quilos.
Eu não quero ganhar dessa forma.
Como você quer ganhar?
Você quer ganhar e compartilhar o dinheiro com as pessoas?
Não, eu acho que você deve ganhar de forma justa,
- Mas não apenas roubar das pessoas... - Roubar pessoas?
Você é atirou nele. Agora eu vou cortar.
Sim, mas estou dizendo que se alguém tivesse atirado nele,
provavelmente compartilhariam com todos. Não estaria sendo justa...
Você não sabe disso. Como você sabe disso?
Como você pode dizer isso? Você não tem idéia.
Que merda...
Porra, Daniel!
Anne e Natalie disse que viram um tigre.
- Um o quê? - Temos que sair daqui. Temos que voltar.
- Bem... - Agora.
Vamos... Que tal a gente terminar isso rapidinho?
Não. Não. Você não entende.
Eles cheiram sangue. Eles são atraídos por isso.
Ei! Nós atiramos nesse maldito cervo!
Nós não vamos apenas larga-lo aqui.
Por que não podemos simplesmente levá-lo?
Você me dá mais cinco minutos,
Eu posso tirar pelo menos 16 quilos dessa coisa fora
- Vai ficar bem mais leve, Ok? - Então faça! Vamos!
- Eu estou tentando... - Vamos!
Então pare de falar comigo, porra.
Eu queria que ele deixasse o cervo
Para sairmos dalí e... voltar para o acampamento.
Se nos afastar-mos do cervo, o tigre vai para o cervo
Ele... sabe, tem sangue lá.
Então você veio até aqui por conta própria
nós procurar?
Sim, quero dizer...
Isso é realmente corajoso.
Sinceramente... Eu não estava mesmo pensando nisso.
Eu só não quero que vocês se machucassem
O que sabemos sobre tigres siberianos?
Bem, eles estão na lista de espécies ameaçadas,
por isso há apenas algumas centenas.
Bem, não faz qualquer sentido.
Em toda a Sibéria, há somente uns 300 tigres, e...
você cruza com um deles.
Como uma coincidência é menos assustadora
quando o fato é que vimos um?
Vocês ouviram isso?
- Eu não ouvi nada. - Eu não ouvi nada.
Exatamente.
Quero dizer, há algo realmenteg rande aqui,
E todos os outros animais não estão fazendo nada?
Tem um predador por aqui.
Apenas mantenha seus olhos abertos.
- Porra, o que foi isso? - Eu não sei.
Precisamos... precisamos continuar em movimento.
Sim.
Lá está... o fogo ajuda.
Você pode carregar o fogo. Tem mais dele aqui.
Então, se ficarmos em torno do fogo,
Então no mínimo, vamos ficar um pouco mais seguros
aqui, do saindo.
Bem, é seguro aqui, sim.
É mais seguro se não sair.
É seguro em volta do fogo, também.
- Bem, Se fizer sentido ficar aqui... - Vocês garotas...
está tentando nos assustar, ou isso... isso...
Eu não irei nem responder isso.
Essa é uma pergunta estúpida. Eu não vou responder a isso.
- Não é uma pergunta estúpida. - Sim, é uma pergunta estúpida!
Por que eu estaria tentando assustá-la?
Você já conseguiu nos assustar lá fora!
Eu não me importo! Por que eu estaria tentando assustá-la?
Você acha que eu me divirto correndo pela floresta
- me assustando? - Tanto faz. Tanto faz. Só se cale, porra.
Não importa. Esta é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
Se não quer acreditar, também,
você podia... Não sei, voltar pra sua rotina normal.
Sim, você pode ficar no chão e ser comida.
Você está a direita da porta, Carolina.
Natalie tenta atuar como se ela fosse esse tipo de garota
paz e amor, mas na verdade, ela só
está jogando como todo mundo.
É como, qual é! Tipo, um tigre
correndo perdido na floresta?
- Se houvesse um tigre lá... - Não, eles podem ser...
Certamente seria em uma corrente,
seria tipo um treinado.
- Não tem porra de corrente. - Tudo é...
- Tudo está sob contr... - Nós não vimos nenhum treinador.
Tudo está controlado.
Eu não pude acreditar. É como se uma criança
de 7 anos me disesse, tipo,
"Eu vi um tigre na floresta", sabe?
Foi... ridículo.
Se há um tigre, ele está em um ambiente seguro.
Nós não estamos... Eles não vão nos colocar em um lugar
que seja perigoso.
Na verdade, ele sugeriu que pode haver
uma coleira amarrada ao tigre
com alguém escondido em algum lugar,
porque é parte do "show", parte deles tentando nos assustar.
E eu... Eu... Estava tão chateada.
Eu fiquei tipo, "você não acha que que não estávamos olhando em volta?"
"Nós não notariamos alguém parado lá fora,
ou não notariamos uma coleira? "
Você... você... ouça.
- Ouvimos os barulhos na outra noite... - Escute...
Em volta da fogueira. Ouvimos barulhos estranhos.
Ok, deixe-me dizer uma coisa. Eu fui procurar lenha.
Vi uma árvore. Ao lado havia um fio preto
conectado à ela.
Que levava à uma árvore com um alto-falante, Ok?
Que é provavelmente de onde os ruídos estavam vindo.
- O quê? Quando foi isso? - Por que você não nos contou isso?
Porque não é uma grande coisa.
É só que... pense nisso.
Tudo que está acontecendo é muito assustador,
está tudo sendo implantado para nos...
- então deve ser apenas o barulho? - Para nos fazer agir assim.
Olhe para nós agora. Ficamos aqui por uns 10 minutos
discutindo se há um tigre ou não.
E olha. Logicamente, você realmente acha
que vai haver um tigre à solta
apenas para nos pegar assim? Qual é.
Tudo é um jogo. É um jogo. Estamos em um jogo.
Ok, nós...
- Gente, são eles. - São eles.
- O quê? - O quê? Eles estão aqui?
Eles voltaram.
Temos comida!
- Irene, você atirou com isso? - Será que você faz isso?
Meu Deus!
Sim, é realmente difícil acreditar que Irene
tinha isso... Tal habilidade e talento, também.
Porque ela é tão tranquila, sabe?
Ela realmente não fala muito.
Você tem que forçar uma conversa
com ela, às vezes, por isso não sabiamos o que fazer.
Não tínhamos comida.
Então isso foi como um salva-vidas para nós.
Em relação ao Johnny, eu acho que irá revelar
que está aqui por uma boa causa.
Ele não tem que vencer nenhum prêmio de personalidade.
Nós não temos que ser melhores amigos.
Mas eu acho que ele é um trunfo.
Vamos colocá-lo perto do fogo,
porque se sentarmos, o tigre vai tipo...
O tigre é real. Eu sei disso.
Então ele tem que saber que estamos aqui.
Quero dizer, por que não você? E então tínhamos veados
e sangue por todo o lugar.
Quero dizer, eu acho que agora deveríamos
ficar quietos e apenas manter o fogo aceso
e... ficarmos espertos com ele.
Foi a primeira vez na minha vida
que eu comi como um porco.
Eu tinha gordura por toda parte.
Eu comi aquele veado, como se fosse
a última refeição da minha vida.
Nós não conseguimos apreciá-lo completamente
porque estavamos
pensando no tigre na floresta.
Estamos correndo muito risco.
E então pensei,
vamos atrair ele pelo cheiro da carne?
É uma possibilidade eles... eles acham...
que as meninas estão tentando nos assustar,
mas pelo olhar em seus olhos, era como...
Eu poderia dizer que...
elas acreditavam no que viram, sabe,
e... talvez colocaram o tigre quando as meninas chegaram,
e, em seguida, quando elas sairam correndo,
o colocaram de volta na gaiola, sabe?
Não há nada para se preocupar.
Isso é uma pulseira, Sam?
Eu... encontrei quando estava indo pescar.
Ela diz: "Para minha Anne. 1908." E é em russo.
- Você fala russo? - Um pouco.
Minha avó falava russo.
- Legal. - É.
Acho que foi um presente do namorado.
Eu vou ficar com ele como amuleto da sorte.
Ela é como um Robin Hood.
Eu não poderia ter feito isso sem o Johnny para trazer o animal,
- Por isso foi trabalho em equipe. - Trabalho em equipe.
Talvez devêssemos nos apressar.
O quê?
Sim, talvéz seja um tigre grande e burro.
Não fale.
Eu irei com você.
De repente, havia um sussurro
e um rosnado na... na floresta.
Está escuro.
Nós não sabemos exatamente de onde ele está vindo,
mas estava lá, parecia muito perto,
e pareceu muito grande.
Eu ouvi ele circulando.
Eu não sei nada sobre tigres.
- Quero dizer, eles... - Eles nem sequer acreditam em nós.
Eu sei!
Perguntei ao Dan. Ele disse que sim, mas...
Bem, por que que todos eles ainda estão lá fora?
Ninguém mais tem medo? Eu não entendo isso.
Eu meio que percebi
que talvez o que o Neeko estava dizendo era verdade.
Talvez tenha sido uma farsa do programa.
Talvez fosse uma tentativa de nos deixar com medo.
Então, eu estou com um pouco menos de medo do tigre.
eu só queria que Neeko tivesse nos contado antes
sobre os alto-falantes.
Queria que ele não tivesse guardado essa informação
para si mesmo.
Eu cheguei à conclusão
de que... isso é parte do jogo, sabe?
Colocar um alto-falante na floresta,
fazer alguns barulhos, assustar-nos um pouco,
obter algumas reações.
Você sabe, isso é... excelente pra TV.
Em algum lugar por aqui.
Carolina veio diretamente a mim
e sussurrou em meu ouvido, dizendo:
"Eu tenho algo... Eu acho que tenho algo pra te mostrar",
ou "algo está acontecendo lá fora."
Eu não poderia fazer o que ela estava dizendo, de qualquer maneira.
Fomos para a floresta.
Ela estava dizendo... me explicando
que viu o Johnny de longe
agindo de forma suspeita, sabe, bisbilhotando.
Tá brincando.
Meu Deus.
Filho da puta.
- Você não se sente mal? - Pelo que?
O cervo. Fiquei tão mal.
Não. Eu me senti bem depois do cervo.
Eu disse, ele me possuiu!
Me senti bem na hora, mas não sei...
Eu poderia ter envenenado você. Pra te tirar da competição.
Isso é bom. Você me considera uma ameaça então.
Acho que gosto disso.
- Você pode ter sorte. - Bom dia, pessoal. O almoço tá pronto.
- Todos reconhecem isso? - Onde conseguiu a camisa?
Hã?
Grande plano, cara.
- Grande plano. - Como assim, "grande plano"?
Essa é a sua camisa.
Roubar a comida e colocar fogo no galpão?
Eu não fiz isso.
Você pega a comida e depois coloca o fogo.
- Ninguém sabe que foi eu! - Você me viu fazer isso?
Ninguém me viu fazer isso, não é?
Mas você foi o primeiro a chegar.
Sim, isso não significa que coloquei fogo no galpão.
Por que eu faria isso? Essa era a minha comida, também.
- Esse era seu grande plano. - Cobrir as pistas.
- Ok, então me diga,
o que você estava fazendo no outro dia lá?
- Como um herói. - Só me diga, o que estava fazendo lá?
Eu estava... Eu não estava fazendo nada com isso. Eu estava...
- Fazendo o quê? - Fazendo o quê?
Continue indo. Continue falando, Johnny.
Vá para casa! Ninguém precisa de você aqui.
Ei, ei, ei, O botão é ali.
- Exatamente. - O botão é ali.
Então, por que você não mexe essa bunda gorda?
Ele precisa ir. Tá todo mundo por aqui.
Sabe?
Especialmente eu, porque não gosto de ser enganado.
A zebra não muda suas listras.
Rouba a comida e coloca fogo no galpão.
A comida sumiu. As pessoas começam a sair.
E vocês estão todos surpresos?
Achei isso desde o primeiro dia.
Eu sei que você meio que gostava dele um pouco, né?
Não, eu só me sinto mal.
Por que você se sente mal?
Só me sinto mal.
Porque você teve que entregar ele?
Sim.
Sim, mas isso era tão importante, você tinha que fazer.
Como poderia não contar, sabe?
Não se sinta mal.
Nós apenas tivemos que dizer a todos que o Johnny pegou a comida,
e isso me deixa muito mal.
Acho que o Johnny vai passar por maus bocados
no acampamento com todos agora.
Eu acho que ele acaba de fazer seu próprio "fim",
porque ele não vai se safar.
Se ele tivesse conseguido... gênial.
Mas... não fez, então... sim.
Eu acho que ele precisa ser cuidadoso e prestar atenção.
Tenho certeza que essa era a estratégia dele.
Ele é um cara inteligente. Ele é... ele é muito astuto.
Desde o início, eu sempre o achei sabido
mas algo nele não estava certo.
E, lentamente, ele foi... ele foi esquecendo de cobrir seus rastros,
como hoje.
E foi assim que ele foi descoberto.
E agora eu estou apenas... escondendo a comida
de... praticamente todos no acampamento.
Não confio em mais ninguém agora.
É...
você sabe, você acha que pode confiar nas pessoas, mas não pode.
Com coisas tão importantes, como a comida pra nós,
Eu não me sinto... Eu não me sinto confortável mesmo deixando pra fora.
O Johnny saiu, foi para a floresta.
Ele está sozinho.
Com isso, eu realmente não me importo.
Tipo, eu estou meio feliz, na verdade.
Estou muito... Estou feliz que ele esteja lá, sozinho,
Ele só dificulta a nossa vida.
Até mesmo para se comunicar, é muito difícil conseguir
uma resposta simples do cara.
Então, ele está lá fora, na floresta. E eu não dou a mínima.
Quanto mais tempo ele fica fora mais eu fico alegre.
E Carolina disse que viu ele fazendo algo lá.
Ele não ficará firme.
Ele só reclamava como uma menina.
- Ele se afastou. - Porque ele é culpado.
- É. - Bom...
Sabina.
O que você está fazendo?
Imaginando.
O quê?
Imaginando o que ele faria com um tigre.
Mas que diabos?
@UndergroundSubs Your Last Hope.