Bom dia, Washington. Parece que será um belo...
-Esse cara vai sair? -Só faz algumas horas.
WJQQ FM.
Cara...
Golden Earring realmente me traz lembranças.
"Sister Christian" é do Night Ranger, Sean.
Não, não é. Confie em mim.
Se precisa que seja do Golden Earring...
Não, não preciso que seja. É de Golden Earring.
-Não gosto de me gabar... -Aqui vamos nós.
Muitas pessoas me consideram um viciado do Rock and Roll.
É do Night Ranger.
É sempre uma competição para você.
Não sou competitiva.
-Não? -Só acostumada a ganhar.
Não ganhará desta vez,
pois sei tudo que há para saber sobre esta música.
Esta música está enraizada para sempre na minha memória.
Vamos... Vamos deixar assim.
Não, Sean...
Não me diga que se tornou um homem
ouvindo "Sister Christian".
-Ela era uma garota especial. -Com péssimo gosto musical.
Ela apreciava as joias secretas do Rock and Roll.
Do Night Ranger.
Ali está ele!
-Isto é culpa sua! -Isto é culpa sua!
SuBMakerS = Making The Difference =
Detetives que Fazem a Diferença
Legenda: Ilana | Ray
Legenda: Clara | Sardinha
Legenda: Vitor S | nati_nina
Legenda: Bia | Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S01E07 Stealing Secrets
Não há nada para colocar no espeto, Sean.
Sean nos distraiu. O pagamento era ruim mesmo.
O cara deu um cheque sem fundo.
Por favor, fique à vontade.
Eu não tomaria banho ainda.
Um membro do congresso estará aqui,
e andar de toalha pode não ser a primeira impressão ideal.
Com quem estamos lidando?
O Deputado Brady Ritter ligou há 17 minutos.
O filho de Clyde Ritter?
Você ia encobrir esse nome?
-Achei que poderíamos tentar. -Você não vê Brady Ritter
desde que o pai dele morreu sob seus cuidados.
-Do nada, ele liga... -Não disse que estava otimista.
-Deputado. -Já faz muito tempo, Sean.
Passamos por tanta coisa, então, por favor,
não me chame de deputado.
Esta é a minha parceira, Michelle Maxwell.
-Como você está? -Prazer em conhecê-lo.
A última vez que nos falamos foi no funeral.
Não estou aqui para falar do meu pai.
Como podemos te ajudar?
Você lê Madame Beltway?
Tento ficar longe dos blogueiros tabloides.
Ela é um problema que preciso que seja resolvido.
Silenciar jornalistas não é o que fazemos.
Eu sei que assinei para cada soco que levo.
Mas nas duas últimas semanas,
Madame Beltway tem ido atrás da minha esposa,
assuntos privados de um casamento anterior.
E temo que minha filha seja a próxima.
Ela acabou de sair da reabilitação.
E... Somos uma família de novo.
Mas estou prestes a concorrer para o Senado.
Não sei o que acontecerá com a recuperação dela
se a história vazar.
Tenho que perguntar. Por que vir até mim?
Preciso de alguém que não podem ligar à minha equipe.
O que, exatamente, quer que façamos?
Só descubram a identidade de Madame Beltway,
e então podemos conversar sobre encerrar as histórias.
Vai ajudar a minha família?
"O que a família Ritter está escondendo?"
Começar anônimo é fácil.
Continuar anônimo é alguém que não quer ser achado.
Bem... Temos que procurar em um lugar
onde ninguém olhou.
Está pegando este caso pois não protegeu Clyde Ritter.
Não, estou pegando este caso para ajudar o filho do Clyde.
Você não protegeu seu amigo Clyde.
Agora quer ajudar o filho dele.
-Exatamente. -Clyde Ritter não era meu amigo.
Ele era quem eu protegia.
Estamos tentando rastrear essa blogueira.
A Internet tem que viver em algum lugar, certo?
-Onde, exatamente? -Fazendas.
Fazendas de servidores.
Mostre-me.
Servidor central de Washington.
Teria informações das contas dos clientes,
-incluindo Madame Beltway. -Sim.
Edgar, pode hackear esse site?
-Posso. -Fantástico.
-Vai fazer isso? -Não.
Departamento de Justiça dos EUA, seção 3120.
É contra a lei, Sean.
Bem, então...
Acho que teremos que fazer isso à moda antiga.
Oi. Estamos aqui pela AJ Concept Solutions.
Tem um servidor derrubado?
-É a primeira vez que escuto. -Então considere-se sortuda.
Só vou precisar ligar para o meu...
É um problema interno... Malware.
Pode ser setor de inicialização ou um vírus root kit.
Precisamos ver o seu computador.
Podemos mantê-la fora do relatório.
Diga que não baixou estas fotos nas últimas semanas.
É muito ruim? Eles são tão lindos.
Como pessoas pequenas de smoking.
Suas adoráveis fotos de pinguins
podem ter derrubado este prédio inteiro.
O vírus é culpa minha?
Poderia ter sido qualquer um.
Não quero dizer que estamos no modo crise total,
mas temos que parar o sangramento.
Por que vocês não checam o servidor?
-Eu assumo daqui. -Certo.
Não se culpe.
Ora, ora... Sean King?
-O que te traz aqui? -Vim me encontrar com Brady.
Estou surpreso que o Chefe de Gabinete dele não saiba.
Como está, Peter?
Sentindo que posso respirar aliviado
agora que você está aqui.
Peter, seja gentil.
Lembra da minha esposa, Donna, não é, Sean?
-Claro. -Está ajudando com a campanha.
Peter.
É uma pena que não está concorrendo ao Congresso.
-O que houve, Walt? -Seria bom ter alguém lá
que entende como o mundo real funciona.
O momento não era certo com a corrida ao senado de Ritter.
Se mudar de ideia, assegure-se de me ligar.
E quem gostaria de passar por isso?
Assim que isso acabar,
vou voltar para o meu trabalho de caridade.
Sean. Entre.
Sente-se.
Quem era aquele?
Walt Harris.
Lobista de Wall Street.
Quer uma lei para expedir execuções de hipoteca,
e estou impedindo no comitê.
Lobbies em Wall Street nunca se deram bem com sua família.
Não. O que conseguiu?
A identidade de Madame Beltway.
Angela Miller.
Estamos trabalhando no rastreamento de Angela.
Uma blogueira não é nada sem suas fontes.
Encontre a fonte anônima de Angela,
e conseguimos encerrar isso.
Nossa última foto juntos do dia do...
Obrigado.
Sean?
Você está bem, Sean?
Eu... Eu estou bem.
Madame Beltway.
Angela Miller.
-Qual você prefere? -Posso ajudá-la?
Vamos falar do Deputado Ritter.
Diga o que quiser sobre ele,
mas sua família está fora do limite.
Da última vez que olhei, a Primeira Emenda não mudou.
A Primeira Emenda vale para os dois lado.
É assim que funciona?
Se as histórias sobre Ritter não pararem,
chamo meu amigo no Times e revelo sua identidade.
É hora de entrar em cena.
Vou me revelar quando revelar minha fonte,
mas obrigada por brincar.
Mesmo que signifique destruir uma família inocente?
Você tem uma definição errada da palavra inocente.
-No que está trabalhando, Edgar? -Números falsos.
Sean queria números falsos na declaração de Brady Ritter.
Registrar declarações fiscais falsas é crime.
Sean, ouviu isso?
Edgar não quer que vá para a cadeia.
É? É melhor ele mudar de ideia rápido.
Não eu só usei o e-mail da Angela
para marcar nosso encontro no Lucy,
como também descobri a senha dela.
-Descobri e hackeei. -Você hackeou?
Sim. Parece que Edgar não é o único gênio de computador aqui.
Não, tenho certeza que ele é.
Você está com as declarações fiscais?
Se registrá-las,
pode pegar 5 anos em uma prisão federal.
Só estou usando-as como isca.
Nossa blogueira vai querer verificá-las
com a fonte.
Acompanharei cada passo dela com este telefone descartável.
Você hackeou aquele e-mail, não foi?
Oi, Sean.
O que é tão urgente?
O que posso dizer, Benny? Senti saudades.
Não, não sentiu. Gostaria que tivesse sentido.
Preciso de um favor de alguém que pareça...
Com um criminoso.
E você me ligou?
Já que é uma criminosa de verdade.
Era criminosa.
O que faremos?
Venderemos declarações fiscais de um político...
Mais ou menos.
Quer minha ajuda?
Como da última vez.
Vamos encenar uma peça.
O que me diz?
Como vou saber como ela se parece?
Ela é uma blogueira!
Deve ter uns 180 quilos e ser viciada em Angry Birds.
Dois cafés.
Não vai acreditar no que há
nas declarações fiscais desse tal de Ritter.
-Pode falar. -Há contas no exterior,
deduções adulteradas. Vi provas de evasão fiscal.
E o melhor é que, tenho tudo...
Bem aqui neste celular.
Poderia ser uma grande venda...
US$5 mil, talvez US$10 mil?
-US$10 mil? Tente US$20 mil! -Bingo!
-Meu Deus! -Merda!
-Derramou tudo em cima de mim. -Meu Deus, que bagunça.
Vamos te limpar.
Sim, vamos.
Você tem malhado?
De fato, estive sim. Obrigado por notar.
-Estou ensopado. -Você é tão desastrado.
Eu sou desastrado? Foi você quem derrubou.
-Edgar? -Oi, Sean.
Para onde ela foi?
O GPS do celular descartável confirmou que a Angela
chegou ao Barney Circle Coffee às 13h13.
Barney Circle Coffee.
O que é isso?
Uma teoria.
E se...
Clyde Ritter não foi morto por um atirador sozinho?
O que isso tem a ver com nossa fonte anônima?
Potencialmente, tudo.
No dia em que Clyde foi assassinado,
fui cegado pelo sol.
Mas não foi o sol, o que significa
que o atirador trabalhava com mais alguém.
Mesmo que seja verdade, qual é a ligação com Brady Ritter?
É o padrão, está vendo?
São ataques enviados por fontes anônimas.
Ataques da imprensa. É uma ofensiva de Wall Street.
É a mesma estratégia usada há 8 anos.
A história está se repetindo.
Parece que está tentando forçar uma conexão.
Não, parece que as mesmas pessoas
que assassinaram Clyde Ritter
estão agora querendo matar o filho dele.
Não gosto deste caminho, Sean.
Não, não é um caminho. É só...
Uma teoria.
E o Bob Scott do Serviço Secreto está envolvido?
Se não foi um atirador sozinho isso pode explicar
porque Bob olhou para o outro lado
-quando Clyde foi baleado. -Sean.
Você sempre diz que fez as pazes com seu passado.
Eu fiz.
É o que esse mural da loucura te diz?
Opa, fez isso de novo.
Edgar? Conseguiu alguma coisa?
A verificação da media social da Angela
indica que ela está no Shopping Nacional.
É incompatível com o GPS do celular descartável na rua 175.
Michelle, ela pode estar se encontrando com a fonte.
Bom trabalho, Edgar. Bom trabalho.
Certo.
O GPS diz que Angela Miller está aqui em algum lugar.
-Está me ouvindo? -Estou fazendo algo importante.
Então está fazendo algo inútil.
Procuro os sucessos de Golden Earring.
Não tem forma melhor de acabar com uma discussão do que...
-Está de brincadeira? -Sister Christian não está aí?
-Deve ser o álbum errado. -Ou a banda errada.
-Não conte isso como vitória. -Já contei.
Não se acha competitiva. E agora?
Adoro ver seu nome no identificador de chamadas.
É assim que sei que terei um ótimo dia.
A vítima é Angela Miller,
mais conhecida como Madame Beltway.
Acho que lidamos com um profissional.
Um tiro na cabeça, dois no peito.
Parece um homicídio para a Polícia.
E enquanto apreciariam sua análise exaustiva,
nós não apreciamos.
Procuramos documentos secretos de um Deputado.
O que torna isso Federal.
À procura... Vamos lá!
E aí, gente? Vão querer ver isso.
Alguém deixou cair um cigarro eletrônico.
Se o atirador estava aqui fumando,
ele conseguiria vigiar a entrada e a saída.
Explique novamente o que estão fazendo aqui?
Alô?
Tem mais uma razão para eu ter ligado.
A vítima tinha um telefone
e isso faz parte da nossa investigação.
Deixe-me adivinhar. Você o quer de volta.
Sabe, Rigby, você me entende.
Era o Edgar.
Ele descobriu como a Angela falou com a fonte,
por um rascunho no email.
Eles tem o mesmo e-mail e se comunicam através de rascunhos.
É irrastreável, gostei.
É como coordenam a troca de informações.
A fonte acabou de deixar uma mensagem
e pediu um novo local de encontro.
Espere, quer dizer que a fonte não a matou?
Acham que ela ainda está viva.
Se estão pedindo um novo local, daremos um a eles.
É o Jerry?
-Jerry! -Jerry!
Olha quem está aqui.
Jerry Walkeiwicz, detetive particular.
-Como você está? -Melhor do que a concorrência
trabalhando com os poderosos.
E você, Michelle? Procurando um novo parceiro?
E quero dizer na definição mais ampla possível.
É um homem excitante, Jerry.
Não sei como consigo ficar longe de você.
Fazendo uma entrega?
Como sabe disso?
Jerry, acho que estamos em lados opostos
de uma explosiva conspiração política.
Para quem está trabalhando?
Fui contratado por um advogado que foi contratado por outro.
Mas é assim que trabalho... Clandestinamente.
Ouviu o que aconteceu com Angela Miller?
-Sabia. -Sabia.
-O que aconteceu com ela? -Ela foi assassinada.
O FBI acredita que é um acobertamento
que leva diretamente à Casa Branca.
Não sei como dizer isso, Jerry,
mas acham que você é a fonte dela.
Não, não, não. Eu...
Não sou a fonte dela.
Não acredito que esteja morta.
Você é suspeito por causa dos e-mails.
O quê? Eu...
Nem sei para quem trabalho. Só sou o intermediário.
As pessoas não vão acreditar.
Olha para você... Você é uma mente dominante.
Eu sei, eu sei.
Precisamos que entregue o envelope.
O FBI grampeou este local todo.
-Estão armando para mim. -Estão o quê?
Armaram. Armaram para ele. Armaram para ele.
Armaram, armaram Armaram para mim.
Precisam acreditar em mim.
Certo. Está tudo bem. Apenas deixe o envelope,
e deixamos você fugir pelos fundos.
Saiam da frente! Saiam do meu caminho!
Isso foi maldade?
Ele vai contar essa história por anos.
Ritter vai querer ver isso.
Se sabe quem compilou isso,
pode nos ajudar a encontrar a fonte da Angela.
Parece nosso OPPO.
-Seu o quê? -Pesquisa de Oposição.
Pagamos à Teddy White, para cavar nossos podres
e nos prepararmos para futuros ataques dos adversários.
Por que não foram ao Teddy quando a história saiu?
Nós fomos, e ele disse que nosso OPPO estava seguro,
o que foi uma bela mentira.
Nenhuma dessas páginas estavam no estudo de vulnerabilidade
que o Teddy nos deu. Não tiremos conclusões.
O que fazemos aqui, Brady?
Sua família está sendo criticada pela imprensa
seu OPPO está por aí, e está perdendo tempo
com um detetive que nem cumpriu seu primeiro trabalho.
Peter, tem uma ligação na linha 3. É urgente.
Com licença.
Olha...
Eu nunca vivi a minha vida
como se fosse concorrer ao Congresso, sabe?
Fiz muitas decisões ruins.
Se meu OPPO está ai, precisamos recuperar.
E se isso for maior que uma blogueira?
E se isso estiver ligado aos inimigos do seu pai?
Talvez ao lobby bancário.
Fala sério. Os Iluminados estão por trás disso agora?
Nunca achei que você seria um teórico da conspiração.
Temos um problema!
Só um?
Teddy White foi pego pelo FBI.
Suas digitais estavam no cigarro achado onde Angela foi morta.
Ainda tem certeza que ele não é a fonte?
Sim. Teddy trabalha para mim há anos.
Ele não é um assassino, e não é a fonte.
Seja como for, está sob custódia do FBI,
o que significa que não podemos falar com ele.
Bem... Não com essa atitude.
Eu vim assim que ouvi.
Assim que ouviu o quê?
Sobre as acusações sem fundamento contra meu cliente.
Sim, fui convocado como advogado do Sr. White.
-Não é oportuno? -Me desculpe, quem é você?
Preciso de um tempo a sós com o Teddy.
Obviamente.
Ele precisará de um advogado melhor que você para sair dessa.
Ritter me enviou, Teddy.
Disse que você era inocente. Mas ouça, se vou ajudá-lo,
precisa me contar tudo.
-Entendido? -Sim.
Então, por que estava na garagem?
Eu segui a Angela até lá.
Pensei que ela se encontraria com o Jose Alvarado.
Não sei quem é esse, me explique.
Jose é o melhor pesquisador OPPO em D.C.
Ele é um verdadeiro cara das ruas,
descobre sujeira que ninguém consegue.
Eu o usei secretamente.
Seu trabalho me mantém informado.
Por que achou que ele encontraria Angela?
Ele deve ser a fonte dela.
Tenho quebras de segurança em quatro clientes políticos,
incluindo Ritter e Petter Murray.
Para a campanha ao congresso de Petter?
Sim. O elo em comum... Jose.
Como sabia que Angela Miller era a Madame Beltway?
Trabalhamos juntos.
Assinei um acordo de confidencialidade.
Juro que nunca dei nada a ela sobre Ritter.
Certo. Então seguiu Angela até a garagem.
Pensou que ela encontraria o Jose.
Ao invés disso, um cara, parecia militar,
aparece do nada e atira na Angela.
-Eu fiquei aterrorizado. -Como encontro Jose?
Não pode encontrá-lo. Ele te encontra.
-Bom dia. -Ótimo, você está aqui.
Temos uma pista.
Pela identificação da taxa de Jose
-nós rastreamos seus ganhos. -Defina "nós".
-Edgar. -Nada surpreendente.
Nem todos podemos ser gênios de computador, não é, Edgar?
Vai, conte a ele, Edgar.
Contar o quê?
Eu hackeei o email da Madame Beltway.
Você apenas encontrou o usuário e a senha
no navegador, Sean.
Bem... Isso não é hackear?
Você apertou "enter".
O que vocês encontraram?
Os ganhos de Jose apontam para um bar chamado Vetoes,
transferências bancárias por uma empresa fantasma.
Alguma ideia de qual é o negocio da Vetoes?
-Strippers? -Não.
-Prostitutas? -Está esfriando.
Bem, qualquer resposta desaponta.
Pizza.
Pôquer ilegal.
Nosso amigo Larry da N.S.A, jogava lá.
Pelas transferências do Jose, acredito está devendo.
Isso explica a venda dos segredos.
Aposto que sabem onde encontrar o Jose.
Eles também podem querer quebrar as pernas dele.
Um jogo como esse, é impossível entrar.
Não se você tiver um plano.
E tenho um plano que você vai adorar.
Sempre que ela diz isso, eu não adoro nada no plano.
Nada.
Sim, confirmado.
Não adorei nada disso.
Relaxa, nem vamos jogar.
Diga uma vez que fugiu de um desafio.
Sempre que te vejo flertando.
Como isso é um desafio?
Eu resisto em ensiná-lo como fazer isso.
Diga outra vez.
Certo, você distrai o segurança até eu entrar.
Vamos lá, cowboy.
Olá, Nick, meu amigo!
Ouça, sei que devo dinheiro aqui e dinheiro ali.
Mas precisa me deixar entrar.
O que você diz?
Precisa sair, senhor.
Qual é, cara.
Se aumentar a voz de novo, farei você sair.
Isso não é rico?
Nick? É tudo que você tem?
Eu não quis dizer...
US$500 para você.
Droga, estou fora.
Cubro os 500 e aumento com mais 500.
Não, estou fora.
US$1000.
-Eu cubro. -Larry Needham me enviou.
Arma e celular na cesta.
ESTOU NO JOGO, PODE PARAR AGORA.
Bem jogado.
Straight vence.
Vai jogar?
US$2000 para entrar.
Acho que me lembro como jogar um pouco de Hold'em.
-Vire... -Rei.
US$500.
-Igualar. -Igualar
River... 9.
All-in.
Tem uma parte de mim que se sente mal por isso.
Você estava esperando um Straight,
mas não conseguiu.
Agora está tentando escapar disso.
Você tinha um par de damas, que foi bom,
mas agora está ruim demais.
Vamos ser realistas.
Eu trabalhei no Serviço Secreto. Lia rostos para viver.
Isso... Não foi uma luta justa.
Full house, reis e 2.
Desculpe, rapazes.
Mesma hora na semana que vem?
Não foi ruim para uma primeira vez.
Quer sacar suas fichas?
Estou querendo uma pequena informação.
Pode me ajudar?
Posso dar boas gorjetas.
O nome Jose Alvarado significa algo para você?
Sim, significa.
Quão grave é o problema dele com jogos?
O único problema que Jose tem com apostas
é o que fazer com o dinheiro que ganha.
Ele é a casa.
Temos companhia!
Sean, pegue a minha arma! Na cesta!
Quem é esse cara?
Carteador, trabalha para o Jose.
Correção: Jose é o carteador.
O assassino deve estar atrás dele.
-Você trouxe um assassino? -Eu não trouxe ele.
Jose, podemos te proteger.
Espero que sim. Venham comigo.
Por aqui.
Nossa! Quando disse que ia me proteger,
não era isso que eu estava pensando.
-Pegue. -Sério?
-Vai me roubar agora? -10 mil que está aí é meu.
Está exagerando. Tire isso, e vamos conversar.
Não, você fala, e eu decido se tiro isso.
Você é a fonte da Angela Miller?
Acho que você vendeu seus segredos e depois a matou
-para proteger sua identidade. -Não.
Ela estava usando o meu OPPO, mas não sou sua fonte.
Há duas semanas, meu escritório foi arrombado.
Roubaram meus documentos e apólices de seguro.
Apólices de seguros?
Guardo alguns podres dos clientes que eles não sabem.
São os meus golpes secretos.
É o que me mantém intocável.
Por favor, não diga a palavra "golpe".
Não funcionou tão bem aqui.
Por que não ir à polícia?
Se não posso guardar segredos, minha vida acabou.
Tentei descobrir quem me roubou, mas antes que eu pudesse,
as histórias começaram a virar manchete.
Quem matou Angela está limpando o baralho,
e eu sou a próxima carta.
Vão me ajudar ou não?
-Não estou gostando nada disso. -Agora estamos quites.
-Quantos comprimidos? -Dois.
-Vou precisar do frasco. -Está concentrado?
Estou tentando parar uma hemorragia.
Não confio nesse cara. Ele destrói vidas para viver.
É a única chance de encontrar a fonte,
sem falar do assassino da Angela Miller.
Se pegarmos o assassino, pegamos a fonte.
Se fizermos isso, precisaremos de ajuda.
-Vou ter que te revistar. -Não, não vai.
Só pra garantir se não está com escuta.
-Não. -Principalmente depois
-da última vez. -Não mesmo!
-Beleza, tchau. -Está bem.
Se ficar com a mão boba, quebrarei ela.
Braços, por favor.
Obrigado.
Michelle Maxwell.
Olha essas costas. Está fazendo pilates?
-Perigo, curvas à frente. -Acabou, Jerry.
Não, não, não.
-Tenho que ver a coxa. -Não.
É onde escondo a escuta. Revistarei a coxa.
-Estou limpa! -Beleza, tchau.
Tudo bem!
Obrigado.
Por favor, para! Misericórdia. Desculpa.
Sei que você é só intermediário, mas avise sua fonte
que Jose Alvarado quer encontrá-lo
na estação de Washington, às 17h embaixo do relógio.
Estamos prontos, Jose. Você vem conosco.
Se precisarmos de um plano B, te usaremos como isca.
-Isso não parece seguro. -Por isso é o "Plano B".
Edgar, vamos a estação de Washington
-para pegar nosso assassino. -127 chegadas, 104 partidas,
a quarta estação mais movimentada dos EUA.
Isso é ótimo, escute. Qualquer assassino que se preze
fará uma vigilância antes do ataque.
Precisamos chegar lá cedo.
Um par de olhos extras podem ser úteis.
Preciso da sua ajuda, Edgar.
Há multidões na estação. Não gosto de multidões, Sean.
Sei disso, Edgar. Escute.
Este broche... É uma câmera.
Se programá-lo para usar no meu computador,
você e Jose podem ficar dentro do carro.
Michelle e eu estaremos lá dentro com escutas.
Será como...
Como se fôssemos parceiros no Serviço Secreto.
-Como você e Bob Scott. -Sim.
Bob Scott estava com você na equipe de Clyde Ritter.
Ele te desapontou, Sean.
E você não vai, Edgar.
Preciso de um amigo para me cobrir.
Eu sou seu amigo, Sean.
Bingo.
A estação foi uma boa ideia.
Comandei 6 operações aqui antigamente.
Comandei 10, mas quem está contando?
Como sempre você, pelo que parece.
Lembra da regra de ouro da estação
ou precisa ligar para alguém?
-Péssimo para atiradores. -Não dando ponto de vista claro.
Eu sei, às vezes, prestava atenção nas instruções.
Ele não iria usar uma arma.
Mesmo com um silenciador,
o impacto dispersaria a multidão,
eu os usaria em minha vantagem.
Sabe o que eu usaria?
-Um canivete. -Uma faca.
Eu disse primeiro.
Acha que nosso cara está aqui, agora?
Acho que ele está.
É de altura mediana, cabelo raspado, tipo militar.
-Nem pensar, Jose! -Não vou ficar aqui sentado.
Nem pensar, Jose.
-Com licença. -Cuidado!
-Com licença. -Com licença.
-Ele está fugindo. Ele está fugindo.
-Jose se foi, Sean. -O quê? Jose?
Boa pegada.
Sean, achei nosso assassino. Tire Jose daí.
O quê? O que está fazendo?
-Cuidado! -Ele tem uma faca!
Você está bem?
Se afaste!
Nem mais um passo.
Deixe ela ir.
-Se afaste. -Tudo bem, tudo bem.
-Se afaste. -Tudo bem, calma.
Por que não deixa a garota ir?
-Você está bem? -Sim.
Isso é o que chamo de bom treinamento.
Você usou um esfregão.
-Salvei a vida dela. -Com um esfregão.
Estou dizendo que isso vai para minha coluna de vitórias.
Tudo bem. Pode ficar com a vitória.
Eu fiquei com a vitória.
Bom trabalho.
Tudo bem. Eu vim sozinho.
-Conhece o nome Kurt Mathias? -Não.
Era quem estava matando à mando da fonte.
Ele matou Angela Miller. Tentou matar Jose.
Até tentou nos matar.
-Devia reconhecê-lo? -É um ex-presidiário de Roanoke.
Você é a razão dele ter saído.
Você pressionou o governador a perdoá-lo.
Você escreveu três cartas. Por quê?
Na verdade, Peter me pediu para defender Kurt.
Por que seu Chefe de Gabinete queria Kurt perdoado?
Era um amigo de família.
Está dizendo que Peter é a fonte?
Ele planejava se candidatar à sua vaga no Congresso.
Tinha até um OPPO preparado.
Deve ter ficado chateado quando isso não aconteceu.
Após você ter puxado o tapete dele.
Pode parar.
Eu disse à ele que precisava dele na campanha.
Ele disse que estava aliviado.
Vamos ver.
As pessoas dessa cidade,
dizem coisas que não querem, Deputado.
Sean?
Me perguntou porque te procurei
Depois da morte do meu pai, eu...
Arrumei a minha vida.
Queria fazer algo significativo.
Eu tenho uma segunda chance.
-Você merece o mesmo. -Obrigado, senhor.
Agora, me escute...
Servi a família Ritter por anos!
Kurt Mathias puxou o gatilho, mas você o fez ser perdoado.
Eu não tive nada a ver com o assassinato da blogueira!
Não achamos que tenha, Peter.
Com licença. O que está acontecendo?
-Sua esposa, por outro lado... -O quê?
Foi difícil ficar em segundo plano em relação aos Ritter?
A candidatura ao congresso do Peter era seu prêmio
por 20 anos como substituta.
Do que eles estão falando, Donna?
Sua esposa sempre foi envolvida com caridade.
Aconselhava jovens problemáticos.
Não é, Donna?
Kurt Mathias era um deles.
E agora era a vez dele de retribuir.
Ele roubou segredos de Jose,
e você os entregou à Angela Miller.
Quando ela ia te revelar, Kurt amarrou as pontas soltas.
Não se preocupe, o FBI tem as ligações
entre Donna e Kurt para provar.
-Quero um advogado. -Eu sou um bom.
Mas pode haver conflitos de interesses.
Edgar?
-O que é isso? -Mensagem de voz.
"Oi, Sean. É o Bob Scott. Estou em DC.
Preciso te ver. Me liga".
Quando ele ligou?
Edgar?
-Ele está bem? -Vou falar com ele.
Você não deve nada ao Ritter.
Resolvemos o caso.
Um caso não paga essa dívida.
Você e Bob Scott estão caindo em um buraco de coelho
que não leva a um bom lugar.
Leva à verdade.
A verdade não pode trazer Clyde Ritter de volta.
A verdade não pode apagar o passado.
Que bem isso faz?
25 de setembro era domingo.
Você está bem, Edgar?
Quer falar sobre o que aconteceu na estação de trem?
Sean pre... Precisava de um amigo
para cobri-lo.
Você é amigo do Sean.
Nunca teríamos resolvido esse caso sem você.
Você foi ótimo.
Bob Scott não cobriu Clyde Ritter.
E eu não cobri Jose.
Desapontamos o Sean.
Não desapontarei Sean de novo.
No dia do assassinato do Ritter...
Uma luz do fundo me cegou.
Eu li o relatório da comissão.
O relatório disse que foi luz solar
vindo pelas janelas.
Não foi.
Eu sei disso agora.
Então, o que foi?
Alguma fonte de luz que não vimos
durante nossa varredura.
É o meu melhor palpite.
Acha que tenho algo a ver com isso?
Tiros foram disparados.
Você não estava olhando para o palco ou o atirador.
Por quê, Bob?
Eu ouvi uma... Voz no meu fone de ouvido.
"Bogey às 7h."
Quando os tiros foram disparados,
pensei que estavam vindo de lá.
Todos as conversas da equipe estavam no relatório.
Essa não. Pensei estar imaginando.
Então não disse nada.
Estou vivendo com isso há anos.
Eu fui cegado.
Você foi deliberadamente distraído.
Isso não é o trabalho de só um atirador.
É uma conspiração.
Quem queria Clyde Ritter morto?
SuBMakerS = Making The Difference =