Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Obrigado de novo por me deixar ficar aqui.
Meu marido não está aqui,
mas ele vai voltar. Você vai ver, Barbie.
Aquela coisa nunca vai embora.
Não. Não.
-Bom dia. -Bom dia.
Sente-se bem?
É, só uma dorzinha de cabeça.
Às vezes as tenho quando estou estressada.
É, você tomou o último.
A Farmácia do Dee está fechada.
Talvez no posto de gasolina tenha aspirina.
Você conhece bem esta cidade
para alguém que está só de passagem.
"Dee" não é um nome difícil de se lembrar.
Acho que vou dar um pulo na estação de rádio.
Vou pegar uma carona com você.
Está bem, pessoal, essas são as ordens.
Arrumem tudo, estamos indo.
Ei, vocês não podem ir embora!
Afaste-se, Ollie, recue.
Esta coisa pode machucar você.
Por que os militares estão indo?
Somos cidadãos americanos.
Os militares deveriam nos proteger.
Pessoal, escuta!
Entendo que estejam zangados,
mas vou pedir para vocês dispersarem.
Agora!
Vocês clamam por misericórdia,
mas viviam suas vidas com perversidade e orgulho.
Deus não ouve vocês.
É Ele quem manda,
e vocês curvar-se-ão à vontade Dele.
Vá para casa, não está ajudando.
"Lá, eles choram, mas ninguém responde por causa do orgulho
dos homens maus."
Esta redoma é o desejo Dele
de um novo Éden.
-O que está acontecendo? -Os militares estão partindo.
Faz três dias e não temos repostas.
As pessoas estão com medo.
Sacar a arma vai tranquilizá-los?
Certo, não culpo vocês por quererem respostas.
Todos queremos saber quando esta coisa vai embora,
mas isso não está ajudando.
O Governo nos deixou aqui para apodrecer.
Você é um vereador, Rennie.
Por que devemos confiar em você?
Porque eles estão lá fora, Ollie, e eu estou aqui.
Agora, por favor, ouçam a Xerife.
Quando soubermos o que está havendo,
vocês saberão. Vão para suas casas.
NÃO ABANDONE A GENTE!!
-Você quase os perdeu. -Eu tinha tudo sob controle.
O que fará? Atirar na multidão?
Linda?
Ela está bem? Você está bem?
-Vamos tirá-la daqui. -Levá-la para o carro.
Trouxe umas roupas confortáveis para você.
E uma surpresa.
Você usou isto na primeira vez que dançamos.
No baile de formatura.
Você estava tão bonita.
Quer que eu fique bonita?
Eu não me importo.
Você está começando a agir como a velha Angie que conheci
antes de a redoma aparecer.
Vire-se.
Acho que você está melhorando.
Com confiança e um pouco de paciência,
vou trazê-la de volta. Certo, Angie?
Ange?
-Junior, sinto muito. -Não, não sente.
Sinto muito!
Eu deveria saber.
Você não está melhor.
Você está só fingindo.
Junior, por favor, me deixa sair.
Eu não contarei a ninguém.
Eu esquecerei tudo.
Por favor, eu esquecerei de tudo.
Deixa eu ir embora.
Você pode ir embora quando estiver pronta.
Mas não antes disso.
Posso te ajudar?
Sou Julia Shumway, sou a editora do jornal...
Sim, reconheço a sua voz.
Você é a moça que está dando as notícias no rádio.
É por isso que procura o Phil?
-Phil? -Phil Bushey,
o DJ que trabalha com você na rádio.
É o carro dele, ele tem que estar em casa.
Este carro é do meu marido.
Phil!
Que gritaria é essa?
Por que está com o carro do Peter?
Ele vendeu para mim.
Estou me sentindo mal.
Phil. Preciso de ajuda!
Uma convulsão acontece, talvez não seja nada demais.
Duas convulsões em três dias e vocês têm que fazer exames.
-Mãe, estou me sentindo bem. -É, eu também.
Eu sei, mas temos que ter certeza.
Com licença, eu sou médica.
Talvez estejamos lidando com algo infeccioso
que causa convulsões neles.
Quero que faça um hemograma, um eletro,
e se der negativo, uma ressonância.
Podemos fazer o hemograma e o eletro,
mas para a ressonância, só no hospital de Westlake,
e ele fica a 8 km fora da redoma.
Acho que vocês não têm um neurologista.
Estamos com poucos médicos.
Um está de férias em Vail,
outro bateu com o Porsche na redoma,
e o Dr. Shumway está sumido.
-Então, farei os exames. -Qual sua especialidade?
Ela é psiquiatra, mas fez residência em medicina.
Venham comigo.
-Suas mães são da pesada. -Você não faz ideia.
Eu já chego lá, está bem?
Oi, Junior, você tem visto a minha irmã?
Eu não a vejo desde que a redoma apareceu.
Angie? Eu a vi há duas noites.
-Onde? -Sei lá, por aí.
Algo mais, carinha?
Acho que não.
-O que há com ela? -Não sei.
-Ela desmaiou e está fervendo. -Pai.
Junior, o que houve com a sua mão?
Foi cortando lenha. O machado escorregou.
-Você está se sentindo bem? -O que houve com a Linda?
Não sei.
Precisamos de ajuda!
Mais pessoas estão chegando com febre e dor de cabeça.
Com o que estamos lidando?
Não sei, pode ser gripe.
Precisamos pegar mais macas no porão.
-Eu pego. -Junior, ajude o Barbie.
-Ele desmaiou. -Coloquem-no no leito 3.
-O que houve com a Linda? -Também desmaiou.
Provavelmente pelo mesmo motivo do Phil.
O que está havendo?
Eu queria poder dizer, Sra. Shumway.
A cidade está sem médicos.
Podíamos ter a ajuda do seu marido.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: Hirschen | ZeusRevoLTs
Legenda: JhéFranchetti | nati_nina
Legenda: Clara | Sardinha | Lettts
Revisão: parlobrito
[ S01E04 ] "Outbreak"
Querida, fique parada.
Você é péssima nisso. Por isso virou psiquiatra.
Pronto, terminou.
-Pode levar isto ao laboratório? -Claro.
Como essa coisa funciona?
Ela mede a atividade eletrônica no seu cérebro.
Está tudo normal?
Não, você é um mutante, como o Wolverine.
-Você conhece os X-Men? -Conheço muita coisa.
Norrie, agora não.
Seu cérebro é normal como todo eletro que já vi.
Então por que temos as convulsões?
Alice, a Enfermeira Adams disse que você estaria aqui.
Precisamos da sua ajuda, agora mesmo.
Fiquem aqui.
Sei que pode parecer loucura,
mas temos sorte por você ter ficado presa em Chester's Mill.
Com licença.
-O que está havendo? -Me diga você.
Precisamos da sua ajuda.
Precisarei de máscara e luvas antes de examinar alguém.
-Estamos sem as duas coisas. -E antibióticos?
Ainda temos por enquanto.
-Alice medirá sua temperatura. -Certo.
O que está fazendo aqui?
Linda passou mal, então Jim e eu a trouxemos.
Por quê? O que você faz aqui?
Eu trouxe um amigo seu. Phil Bushey.
Vá na frente. Eu já te alcanço.
Se você nunca veio antes a Chester's Mill,
como conhece o Phil?
Não faço ideia do que você está falando.
Mexeu nas minhas coisas?
Você mentiu para mim sobre a briga com o Junior Rennie,
então olhei para ver sobre o que mais está mentindo.
Você me deve uma explicação.
Barbie, diga-me a verdade.
Estou bem, só estou com dor de cabeça.
Vamos levá-la para a área de tratamento.
Leve essas macas lá para baixo, estamos ficando lotados.
Sra. Moore?
Linda Esquivel.
A senhora foi minha professora na terceira série.
Claro. Lembro de você, Linda.
A senhora era uma professora maravilhosa.
E você era uma péssima aluna.
Você acha que é a redoma?
Que está nos fazendo ficar doente?
Não sei, Sra. Moore.
Não sei.
Pai, o que diabos está acontecendo aqui?
Algum tipo de surto.
Doutora, o que está havendo aqui?
Eu acho que pode ser meningite.
Meu primo teve isso. É grave.
Em um minuto ele estava bem, no outro, morrendo.
É incerto, pois a clínica não possui kit de punção lombar,
mas os sintomas, febre alta, dor no pescoço, fotofobia,
eu ficaria surpresa se fosse outra coisa.
Acho que temos uma epidemia em nossas mãos.
Uma epidemia? Quão contagiosa é?
Muito.
Se alguém que está doente tossir, se espalha.
Essa maldita redoma. É como uma incubadora.
Seu filho provavelmente foi vacinado
quando entrou na faculdade, assim como minha família.
-Estamos bem. -É, eu tomei a minha no exército.
E quanto a quem não tomou?
Se não houver nenhum sintoma,
tome um antibiótico e estará protegido,
mas os que estão doentes,
eles precisam antibióticos, e bem rápido.
Tudo bem, de quanto tempo estamos falando?
Onze, talvez doze horas. Mas não é nosso único problema.
Nós não temos antibióticos suficiente para tratar
todas essas pessoas.
A Farmácia do Dee.
Escute, doutora.
Me dê uma lista do que você precisa.
Me deixe ser bem clara,
se essas pessoas saírem e isso se espalhar...
Nós vamos nos certificar que isso não aconteça.
Peguei aquela lista da doutora.
Obrigado.
Entre. Guarde a porta.
Garanta que ninguém saia.
Como uma quarentena?
Você pode chamar do que quiser.
Ninguém sai.
Eu conto com você, Junior.
A clínica está fechada.
Ninguém sai, vocês entenderam?
Ninguém.
Junior!
Phil?
O quê?
Phil, eu preciso saber como você pegou o carro do Peter.
Peter, foi mal, cara. Não posso ir à cabana hoje.
Cabana?
Que cabana?
O que você está fazendo fora da cama?
Eu acho que ele sabe onde está meu marido Peter.
Só preciso falar com ele.
Dê algumas horas para os antibióticos funcionarem.
E você deve voltar para a cama
até o Big Jim trazer a sua dose.
-Dodee, não vá. -Ele está alucinando.
É um dos sintomas avançados de meningite.
Foi bom você tê-lo trazido naquela hora.
Volte para a cama.
Que diabos?
Droga!
Seja quem for que fez isso, levou tudo.
Quantos já temos?
Pelo menos trinta com sintomas avançados.
Outras duas dúzias mostrando sinais precoces.
Alguma notícia do Big Jim?
Ainda não.
Querida, você não parece bem. Tem certeza de que não pegou...
Nós fomos vacinadas, lembra?
Quando fomos naquele safári na África.
Eu tomei minha insulina sem ter comido.
Quanto mais você tem sobrando?
Podemos falar disso mais tarde, por favor?
Quanto?
Vai durar alguns dias.
Eu vou pegar alguma coisa para você comer,
e você vai comer.
Dra. Calvert!
A febre da Linda está em 40ºC,
e a pressão da Sra. Moore está caindo.
-Quanto antibiótico ainda temos? -Uma dose.
Dê o remédio para a Linda.
Eu espero até a próxima rodada.
De jeito nenhum eu tomarei.
Vá em frente, dê a dose para a Linda.
Aqui é a Unidade de Resgate 1.
-Você precisa me deixar sair. -Sinto muito.
Ordens do meu pai.
Ninguém sai até que tenhamos isso sob controle.
Junior?
James?
Você não entende.
Eu acho que meu marido está em perigo.
Como?
O quê...
Tudo que eu sei é
que o Phil disse que encontraria o Peter em uma cabana.
Como aquela que eu encontrei o Barbie?
Do que você está falando?
Alguns dias atrás, eu segui o Barbie até uma cabana.
No fim da Estrada Sparrow.
Você precisa me deixar sair.
Eu queria poder deixar, mas não posso.
É NECESSÁRIO CARTÃO DE ACESSO
ACESSO PERMITIDO
Ao menos quem pegou os remédios não pode ter ido longe.
-Por causa da redoma? -Sim.
E com uma carga daquelas, não fugiriam a pé.
Então procuramos por um caminhão ou van.
Ou um carro fúnebre.
O Reverendo?
O que diabos ele faria com os remédios?
Nada de bom.
A ira Dele queima como fogo.
O que diabos está fazendo?
Honrando o plano Dele.
Quando eu soube do pessoal adoecendo,
-invadi a Farmácia do Dee... -Você está louco?
-O povo morrerá sem os remédios. -Eles deveriam morrer.
É o plano de Deus. Confie em mim.
Somente Ele decide quem vive e quem morre sob a redoma Dele.
-Não há nada que possam fazer. -Descarregue o carro.
O que está acontecendo?
Eles te deram antibióticos.
Você vai melhorar em breve.
Como você está se sentindo?
Eu já estive melhor.
Se você me dissesse ontem que a ideia de Junior Rennie
brandir uma arma seria reconfortante...
eu morreria de rir.
Na verdade, posso ter dito isso sobre você alguns anos atrás.
Eu não era a queridinha da professora, não é?
Com aquela boca?
Deus, não.
Mas agora, olhe para você.
A Xerife da cidade.
Mas eu tive muita ajuda. Especialmente do Duke Perkins.
Que ele descanse em paz.
Mas não se menospreze.
Sra. Moore?
Ajuda! Precisamos de ajuda aqui!
Ela teve uma parada. Começando compressões.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12...
Eu estava conversando com ela.
Saia do caminho, Junior.
Você não tem o direito de nos manter aqui.
Não pode impedir todos nós com essa arma.
Se afastem.
Vamos.
Junior.
Sr. Densmore...
Lembra de quando minha mãe morreu?
Sua esposa fez aquela deliciosa broa de milho.
Da sua plantação, ela disse.
Ela até me deu a forma.
Eu lembro.
Agora, eu estou aqui com vocês, com isso.
Não para apontar uma arma para vocês,
mas porque eu vivo aqui e sou um de vocês.
Temos que lutar contra essa coisa juntos,
e acreditar que estamos aqui por uma razão.
Eu acredito nesta cidade. Acredito no meu pai.
E acredito em vocês.
Ah, Peter.
Isso é tudo que eu consegui pegar.
-Está uma confusão lá fora. -Valeu.
O que faremos quando ficarmos sem manteiga de amendoim,
geleia e pão? O que vamos comer?
Vamos sair antes disso.
Certo. Eu estava pensando... Nossas convulsões.
A última vez que aconteceu foi quando nos tocamos.
-Pode ter sido uma coincidência. -Nós dois. Ao mesmo tempo?
E se nós desencadeamos?
-Como isso aconteceria? -Eu não sei, mas...
-Deveríamos testar. -Tipo...
Nos tocar de novo?
Sim. A não ser, você sabe... Que você esteja com medo.
Não. Não estou com medo.
Devemos filmar isso. Aqui. No chão.
Tudo bem. Mas se você mijar na calças,
saiba que terá um vídeo como prova.
O mesmo serve para você.
-Está pronta? -Vamos lá.
Certo. Eu me sinto estúpida.
-Conseguimos os antibióticos. -Levem direto para a enfermaria.
-Algum problema lá dentro? -Nenhum.
Socorro! Junior!
Onde está a Julia?
Não faço ideia, cara. Mal sei onde eu estou.
O que você disse a ela?
-O que ela te perguntou? -Não lembro bem,
mas acho que foi algo sobre o marido dela.
Relaxe, ele não tem nada para dizer de você. Ele se foi.
O que quer dizer com "ele se foi"?
"Se foi" tipo "se foi". Tipo, "Adeus, Peter Shumway."
Há um mês, ele me perguntou se eu conhecia algum matador.
Ele te perguntou sobre um matador?
Pois é. Não é?
Eu disse a ele que essas merdas só existiam em filmes.
Ele estava em maus lençóis.
Ele me vendeu o carro dele por uma pechincha.
Eu disse que se as coisas estavam ruins,
ele deveria pegar o dinheiro, fugir para longe e recomeçar.
Foi mal, cara. Eu não sei quanto ele te devia.
Você não receberá esse dinheiro de volta.
E o quanto dessa história você contou para ela?
É difícil dizer, eu estava desorientado.
Peter?
Olá, ruivinha.
-Por que você não me contou? -Eu te contarei em breve.
Norrie. Acorde!
-Você sentiu algo? -Eu não me lembro.
Vamos ver o vídeo. Eu vou retroceder.
Lá vamos nós.
Certo. Eu me sinto estúpida.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
Estrelas cor-de-rosa? Eu não entendo.
-Você se lembra de fazer isso? -Não.
-De jeito nenhum. -O que isso quer dizer?
Eu não sei. Talvez não devamos contar a ninguém.
-Por que não? -Norrie. Acorde!
-Porque a redoma não quer. -O que aconteceu?
Você sentiu algo?
Ei!
-Você viu a Julia? -Por quê?
Ela caiu em si e te largou?
Ela precisa de antibióticos, quando a viu pela última vez?
Algumas horas atrás.
Ela ficava perguntando sobre uma cabana.
O que você disse a ela?
Eu mencionei um lugar onde te vi há uns dias.
-Me dê a chave da caminhonete. -Não.
Ela escapou na sua vigia.
Ela está doente e morrerá fora do hospital,
então me dê as chaves da sua caminhonete.
Peter...
Tudo bem, você foi uma menina muito corajosa lá dentro.
Vá para casa e melhore. Ela está bem.
Ora, ora, ora.
Olha quem voltou dos mortos.
Eu soube que você salvou o dia.
Bem, é isso que faço.
O seu filho também puxou a você.
É mesmo?
Ele parou o que poderia ser uma grande revolta.
As pessoas estavam enlouquecendo e ele as dominou.
Tal pai, tal filho.
Você já considerou a carreira como oficial da lei?
Foi você?
O quê?
Foi você quem salvou a minha vida?
Eu descobri coisas do Peter naquela cabana.
Estamos falidos, ele limpou nossas contas.
E a casa está hipotecada.
Então, em que você está metido?
Drogas?
Quando eu saí do exército, eu...
Eu tive diversos trabalhos.
Fui cozinheiro.
Trabalhei com construção.
E então...
Então, me envolvi com um apostador.
Em Westlake.
Recebendo apostas?
Me certificando que as pessoas pagariam o que devem.
Você era um cobrador?
Caras como o Phil, deviam...
e eles pagavam,
e quase sempre, é assim.
Peter nunca apostou.
Eu tenho o dinheiro, mas minha mulher está em casa.
Encontre-me em outro lugar.
É a mensagem de voz dele de cinco dias atrás.
Onde ele está agora?
Por favor.
Eu preciso saber.
Ele deve ter fugido.
Isso acontece, às vezes.
Alguns caras se afundam nisso e...
Fogem da cidade.
Sinto muito.
Você sente?
Eu deixei você ficar na minha casa.
Eu confiei em você.
Suas desculpas não significam nada para mim.
Quando eu voltar, é melhor que tenha saído.
Então, o surto acabou?
Todos que estavam doentes foram tratados
e todos que foram expostos à meningite,
tomaram os antibióticos. Então, sim, acabou.
Como vocês se sentem? Mais alguma convulsão?
Não. Estamos bem.
O que vocês fizeram o dia todo?
Sabem, só se pegando e tal.
Certo. É esse "tal" que geralmente nos preocupa.
Estou exausta. Podemos ir para casa, por favor?
Casa? É um cômodo em cima de um restaurante.
Tem alguma ideia melhor, garota?
Eu tenho.
Quero dizer, meus pais estão fora da redoma,
e tem quartos de sobra na minha casa.
Estou sozinho, então vocês poderiam ficar lá.
Por favor, não diga "não". Por favor?
Obrigada, Joe. Seria ótimo.
Vou pegar nossas coisas e encontro vocês no carro.
Querida, o que está fazendo?
Está roubando insulina?
Você mesma disse que só tinha o bastante para uma semana.
Alice, olha o que aconteceu hoje.
Quase ficamos sem antibióticos para todo mundo.
-E se ficarmos sem? -Certo, o que está acontecendo?
Não está agindo normalmente.
Estou com medo.
E se a redoma durar para sempre?
Não vai.
Nós sairemos daqui.
Logo.
Eu prometo.
Tem certeza que ficará bem?
Sim.
-Obrigada pela carona. -Claro.
-Não é sua culpa, sabia? -O quê?
A Sra. Moore.
Ela morreu salvando a minha vida.
Ela sabia como você é importante para esta cidade.
Para todos nós.
Eu não sou a única.
O que você fez hoje salvou muitas vidas.
Do jeito que agiu.
Duke sempre disse que a maior arma que temos, como policiais,
é um bom coração.
A Sra. Moore estava certa.
Sobre o quê?
Percorremos um longo caminho.
Se veio aqui para se desculpar, nem se incomode.
Não tenho nada para me desculpar.
Eu vim para te dar isto.
Minha parte do lucro. Fique com todo o propano.
Vou lavar minhas mãos do nosso negócio sujo.
Um pouco tarde para isso, Lester.
Nunca é tarde para se arrepender.
Você pensa que salvou esta cidade,
mas você os condenou. Você desafiou a vontade de Deus.
E por causa disso, você irá pagar.
Tem sorte por eu não te colocar na cadeia pelo que fez hoje.
Sorte não tem nada a ver com isso.
Você não pode me ferir sem ferir a si mesmo.
Deus te abençoe.
Socorro!
Junior!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com