L.O.T.Subs + #AboutSkins Apresentam
♪AboutSkins + L.O.T.S @lotsubs | @aboutskins
L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins fb.com/aboutskinsbrasil
♪AboutSkins aboutskins.tumblr.com
♪AboutSkins aboutskins.com
Maddie!
Abaixa isso, porra!
Maddie!
-Porra, que merda! -Vá se foder!
Pelo amor de Deus! Eu estava dormindo!
Eu estava trabalhando até que... Maddie!
Vá se foder!
Só estou te pedindo para abaixar a porra da música!
Vá se foder!
Desculpa.
Eu quero dormir, Maddie!
Você acha que me importo? Vá se foder!
Eu só quero que você diminua a porra do volume!
Eu não vou diminuir! Saia!
Você é louca, não é?
É, vá! Saia daqui, porra!
S01E03 [Series Finale]
[Parte 01]
♪AboutSkins + L.O.T.S Stef | Bia | Carol | Bia Peano
♪AboutSkins + L.O.T.S Ana | r_binkowski | Matheus
♪AboutSkins + L.O.T.S Zac | Cassão | Dehast
♪AboutSkins + L.O.T.S Jess| @__Fagundes
-Você está bem? -Sim.
Alguém deveria te ajudar. Yaniv!
Ela nunca vai transar com você. Precisamos de ajuda aqui.
Ela já transou, seu fritador de bosta.
O quê?
O que você acabou de dizer?
Topol, fale em inglês, certo?
Esta é uma lanchonete inglesa. Nós falamos inglês aqui.
Pete, você é grego, cara.
Não me diga quem é inglês. Eu decido quem é inglês.
Rápido com as entregas.
Se este lugar não ganhar 600 libras até o final da tarde,
Vou demitir quem tiver os menores peitos.
É você ou ela, Jakob.
Legal. Vai lá polir sua Uzi.
Olá. Já querem fazer o pedido ou precisam de mais dez minutos?
O que é souvlaki?
A coisa sobre o menu é que ele diz isso...
Diz sim. Mas não diz se você o recomenda.
Sério, vai se foder.
Pete queria que eu a ajudasse.
Certo, anote este pedido então.
Putos.
Certo, o que gostariam?
Apenas suco de laranja.
Só traga um monte de porcaria frita, sim?
Certo, porcaria frita. Nós temos isso.
Não, fui lá semana passada. Não irei de novo.
Bem, quem estará lá?
Quem?
Sim, sim, sim...
Você não deveria fazer todo o trabalho dela.
Só estou adiantando as coisas.
Não é tão ruim aqui, né?
Não, se gostar de salsicha.
O que vai fazer agora?
Quer ir para algum outro lugar?
Você não quer ir para algum outro lugar com a Amanda?
Não, ela é... Ela é chata.
Entende?
Então, vamos tomar uma bebida.
Estou indo para casa, Yaniv.
Outro dia.
Tudo bem, outro dia.
Será um encontro, outro dia. Vou me lembrar disso.
Não me esqueço, certo?
-Pai, oi. -Oi.
Não posso falar agora, pai. Estou indo para casa.
Não pode falar enquanto caminha?
Eu só...
Olha... O que é?
Como você está?
Eu estou bem, pai. Tenho que ir.
Vem pra casa no fim de semana.
Rubey sente sua falta...
Eu tenho turnos. Preciso ver quais são. Tudo bem?
Tudo bem.
Tchau.
-Oi. -Oi.
-Eu esqueci o seu nome. -Cassie.
Vou dar uma mijada.
Que bom.
E depois vou fumar um baseado.
Quer um pouco?
Está bem bagunçado aí dentro, mas foda-se.
Eu realmente não fumo nada. Mas obrigada mesmo assim.
Tanto faz.
Oi.
-Oi. Posso te ajudar? -Não, estou bem, obrigada.
-É mesmo você, não é? -Perdão?
Eu sei que é.
Tenho olhado para elas há dias,
e noite passada, eu percebi.
-Realmente não sei o que... -Elas são legais.
Seu namorado que tirou?
Não.
Mas não tem nada. Nome, nada. Só... esse site.
Sabe, essas fotos são bem incríveis.
Eu... não sei quem tirou.
Não quer me contar. Tudo bem.
Caralho!
Gosto que ninguém saiba que é você.
Ninguém sabe de nada, certo?
É nosso segredo.
Mas quem me dera ser bonita assim.
Oi.
Bonita jaqueta.
O que está procurando, Yaniv?
Umas coisas. Coleciono soldados.
O quê?
Gosto de soldados.
Esse não presta.
Mas devia levar a jaqueta!
E depois, devíamos sair para beber.
-Eu não sei... -Cassie.
É só uma bebida.
Sim, ótimo, decidido. Nós vamos. Venha.
-Eu... -Anda! Vamos.
Com licença.
Ei, seu idiota! Como vai?
Trabalhando, seu vagabundo.
Nem todo mundo recebe mesada do pai, meu amigo.
Supere isso.
Quem é a bonitinha?
Esta é Cassie.
Por que as inglesas parecem passar fome?
Ei, fale inglês. Não tem bons modos?
Eu disse que é um prazer conhecê-la.
Oi. Yaniv deve gostar de você se aprendeu boas maneiras.
-Navah. -Oi.
Ninguém os ensina como falar com uma mulher.
Deixe-me dizer, o pau dele é maior que o cérebro. Bem maior.
-Não o conheço muito bem. -Melhor assim. Venha.
Vamos dançar.
Desculpe.
-Eu te arranhei. -É mesmo?
Sem problemas.
-Londres é estranha, né? -É.
Eu gosto de você.
Fique por um tempo. Vamos conversar.
-Desculpa. Eu preciso ir agora. -Por quê?
Eu não queria que isso acontecesse.
Não podemos ser amigos?
-Isso não é amizade, não é? -Por que não?
Eu só não queria estar sozinha essa noite.
Isso soa horrível? Isso soa horrível.
-Faça o que você precisa fazer. -Desculpa.
É minha culpa. Achava que estaria bem com isso.
Não importa. Está tudo bem.
-Estou indo, certo? -Então vá.
Esses são seus amigos?
Alguns deles.
Alguns não estão mais aqui.
Vejo você por aí.
-Alô? -Pai?
Cass? Está tarde.
É, não podia falar antes.
Alô, Cassie? Você está aí?
Sim, eu estou.
Acho que eu bebi.
-Pai, você está bem? -Sim, meu amor.
Sua mãe te quer em casa.
Mamãe morreu. Ela não está viva, pai.
Precisamos de você aqui, querida.
Ei!
Vai se foder!
Jesus Cristo! Estou apenas tocando a porra...
Oi.
Disse que deveria vir até seu quarto algum dia.
Sim... Mas está meio tarde, não?
Então... Carrie.
-É Cassie. -Cassie. Certo.
Você está meio que me assustando um pouco.
O que aconteceu?
Eu só tive um...
Eu só tive um dia engraçado.
Legal. Esse não é o melhor tipo?
Acabei de trepar com um cara.
-É mesmo? -Sim.
Não sei por que fiz aquilo.
Ele era legal?
Não exatamente. Mas quis trepar com ele.
Aí, está vendo?
Não dói, contanto que eles não sejam inúteis.
O quê o que você faz?
Sou simplesmente uma atriz.
No que já atuou?
Você sabe... Em nada.
-Estou esperando. -Pelo quê?
Ser descoberta.
Então, como você vive? Tem dinheiro?
Existem pessoas legais em todo lugar.
-Sério? -Só precisa pedir as coisas.
Que coisas?
Coisas de que precisa.
Acabou de chegar em Londres, não é?
Faz dois meses.
Sério? Tanto tempo assim?
Deus, essa casa é uma bosta.
-Onde estava? -América.
Estava com um garoto e viajamos muito,
até que não conseguimos ir mais adiante.
Então acabou, daí voltei para casa.
Por quê?
Porque se não houvesse terminado, teria sido eterno.
Ele está bem.
Acho que não.
Ele não está, não é?
Qual era seu nome?
Isso não importa agora.
Acho que tem alguém me seguindo.
Ele está tirando fotos estranhas, e
Oi. Está do lado de fora?
Sim. Já vou descer.
Olha, desculpa, é que Meu amigo
Sim. Tudo bem.
Mas podemos conversar sobre isso de novo.
Tudo bem. Eu não pretendia
-Agora que nos conhecemos. -Não nos conhecemos.
-Digo, não sei seu nome. -Maddie. E você é Cassie.
-Oi. -Oi.
Oi.
Desculpe pelo atraso. Não usamos tanto esse prédio.
E o trânsito estava horrível. Quase desisti.
Sem problemas.
Mas meu chefe não pode vir. Foi chamado de última hora.
-Que droga. -Não, tudo bem.
Ele só quer que eu tire umas fotos.
Certo. Sem problemas. Venha, então.
Não, espera.
Bingo.
Aqui costumava ser uma empresa de informática.
Faliram, claro.
Os escritórios ficam aqui e ali.
-Ele quer o prédio inteiro? -Como?
A companhia não quer dividir o imóvel.
-Mas ele podia sublocá-lo. -Sublocá-lo. Sim.
Se quiser tirar suas fotos, pode passar por essa porta aí atrás.
-Só não conte a ninguém, tá? -Tudo bem. Sem problemas.
Não darão uma festa aqui?
-Ainda dão? -Não sei.
-Tem meu telefone. -Obrigada.
Pai, está se sentindo melhor?
É o Rueby.
Rueby? Você está bem?
Papai está na praia e sente muito.
Pelo quê?
Por gritar e chorar.
Está tudo bem, Rueby?
Estava com saudades da mamãe hoje,
papai disse que poderia te ligar e me faria sentir melhor.
Você se sente melhor?
Sim. Porque você me ama.
Isso mesmo, Rueby.
Papai disse que você vem jogar Lig 4 comigo,
porque ele é ruim.
-Sim, eu vou. -Certo. Tchau.
Tchau, Rueby.
Mais que porra!
Cassie! Olha, eu sinto muito! Não queria...
Seu filho da... O que está fazendo?
-Para! -Cala a boca!
-Deixe-me explicar! Eu não... -Não fale comigo!
Vou contar a Yaniv o que fez, e ele vai te ferrar!
Não fale comigo! O que você faz? Bate uma?
O quê? Não! Não, eu...
Não. Cassie! Cassie, espere!
-Tenha um bom dia. Tchau. -Até mais. Tchau.
Tchau.
Oi.
-Oi. -Oi.
O que tem aí?
Uma pipa. Eu a encontrei.
O que vai fazer com ela?
Consertá-la.
Sabe que ele irá demiti-la se continuar chegando atrasada?
Tudo bem, não me importo. Estou indo embora, aliás.
Não, você não vai. Não pode me deixar com esses cuzões.
-Certo, por quê? -Estou entediada.
-Preciso mudar, você sabe. -Sério?
Isso não é suficiente para você?
Isso é muito.
Que seja.
Queijo com presunto Panini, um lanche vegetariano,
uma batata cozida, frango e milho doce.
Merda.
-Qual seu problema? -O quê? Nada.
Preciso de bacon e sanduíche de ovo, menino Judeu.
Sinto muito.
Você pegou minha câmera.
É uma Canon.
Só a lente vale mais que...
Vale muito.
Não deveria se importar, mas economizei
por dois anos até comprá-la.
Tive três trabalhos, um eu limpava banheiros em Euston,
E ainda estou pagando, então...
O que você vai fazer?
Nada.
Olha, não se demita.
-Eu vou. Digo ao Pete. -Cala a boca.
Tem que me devolver ou terei que me matar.
Você deveria ser mais legal.
Eu vejo algumas coisas e tenho que tirar uma foto.
Só isso.
E você pensou o quê? Que eu diria não?
-Sim. -Estava certo, Jakob.
Eu estava no meu quarto. No meu próprio quarto!
Você é linda.
E nem sabe disso.
Diga ao Pete que tô fora.
Sim?
Oi.
Eu estava pensando por onde você andava.
Consertando isso.
Vai a algum lugar?
Vou ver meu pai e meu irmão no país de Gales.
Sei.
Vai voltar?
Provavelmente não.
Aqueles caras...
No outro dia, que viu saindo.
Não é da minha conta o que você faz, Maddie.
Eu gosto de sexo.
Então, me processa.
Enfim...
Estava pensando no garoto.
Denunciou ele ou algo assim?
Você têm, você sabe, fotos pornôs aí?
-Não são pornôs. -Eu sei.
Estava brincando com você.
Posso ver?
Jesus.
Isso é aqui.
Merda, cara.
Você está incrível.
Ele estava me perseguindo.
Ele parou?
Sim. Acho que parou.
Essa tem 40.000 visualizações.
O quê?
Diz aqui que 40.000 caras olharam para você.
Isso é loucura.
Eu queria...
-Não sei. -O quê?
Queria que alguém pudesse ver a beleza em mim assim. Olha!
-Eu não quero. -Vamos lá.
Não me diga que já não esteve olhando.
Esse esquisito te entende.
De verdade.
De todo jeito, vou sair com os idiotas lá de baixo.
Quer vir?
Não. Obrigada, mesmo assim.
Sem problemas.
Escute. Volte para cá. De Wales. Pode ser?
Porque acho que não posso ficar sozinha aqui com os manés.
Vou pensar.
Merda.
Certo, dois ingleses. Um com batata, um com feijão.
Hambúrguer e batatas, ovos e batatas.
-Leva isso logo! -Certo. Calma, Pete.
Calma? Estou morrendo aqui. Leva isso. Vai, vai, vai.
Puta merda. Estou cozinhando na minha cozinha. É degradante.
Duas batatas cozidas com atum. Três chás.
-Yaniv, chás, vai! -Certo.
Dois cafés. Americano black. Latte caramelo. Chicken Supreme.
O quê? Deixe-me ver isso.
Chicken o quê? Digo, como faço isso?
Caralho de Chicken... Que merda homossexual é essa?
Puta que o pariu.
Jakob, ele os faz bem cremosos.
Cremosos? Ele vai ter, cadê ele?
Oi. Desculpe a espera.
Elas são incríveis.
É como uma moda das grandes.
70.000! Marcel passou o link.
É alguma merda misteriosa acontecendo.
Ela nem está pedindo nada. Adorei, cara.
Oi. Suco de laranja, por favor. Stephen?
-Latte. -Latte.
-Desnatado, certo? -Desnatado é a regra, não?
Desnatado é bom, não é?
É.
Também vai cair fora?
É possível.
O que eu quero, não significa nada?
Lamento.
Mas você gosta de mim?
Eu não sei, Yaniv. Não é essa a questão.
Não me importo se não gosta de mim.
Tem outra pessoa?
Só não quero dormir contigo. Só isso.
O que há errado nisso? Você gostou.
Yaniv.
Estou esperando, tudo bem? Não posso explicar.
Esperando? O que está esperando?
Por alguma coisa.
Certo.
Me avise quando acontecer.
Em certos lugares que estive, você não pode esperar por algo.
Você não pode esperar.
Eu tiro fotos.
É a única coisa que posso fazer.
-Você me assustou, Jakob. -Eu sei, eu sei.
Sou um completo... schlossfarter.
O que isso significa?
Eu não sei. Eu inventei.
Nunca vou dormir com você.
Por que tudo tem que ser sobre sexo?
Não é o que as pessoas querem? Vocês só querem foder.
Não estrague isso.
Desisti do sexo quando tinha 9 anos.
-Você transou quando tinha...? -Não.
Foi quando soube que eu...
seria virgem pelo resto da vida.
Eu só tiro fotos.
Só isso.
Para quem?
Não funciona se ninguém olhar para elas.
As pessoas olham para você.
Eu acho que você gosta.
Posso confiar em você?
É puro, Cassie.
É tudo, é você...
eu...
e o mundo vê o que queremos.
Há muita luz.
O que está vestindo?
Nada especial.
Isso é bom. Me mostre.
Está bem?
Sim.
♪AboutSkins + L.O.T.S @lotsubs | @aboutskins
Tem algo vindo.
Magia.
Sou um dos escolhidos...
-Ele está te vigiando, Jakob? -Sim.
Todos ficam solitários aqui.
Está tudo bem.
Esse é Marcel Hulot.
Estávamos procurando por você.
L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins fb.com/aboutskinsbrasil