Legendado por Priscila (youtube.com/user/disneychannelegenda)
Por que tem dois bolos?
Porque você e o Toby fazem aniversário no mesmo dia, lembra?
Não gostei disso.
Talvez seja diferente ano que vem.
Como pode ser diferente no ano que vem? Eles não vão sempre...
PJ, olha! Que balão bonito.
Muito legal!
Charlie, tem outra festa pra você na pré-escola.
É dia de aniversário na sexta.
E essa festa vai ser só pra mim?
Claro que sim.
Querida, você precisa de alguma ajuda com a festa da pré-escola?
Não. Cinco crianças. Tiro isso de letra.
E , é por isso que eu ofereci ajuda.
Vamos lá, uns cupcakes e uns chapeuzinhos.
Ba-bam! Lembrança de infância e pronto.
Vamos, Toby, come o bolo.
Temos que ter uma foto sua com o rosto todo lambuzado de bolo.
Todos têm uma.
Não me lembro de ter visto uma foto minha dessas.
Quase todos.
Deixado de fora de novo, sério?
Isso termina agora.
Oh!
Tira a foto. Isso é adorável.
Today's all burnt toast running late and dad jokes.
"Has anybody seen my left shoe?"
I close my eyes, take a bite grab a ride, laugh out loud.
There it is up on the roof.
I've been there, I survived.
So just take my advice.
Hang in there, baby things are crazy.
But I know your future's bright.
Hang in there, baby, there's no maybe.
Everything turns out all right.
Sure life is up and down.
But trust me, it comes back around.
You're gonna love who you turn out to be.
Hang in there, baby.
O que você tá fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Tá na metade do dia. Você não devia estar na escola?
E você não devia estar no trabalho?
É que às vezes eu não gosto de ir ao banheiro no...
Não é sobre mim que estamos falando.
- O que aconteceu? - Tá bem.
A verdade é que eu me meti em encrenca.
Eu dei um soco no Bryce Jenkins, o valentão da escola.
Você entrou numa briga?
E venceu?
Não era uma briga.
Foi um acidente.
Eu tava muito cansado.
Eu bocejei.
Bem assim...
Bem na hora que o Bryce tava passando.
O diretor viu o Bryce no chão, e mandou eu ir para casa.
- Você não explicou que foi um acidente? - Eu tentei, mas ninguém acreditou em mim.
Cara, você conta 300 mentiras...
Bem,
amanhã você vai ter que voltar lá e resolver isso.
- E pedir desculpas pro Bryce também. - Tudo bem, eu vou.
Bem, voltando para o BMI.
- Voltando pra que? - Bob Mata Inseto.
Uma maneira mais simples de dizer.
É mesmo?
Obrigada por me emprestar essa forma, Amy.
Minha forma de bolo está ficando velha.
Ai eu pensei comigo mesma...
"Quem teria uma forma que nunca foi usada?"
Já que você tá substituindo suas coisas velhas
que tal um vestido emprestado?
Então...
Estou muito ansiosa para o dia de aniversário na pré-escola.
Sim. A Deedee e a Charlie nasceram no mesmo mês.
Assim que funciona... Cada uma tem 15 minutos para homenagear sua filhinha.
Sim, tive 5 filhos, sei como funciona.
Nos meus 15 minutos vai ter bastante coisa.
Nos meus também.
Não quero ser que nem aquelas mães preguiçosas
que só compram uns cupcakes e uns chapeuzinhos.
Essas mães cometem muitas falhas.
Oi mãe. Comprei os cupcakes e os chapeuzinhos da Charlie.
Isso é pra outra Charlie.
- Mesmo? - Sim
- Quem é essa Charlie? - É... nós temos...
Temos um gata.
E a gata também se chama Charlie.
E também tá...
Comemorando o dia do aniversário.
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
Vem aqui, Charlie garota. Vem aqui, vem.
Isso foi triste.
Você tá me dizendo que...
Finalmente a gente tem um cato e já perdemos ele.
Ai está ele!
- O que é isso? - Cara, você é um herói!
- Eu? - Sim, você acabou com o Bryce Jenkins.
O soco...
Oi, Gabe.
Oi, garota que nunca falou comigo.
Eu sou a Natalie. Não tinha ideia de que você era tão corajoso.
Como aconteceu? Como você acabou com ele?
Pessoal, a verdade é que eu tava muito cansado...
De... da atitude do Bryce.
Então eu decidi que já era hora.
Foi quando eu usei o martelo.
Esse é o martelo.
Essas são as unhas.
Ooh...
Bob Mata Inseto.
Sim. O que aconteceu?
Formigas na cozinha... Que nojo!
Sim, eu sou novata. Como você sabe?
Sim...
Vou mandar alguém ai. Enquanto isso...
Vai pro cinema ou faz outra coisa. Mas saia de dentro de casa.
- Oi, Teddy. - Oi, Beau.
O que você tá fazendo aqui?
Bem, estou ajudando o meu pai aqui atendendo uns telefonemas enquanto ele treina você.
Então...
Já acabou o treinamento? Porque é um tédio.
Licença, tenho que atender.
Oi, Julie, escuta. Não posso falar agora, tô no trabalho.
Sim, li a sua mensagem e o seu e-mail e a sua mensagem falando do seu e-mail.
Pode esperar um segundo? Meu chefe quer falar comigo.
Beau!
Venha aqui! Temos uma emergência.
Eu tenho que ir.
Sim, eu vou. Eu prometo.
Tchau.
Obrigado.
Sem problema. Quem era?
Julie, minha namorada que mora no Tennessee.
Ela tá tendo dificuldade com esse namoro a distância.
É bem dificil.
É ela de novo.
Mensagem de voz.
Você tá no trabalho, certo?
Bob Mata Inseto...
É pra você.
Toby, cadê o seu trenzinho?
Ele não ganhou um trenzinho. Dei só a caixa pra ele.
Você deu uma caixa de presente pra ele?
Sim. Depois de cinco crianças você aprende que eles sempre gostam mais da caixa.
Eu vi.
Então tem um trenzinho ou...?
Querido, estou muito feliz que você esteja aqui. Preciso da sua ajuda. Senta ai.
Preciso de sua ajuda com ideias pra festinha da Charlie.
O objetivo aqui é... Debbie Dooley fora d'água!
Mãe, isso tá parecendo um plano de guerra.
Bom, parece mesmo?
A ideia é...
Nós vamos primeiro, vamos grande, vamos alto.
Quando a parte da Charlie terminar,
Pobrezinha da Deeede vai nem querer a festa dela.
Isso não é muito rude?
É só uma suposição. Não quer dizer que isso vai acontecer.
Certo, hora da chuva de ideias.
Hum, eu tenho que te avisar, mas chuva de ideias não é o meu forte.
Tá sempre ensolarado aqui.
PJ, eu confio em você.
Além disso, você é o único que está em casa.
Certo.
Ideias, diga alguma coisa. O que você pensou?
- Um... - Festinha de criança.
- Algo grande. - Um elefante.
- Pequeno. - Um elefantinho.
- Bom! - Você gostou da ideia do elefantinho?
Não. Bom que as ideias ruins estão aparecendo.
Gabe ai está você.
- O Bryce tá te procurando. - Tá?
Sim. Ele quer falar com você.
Bem, diz pro Bryce que eu vou esperar ele bem aqui.
- Sim. - Tudo bem.
Achei que você e o papai não iam voltar tão cedo.
Bem, meio que aconteceu um... acidente.
Eu acionei a bomba de inseticida bem na hora que eu recebi uma mensagem
E então ele respondeu a mensagem ao invés de dizer...
"Você tem cinco segundos, Bob".
Desculpe de novo, Sr. Duncan.
Um pouco de veneno nunca matou ninguém.
Já matou sim.
Quer saber? Vou pra casa e tomar um banho.
Deixa eu adivinhar...
A mensagem era da sua namorada?
Era. Isso já tá demais.
Agora isso tá atrapalhando meu trabalho.
Bem, se serve de consolo, não é só o trabalho.
Certo, eu tenho que terminar com ela.
E dessa vez vai funcionar.
Dessa vez?
Eu tentei terminar com a Julie antes de me mudar pra cá.
Mas logo que eu começava, seus olhos começavam a lacrimejar e ela começava a fazer beicinho.
Na próxima eu vou dar um mixtape pra ela.
Boa sorte.
Preciso de ajuda.
Da sua ajuda.
Minha ajuda? O que eu posso fazer?
Você pode fingir ser a Julie.
Vou tentar, eu termino com você, ai você fala e tenta me convencer.
Sorte a sua, eu sei fazer um ótimo sotaque do sul.
Isso não vai ser necessário.
Olá, Beau. Como está sua mãe e o pessoal?
- Teddy, eu não... - Teddy?
Quem é Teddy?
Eu sou a Julie, a flor do sul.
Ou você pode ficar ali me apoiando enquanto eu termino com ela.
Calmamente.
Sem sotaque.
Tudo bem.
Me avisa se você mudar de ideia.
Certo.
Mas eu não vou.
Bem vamos ao preparativos pra festa da Charlie.
Vamos começar pelo topo.
Senhoras e senhores, vocês a viram com dois anos, vocês a viram com dois anos,
Depois com três e agora Charlie Duncan...
Tem quatro anos!
4 anos!
- Ótimo. - Eu devia estar usando óculos de sombra.
Ótima ideia. Vamos usar isso.
Certo, depois dela chegar no meio da sala vamos para o momento final.
Vamos conversar sobre o "momento final".
Ainda tô esperando meus óculos.
Isso tá ótimo, mas será que é suficiente?
Mas ainda acho que a gente precisa de mais uma coisinha.
Olá, querida.
Uma nuvem. Precisamos de uma nuvem.
Então tá bem. Sem risco de vida.
E obrigado pela consideração.
Não, não. Você não vai espalhar toda essa porcaria pela minha casa.
Onde mais eu vou me limpar?
Charlie, querida, leve o seu pai pro quintal e dê um jato d'água nele.
Vamos lá papai. Você sabe o que fazer.
Duncan!
Oi, Bryce.
Tava procurando por você.
Primeira vez que eu ouço isso.
Tem uma coisa que eu queria te dizer.
Pode me bater.
Cara, eu não vou bater em você, só quero te agradecer.
Pelo que?
Eu não sou mais o valentão da escola.
É um alivio. Agora eu sou livre pra fazer o que eu quiser.
Eu finalmente posso entrar no Clube do Livro, aprender dança moderna.
Tudo que você fazia era bater nas pessoas.
- Irônico, não? - Sim.
Eu não queria estar na sua pele.
Agora que você é o valentão da escola, todo mundo vai querer um pedacinho de você.
Isso não parece bom.
Uma dica ... diga para a enfermeira o seu tipo sanguíneo .
- Ele me deu um soco! Noah me deu um soco! - O que?
Noah Nixon é o valentão da escola agora!
Feliz que isso terminou!
Seja forte, você pode fazer isso.
- Oi, Julie. - Oi, querido.
Olha, tem uma coisa que eu queria te dizer
Você tem lido minhas mensagens?
Porque a garota que atende ao telefone não parece ser muito esperta.
Tenho pensado muito sobre isso.
Agora que estamos meio afastados, está sendo difícil...
- Você vai voltar pra casa?! - Não, eu não vou.
O que eu quero dizer é que a gente devia terminar.
O que? Você tá me abandonando?
Não consigo acreditar.
Por favor. Não faz isso. O beicinho não, por favor, o beicinho não.
- Talvez isso possa dar certo. - Não.
Julie, oi. Eu sou a Teddy.
Chega de beicinho, querida. Isso não vai funcionar comigo.
- Quem é você? - Eu trabalho com o Beau. Eu leio as mensagens.
Eu me acho bem esperta,
mas talvez não pareça no telefone.
- Você tá tentando roubar meu namorado? - Não! Não não não.
De nenhum modo. Somos apenas amigos.
Eu já passei por isso.
Um relacionamento a distancia que não está dando certo.
Até o momento em que os dois decidem tomar uma difícil decisão.
Ser maduros e deixar cada um seguir seu caminho.
Quem é você mesmo?
É difícil agora, mas você vai ficar bem.
Você tem muitas qualidades. Você é bonita,
parece ser legal e tem um belo sotaque do sul.
Você acha mesmo que eu vou ficar bem?
Com certeza.
Falando de sotaque do sul...
Não quero me gabar, mas eu sei fazer um ótimo sotaque do sul.
- Gostaria de ouvir? - Não, obrigada.
- Mas obrigada por tornar isso mais fácil. - Certo.
Tenha um bom...
E ela se foi.
Não posso acreditar, eu fiz isso.
Bem, nós fizemos.
Me sinto muito melhor.
Nem sei como te agradecer, Teddy.
Estou feliz que eu tenha ajudado.
Eu devia...
Voltar ao trabalho.
Sim. E eu... Devia.
Voltar ao meu trabalho.
Tudo bem crianças agora é hora da super , incrível e
Fantástica festa!
E da outra festa.
Bem, Charlie, esse é o seu grande momento.
Vamos ver o aceno.
Lembre-se, gire o pulso como se estivesse colocando uma lâmpada.
Certo.
É hora de ir.
Mãe,olha.
A Deedee está triste.
- Muito triste. - É mesmo.
Isso realmente tá me chateando.
Licença, querida. Poderia sair de perto da porta?
Está na hora da entrada triunfal.
Deedee pode andar de carro comigo?
Essa seria a coisa certa a fazer.
Não não não não não! O importante não é fazer a coisa certa, o importante é vencer!
Pense no que você tá ensinando pra Charlie.
E estou me referindo a ela, não ao gato.
Tudo bem.
Odeio essa parte.
Quero apresentar a vocês, Charlie e Deedee!
As aniversariantes!
Acene, Deedee, acene.
Obrigada por incluir a Deedee.
- Isso foi muito legal. - Você me conhece.
Sempre pegando a estrada.
Esse é um caminho. Ai vem outro.
Pessoal.
Tenho uma surpresa especial pro aniversario da Deedee!
Olhem lá fora!
Oh!
Um elefantinho!
Eu sabia que era uma boa ideia!
Vamos. Passeio de elefante no parquinho.
Pelo menos você teve a satisfação de saber que fez a coisa certa.
É verdade.
Por que eu não me sinto melhor?
Estou orgulhoso de você, mãe.
Obrigada.
Senti nada.
Vou ao banheiro e já volto pra te ajudar a limpar.
- Obrigada, querido.
Bem, Charlie, você sempre irá se lembrar do seu aniversário de 4 anos.
Aquele que as pessoas não conseguiam tirar o PJ do elefante.
E eu perdi isso. Eu estava no escritório do papai terminando com a namorada do Beau
E agora ele tá solteiro.
Por que eu sorri quando disse isso?
Por que...
Por que eu ainda estou sorrindo?
Senhoras e senhores, apresentando...
Jantar!
Ela não largou aquela coisa o dia inteiro.
Neste canto, pesando três quilos,
o favorito, frango assado!
E neste canto, comida saudável, máquina de combate verde...
Salada!
E de sobremesa...
Purê de maçã!
Nos deseje boa sorte, Charlie.
Certo, Charlie.
Faça um desejo.
Charlie! Traga seu irmão de volta.
Tá bem.
Obrigada. Vou te dar mais uma chance mocinha.
E dessa vez faça um desejo decente.
Charlie Duncan, isso foi muito feio.
Quer ir pro mesmo lugar da mamãe?
Não.
Eu... eu só...
Só queria saber se você já quer os seus presentes
E os do Toby.
E tudo que você quiser.
Muito bem.