Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma namorada atiradora. -Atiramos neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI...
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
É um disfarce profundo.
Ir atrás do líder de uma rede terrorista.
Você trabalhava com esse filho da mãe.
Está no caminho, Michael.
Tudo será revelado, na sua hora.
Duas horas para vir para Cuba, tirar alguém de um buraco russo?
Consegue lidar com os guardas? Tirá-la daqui?
Ela é tudo que importa. Foi uma honra, Mike.
Jesus.
Cadê o Mike?
Ela ainda está inconsciente, mas...
Jesse?
Ele está bem, respirando.
-Ela se foi. -O que fazemos, agora?
Encontramos ela.
Encontrar alguém na selva,
não se trata de analisar pegadas,
ou galhos quebrados,
mas usar o que se tem
para pensar como a pessoa procurada.
Se o alvo não for totalmente imprudente,
a maioria dos sinais serão quase insignificantes.
Como terra mexida e galhos tortos.
Ela não foi ao leste. Está muito denso.
-A lama nos levaria até ela. -Nada aqui, também.
-Ela teria de dar a volta. -Olhe isso.
E claro, surgirão coisas óbvias,
que ou facilitarão o seu caminho,
-ou o dificultará. -Certo...
Agora temos algo.
Olhem. Parece que ela caiu aqui.
Ela está cansada. Deve ter retomado a estrada.
-Podemos alcançá-la. -Esperem.
-Mike, não podemos. -Ela é muito rápida.
-Se chegar na estrada... -Olhe aquilo.
Quatro quilômetros e nenhuma pegada
e de repente até um escoteiro veria?
-O que quer dizer? -Que ela está se escondendo.
Esperando sairmos da sua cola.
Mike, se trata de alguém torturado numa prisão.
Ela ainda está dopada.
Olhe isso. O galho quebrado.
Se ela foi para estrada, quem foi por ali?
Filha da mãe.
Ela está atrás de nós.
-Devemos voltar. -Tenho uma ideia melhor.
Você volta, eu e Jesse avançamos.
Ela pensará que nos enganou.
Tudo bem.
Então, esse galho. Acho que esse é o caminho.
Ela está voltando para a rodovia.
Largue a arma. Agora.
Sonya, não faça isso, estou do seu lado.
Sei quem você é, Michael Westen.
Tire o cadarço. Agora.
Um movimento em falso, eu atiro.
Belo truque, separar do seus amigos.
Você não entende. Viemos resgatá-la.
Me resgatar, ou levar a um lugar pior?
Os americanos me odeiam tanto quanto os russos.
Não sei o que ouviu sobre mim, mas é passado.
Não trabalho mais para a CIA.
Estava trabalhando com Randall Burke.
Trabalhava com Randall?
Ele me resgatou da bebedeira em Santo Domingo.
Ele me limpou. Me deu um trabalho.
Encontramos o cara que te vendeu pros Russos
e depois viemos resgatá-la.
Você diz "nós", mas não vejo o Randall.
Onde ele está?
Ele não sobreviveu. Sacrificou-se por você.
Ele se foi. Sinto muito.
Ele morreu? Conveniente, não?
Agora vocês podem contar a mentira que quiserem...
Não estou mentindo. É verdade.
Ele era meu amigo.
Ele foi mais que um amigo, me salvou.
Não posso te provar, mas se eu estou aqui,
é porque Burke me deu um propósito.
Me fez parte de algo.
Disse que estava no caminho, e escolhi acreditar.
Agora a questão é, escolhe acreditar em mim?
Griots e Darkside apresentam...
7ª Temporada | Episódio 5 "Exit Plan"
"Sam, Jesse, que tal irmos para Cuba?"
"Claro, Mike, parece ótimo."
"Espero caminhar pela floresta. Eternamente."
Não eternamente, Sam. O barco deve estar adiante.
Sim, presumindo que ele ainda esteja lá.
Perdemos muito tempo naquele pequeno desvio.
Esperem. Parece que a polícia cubana apareceu.
Bem, a boa notícia é que o barco ainda está lá.
Mas não podemos chegar até ele.
Ainda temos alguns explosivos.
Podemos dar aos policiais algo para investigarem,
pular daquela queda e nadar até barco.
Mesmo que passemos pela polícia
eles já informaram sua posição.
Navios já devem estar a caminho.
Burke te deixou umas roupas. Podemos subir pela costa,
tentar ficar afrente da caçada.
Não importa. Eles irão bloquear a ilha toda.
Então eu acho que a sua proposta
é de vivermos na floresta cubana pelo resto de nossas vidas?
Conheço um traficante...
Ruben Hernandez.
Ele tem uma loja de charutos no sul de Havana.
Ele movimenta armas em cada porto do Caribe.
Ele também movimenta pessoas?
Geralmente não. Mas eu posso ser persuasiva.
Griots: Otanaris | Féfis GuiWeb | Cello | Sol_Domingos
DarkSide: Gioino | Lica
Certo, parece que o local foi fechado há anos,
Então seu amigo pode estar morto, ou preso...
Ou Sonya está nos levando para uma armadilha.
-Eu sei que ela lhe bateu. -Não é isso... Quero dizer...
Isso me deixou um pouco bravo.
Eu não vou mentir. Isso me irritou.
Ouça, quando eu era da CIFA, havia um rumor
sobre uma espiã russa agindo na região de Arlington.
Cabelo loiro, cerca de 20 anos, inglês impecável.
Espere um minuto, eu ouvi sobre ela.
-Ela abalou a NSA. -Sim, e as informações obtidas
matou muitos agentes. Agora, se Sonya é esta agente...
É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
Então nós não lhe daremos a chance.
Mike, quer saber, talvez seja melhor
colocá-la no porta-malas do carro
-e chamar a CIA... -Amém a isso.
Porque os russos não jogaram-na num buraco por furto.
Não é assim que funciona. A missão não é pegar uma pessoa,
e sim derrubar uma rede terrorista, e agora
ela é a única conexão com essa rede.
Se vocês quiserem sair. Eu entenderei,
mas preciso acabar isso. De uma forma ou de outra.
Não, estamos nessa. Mas quando isto acabar, Mike.
Eu quero uma nota de agradecimento do diretor da CIA.
E uma cesta de frutas.
Ruben ainda está no negócio. Ele estará aqui esta tarde.
Sam, Jesse, troquem de carro antes que a polícia encontre-o.
Michael e eu aguardaremos lá dentro.
Mike, tem certeza que quer se separar?
Porque se vocês forem vistos...
Nos manteremos discretos.
Vai ficar tudo bem, Sam.
Vou na frente!
Quando você trabalha por muito tempo com espiões,
confiança não vem fácil.
Mesmo lidando com alguém com quem se importa,
sempre procura por sinais de decepção.
Porque você nunca sabe
se está apenas detectando mentiras...
Ou algo mais sombrio.
-O que houve? -Isso é o que eu quero saber.
Do que você está falando?
Por que você aceitou o trabalho em Nova Orleans?
O dinheiro não é bom, e o rastro tem dois dias!
-Não, não é. Lou apenas... -Não minta para mim!
Não serei enganada.
Sem segredos.
Fi...
Eu não estava mentindo sobre nada.
Tudo bem?
Eu só não te contei toda a história.
É o seguinte...
Desde que Michael voltou você está, sabe,
com um olhar diferente.
Por isso pensei que uma viagem de alguns dias te ajudaria...
Só isso.
É que quando cheguei você desligou o telefone.
Estava reservando o hotel. Quer olhar o celular?
Venha viajar comigo.
Só alguns dias. Vai ser divertido.
Quanto de diversão?
Muita diversão.
É só por duas semanas.
Você e Charlie ficarão bem?
Com certeza, Fiona.
Mas venha para o aniversário dele.
Terá dinossauros e trens.
Madeline, tenho que te ligar de volta.
Não tinha nada no seu arquivo sobre pintura, mas admito,
isso é impressionante. Como chama?
"Atirar em intrusos na hora".
Explora meus sentimentos
sobre ter a CIA invadindo minha casa várias vezes.
Estava esperando algo mais caprichoso.
-Sai daqui. -Ficarei feliz em ir,
mas temos que conversar antes.
Soube que está pensando em sair da cidade.
Está me espionando, também.
Se "espionando" quer dizer monitorando os associados
de meus agentes, então estou.
É o seguinte.
Este é um ponto crucial para Michael em sua missão.
Vai precisar de toda ajuda disponível.
Preciso de você aqui.
Não me importo com o que precisa.
Não quero me envolver.
Já está envolvida.
Sequestrou um diplomata russo, pelo amor de Deus.
Aquilo foi pelo Michael, não pela CIA.
E foi um favor único.
Você sabe disso, eu sei disso.
As pessoas que ele está perseguindo não sabem.
Acham que você é uma das aliadas dele em Miami.
Faz parte do disfarce dele agora.
O que significa que podemos usá-la quando ele voltar.
Que pena. Não estou interessada.
Se interesse.
É um assunto de segurança nacional.
Esperava que nos ajudasse voluntariamente,
mas não tem escolha.
Você entrou sozinho.
Pode sair sozinho.
Tenho que fazer compras para viajar.
Não pode fugir disso, Srta. Glenanne.
Não? Observe...
Esqueça.
Não estão deixando nem um abacaxi
sair sem ser inspecionado, tá bom?
Quatro pessoas?
-Impossível. -Tem que ter outra saída
para fora do país ou outros contatos.
Ruben, quero que lembre de uns anos atrás
quando a Alfândega americana
deixou passar aquela carga para San Juan.
Só aconteceu porque eu te ajudei.
Se eu decidir te machucar, vai ser diferente.
Muito diferente.
Escuta.
Tem um cargueiro saindo do porto esta noite.
A carga já foi carregada.
-Se, e isso é um grande se... -Faça acontecer.
Temos que colocar o plano em espera.
Olhem.
A polícia está aqui.
Não é só a polícia. É a Segurança de Estado.
Não, não, não.
Não por aí. Se quebrar a janela, saberão que estão aqui.
Tenho uma sala secreta aqui.
Abra a porta!
Já vou! Já vou!
Espere, companheiro!
Boa tarde, companheiro! Que posso fazer pela revolução?
Boa tarde.
Poderíamos falar em inglês?
Meu espanhol não é muito bom.
Claro, claro, senhora...
Coronel Oksana Zhirkov da GRU russa.
Oksana.
Ela está atrás de mim desde que saí de Moscou.
Estamos procurando uma mulher com quem trabalhou.
-Sonya Lebendeko. -Sonya?
Claro, Sonya, mas não a vejo há muito tempo.
Ela não voltou para a Rússia?
Não, não, dê uma chance ao Ruben de convencê-los. Ele é bom.
É só em caso de ela ser melhor.
Ela está em Cuba com um americano.
Estão tentando sair da ilha.
Devido ao passado de vocês,
achei que ela viria aqui.
Ela é esperta.
Tenho certeza que sabia que você viria também
e ficou longe.
Ou talvez eles vieram sem que soubesse?
Poderiam ter se escondido numa caixa
que sairia daqui em breve.
Duvido muito porque ninguém entra aqui sem que eu saiba.
Confio no senhor, mas se importa
se meus homens derem uma olhada?
Não, não, claro que não.
Vasculhem o depósito!
Olhem nas caixas.
Parece nervoso.
Não, é porque a mercadoria aqui
é muito valiosa.
Claro.
Me conte algo. Conhece Sonya.
Se não veio aqui, para onde iria?
Quando estava em Havana,
ela conhecia um cara em Marina Tarara.
É no lado oeste da cidade. Muitos iates ancoram lá.
Se lembra qual o nome do contato na Marina?
Eduardo...
Ele aluga barcos para turistas.
-Acharam algo? -Nada.
Certo.
Você tem sido bem útil.
Estamos saindo...
Se souber de algo, te aviso.
Mas, por favor, Colonel, aceite isso.
-Pra você. -Obrigado
Mais uma coisa, senhor Hernandez.
Percebi algo interessante enquanto conversávamos.
Sempre que meu companheiro chegava perto dessa parede,
você esquecia completamente do seu charuto.
Na verdade, prendia a respiração.
Me pergunto como um tranficante de armas
poderia ter um depósito sem armas.
Então me ocorreu que uma sala secreta
seria muito interessante para esconder armas e pessoas.
Ou acabei de despachar tudo
e no momento só tenho charutos.
Mentir dá muito trabalho.
E não faz sentido agora.
Apenas me diga a verdade, e tudo acabará.
Onde está a porta escondida?
É o painel do meio.
Há uma pequena trava em baixo.
Obrigado.
Eles estão atrás da parede. Quero eles vivos!
Mexa-se.
Se protejam! Abaixem-se!
Granada!
Corram!
Se protejam!
Me dê cobertura.
Vai.
Como estão as coisas lá fora?
Você sabe. Carros clássicos, boa música, péssimas condições.
E vocês dois são estrelas de uma caçada nacional.
Aeroportos estão fechados.
Os portos estão sob vigilância.
Até os hotéis estão checando os quartos.
Oksana é a melhor da agência.
Quando a conheci, um agente do MI6 foi achado na Estônia.
Teve dois dias de vantagem para fugir.
Oksana o encontrou e o matou a tempo do jantar.
Seria uma carta com a qual podemos jogar.
Ela não me viu ou Jesse.
-Podemos nos aproximar. -Pode funcionar.
Dizemos que caçamos o Mike, ela se alia a nós...
Se descobrirmos onde estão podemos achar um buraco.
Ou criar um. Temos a escuta que usamos na base secreta?
-Coloco no meu relógio! -Vocês dois vão entrar
no quartel de Okasana e simplesmente mentir?
Basicamente.
Deixe-me lembrá-lo que ela é a líder da contra inteligência.
Não há ninguém melhor para descobrir mentiras.
Sei um pouco de contra inteligência, também.
Você não conhece Oksana.
Façam um movimento errado, que ela os mata e nos captura.
Sonya, você viu Oksana no depósito ontem.
Ela estava seguindo a sua cartilha.
Se simplesmente corrermos, quanto tempo acha que temos?
Mandar Sam e Jesse pode ser perigoso,
mas agora é o melhor que temos.
Mantenham suas cabeças abaixadas.
Veremos o que podemos fazer.
Quando tenta fugir de uma vigilância,
o primeiro passo é achá-la.
Você procura quem evita olhar nos olhos,
pessoas sentadas em carros estacionados
ou pessoas que já viu mais de uma vez.
Se não puder determinar por quem está sendo observada,
o melhor é mudar a locação o mais rápido possível.
-Tudo pronto? -Sim.
Tudo bem? O que aconteceu?
Nada, só estou ansiosa pela nossa viagem.
Eu também. Vamos cair na estrada.
Claro, algumas vezes não consegue descobrir
como estão te observando pois já terminaram.
Fiona Glenanne, você está presa.
Como é? Do que está falando?
-Presa por quê? -Duas invasões criminosas.
-1712 Laguna Way. -Está brincando comigo?
Perseguíamos um devedor de fiança.
Trabalhamos para esses caras.
Parece que a garota pegou atalhos errados.
Não, não, deixe-me dizer uma coisa, certo?
Estive! naquela perseguição. Ela não fez nada.
Se querem prender alguém, me prendam.
Ficarei feliz em prender ambos, se quiser.
Carlos, não quer se envolver nisso.
Isso deve ser algum erro.
Ficará tudo bem, prometo.
Vamos.
Te vejo logo.
Russia e Cuba não são tão próximas
como na guerra fria, mas as agências do governo
ainda cooperam.
Se procura um agente russo
fazendo uma caçada em Havana, há uma boa chance
que estão operando junto com a delegacia local.
Ou seja, o problema não é encontrá-los.
É que eles tem os recursos de um país inteiro
à disposição.
Boa tarde! Quem está comandando a caçada?
Venham comigo.
Desculpe pela espera, cavalheiros.
Sou a Coronel Oksana Zhirkov.
Meus homens encontraram o carro abandonado que reportaram.
-Obrigada. -Sem problemas.
Não é só o carro que podemos encontrar.
Sou Chuck Finley e esse é meu parceiro Virgil Tibbs.
Somos caçadores de recompensas.
Se há recompensa para capturar uma pessoa, nós a encontramos.
Estamos atrás de Michael Westen.
-Eu o conheço. -Então sabe que ele está fugindo
com alguém que está procurando. Sonya Lebedenko?
Pensamos em juntar as forças e nos ajudarmos.
Entendi. Muito interessante.
Que outras informações possuem?
Conseguimos informações o tempo todo.
Esta manhã rastreamos um dos celulares que usaram
e encontramos alguns lugares que estiveram.
Em outras palavras... Vocês não possuem nada.
Como é que é?
Não tem pistas úteis, nenhuma chance de capturá-los.
Não vim de Moscou até aqui para fazer o trabalho de vocês.
O quê? Não! Não é bem assim.
Estamos na cola do Westen, sabemos como ele pensa.
Tenho certeza que sabem.
Meu associado vai anotar algo mais que queiram dizer.
Diga para o Rolando ser cuidadoso.
Meu russo está um pouco enferrujado,
mas parece que quer se livrar de nós.
Chame como quiser.
Disse que era má ideia. Passe o seu telefone.
Não pode nos prender!
Espere, meu telefone está tocando.
Pode ser informação sobre o Westen.
Realmente vai ignorar uma pista? Deixe-o atender o telefone!
Aqui é o Virgil, pode falar.
Se quer viver, faça o que eu digo.
Que informação você tem?
Diga a Oksana que está usando cubanos locais para nos achar.
Dissidentes políticos que somente falam contigo.
E depois diga exatamente onde estamos.
É sério?
É isso ou Oksana manda torturá-los.
Muito obrigado, depois nos falamos.
-Vamos ouvir o que tem a dizer. -Agora quer conversar?
Agora ela quer conversar.
Não falarei nada até seus capangas recuarem.
Está blefando.
Impossível saber de algo que meus homens não saibam.
Controlo toda a polícia da região.
Nossas fontes não falam com a polícia.
Homens que não concordam com o regime atual,
que ajudam na fuga de Westen.
Exato, temos toda uma rede por trás,
se quer tirar proveito dela, sem capangas.
Somos parceiros nessa caçada.
Tudo bem.
Se me der alguma informação útil,
permito que ajudem na nossa investigação.
Certo. Eles foram vistos em uma adega em Miramar.
Nosso homem seguiu eles até um bunker abandonado.
-Nossa, tem certeza? -Sim.
-Certeza? -Sim, tenho certeza.
Na Avenida Allende, na saída da cidade.
Você ouviu ele. Avenida Allende.
Mande todos os carros para lá.
Eles estarão aqui em cinco minutos.
Me diga que achou um jeito de bloquear a estrada.
Estou trabalhando nisso.
Se precisa bloquear a estrada rapidamente,
as carcaças de carros velhos se tornam ótimas barreiras.
O desafio é mover o carro sem a ajuda de um guincho.
O que precisa é de uma explosão direta.
Se não deixar a explosão da C4 ir para os lados ou para baixo,
o único lugar que ela pode ir é para cima.
-Você disse 5 minutos. -Eles dirigiram rápido. Vamos!
Quanto mais controlada for a explosão,
mais alto o carro vai voar.
É impossível bloquear a estrada...
Retiro o que eu disse.
Para um espião, não há nada melhor
do que ganhar acesso a sala de controle do inimigo.
Pode identificar os pontos fracos,
ver onde estão posicionadas suas forças
e se souber jogar com as cartas da mesa,
pode criar uma rota de fuga para seus amigos.
Tudo parece estar bem protegido,
mas o aeroporto me preocupa.
Acho que devemos dobrar os homens na entrada VIP
e na entrada de empregados, assim terá uma chance.
Não vou me basear em palpites
e arriscar dar a Sonya e Westen um caminho livre para a pista.
O aeroporto está seguro.
Espere, são caminhões de combustível?
-Totalmente desprotegidos? -Já viu o Westen em ação.
Está basicamente dando a ele uma caixa de fósforos.
Não posso deslocar homens
para ficar tomando conta de caminhões o dia todo.
Não conseguirá chegar perto deles.
Não precisa chegar perto.
Ele manda um carro velho em movimento como um míssil.
Ou desloca alguns guardas do perímetro para cá.
Ficam escondidos atrás dos caminhões, armados.
Sonya e Westen chegam perto dos caminhões,
fim de jogo.
Certo, vamos deslocar alguns homens.
3 policiais fora do perímetro, isso não nos ajuda.
Os aviões estão bem guardados e não há um caminho a eles
sem levarmos tiros de 3 direções.
Então não vamos atrás dos aviões da pista.
Vamos entrar naquele hangar com somente um guarda na porta.
Deve saber que "mantenimiento" significa manutenção.
Encontraremos algo que consiga voar.
Um avião desse tipo é nossa única opção agora.
E como vamos até lá sem que o guarda nos veja?
Não vamos.
Está vendo aqueles containers no canto da pista?
Vamos atraí-lo até lá.
Não vai matá-lo? É arriscado deixá-lo aí.
Confie em mim, quando o acharem já estaremos bem longe.
Sabia que estudamos você no treinamento?
Todos pensavam que era um monstro.
Matou muito pouca gente pelo tanto de missões que fez,
-há muitas teorias sobre isso. -Como por exemplo?
Meu instrutor achava que era uma tática terrorista.
Mantia as pessoas vivas
para aterrorizá-las e espalhar sua fama.
O que você acha?
Descobri que você mata quando é absolutamente necessário.
Depois de um tempo, eu conseguia olhar suas operações
e prever quem você deixou viver.
Sua teoria era que eu era nobre?
Ou fraco.
Vamos.
Glenanne.
-Seu advogado está aqui. -Já era hora.
Você.
Sou formado em direito, se importar.
Precisamos conversar, Sra. Glenanne.
Esperava resolver isso mais rapidamente,
mas você não facilita as coisas, não é?
Eu já disse que não tenho interesse
em ajudar você ou a CIA.
E eu já disse que você não tem saída.
Ou você fica lá fora me ajudando,
ou fica aqui dentro fazendo sei lá o quê.
Meu relacionamento com Michael acabou.
Nos falamos duas vezes no ano passado.
Não quero contato com ele.
E não quero estar envolvida com a sua missão.
Pois deveria. Sabe do acordo que fiz com o Michael.
-Sua liberdade depende... -De fazer o que ele sempre quis.
Trabalhar para a CIA.
Eu acho que Michael omitiu alguns detalhes.
O que você quer dizer?
Vai muito além dele recuperar seu antigo trabalho.
Esse acordo é específico pela missão.
Se ele falhar em derrubar essa rede terrorista,
você, seus amigos, a mãe dele...
Todos vão voltar para a prisão por muito, muito tempo.
Ele não mencionou isso?
Talvez ele quisesse protegê-la.
Talvez ele quisesse enfrentar isso sozinho.
Mas não importa os desejos dele,
porque ele trabalha para mim,
e ele precisa de ajuda nessa missão.
Quando essa missão estiver terminada,
quero estar totalmente livre,
não importa o que o Michael faça.
Bem-vinda a bordo.
Se você não tem escolha,
a não ser pilotar um avião que precisa de reparos,
é melhor focar no necessário ao invés do ideal.
A engenharia aeronáutica é complexa,
mas a mecânica de voo é simples.
Se não se importar em ignorar o manual de segurança,
só precisa das asas, um motor e controles ativos.
-Este avião vai nos tirar aqui. -Este?
Parece que está no meio de uma cirurgia.
Estão substituindo os geradores elétricos.
-E esses são para decoração? -Não precisamos de backup.
Posso deixar esse avião pronto para voar em 30 minutos.
-Consiga a liberação do voo. -Vou ver o que posso fazer.
Alô. É a Maria, da manutenção.
Liguei no dia 15 sobre um teste na pista 2.
Rafael disse que estava tudo certo.
Pode conferir novamente, por favor?
Só preciso da liberação por pouco tempo.
-Não gosto dessa movimentação. -Nem eu.
Acabamos de encontrar Westen e Sonya no aeroporto.
O quê? Não, isso é impossível.
Recebemos uma dica de que foram vistos em Matanzas.
Sua dica está errada. Pedi a torre do aeroporto
para relatar qualquer atividade inesperada.
Eles receberam um pedido de um hangar de manutenção
-que deveria estar fechado hoje. -Ninguém o viu.
Está se baseando apenas numa ligação.
Então me diga por que o guarda do hangar está desaparecido.
Eles estão lá. Eu sei.
Partimos em cinco minutos.
Ela nos encontrou. Estão a caminho.
-O avião está pronto? -O suficiente.
Precisamos abrir o portão.
Espera, espera.
É tarde demais. Eles já estão aqui.
Eles vão entrar pelas portas dianteiras e traseiras.
Quando o fizerem, abriremos um buraco na parede e fugimos.
Não vai funcionar. Eu conheço a Oksana.
Ela vai trazer reforços, e eles não vão entrar
até terem um exército cercando tudo.
Precisamos ir até as árvores. De lá, iremos até o carro.
Não vou correr esse risco.
Sonya, deseja ficar aqui e morrer?
Não posso ser capturada novamente.
Esperaremos próximos aos barris e quando eles vierem, lutaremos!
-Você não entende. -Você é que não entende!
Eles me torturaram por duas semanas.
E eu resisti.
Não posso enfrentar isso novamente.
E se eu ceder, perderemos tudo.
E eu não vou trair meus amigos.
Quero todos no aeroporto.
Peguem suas armas. Estamos indo.
Estão indo com tudo para o aeroporto.
Estaremos em desvantagem de uns 50 para 1.
Espera. Estive ouvindo o rádio.
Ninguém viu Mike e Sonya no hangar ainda.
Talvez possamos convencer Oksana que eles vão atacar aqui.
Um falso ataque? Gostei.
Você acha que tem C4 o bastante no carro?
Eu espero que sim.
Me dê cobertura.
Vou aprontar algumas.
Quando você está simulando um ataque a um inimigo,
é mais importante criar medo do que causar algum dano real.
Você pode espalhar os explosivos para expandir os resultados.
Você deve usar uma variedade de armas
para sugerir vários atacantes.
Depois disso, tudo que você precisa
é um bom lugar para se esconder quando a ação começar.
Coronel, precisamos conversar.
Agora não. Estamos saindo.
É importante.
Quando nos aproximamos do hangar,
precisaremos dos helicópteros...
Não há nenhum helicóptero.
Está indo atrás do Westen sem olhos no céu?
O cara é como um tigre enjaulado.
Se o encurralar, ele vai te dilacerar.
Tenho certeza que...
O que diabos foi isso?
Virgil!
Que diabos? Meu parceiro está morto.
Eles mataram o Virgil. Meu Deus.
-Quem? -Michael e Sonya.
-Eles estão aí fora agora mesmo. -Não é possível.
Eles estão no aeroporto presos em um hangar.
Não viu a bola de fogo?
Era o meu carro! Explodiram meu parceiro.
Estão vindo atrás da gente. Vão nos matar.
-Meus homens os cercaram. -Seus homens foram enganados.
Eles estão na nossa porta, e estamos bobeando aqui.
Você está errado. Precisamos ir para o aeroporto.
Atenção, atenção. Aqui é Michael Westen.
Preciso falar com a Coronel Zhirkov.
Estão com um dos nossos rádios.
-Acho que sim. -Está ouvindo?
Estou aqui fora com uma amiga sua.
Oi, Oksana. Há quanto tempo. Precisamos conversar.
Pegue o rádio, Coronel. Não me faça pedir novamente.
O que está fazendo? Converse com ele.
Aqui é a Coronel Zhirkov.
Se quer conversar, vamos conversar.
Não foi tão difícil.
Quero que seus homens se afastem e abaixem as armas.
Acho que não está em posição
de fazer exigências, Sr. Westen.
Vocês estão em dois.
-Tenho toda uma delegacia. -Por enquanto.
Vá até a janela, encontre-o e mate-o.
Ele vai ver o seu atirador.
Precisarei abater seus homens um a um
como o atirador da janela? Cansei de joguinhos!
Chame os seus homens do aeroporto,
e ganhe tempo até eles chegarem aqui.
Ligue para o aeroporto. Mande-os voltar. Agora!
Alô? Tem alguém aí?
Não precisa continuar com o banho de sangue.
Tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
Apenas me diga o que quer.
Funcionou. Eles estão indo. E o seu amigo?
O que eu quero?
Quero o desgraçado que tentou me capturar.
Aquele do queixinho.
Está vendo? Eu disse que ele era louco.
Mande-o pela porta de frente.
Se ele der meia volta, atire.
Como pode fazer isso comigo?
-Estava te ajudando. -Vamos.
Coronel, não me entregue. Eles vão me matar.
Você me disse para ganhar tempo.
Vocês não querem fazer isso. Tenho filhos...
E um cachorro!
-Pra fora. -Tudo bem.
Meu sangue está nas suas mãos.
-Belo ataque falso. -Foi fácil.
Certo, vamos lá.
Eu prometo a vocês, não é nada pessoal.
Precisam acreditar em mim. Era só um trabalho.
Se quiser ir, não vou te impedir.
Espera, espera.
O que está fazendo? Por favor. Não me mate.
Bravo. Você é um ator nato.
Vamos ao aeroporto antes que o exército cubano apareça.
Bom. É um começo.
Próximo passo: quero US$1 milhão.
US$1 milhão? Vai demorar um pouco.
-Tem 20 minutos. -Você terá seu dinheiro.
Parece que ele vai mantê-la ocupada.
Mas vai ser por pouco. Suba.
E só mais uma coisa. Precisamos de novos passaportes.
Queremos agora, ou a casa vai cair.
Temo que a sua casa irá cair, Sr. Westen.
Temos sua posição, e você está cercado.
Se quiser negociar,
entregue a Sonya e eu o pouparei.
Vamos!
Sr. Westen, viva para lutar amanhã.
Eu te dou o dinheiro e os passaportes.
Só quero a Sonya. Entregue-a para mim,
e até te dou um avião.
É muito generoso, Oksana, mas já temos um avião.
Sonya.
Eles estão no aeroporto. Parem eles a qualquer custo.
Vamos.
Eles estão vindo.
Lou, escuta.
Apareceu algo, cara. Apenas um pequeno atraso.
Não é nada, tudo bem? Eu te ligo de volta.
O que houve?
Eles não disseram. Não quiseram dar informações.
As acusações foram retiradas.
É uma longa história.
Tudo bem, me conta na estrada?
Acabei de ganhar um tempo com o Lou.
Se chegarmos em New Orleans pela manhã,
o trabalho é nosso. Eu dirijo primeiro.
Tudo bem, você dirige.
Não posso ir, Carlos. Sinto muito.
Por que não, Fiona?
Você disse que as acusações foram retiradas.
Mas não foi nosso advogado que conseguiu.
Então, quem foi?
-A CIA. -A CIA.
Então tem a ver com o Michael.
Ele está voltando para Miami,
e estão me forçando a ajudá-lo até que a missão termine.
-Queria seguir em frente. -Eu também.
Queria deixar isso no passado, como se não tivesse acontecido,
mas aconteceu.
Limpar o passado vai levar tempo.
E o que quer que eu faça? Sente e espere?
-E quanto a nós? -Faço isso por nós.
Não diga isso, certo? Não ouse dizer.
Olha, Fiona. Eu não quero isso.
-Não quero isso. -Carlos.
O quê?
Até que eu lide com o meu passado,
não posso ficar com você.
E eu quero muito ficar com você.
Por favor, diga que entende.
Eu não entendo.
Mas confio em você.
Se você diz que precisa fazer isso, então...
Tudo bem.
Eu te apoio.
Obrigada.
Não achei que algo poderia ser pior
do que o meu voo saindo de Bogotá em 1994.
Eu me enganei.
Achei que as asas fossem se desprender.
Se queria uma viagem confortável,
deveria ter arrumado um hangar melhor.
Não quero parecer fresco, mas depois daquele avião,
insisto para roubarmos algo mais confortável para voltar.
Não precisamos roubar nada.
Pediu algum serviço de limusine e não nos avisou?
Fiz alguns arranjos.
Dados peludos.
O que é isso? Algum tipo de mágica?
Posso fazer alguns pedidos?
Com licença, senhores, preciso atender.
Alô?
Admito que ela não nos traiu em Cuba, mas ela é encrenca.
Se nadar com os tubarões, alguma hora eles te mordem.
-Jesse, eu não tenho escolha. -Pelo menos estamos em Miami.
Temos a vantagem de estar em casa.
Isso foi interessante.
Descobri que quem expôs minha identidade,
me fez ser capturada antes.
-Quem? -Um grupo de Hackers.
De Miami. Alguém descobriu quem eu era,
-e me vendeu ao maior lance. -E agora?
Nós os destruímos, claro.
Griots e DarkSide.
Testemunhe o lado negro das legendas.