Anteriormente, em Necessary Roughness...
Hoje completo um ano sóbrio.
O rei está pronto para gratinar de novo.
-Terrence. -Sheera. Sou modelo.
-Você está feliz aqui? -Estou mais feliz agora.
Quando sugeriu que invadíssemos o sistema,
não imaginei que conseguiríamos.
Ao invés de termos um homem dentro,
agora temos dois.
Sr. Careles fica mais tempo opaco,
mas é transparente quando olha para você.
Tenho uma proposta para você. Venha para Idaho conosco.
Farei um discurso idiota. Decolaremos em 4 horas.
Então, Sun Valley?
-Foi incrível? -Foi.
-Fiz vários contatos ótimos. -Conte tudo.
Conheci os caras do Google, os caras do YouTube,
e o cara que inventou o Segway.
Legal. Algum outro "contato"?
Deus. O que você é, assistente ou cafetina?
Estou dando assistência para se divertir um pouco.
O que está falando? Sou capaz de ter diversão.
Eu me divirto muito.
Cuido da sua agenda e, desde que começou aqui,
tudo que vejo são muitos espaços vazios em muitas noites.
Certo. Bem, essa agenda não está totalmente correta.
-O que está digitando? -NDG.
Noite de Diversão das Garotas V3.
Agentes, assistentes. Só garotas.
Deveria vir... se estiver livre.
Que tal nos concentrarmos na agenda de hoje?
-Desta manhã. -Nolan Powers.
-O guru de autoajuda? -Ele mesmo.
Mas de acordo com os livros dele,
ele nem sequer acredita em terapia.
E Connor o enviou para mim?
Não, ele está enviando você a ele.
Saia dessa.
"Caminhos Para o Poder"
é sobre acreditar em si mesmo.
Nunca diga "eu não posso".
O poder está em você,
para dar forma, moldar e dobrar o seu destino à sua vontade.
Nós nos concentramos demais em nossas fraquezas.
Por isso digo não à terapia.
É muita conversa e pouca ação.
Você fala e fala até seu terapeuta ficar rico.
A terapia, para mim, é como o sistema presidiário.
É uma sentença de prisão perpétua.
Acho que não comprará o livro dele tão cedo.
Só se eu ficar sem lenha.
Eu, como muitos de vocês, sofri abuso quando criança.
Pateticamente redondo. Fui ridicularizado!
Costumava devorar pizzas, cachorros-quentes e cupcakes,
e então pizzas com cobertura de cachorros-quentes e cupcakes.
Não conseguia ver meus pés, mas eu choramingava.
"Por que não arrumo namorada? Por que não arranjo emprego?"
Tive que tirar o molho dos meus olhos,
dar uma boa, difícil, olhada no espelho.
Tive que destruir aquelas fraquezas,
ignorar aquelas vozes, e...
Sair dessa. Vamos lá, não sejam tímidos.
Ignorem essas vozes e o quê?
Saia dessa!
Mais uma vez, não ouvi.
-Saia... -Saia dessa!
-Obrigado, pessoal. -Nolan Powers!
Ótimo trabalho!
Você me quer? Venha me pegar.
O quê? Não, não! Meu Deus.
Você é muito mais forte do que parece.
Coitadinho. Quer que eu pare?
Espero que não corra só os 100m.
Não, garota, sou corredor de maratona.
Ei, cara, como vai?
Ali está ele. O Moisés da motivação.
-Pegarei essa para mim, McClane. -Grande discurso.
Quero lhes apresentar a alguém. Allie, Nolan,
esta é a drª Dani Santino. Ela é nossa terapeuta.
-Prazer, drª Santino. -O mesmo, sr. Powers.
Essa é Allie, minha noiva.
Então... Terapeuta?
Deixa eu adivinhar, não é fã do meu trabalho.
Digamos que já ouvi falar de seu trabalho.
A maldição da indiferença. Assim me fere.
Só estou surpresa por ser tão anti-terapia
quando muitos de seus "pilares" têm raízes terapêuticas.
Não sou anti-terapia. Sou proativo.
-Prefiro não viver no passado. -Não vivo nele,
ajudo pessoas a aceitá-lo para seguirem em frente.
Qual é a expressão? "Conversar é de graça."
Exceto na terapia, onde conversar é caro,
leva anos, anda um círculos e não dá progresso.
-Precisa de um terapeuta melhor. -Nunca tive um, na verdade.
-Posso indicar alguém. -Tudo bem. Chega.
Fim do round. De volta aos lugares.
Quero que todos se entendam na caixa de areia da V3.
Allie, pode me emprestar seu futuro marido?
-Falaremos de detalhes do livro. -Por favor.
Certo. Vamos.
Prazer em conhecê-la.
Desculpe. Nolan é teimoso, às vezes.
A maioria das grandes mentes são.
Você é gentil.
Você é uma monstra!
Mas sou um domador de leões. Siegfried e Roy neste...
Sheera?
Acabei de ser "Jeterado" em minha própria casa?
-Drª Santino. -Sim?
Sam Conte, escritório de L.A.
Represento Cindy Luck na costa oeste.
-Muito prazer. -É todo meu.
Cindy está ótima, muito obrigado.
Bem, acho que terapia funciona para algumas pessoas.
Sou um grande fã de terapeutas.
Olha, tenho uma reunião agora,
mas talvez nos cruemos de novo enquanto estou aqui.
Talvez.
Sr. Powers?
Nolan?
"Saia dessa."
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Essa janela abre?
O quê? Não. Por quê?
Porque eu quero me matar.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Tali | Puzzi | Vódinha Zac | Laura | Dehast
| Necessary Roughness | 3.04- Snap Out of It
Nolan.
Nolan, está tudo bem?
Aí está você. Te procurei por toda parte.
-Terminou com Connor? -Oi, querida, desculpa.
Estou com uma baita enxaqueca. Precisava de silêncio.
Ele tem isso o tempo todo. Só soneca para "sair dessa".
Venha, vamos comer algo.
Quer almoçar conosco?
-Não, mas obrigada. -Drª Santino.
Está forçando sua sorte.
A sorte do governo é infinita.
Líder absoluto em pés-de-coelho.
O hacker está na rede de segurança da V3.
Deixe-o fazer seu trabalho.
Troy Cutler está viajando a negócios há 24 horas.
A hora é agora. Preciso de cópias impressas,
-ou não valerá nada. -Ainda assim é arriscado,
e meu pescoço está em jogo.
Já está encrencado.
Escutas telefônicas, suborno e uma lista de ilegalidades
que fez para seu velho amigo Marshall Pittman.
Lista que limpará, como parte do nosso acordo.
Correto. Mas risco está incluso nisso.
Te dei a mão e agora quer o braço.
Mas, nesse caso, a mão é dupla.
-O que quer dizer? -Farei o que quer.
Mas quero algo em troca.
Chame de adiantamento.
Não, você se superou.
Esse Episódio 7 é o melhor de todos.
Não diga isso ao Lucas. Muito bem.
Que a força esteja com você, JJ. Até logo.
Santino. Fazer por você, o que posso?
-O quê? -Yoda!
Quero perguntar uma coisa.
Nolan Powers. Quão bem o conhece?
Conheço bem. É um amigo, cliente há 15 anos.
Um pouco peculiar, imprevisível.
Não jogue pôquer com ele, ele te motivará a falir.
-Por que pergunta? -Ele disse algo desconcertante.
Ele deu em cima de você?
Ele disse que quer se matar.
Powers? Não.
-Deve ter sido uma piada. -Não era o Seinfeld falando.
-Parecia bem sério. -É a pressão.
A turnê com o livro, programa de TV.
Suicídio? Não. Nunca.
Sei o que vi e o que ouvi.
Não se trata daquela disputa sobre terapia, certo?
Desculpe. Acha que estou inventando isso
porque discordo com o Powers?
-Certo, com licença. -Qual é, Santino,
-não quis dizer isso. -Quer que me afaste? Tudo bem.
É seu amigo, não meu.
Essa foi nossa primeira briga?
Ei, você.
Não me venha com essa. Você me "Jeterou".
-"Jeterei" você? -Derek Jeter.
Mestre da amigável lembrancinha pós-transa de uma noite.
"Não vá embora brava, só vá embora."
Deixe-me dizer uma coisa: não sofro isso. Eu causo.
Então está bravo porque não me Jeterou primeiro.
O Jeterador se tornou um Jeterado?
Distorceu o que eu disse, Sheera.
Qual é o problema, TK? Conseguimos o que queríamos.
Sem envolvimento, sem ressentimento.
-Siguemos em frente. -Ouça, estou...
Pode parar de socar por um segundo?
Talvez eu quisesse que ficasse para o café da manhã.
-Me envolver mais. -Até pular fora?
Certo, veja bem...
Talvez eu também tenha sentido algo.
Talvez eu quisesse ficar para o café
e pelo resto da semana.
Então, talvez...
tenha deixado uma pista.
Um convite para o lugar que mais frequento.
Se o que eu tivesse sentido fosse real e você me quisesse,
se quisesse se envolver e me envolver junto,
saberia onde me encontrar.
O que acha disso?
-Pode ficar para o café? -Não.
Quero ficar para o almoço.
Posso me acostumar com essas refeições.
Certo, quero recapitular.
Segunda, sessão de autógrafos que lança a turnê de 60 cidades.
Na próxima semana, "Letterman", "Today Show",
"Tonight Show"...
Ele será juiz nas audições do "Celebrity Apprentice".
Gosto disso. E então, é claro,
o lançamento de "Tome o Poder com Nolan Powers."
O mundo é seu, meu amigo.
Ótimo trabalho, pessoal. Excelente. Muito obrigado!
Excelente! Muito obrigado. Excelente.
-Bom trabalho. -Bom trabalho. Obrigado.
-Olha que cara bonito. -Você que está dizendo.
Você disse que aconteceria, e veja o que criamos!
-Pilar 4: acredite e alcançará! -É isso mesmo.
-E como está? Tudo bem? -Maravilhoso, Mac. Por quê?
Drª Santino ficou preocupada sobre uma conversa que tiveram.
Pois é. Tive uma enxaqueca,
entrei no escritório dela atrás de silêncio.
Não sabia que estava invadindo o espaço dela.
Então não disse que queria se matar?
Já teve enxaqueca? Vai querer se matar também.
Estou bem. Não vou negar que há pressão
com o lançamento do livro, o programa.
-Mas estou bem, Mac. Juro. -Certo, certo.
-O que acha de sushi? Eu pago. -Tudo bem.
Então estamos rolando entrelaçados.
-Sabe como é? Como se nós... -Certo!
Não preciso visualizar a cena, só quero saber sobre a garota.
Ela é muito sexy, é engraçada...
Igual a mim, mas com um bumbum mais macio.
E qual o problema? Não com o bumbum.
-Com ela. -Sem problemas.
Estou curtindo demais.
Doutora, já se sentiu tão feliz
que teve vontade de contar para o mundo?
Estou tão feliz por você.
Posso fazer um diagnóstico, cara doutora?
-Acho que precisa transar. -Terrence!
Está escrito na sua cara, sabe? É sério.
Digo pela experiência própria de olhar no espelho
e ver aquele aspecto esgotado, certo?
O que estou dizendo é...
Talvez haja alguém do Hawks que sempre foi afim de você.
Do Hawks?
Meu amigo Reggie! É um cara legal.
-Posso juntar vocês. -Não.
Digo, sei que ele é um "cara legal".
Mas obrigada. Estou satisfeita.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo, faça como quiser. Mas, você sabe,
trabalhe mas divirta-se. Precisa de tempo para...
-Pare com isso! -Foi mal. Eu...
Certo. Cuide disso sozinha, então.
-Cuide você de si. -Cuide-se.
Tchauzinho.
Então, Logan é um idiota fofo.
E Noah só usa calça justa.
-Para vermos o volume. -Exatamente.
-E tem o Troy... -Que é um gosto adquirido.
Se você gosta... de escargot.
Troy com certeza é um escargot. Ao escargot.
É só para mulheres ou qualquer um pode ficar?
Sam, você veio! Sente-se!
Como vocês estão?
-Olá de novo. -Olá.
Achei que fosse a noite das garotas...
É, e parte disso é fazer "contatos".
Ao menos deixe-me pagar uma bebida.
-Tenho duas. -Claro que tem.
-Connor delira sobre você. -Sério?
Como faço para marcar uma hora no seu sofá?
Por quê? Qual é o seu problema?
Tenho uma queda muito grande
por uma mulher incrível e vibrante.
É mesmo? Então qual o problema?
Sou tímido.
Então, devo ser direto e dizer o que quero dela?
Você poderia.
Mas quem disse que ela não rejeitará seus desejos
-e te denunciará para o RH? -Ela não faria isso.
-Faria? -Não sei.
-Que tipo de pessoa ela é? -Impressionante, linda...
e está sentada bem ao meu lado.
Bem, não é tão tímido assim.
-Salva pelo celular. -Dani falando.
O quê? Eu... Devagar. O quê?
Não sabia para quem mais ligar.
-Não queria gerar pânico. -Allie, tudo bem. Sente-se.
Tudo que me disser é confidencial.
Eu não podia ignorar isso.
Nolan é muito privado.
Às vezes, secretivo.
À noite, fica acordado por horas.
É como se ele não quisesse ficar perto de mim.
Terapia de casais não é uma opção.
Enfim...
Esta noite ele saiu.
E deixou seu notebook aberto.
E quando vi...
o que ele tem feito...
Li os e-mails dele.
Queria não ter lido.
O que tinha nos e-mails?
Três tinham webisódios de cada departamento.
Nolan Powers... Temos que conversar.
Santino, deixe dessa fixação com Powers.
Sim, o cara é peculiar, mas gênios geralmente são.
Peculiar?
Peculiaridade não faz um homem criar uma conta falsa de e-mail
para poder ter discussões impróprias, tarde da noite,
com garotas de 12 anos...
Que é exatamente o que Powers está fazendo.
Nunca faria isso!
Nem em um milhão de anos.
Está certo. Mas conta falsa? Esses e-mails?
Recebo milhares por dia do mundo inteiro.
Mas nunca vi esses.
E por que criaria uma conta falsa de e-mail
para conversar com garotinhas sobre Bob Esponja ou...
-Nem sei o que é "ANT Farm"! -Só estamos tentando ajudar.
Então, se estiver com algum problema,
-ou precisar conversar... -Sabe, eu esperava isso dela.
Mas você? Depois de tudo que passamos,
-é assim que me trata? -Nolan, estou do seu lado,
mas sério, cara, deve admitir que isso requer explicação.
Não, não requer! Porque eu não fiz isso!
Nolan, a Allie está muito preocupada com você.
Ela e eu terminamos.
Está fazendo as malas enquanto conversamos.
E você é o próximo, se seguir com isso.
Tudo bem. Nolan, por favor.
Pelo seu bem, ajude-nos a descobrir a verdade.
Quer saber? Faço o teste do polígrafo, hoje.
Isso provará incontestavelmente que não enviei os e-mails.
Prepare tudo.
Isso é estranho.
Por que Troy instalou um sistema de segurança dele sobre o da V3?
-Acompanhe o que eu disser. -O quê?
-O que está fazendo? -Instalando um anti-malware
no caso de haver outro ataque da SBG.
Não. O que está fazendo agora?
Espera, tempo... O quê?
É, fui modelo de material esportivo por anos
até ser descoberta e virar modelo de alta costura.
Não era meu sonho ser objeto sexual,
mas não posso desprezar, pagou a faculdade.
E onde estudou? Universidade das Gatas?
Não, Stanford.
Puxa, essa é... uma boa faculdade.
É, me formei em História da Arte e Administração de Empresas.
Planejo ser empresária e depois filantropa.
-Então você quer ser rica. -Podre de rica, sim.
Quando mais nova, minha família,
por um tempo, viveu de previdência social,
e decidi que pobreza não é para mim.
Mulher independente.
Você é o que chamamos de multifacetada.
E estou muito feliz
de estar conhecendo esse seu lado.
-É mesmo? -Mesmo.
E quanto a você?
Qual é o outro lado de Terrence King?
Qual é seu plano a longo prazo?
Ter fama e troféus. Ganhar o campeonato.
Virar um ícone global. Sabe, o de sempre.
E Connor está me pondo em coisas ótimas
-que farão isso acontecer. -Espera...
Não pode deixá-los te por nas coisas.
Tem que obrigá-los a fazer isso.
Modelos e jogadores têm um tempo muito pequeno para lucrarem.
Precisa maximizar suas oportunidades.
Então, qual sua visão?
Minha visão...
Calcinhas.
Calcinhas? Calcinhas são o seu futuro?
É estranho quando fala assim, mas sim.
Faria uma linha chamada Brickhouse Lingerie,
para mulheres torneadas como o funk dos anos 70.
-Já ouviu falar de G-strings? -Já.
Bem, eu criaria o TK-string.
E calcinhas com sabores
para as jovens abandonadas por aí,
e com enchimentos nas nádegas,
porque você quer um porta-malas que remexa bem
quando o assunto é a Brickhouse, está pescando?
Acho que TK poderia ser para a lingerie
o que Joe Namath foi para a meia-calça.
É uma visão masculina no feminino.
-Adorei. -Mesmo?
É sexy, engraçado, masculino e feminino.
Está atingindo a todos os públicos.
Com certeza! É o que eu faço! Atinjo públicos!
Tenho uma ideia louca. E se nos juntássemos?
Fizéssemos a Brickhouse juntos. Ouça só.
Com seu suingue, meu senso de moda e conexões,
podíamos fazer isso estourar como...
Uma Kardashian que não faz nada.
Estranho.
Peônias e violetas.
-Paloma! -Sim?
Quem me deu isso?
Um admirador secreto. Veja o cartão.
"Jantar antes de eu ir embora? Não conte ao RH.
-Sam." -Ele é bom.
Bem, é persistente, admitirei isso.
-Quem é persistente? -Ninguém.
-Belas flores. -São mesmo.
São de alguém especial?
Sim, do sr. Nãote... Nãote interessa.
Está aqui por algo ou queria ouvir a fofoca?
Não sou desses.
Podemos conversar em particular?
Obrigada.
Então... o que foi?
Powers passou no teste do polígrafo.
Cuidei de tudo, com um expert,
e achei que isso poderia te tranquilizar.
-Connor sabe? -Sim.
Dá para passar por um polígrafo mentindo?
Extremamente difícil.
A CIA treina para isso, e ainda assim...
Drª Santino, telefone.
Não disse o nome, mas parecia ser Nolan Powers.
Nolan?
É você?
-O que ele disse? -Que estava com medo,
queria conversar, e para vê-lo no hotel.
E eu te digo,
se Nolan Powers estiver fazendo um jogo mental elaborado,
dessa vez quero uma testemunha.
O quê, você tem uma chave mestra?
Nolan?
Lá ele não está.
Sr. Powers!
Nolan!
Cartões, habilitação...
Estranho deixar isso para trás.
Tudo sobre isso é estranho.
O que um homem de 40 anos faz sozinho,
vendo desenhos e brincando com adesivos?
A não ser que não esteja sozinho.
Precisamos encontrá-lo agora, Nico.
Então, em conclusão,
Brickhouse fundirá o masculino com o feminino
em uma sinergia sexy.
É isso.
-O que achou? -Acho que amo meu trabalho.
Ei, TK, junte-se à festa.
Que festa é essa, exatamente?
Sheera estava me contando da ideia que tiveram...
Brickhouse Lingerie.
Pausa.
Achei que a decisão
era sugerir a ideia a Connor na hora certa.
E achei que isso seria quando eu estivesse aqui também.
TK, não é o que parece, precisa me deixar explicar.
-Que tipo de jogo é esse? -Não é jogo algum.
Parece futebol de lingerie.
Certo, pare. Podemos conversar depois?
-Não está sendo profissional. -Não estou?
-Não! -Precisa olhar no espelho,
porque o reflexo tem dois lados.
Quer saber? Esquece. Connor, Brickhouse Lingerie
-foi minha ideia antes. -De fato.
Ela não tem o direito de sugeri-la para você
-sem meu consentimento. -Parece que há um problema
de comunicação aqui, e sugiram que resolvam.
Somos uma grande família feliz.
Não, não. Ela e eu não somos da mesma família, certo?
E como primeira decisão empresarial
como diretor da Brickhouse... Sheera, está demitida.
Não, não. Tire seu "Brick" da minha "house".
TK, por favor... TK!
CANHOTA
Olhamos as câmeras de vigilância.
Powers foi o único a entrar e sair do quarto,
chegou e saiu sozinho... sem crianças.
O que estamos perdendo, então?
AJUDE-ME
-Imitrex. -É usado para enxaquecas.
Ele sempre as teve. E ele apaga, às vezes.
-Como assim? -Não sei. Esquece tudo.
Por isso ele não bebe. Não quer perder o controle.
Certo. Então, Allie disse que ele cortou contato.
Temos o celular dele e ele não está no hotel.
E Nico checou hospitais e o necrotério.
Como isso acontece? Como alguém como ele,
reconhecível, desaparece do nada?
E isso... não parece bom.
Digo, desenhos, giz de cera, tesoura infantil.
-É, uma tesoura de esquerda. -Como assim de esquerda?
Canhota.
Tenho boas e más notícias.
-Acho que o encontramos. -Onde?
Em custódia em Trenton, por tentar incendiar
seu lar na infância.
Estava sem identidade, desorientado...
Um amigo policial que me deve um favor
está contendo tudo até chegarmos lá.
-Jasmine? Jasmine. -Sim?
Fale para Ben ligar o helicóptero.
-Vamos até Trenton. -Pode deixar.
Por que alguém como Nolan Powers faria isso?
Ou por que... Por que ele faz tudo isso?
A não ser que não seja Nolan Powers.
DELEGACIA DE TRENTON
Te devo uma.
Tudo resolvido.
Não prestarão queixas. Ele está contido.
Antes dele ser solto e fugir de novo,
-eu gostaria de falar com ele. -É, eu também.
Importa-se se eu falar com ele antes, sozinha?
Jeff.
Não pus fogo em uma casa.
Certo, mas não era uma casa qualquer.
-É onde cresceu, certo? -E daí? Não tentei incendiá-la!
O que estava fazendo lá, Nolan?
Não sei.
Nolan, quem escreveu isso?
Eu que não fui!
Alguém quer me destruir! Você não entende?
Quem? Quem quer te destruir?
-Ajude-me a entender. -Deus...
Está tendo outra enxaqueca?
Não falo com ninguém até ver meu advogado.
Certo, tudo bem.
Eu entendo. Não quer falar comigo.
Mas estou me perguntando...
se outra pessoa quer.
Outra pessoa? Do que diabos está falando?
-O que está desenhando? -Um castelo.
Ele mantém as pessoas seguras.
Quero contar uma coisa
sobre o que está havendo, mas ele não escuta.
Eu escutarei.
-Qual o seu nome? -Scotty.
-Quantos anos você tem, Scotty? -8 e três quartos.
Está tudo certo.
Melhor tirá-lo daqui antes que alguém descubra.
-Está bem? -O que houve lá?
Nem sei por onde começar.
Múltiplas personalidades?
Também é chamado de Transtorno Dissociativo de Identidade.
É quando duas identidades distintas estão lutando
para controlar uma pessoa.
E, frequentemente, perda de memória acompanha.
Então está dizendo que os apagões de memória
são porque esse alterego, Scotty,
tomou controle da minha mente?
Em algum ponto da infância, você sofreu um abuso
que foi tão traumatizante...
Severo o suficiente que te forçou a se dividir,
a se desassociar.
Você é a personalidade anfitriã que criou todo esse império.
E Scotty, a personalidade alternativa,
é esse menino assustado de 8 anos.
É quem enviou os e-mails. Quem quer ajuda.
Mas como posso ter criado o que criei
se tenho mesmo esse alterego?
Muitas pessoas com o transtorno operam excepcionalmente.
Falamos de ganhadores do Troféu Heisman,
diretores executivos, músicos famosos e atores.
E, francamente, a habilidade de compartimentalizar
é um grande motivo para o sucesso deles.
Então... o que faço agora?
Gostaria de te indicar um especialista
que lida com essa condição, porque está fora da minha área.
Mas sei de uma coisa: se realmente quiser
integrar Scotty e Nolan, terapia é imperativa.
E...
E se eu não for?
Scotty continuará tentando incendiar aquela casa
até ser ouvido.
E você terá muito mais episódios como esse.
Como diabos desvendou isso tudo?
Foi a mudança repentina de personalidade e a enxaqueca,
os apagões que mencionou.
É como ele trocava as personalidades.
Ou ele era um mentiroso patológico
ou não lembrava mesmo de ter feito tais coisas.
Foi assim que ele passou no polígrafo?
Sim. Também percebi que ele trocava
entre destro e canhoto,
que é outro sinal de múltiplas personalidades.
Acho que ele resistiu a ir à terapia todos esses anos
para tentar esconder isso.
Certo? Porque Scotty queria ajuda.
Mas Powers queria esconder a verdade,
então ele se ensinou a sair desse estado.
Pensar nisso tudo está me dando enxaqueca.
Eu sei. Ele não queria falar disso.
Por isso queria que eu explicasse.
Mas ele queria que soubesse
que ele irá à sessão de autógrafos.
Ei, Santino.
Desculpe por não... confiar em você.
É um novo relacionamento. Confiança é conquistada.
Certo. Aqui.
Aproveite.
Ei, Connor, só queria dizer que sinto muito por...
Esquece. Não precisa. Estou dentro.
Isso... Isso é ótimo!
Mas está dentro do quê, exatamente?
Brickhouse.
Oi.
Tive tempo para pensar sobre isso.
Isso é... Isso é bom. Isso é dinâmico.
Digo, fundir as personalidades de vocês
é como Ying e Yang.
Como dois lados da mesma moeda.
Uma moeda sexy. Então precisam fazer as pazes.
Sim. Digo, pensem nisso.
Vocês dois juntos, promovendo isso?
Brickhouse poderia fazer por lingerie
o que P. Diddy fez por roupas masculinas.
-Acha mesmo? -Sei que sim.
Só temos que achar um nome...
como Sean John, então vamos pensar.
-Temos... TK, Sheera. -Tkeera!
-She-K. -Adorei.
-Por que ela no início? -Isso é ótimo.
Juntaremos uma equipe de design.
"Brickhouse, por She-K." Gostei disso.
Espero que gostem de trabalhar juntos porque...
-isso é bom. -Powers... no telefone.
Certo, vocês dois...
Querida, cheguei! O que tem para o jantar?
Dormir com uma pitada de sono.
-Estou indo embora. -Vi que recebeu as flores.
Meu Deus! Sim, obrigada!
Sinto muito. São lindas.
Dia difícil?
-Semana difícil. -Tenho a cura.
Estou hospedado no Empire Grand Hotel.
O barman de lá faz um martini
que poderia prescrever contra depressão.
Vem comigo para um tratamento?
Não tenho certeza de que seja uma boa ideia.
Justo.
Se mudar de ideia, estarei lá.
Hoje, amanhã... A dama decide.
Talvez só precise de um pouco da minha terapia íntima.
Bem, de volta à agenda vazia.
-Olá, cafetina. -Assistente.
Fico me perguntando o que te impede,
uma linda mulher solteira, de tomar uma bebida
com um lindo e adorável homem solteiro?
Tudo o que você pediu.
Ele achou um segundo conjunto de registros da V3 guardados.
Todas as transações financeiras.
Isso é digno da Disney.
Nossos analistas terão um dia cheio.
Formidável, sr. Careles.
Sobre o adiantamento...
O que tem em mente?
Imigração.
POLÍCIA DE IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA
Imigração, como posso ajudar?
O que procura?
Visitação.
Documento?
Deve ter amigos importantes.
-Nome do preso? -Careles. Alex Careles.
À sua esquerda.
Obrigado.
-Qual o seu nome? -Mark.
Prazer em te conhecer, Mark. Obrigado por ter vindo.
-Falei com o Powers. -E...?
Ele está recusando o psiquiatra que queria que ele visse.
Não pode deixá-lo fazer isso. Ele precisa de ajuda.
Ele é uma bomba relógio, e quando ele explodir...
Escreverá outro livro sobre isso,
fará mais US$ 100 milhões e farei o que sempre faço:
ficarei de olho nele.
Santino, não se exija demais. Você fez seu melhor.
Para você, senhorita.
Meu Deus.
AO MENOS TENTAMOS -SCOTTY
Viu? Só precisava de umas risadas na vida.
-Que bom que mudou de ideia. -Também acho.
Não posso esquecer que, às vezes, precisamos...
relaxar.
E você estava certo. Estes martinis são maravilhosos.
Meu melhor amigo se apaixonou tomando um desses.
Acho que entendo o porquê.
-Já vamos fechar. -Pode por na conta do quarto?
-É claro. -Obrigado.
Parece que a festa está acabando.
Talvez não precise.
Não sei se tomei tantos martinis assim,
talvez eu não seja esse tipo de garota.
Talvez a drª Santino do escritório não,
mas a Dani sentada aqui...
pode ter uma opinião diferente.
Ela parece gostar de diversão, e é isso que estou prometendo.
Irei embora amanhã,
mas hoje estou no quarto 314.
E...
se houver chance de eu estar enganado sobre isso,
por favor, não conte ao RH.
E aí?
Em outro momento, eu aceitaria sua oferta,
mas tem sido um ano muito difícil,
então eu só... mas...
Aqui está.
Deixe-me torná-lo melhor.
www.maniacsubs.co.nr