Traduzido por Addic7ed.com
Por que nós vemos um homem na lua?
Senhoras e senhores, Elvis deixou o prédio.
E reapareceu no pedágio de New Jersey
O queijo quente de cada dia nos dai hoje.
A mente humana evoluiu para perceber padrões e sentido em quase tudo.
Essa tendência é conhecida como Pareidolia.
Suporte técnico.
Lewicki, essa é sua deixa.
- Desculpa, o que? - Como assim, você está mandando mensagens durante a aula?
Eu espero que vocês..Espero que todos vocês percebam que toda vez que seu
tão chamado "smartphone" toca, faz você um pouco mais burro.
Ah, sim, Doutor. Acontece que a mensagem é para você.
É a Kate.
Ela precisa que você a encontre no Tribunal, disse que é uma emergência.
Olha Doutor, eu posso terminar a aula.
O que..Eu não posso deixar você moldar essas impressionáveis mentes jovens.
Eu não terminei de moldar a sua ainda. Aula encerrada.
Juiz distrital Walter Cleland.
Foi assassinado em seus aposentos aproximadamente uma hora atrás.
A única pessoa que entrou em seu gabinete o dia inteiro.
Foi o faxineiro mentalmente desabilitado.
Ele fez mais do que só entrar.
Ele foi encontrado sobre o corpo com uma faca ensanguentada na mão.
Por que ele está aqui?
Ele estava no tribunal, perante Cleland logo antes de seu corpo ser encontrado.
- Sério? Você tem um álibi? - Não conseguimos fazê-lo falar.
Ah, o que você espera que ele fale?
"Ah, sim, só pra constar, eu assassinei o juiz a sangue frio.
Olhe, não sei o que ele vai dizer, mas
tudo que ele esta fazendo agora é se balançando e resmungando.
Espero mesmo que você possa conseguir algo dele.
Olá, Emmanuel. Se importa se eu me sentar?
Sabe por que você está aqui?
Hora de limpar.
Esse é um relógio muito bom que você tem.
Aniversário.
- Oh, era um presente? - Mm.
- De quem? - Sr. Juiz Cleland.
- Então são amigos? - Mm.
Emmanuel eu gostaria de ser seu amigo, também.
Poderia me dizer o que aconteceu
quando você foi até o escritório do Juiz esta tarde?
Eu o vi no tapete.
- Pensei que ele estava dormindo. - E aí o que aconteceu?
- Eu vi a faca. - Onde estava?
No pescoço dele.
E não gostei disso. Arranquei-a.
E então gritei.
Ele é inocente.
Oh, você descobriu isso numa conversa de 5 minutos?
Devíamos por você em todos os casos.
Mesmo se Emmanuel quisesse prejudicar o Juiz, o qual não o fez,
ele não é intelectualmente capaz de criar uma história paralela elaborada.
A secretária de Cleland era um dos que encontraram Emmanuel junto ao corpo.
Eu a interroguei, mas há algo na história dela que não soa bem.
Continuo com isso na minha mente.
O juiz Cleland estava no tribunal a manhã toda.
Ele... foi aos seus aposentos após o almoço, enquanto o júri deliberava.
Algumas horas depois, o meirinho bateu à porta.
Para avisá-lo que o júri tinha chego a um veredito.
Eu vi o juiz sair de seus aposentos.
Então, cerca de 15 minutos depois, Emmanuel,
Entra, e a próxima coisa que sei é que ele está gritando.
Mas você não chegou a ver o juiz voltar da sala do tribunal?
Isso é o que me incomoda.
Bom, talvez ele tenha voltado quando você não estava prestando atenção.
Eu estava de olho nele como um falcão.
Porque eu queria pedir permissão para sair mais cedo.
Ou a secretária ou o faxineiro está mentindo.
Tem uma terceira possiblidade... nenhum dos dois está mentindo.
Talvez o juiz não tenha voltado.
Porque ele já estava morto quando o veredito foi entregue.
Impossível. Eu estava no tribunal quando o veredito foi lido.
Eu vi Cleland com meus próprios olhos.
Encontrei isso na escadaria.
É do Cleland.
Sim, como eu disse, Emmanuel não é o assassino.
- Então quem é? - Você que me diga.
Você olhou diretamente para ele.
Ok,então, o assassino entra nos aposentos do juiz.
Quando a secretária saiu mais cedo no dia.
Então ele espera.
O juiz entra, tira seu robe. O assassino apunhala-o no pescoço.
Ele aguarda novamente. O meirinho bate à porta.
O assassino põe o robe. Ele entra no tribunal.
Agora ele está fingindo ser o juiz.
Ele começa a leitura do veredito.
Depois da qual ele encerra o tribunal e simplesmente sai andando.
Ei. Não é possível que eu tenha olhado diretamente para o juiz
E não tenha percebido que era uma pessoa diferente.
Certo. Certo. Certo. Você estava olhando, mas você não viu.
Porque nós vemos mais do que com nossos olhos.
- Nós também vemos com nosso cérebro. - Exatamente.
Eu acho que você experienciou um fenômeno psicológico comum,
Conhecido como "cegueira à mudança".
Ele acontece quando tem uma mudança no estímulo visual que não é percebida.
Pelo observador porque ele está focado em outras coisas.
Excelente retenção, Agente Moretti.
É uma de suas melhores aulas, como poderia esquecer?
Então, dê uma estrela dourada Professor, mas eu não acredito.
Sua teoria só é possível se todas as pessoas no tribunal não viram o óbvio.
Tinham cerca de 40 pessoas aqui, e todas
Estavam prestando completa atenção porque não há momento mais dramático
Do que quando o juiz pede ao contra mestre para ler o veredito.
Você está certo. Eles estavam prestando toda atenção, provavelmente entretidos
Com o júri.
Huh.
Então...atrás da primeira porta...
Eu tenho um homem segurando a arma do crime.
E atrás da segunda porta...
Um misterioso fantasma assassino.
Eu acho que eu escolho a primeira.
Donnie está tão cego com seu desejo por uma prisão rápida, ele vai...
Ele vai processar Emmanuel por um crime que ele não cometeu.
Se Donnie está cego, ache um jeito de abrir seus olhos.
- Por que não pensei nisso? - Mas você pensou.
Certo. Bom ponto de vista.
Aí vem ele.
Com licença.
Estou tentando encontrar a biblioteca Marie Hamden, mas estou um pouco perdida.
- Você poderia me ajudar? - Com certeza.
Oh, o primeiro problema é que você está com o mapa de ponta cabeça.
Ai meu deus. Estou tão envergonhada.
Okay
Agora, então...
Então, o que você terá que fazer é seguir reto neste caminho,
Virar à direita no edifício das ciências e então seguir o caminho da biblioteca.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
Bom, você me fez vir até aqui. Qual é a grande novidade?
Você acabou de experienciar a cegueira à mudança pela segunda vez.
Do que você está falando?
Você não percebeu que a aluna que pediu para ser guiada
Não era a mesma para quem você deu as instruções.
Acredito que não foi o mapa que te distraiu de seus rostos.
Olhe, tudo que você realmente provou com seu pequeno experimento
Foi que homens saudáveis heterossexuais são distraídos por peitos.
Você não provou que o faxineiro é inocente.
Mas nos provamos a possibilidade de um assassino diferente.
Se vocês encontrarem outro suspeito que se encaixe na teoria, eu escutarei.
Mas até lá, eu tenho que prosseguir com o faxineiro.
Nós realmente deveríamos ter pedido para a secretária ter organizado esses.
Sim, bem, eu sei o que fara isso ser mais rápido.
Lewicki!
Lewicki?
- Lewicki! - Oi?
Estou gritando seu nome. O que, você está absorto em um vídeo de gatos?
Venha ver, Doutor.
A menos de duas horas atrás, um assassinato ocorrido durante uma
Partida de basquete escolar local, na frente de 200 testemunhas oculares.
Mas em uma história quase bizarra demais para acreditar: ninguém viu acontecendo.
Kate!
Sim?
Eu acho que temos um assassino em série.
Eu não entendo. O que é que temos que ver?
- Você pode colocar de novo, mas lento? - Aqui está.
Okay, ve-veja o mascote.
Ali! Ali! Ali! Hum, con.. congele a imagem e...dê zoom.
O jacaré simplesmente apunhalou o juiz!
- Como eu não vi isso? - Porque seu olhar estava na bola.
Uma piada totalmente intencional.
Okay, alguma pista?
Nós encontramos o uniforme do mascote em uma das escadarias.
E quanto às testemunhas? Ninguém percebeu isso?
Sim, quero dizer, eu percebi, mas
Eu só pude ver pelo canto do olho.
Quando você percebeu que o juiz tinha sido apunhalado?
Eu não vi até minha esposa perceber o sangue.
Se eu tivesse visto o gole, eu teria perseguido o maldito jacaré.
Okay, onde você estava sentado?
Lá em cima na arquibancada.
Se eu não tivesse capturado tudo em vídeo, eu nunca acreditaria.
- Como eu deixei isso passar? - Obrigado.
Você foi de muita ajuda.
- Donnie liberou Emmanuel - Sim!
Tudo que precisou foi um jacaré de 1.80 portando uma faca.
Está é Jennifer Britton, uma perfiladora da unidade de análises comportamentais.
Que estará ajudando na investigação.
Qual é o segredo para se encontrar um assassino invisível?
Ver o mundo através de seus olhos.
O suspeito é um caçador de emoção.
É provável que ele se estimule no pico de adrenalina de
Se colocar em situações em que poderia ser facilmente pego.
Nós provavelmente estamos procurando alguém que gosta de esportes extremos.
Como alpinismo?
Sim, ou paraquedismo, rachas, caçar grandes animais.
Eu acho que é muito cedo para limitar nossos parâmetro de busca para caçadores.
Eu conheço bem seu trabalho, Dr. Pierce.
Por favor, tenho certeza que todos nós adoraríamos ouvir sua opinião.
Eu só estou dizendo que se vamos brincar de "adivinhar a identidade do assassino"
Nós...nós não podemos simplesmente assumir coisas como "caçador de emoções".
O fator audiência em seu modo de agir indica personalidade atraída ao risco.
Ou sugere alguém que simplesmente deseja atenção.
Você acha que as vítimas são conectadas entre si?
- Não - Sim
Eu acredito que as vítimas são conectadas só por que representam
Figuras simbólicas de autoridade, provavelmente da infância do assassino.
Como você concluiu isso?
Ambos os juízes simbolizam autoridade.
O assassino ambientou o que fez em diferentes audiências.
Dr. Pierce, você acredita que as vítimas são conectadas por algum outro motivo?
Dr. Pierce?
- Daniel. - Hum...
Eu não tenho certeza de como se conectam Eu...Eu só estou dizendo que é cedo pra..
Pra eliminar possibilidades.
Nós estamos procurando por alguém que não gosta de autoridade.
Muito bem, e que tem um profundo e claro interesse em ilusões e encenação.
Talvez alguém que esteja envolvido em teatro comunitário ou mágica amadora.
- Isso é ridículo - Você tem uma teoria alternativa?
Não, eu não tenho uma teoria porque eu não a formulei.
Diferente do mágico da Srta. Britton, eu não consigo tirar coelhos da cartola.
Que tipo de jogo é esse?
Desculpe?
Eu tenho um consultor especialista, então agora você tem que ter um também?
Não fui eu quem trouxe Britton. Foi seu chefe.
Eu não sou um babaca total, Kate...
Mesmo que Pierce gostaria que você acreditasse nisso.
- Espere, o que isso quer dizer? - Ah, vai. Todo o experimento dos peitos?
Ele não podia esperar para me fazer parecer ruim na sua frente.
Na verdade, os peitos foram minha ideia.
Sim, eu sabia que esse detalhe te pegaria.
Toda vez que você olha para mim, você só vê o cara ruim, não é?
Bom, eu costumava de ver através de óculos rosas.
Mas nós dois sabemos o dia que eles foram tirados.
Agora eu sou o vilão.
E Pierce é o difamado herói que ninguém entende além de você?
As coisas não são tão branco no preto, Kate.
Então, o que você quer que eu faça sobre a aula de hoje?
Cancele-a.
Doutor, eu sei o conteúdo de trás para frente.
Se eu der a aula, você não terá que cancelar duas seguidas.
Só diga a eles que eu retomo na semana que vem.
Tudo bem. Okay.
Nós podemos controlar a aula.
Aquelas criança pagaram para ter aulas não pra ouvir um graduando de 24 anos.
Max é brilhante, e você sabe disso.
Você só não quer se sentir mais dependente dele do que já é.
Isso é ridículo. Olha, eu só...
Eu tenho que ficar focado aqui.
Eu sei que há uma-ma conexão entre os dois juízes mortos.
Agora, eu...
Eu pensei que talvez...
Talvez Lemmons estivesse no tribunal em algum momento, como...como queixoso ou...
Ou um réu, talvez. Até mesmo no júri, mas...
Não existe nada. Eu não... O que eu não estou vendo?
Talvez o óbvio...que a perfiladora está correta.
Ei, só porque eu não encontrei a conexão ainda
Não significa que ela não exista.
Bom, em vez de tentar conectar as vítimas umas às outras,
Talvez você devesse tentar conectá-las com a ideia de cegueira cognitiva.
Você acha que um destes casos pode envolver algum erro perceptivo ou visual?
Até onde você sabe, você já olhou para o arquivo certo.
Você só não percebeu ainda.
Estados Unidos contra Kevin Connor.
O caso centra-se em um policial que foi condenado por perjúrio,
Por dizer que ele não viu algo que aconteceu bem na sua frente.
Espera aí. Eu lembro deste caso.
Connor passou correndo por 4 policiais batendo num suspeito até a morte,
Mas insistiu que não viu coisa alguma, mentiu para proteger seus colegas.
Certo. Cleland o puniu severamente, chamou de "rosto da corrupção policial",
Condenou-o a cinco anos.
Sim, isso pode fazer alguém querer apunhalar um juiz, mas
Isso não explica o modo de agir elaborado.
- E se Connor falou a verdade? - E ele não viu o espancamento?
Sim, e todo mundo supôs que ele estivesse mentindo.
Então, ele mata de um jeito que prove que é possível
estar cego para algo acontecendo na sua frente.
- Boom. - Tudo bem.
Onde você está agora, Sr. Connor?
Acabou de ser solto da prisão, três semanas antes do assassinato de Cleland.
Sr. Connor, abra a porta! É o FBI!
Precisamos conversar.
O que fez vocês demorarem tanto?
"No exemplo mais temível de corrupção policial que já esteve em meu tribunal".
"Kevin Connor decidiu apoiar a parede azul do silêncio".
"Ao invés de admitir que foi uma testemunha
De um ato repreensível de brutalidade policial".
"Aqui, a punição mais severa não é só garantida, mas ricamente merecida".
Whew.
Cleland com certeza fez de você um exemplo.
Não é segredo que eu odiava o cara.
Assim que ele terminou...
Minha esposa mal podia aguentar me ver e meu próprio filho achou que era racista.
Assim que eu ouvi que Cleland foi assassinado, imaginei que seria suspeito.
Mas eu não o matei.
E porque nós devemos acreditar em você? Você é um perjuro condenado.
Bem, agora espere um pouco. Ele pode ter sido condenado, mas não o faz mentiroso.
Então você está dizendo que acredita em mim?
Onde você estava durante a tarde de quinta dia 11?
Uau. É melhor eu arranjar um advogado.
Se eu fosse você, eu não contrataria o mesmo da última vez.
Quem é mesmo você, de novo?
Eu sou...um neurocientista. Eu consulto para o FBI.
- Eu estudei seu caso, e eu... - Daniel
Eu acho que é possível que você tenha sido condenado erroneamente.
Isso está certo?
E se eu posso efetivamente fazer disso um argumento,
Isso possa ajudar na sua credibilidade.
Eu estive na polícia por 20 anos.
Eu sei quando alguém está usando "bom policial, mau policial"
O qu...okay, você nos pegou.
Mas o que importa é que, se você pode me convencer que não mentiu em 2008...
Eu posso ser capaz de limpar seu nome.
Que bem isso faria para mim agora?
Eu já cumpri a minha pena.
Você mencionou um filho.
Você não gostaria de provar para ele que você afinal de contas não é racista?
Um chamado foi colocado sobre quatro suspeitos latinos que roubaram uma loja.
Eu nunca corri tão rápido em minha vida.
Eu devo ter perseguido o cara por 800 metros.
Mas ele era rápido demais.
Ele fugiu.
A próxima coisa que sei é que estão dizendo que testemunhei um espancamento.
A agência queria que eu apontasse quatro oficiais
Que bateram em um suspeito até a morte.
Mas você não o fez.
Eu disse que não poderia identificá-los porque não vi o espancamento ocorrer.
Aconteceu a poucos metros de onde você escalou a cerca.
Estava em seu campo de visão.
Eu não estou dizendo que não aconteceu.
Só estou dizendo que eu não vi.
Você já ouviu falar do termo "cegueira por falta de atenção"?
Ah, sim.
Um outros psicólogo especialista usou esse argumento no meu julgamento.
- O que aconteceu? - O promotor o estraçalhou.
O juiz disse ao júri para ignorar seu depoimento.
Ele explicou que a percepção é um processo inerentemente limitado
E quanto mais atenção for necessária nos...
Nos recursos cognitivos que possibilitam a percepção,
Menor será a capacidade do cérebro notar estímulos não direcionados no ambiente?
Não. Ele não apresentou dessa forma.
Então, você está dizendo que Connor não estava mentindo em 2008
quando disse que não viu o espancamento, mas está agora sobre a morte do juiz?
Isso é um salto muito grande.
A condenação injusta de Connor dá a ele mais uma razão para matar de...
De uma forma que prove que estamos todos suscetíveis de sermos cegos para o óbvio.
Talvez. Mas, mesmo assim, entender o motivo não é o suficiente para prendê-lo.
É por isso que eu gostaria de ter uma mandado para revistar sua casa.
- Por que razão? - Bem, eles foram assassinatos elaborados.
Ele teria que pesquisado. Devem haver notas ou algo em seu computador.
Qual é a conexão entre Connor e o juiz?
Ainda não descobri isso.
Espere um segundo. Eu quero ver isso.
E agora junta-se a nós por vídeo Jennifer Britton,
Uma perfiladora da unidade de análises comportamentais do FBI.
Com as últimas informações sobre "o ceifeiro invisível".
"O ceifeito invisível"?
O que ela está fazendo? Esta é uma investigação ativa.
A mídia obteve informações sobre nossa teoria do assassino em série,
E as relações públicas pediram para Jennifer tirar lenha da fogueira.
O que, o FBI concede bônus para aparições na TV?
Parece que o assassino está escolhendo pessoas que possuem alguma autoridade.
Ela está dando ao cara exatamente o que ele quer...atenção.
Seus argumentos são fracos,
Mas dado o fato de que um juiz federal que foi assassinado.
Eu tenho quase certeza de que posso convencer o jurista a emitir um mandado.
Obrigada.
Então, tudo aquilo sobre limpar meu nome era mentira?
Não. Mas, infelizmente, sua inocência faz de você um suspeito agora.
Oh, isso não é irônico?
Encontrei isto no quarto.
Você está guardando artigos de notícia sobre seu julgamento?
Minha ex-esposa deve ter juntado-os.
Quer que eu separe isso?
Não. O mandado só nos permite manter evidências relacionadas aos assassinatos.
Isso são velhas notícias.
Hum, você sabe, eu tenho um apreço por jornais velhos. Se importa?
Eu não tenho nada a esconder. Pode aproveitar.
Da última vez que sua casa ficou desse jeito, você parou na ala psiquiátrica.
Bem, algumas vezes uma casa bagunçada é só uma casa bagunçada.
E algumas vezes é um sinal claro de perigo.
Por que todos em minha vida estão procurando sinais da minha recaída?
Você está falando com a Natalie, Doutor?
Desculpe-me, não queria falar tão alto.
Olhe, enquanto você está de pé, se importa de me ajudar a achar meus óculos?
Volte para a cama. Eu falarei baixo.
Eu aplaudo o honorável juiz Cleland
Por lidar com firmeza sobre a corrupção policial.
E sua recusa a ficar cego por uma tão-chamada "testemunha especialista"
Que em flagrante usou o banco da testemunha para pregar ciência inútil.
Felizmente, o juiz Cleland foi capaz de ver através do depoimento espúrio
Para o que era realmente importante: um policial tentando cobrir seus colegas.
Esta é uma carta ao editor do "Chigado Star-Herald".
Ela continua a castigar Connor como um "racista mentiroso".
Adivinhe quem a escreve.
Um cidadão comum com o nome...de Frank Lemmons.
Frank Lemmons! O juiz que foi apunhalado na quadra de basquete.
Você não vê!? Connor o matou pela mesma razão que matou Cleland...
Eles publicamente o humilharam.
Agora, eu acho que Connor irá atrás de pessoas que o envergonharam.
Olha aqui, ahm...
David Koepfer, o oficial da agência que começou a investigação.
Craig Scarlis, o promotor que o destroçou no tribunal.
Você tem que prender o Connor antes que ele os mate também.
O quê?
Daniel, nós acabamos de prender um homem chamado Shane Murphy.
Então?
Então, ele foi pego tentando apunhalar alguém na frente de 500 pessoas.
- Mas Connor... - Daniel...
Murphy já confessou ambos os assassinatos.
Como você escolheu as vítimas?
Foi tudo para chocar.
Ele se encaixa perfeitamente em meu perfil.
Participa do teatro comunitário, viciado na adrenalina do paraquedismo.
Você tem alguma conexão pessoal com as vítimas?
- O que você fez com o uniforme? - O que você está fazendo?
- Eu me livrei dele. - Onde?
Uh-huh. Espere aí. Como você passou com a faca pelo detector de metais da corte?
Um bom mágico nunca revela seus segredos.
Esse cara não é nosso assasino! Você não é o assassino!
Vem aqui. Vem aqui. Eu lido com isso.
Você pode nos dar um minuto, por favor?
Você não pode interromper uma interrogação desse jeito!
- Vocês pegaram o cara errado. - Ele confessou!
Oh, você não acha um pouco conveniente
Que ele se encaixa no perfil da Britton perfeitamente?
Porque eu acharia?
Ele claramente assistiu-a na TV e tomou nota
Da lista de atributos que ela falou!
Ele não é nada além de um confessor ordinário que quer atenção.
Vocês tem que pegar o Connor!
Eu aprecio toda a sua ajuda na investigação.
Foi uma noite muito longa para todos nós. Você precisa voltar para casa e dormir.
O que você quer que eu faça sobre a aula de amanhã?
Por que você não a dá?
Você tem certeza?
Eu devia ter te entregue as rédeas na primeira vez que você se ofereceu.
- Bom, por que não o fez? - Porque você já faz muito por mim.
Dá as notas das provas...
Me leva para os lugares em todas as horas do dia. Eu...
Só não queria me sentir dependente de você para fazer
A única coisa que eu me sinto o mais competente fazendo.
Doutor...
Obrigado.
Mas acredite em mim...
Ninguém pode preencher seu espaço na sala de aula.
Pode deixar. Eu limpo.
Oh, okay. Um...
Você quer um chá ou algo?
Você tem algum de cantalupo?
Não, mas eu posso sair e comprar.
- Seria ótimo. Obrigado. - Tudo bem. Tudo bem.
O que você está fazendo?
- Chamando um táxi. - Aonde você está indo?
Polícia de Chicago para alertá-los sobre o Connor.
Se Max soubesse, ele te pararia, ou ele ligaria para Kate.
Foi por isso que você deu todo o discurso sobre deixá-lo dar a aula?
Para acalmá-lo e enganá-lo ao sair?
O discurso foi verdadeiro.
A parte do cantalupo foi completa mentira.
Eu entendo, você está procurando pelo detetive Koepfer?
Pessoas morrerão se eu não falar com ele agora mesmo.
Que tal falarmos em algum lugar mais privado?
- Como você conhece o detetive Koepfer? - Não conheço. Meu nome é Daniel Pierce.
De vez em quando eu trabalho com o FBI.
- Alguém em particular lá dentro? - Sim, a agente Kate Moretti.
Agora, olha. Eu estou aqui para alertar o detetive
Que, hum, Kevin Connor foi recentemente solto da prisão
E ele está matando todas as pessoas que o humilharam em seu julgamento.
Bem, por quanto tempo você tem trabalhado com o FBI?
Tempo suficiente para saber que é o cego mandando nos cegos lá.
A agência federal da incompetência,
Está fechando o caso com o cara errado enquanto falamos.
Bem, eu fico orgulhoso que alguém está se importando.
Koepfer está desaparecido há dois dias. Eu tenho oficiais procurando por ele.
Você tem que mandar homens para pegar o Connor, e você...
Você tem que avisar, uh, o promotor Scarlis.
Eu vou ligar pro Scarlis e vou conseguir um mandado de prisão para Connor.
Finalmente... Alguém que ouve a razão.
- Você pode me dar um minuto? - Sim.
Obrigado.
Se você não fará mímica de algo que ajude, não faça de nada.
Espere, ele disse que Koepfer está desaparecido há dois dias.
Isso não faz sentido. Por que ele não apareceu morto ainda?
Qual é o plano do Connor?
Uma chave?
Uh...chave, chave, chave...
Corrente? Chave... Largo.
Uh, chave-mestra!
Uh, esqueletos no armário!
Oh, o que, estou te frustrando?
Oh, você é inútil.
O que? Oh, você quer que eu vá? Oh, sério? Você quer que eu...
Deixe eu te dizer, colega, o sentimento é mútuo.
Te vejo mais tarde, jacaré.
Ah, ah, não, não, não. Não, não.
Ei!
Ei! Você precisa me tirar daqui!
Você está cometendo um erro!
Pessoas estão em.. Ei, eu não sou louco!
Kate. Finalmente! Esses bastardos me trancaram.
Daniel, você contou ao detetive Armstrong que
Pessoas morreriam se você não falasse com Koepfer?
Sim, mas eu...
Okay, ele pensou que talvez você tivesse algo a ver com esses assassinatos.
Ele estava pronto para ligar para os caras com as redes de borboleta.
Por sorte ele me ligou antes.
Ele mencionou que Koepfer está desaparecido?
Daniel, eu acho que você está se perdendo um pouco.
Eu não estou recaindo, Kate. Estou em meu nível normal de loucura.
Olhe, temos que avisar Koepfer e Scarlis.
- Connor não irá atrás deles. - Como você sabe disso?
Eu sei porque eu coloquei dois agentes na frente de sua casa
Quando você me falou que tínhamos pego o cara errado.
Você acredita em mim?
Eu encontrei falhas na confissão de Murphy desde que você saiu.
Daniel, eu estou do seu lado.
Você não percebeu isso até agora?
Okay. Okay, então... Connor está sendo observado. Mas e se...
E se ele sequestrou Koepfer antes de você chamar os agentes,
E agora que ele sabe que estamos atrás dele, ele...
Ele simplesmente..Ele está dando um tempo?
Ou, e se alguém está matando por interesse de Connor?
- O que, como um cúmplice? - Talvez.
- Ele mencionou um filho. - Eu não sei a resposta exata.
Eu só sei que o Koepfer aparecerá morto se não o localizarmos rápido.
Dalton. É a Moretti. Escute, eu preciso que você que você busque Connor de volta.
Sim, estou no D.P. agora. Estarei aí em...15 minutos.
Olhe, tem um time de vigilância estacionado na rua.
Diga a eles para bater à porta do Connor
E contar a ele que temos mais algumas perguntas para ele.
Daniel, o que é isto?
É o Koepfer.
Ei, você entendeu tudo errado. Koepfer era um idiota, mas eu não o mataria.
Todos que morreram são de algum jeito conectados a você.
Bem, ei. Eu estou tão confuso com o que acontece como vocês dois.
- Talvez ele esteja dizendo a verdade. - Finalmente.
Ouça, é possível que alguém esteja matando a seu favor
Tentando obter vingança por o que aconteceu com você?
Que tal seu filho?
Meu filho não aceitaria sequer um cartão de aniversário meu.
Ele com toda a certeza não está por aí matando todos que me ferraram.
Sim, bem, alguém está fazendo isso. Então pense.
Como eu disse antes,
Eu perdi tudo e todos que importavam quando fui condenado.
Ninguém se importa comigo.
Você está errado, Sr. Connor.
Alguém realmente se importa com você.
E eu acho que sei quem é.
Dr. Robert Mills, psicólogo quantitativo e autor de "o olho da mente".
Ele era a testemunha especialista que testemunhou para Connor no julgamento.
Lembra da carta para o editor que o juiz escreveu?
Ah.
Eu aplaudo o honorável juiz Cleland por lidar com firmeza
Sobre a corrupção policial e por sua recusa a ficar cego por uma tão chamada
"testemunha especialista"que em flagrante usou o banco da testemunha para pregar ciência inútil.
Ciência inútil! Eu supus que Connor que foi ofendido, mas foi Mills.
Mills tentou ajudá-lo, mas não conseguiu.
Então ao invés disso, ele está mattando todos que arruinaram a vida de Connor.
Por que Mills se importa tanto com Connor?
2005, Mills e sua família dirigem para casa quando um motorista desatento bate.
O cara estava papeando no celular,afirmou que o carro de Mills apareceu do nada.
Sua esposa foi morta na hora, e ssua filha se tornou tetraplégica.
Desde então, Mills tornou o trabalho de sua vida
O de trazer atenção para a cegueira cognitiva.
Ele fez lobby no Senado estadual, tentou proibir o uso de celulares na estrada.
Mas ninguém acreditou que fossem tão perigosos como ele afirmou.
O que é um absurdo a propósito.
Dado o fato que cerca de 1100 pessoas foram internadas ano passado
sozinhas simplesmente por tentar andar e usar seus celulares ao mesmo tempo.
- Parece que você está ao lado dele. - Eu estou.
- Quer dizer, menos a parte homicida. - Daniel, vamos só manter o foco.
Mills está frustrado. Eu entendo.
Mas por que começar a matar agora?
Lembra da filha que se tornou paralítica?
Bom, ela morreu três meses atrás,
Complicações de suas lesões no acidente.
- Ele perdeu a linha. - Okay. Se tudo isso é verdade...
Por que ele só está escolhendo pessoas envolvidas no caso do Connor?
Certo. Por que não o motorista distraído que atingiu sua família?
Obituários. Lembra do motorista?
Ainda distraído.
Acontece que quatro semanas atrás,
Ele morreu quando seguiu sobre alguns cones em uma passagem em obras.
E o presidente do comitê que vetou a lei que Mills queria?
Três semanas atrás, ele estava papeando ao telefone quando ele caminha
Para o vão de um elevador.
Alguma evidência física que liga Mills a essas mortes?
Não, ele é esperto demais para isso. Ele está matando na frente de várias pessoas.
Ele está conseguindo cometer o assassinato perfeito repetidamente.
Bem, nós temos que pegá-lo. Fazê-lo confessar.
Ele é um homem com uma missão e uma inteligência acima da média.
Ele não falará tão fácil em um interrogatório.
Então além de pegá-lo no ato, você quer dizer que estamos ferrados?
Não necessariamente.
Mills está punindo pessoas que não prestaram atenção.
Então vamos dar atenção à causa dele.
Comigo hoje para falar do assassino ainda solto conhecido por
O ceifeiro invisível,
Estão Jennifer Britton, uma perfiladora da unidade de análises comportamentais,
O neurocientista Dr. Daniel Pierce.
E o Dr. Robert Mills, psicólogo e autor de "o olho da mente".
Agora, o que faria alguém matar desse jeito?
Seu modo de agir sugere que ele quer chamar atenção para si mesmo.
Mas ao mesmo tempo, ele quer ser anônimo.
Em outras palavras: ele é um covarde egocêntrico que adora assustar pessoas.
Se o assassino quisesse só assustar, existem muitos jeitos mais simples.
Mais simples, sim, mas mais efetivos?
Quero dizer, o que é mais assustador que um bicho-papão que ataca a luz do dia?
Dr. Mills, eu seu livro, você escreve sobre os cotidianos
Perigos de falhar ao notar algo que está bem em sua frente.
Sim. Meu livro foi feito para abrir os olhos do leitos para os vários
Jeitos que nos equivocamos em nossos próprios sistemas perceptivos.
Para esse fim, nosso meio visual.
- Por exemplo? - Para nomear um...
A indústria de celulares quer que acreditemos que é seguro dirigir
Enquanto falamos no celular desde que nossas mãos estejam livres.
Mas não é.
A ciência provou que o perigo é menos sobre se suas mãos estão livres
E mais sobre se seu cérebro está livre.
Você sabia que dirigir enquanto usa o telefone
Reduz a atividade cerebral associada à direção em 37%?
Mesmo que isso seja verdade, ainda deixa 63% do cérebro livre para dirigir.
Claramente você não está aprovando as multitarefas à estrada.
Bem, eu dirijo usando meu celular toda hora,
E eu nunca estive em um acidente.
- Ainda assim. - Olhe, eu acho...
Eu acho que estamos perdendo o foco central aqui. O...
Assassino não está fazendo algum tipo de anúncio público
Para nos salvar de motoristas distraídos.
O assassino está tentando desafiar nossas suposições sobre percepção.
Bem, quando um jacará apunhala um juiz, ninguém está pensando sobre
As limitações inerentes de seus próprios sistemas perceptivos.
Eles estão pensando, "uau! Aquele jacaré acabou de apunhalar um juiz!"
E então estão mandando mensagens para os amigos enquanto dirigem para o shopping.
O assassino está tentando acender um diálogo nacional sobre
Os perigos da cegueira por falta de atenção.
Como você sabe disso?
Dr. Mills, esse é um assunto delicado para você, não é?
Eu entendo que você perdeu sua esposa e sua filha
Em um acidente de carro envolvendo um motorista distraído.
Foi por isso que você escreveu seu livro?
Sim.
Não vendeu muitas cópias, vendeu?
Muito seco e acadêmico?
Algumas pessoas acharam isso.
Em outras palavras, ninguém ligou.
Então você as forçou a ligar, não foi?
Desculpe-me?
Você começou a matar para fazer pessoas se importarem com a cegueira cognitiva.
Bem, se você quer que ouçam sua mensagem, agora é a hora.
As câmeras estão ligadas, estamos filmando para transmitir depois.
Se for ao ar, milhões te ouvirão.
Mas ninguém quer assistir a uma discussão seca e acadêmica.
Então a menos que você confesse, a gravação terminará em uma lata de lixo.
Eu não, uh...
Hum...
Confesse, Dr. Mills.
Deixe as pessoas ouvirem sua mensagem.
Faça isso por sua filha, então ela não terá morrido por nada.
Nós fomos atingidos em nosso caminho para casa do recital de balé da Rachel.
Eu não pude acreditar que o motorista ainda estava falando em seu...
Em seu Bluetooth, quero dizer, mesmo depois de ter nos atingido.
Você vê, por causa de um idiota que não acreditou que os perigos
De dirigir distraído se aplicavam a ele, minha menininha...
Perdeu sua mãe...
Perdeu suas pernas...
E eventualmente, perdeu a vida.
Eu comecei a matar porque...
Eu faria as pessoas prestarem atenção.
Eu posso até ter tirado algumas vidas, mas minhas ações salvarão milhares.
Bom trabalho, Daniel.
Por favor nunca me faça ir às câmeras novamente.
Você fica bem nas câmeras.
Que sabe? Talvez possamos fazer o FBI te dar bônus por aparições na TV.
Nos dê um minuto. Eu te levarei para casa.
Ela está realmente afim de você.
Você sabe disso, certo?
Sobre o que você está falando?
Ah, você sabe. Eu a conheço há anos.
Ela costumava ser assim comigo.
O qu...
Uh, não que seja da sua conta, mas...
Kate e eu somos apenas... somos apenas colegas.
- Somos amigos. É isso. - Então você não está afim dela?
Não. E você não é o pai dela, não é nem seu marido
Então talvez você devesse ficar longe de sua vida pessoal.
Olhe, eu não estou tentando me intrometer nos assuntos dela.
Eu estraguei tudo há muito tempo atrás.
Ela merece algo melhor que eu,
Mas ela também merece algo melhor que ficar afim de alguém que não está...
São?
Eu iria dizer "interessado".
A verdade é que, nenhum de nós é provavelmente bom para ela.
Então, nós deveríamos só deixá-la seguir com sua vida.
Eu tenho toda a certeza que não estou a impedindo.
Sério?
Porque a meu ver, parece que você está a fazendo esperar.
E eu não estou dizendo que você está fazendo isso propositalmente.
Só estou dizendo que se você se importa com ela, e eu acho que sim...
Talvez você devesse contar a ela que não está interessado.
E se eu dissesse que todos vocês são parcialmente cegos?
Que agora mesmo, vocês pensam que veem o mundo totalmente, mas
Na verdade, vocês estão perdendo algumas coisas.
É verdade.
Veja, toda vez que abrimos nossos olhos, luz ilumina nossa retina.
Células nervosas chamadas fotorreceptores interpretam a luz,
Transmitem a informação para nosso cérebro, e é assim que vemos.
Mas tem uma pequena região na retina onde não há fotorreceptores.
Ela é chamado de um escotoma, ou "ponto cego".
Todos temos um.
Então se isso é real, como é que nunca vemos uma área negra na nossa visão?
Essa é uma boa pergunta.
Nosso ilustríssimo professor voltou.
Bem vindo de volta.
Não, não. Você parece ter as coisas sob controle, Sr. Lewicki
Continue.
Só não estrague tudo.
A razão para que você nunca perceba seu ponto cego
É porque seu cérebro é ótimo em adivinhar o que poderia estar lá...
E automaticamente completa o espaço.
Algumas vezes nós sabemos o que queremos ver...
E nosso neocórtex transforma essa expectativa em uma realidade virtual...
O que significa que uma parte do mundo que vemos é só uma ilusão...
Um pensamento assustador quando você considera como isso nos faz vulneráveis.
Então como nós revelamos nossos pontos cegos?
Como nós podemos ver completamente a verdade na frente de nossos olhos?
Bom, um bom passo inicial é simplesmente abrir sua mente.
Porque, como o filósofo francês Henri Bergson disse...
"Os olhos veem somente aquilo que a mente está preparada para entender"
Tradução por yargo. www.Addic7ed.com