Anteriormente em Siberia...
Bem vindos à Siberia.
Através das árvores, bandeiras vermelhas mostram o caminho
para encontrar o acampamento.
Os dois últimos que chegarem vão ser eliminados imediatamente.
Berglind, Harpreet.
Nós encontramos isso... um abrigo no meio do campo
mas estava trancado.
Sabe de uma coisa?
Eu não acho que a gente deva contar a todos sobre isso.
Oh!
Oh, meu Deus.
Tinha esse barulho estranho que veio da floresta,
tipo um rugido ou algo assim.
Eu trabalho com animais,
e eu nunca ouvi um animal como aquele antes.
O fly agaric é um cogumelo nativo de Siberia,
mas cuidado, porque esses cogumelos são venenosos a menos que sejam cozidos.
- Hmm. - Ew.
- Ótimo. - Tommy!
Ele continuou indo cada vez mais fundo.
Nós chamamos por ele, e então ele se foi.
- Meu Deus. - É um dos cinegrafistas.
Aconteceu um acidente muito sério
envolvendo Tommy.
E infelizmente...
foi fatal.
O que?
Nós estávamos discutindo se deveríamos ou não continuar com isso,
mas decidimos que essa escolha deveria ser de vocês.
Eu vou voltar no fim do dia
para ouvir suas respostas.
Isso só... não faz sentido
pra algo assim acontecer.
Especialmente... a ele.
Digo, a gente nem conhecia ele tão bem.
Conhecemos ele à dois dias,
mas parecia que nós já conheciamos ele.
Eu acho que isso é só em ultima análise, um choque
entre... entre todos nós.
É uma daquelas coisas que você não sabe...
muito bem como avaliar,
porque isso não é o que...
pensávamos que estávamos nos metendo.
Tipo, nós não achamos que nossas vidas estariam correndo perigo.
Então o que você está pensando em fazer? Ficar?
Sim, cara.
Sim?
Eu vou ficar.
Você?
A morte do Tommy, sabe, está afetando as pessoas diferentemente.
Daniel... ele tá levando isso muito mal.
E eu acho que ele está... ele está mantendo muito disso por dentro.
Mas eu acho que hora ou outra, isso vai vir à tona.
Ele era um cara incrível, sabe?
E ele não me deixou desistir.
Estamos crescendo, estamos virando adultos aqui.
Eles poderiam dizer pelo menos...
o que aconteceu com ele, sabe?
E eu acho que nós temos o direito de saber o que aconteceu com ele.
eu pensei que isso seria apenas uma competição.
Apenas... uma competição normal.
Isso vai ser difícil,
mas eu não pensava que isso seria perigoso...
até agora.
Olá, pessoal.
Nós podemos nos reunir aqui rapidinho?
Ok. Hum, então eu entendo
que esse tem sido um dia incrivelmente longo e difícil para todos.
Tem um monte de coisas pra absorver. Mas eu preciso lembrar vocês
exatamente onde estamos.
Este é um lugar incrivelmente perigoso.
Nós estamos no meio do nada.
Se alguma coisa acontecer a vocês aqui,
é muito difícil pra gente conseguir ajuda.
Nós ainda estamos trabalhando para conseguir informação
no que diz respeito ao que causou a morte de Tommy.
No palco, estamos ouvindo que foi uma queda
que ele sofreu, então...
é isso que nós estamos acreditando agora.
Hum... mas eu preciso saber se vocês chegaram em uma conclusão.
Eu preciso saber quem deseja parar agora e sair.
George?
Você vai sair?
Sim. É que, hum... É isso ai.
Okay, George. Alguém mais?
Okay.
Eu decidi que eu deveria pegar os $5,000
E voltar à minha vida.
Eu não acho que isso seja algum tipo de caminho a percorrer.
Eu sei, eu tenho uma mãe. eu tenho amigos. Eu tenho uma família.
Eu não quero eles ouçam que
eu morri nas florestas da Siberia
porque eu estava tentando ganhar algum dinheiro.
George foi o único que decidiu partir,
o que foi realmente surpreendente para mim.
Hum, eu teria pensado
que haveria mais pessoas querendo ir
E eu acho que isso afetou a minha decisão,
principalmente porque uma vez que eu vi que todos estavam ficando,
isso me incentivou a ficar, também.
Eu pensei que se metade do grupo fosse embora,
então talvez eu... talvez eu não teria ficado sozinha.
Eu fiquei surpreso que o George foi embora.
Ele era a ultima pessoa que eu pensei que sairia.
Ele deu duro. Ele sempre estava sujo...
Porque ele trabalhava muito pesado.
Talvez eu seja um desistente.
Isso tem me chateado.
Eu posso não ter ganho $500,000,
mas pelo menos eu estou saindo daqui
nas minhas próprias condições, não em um saco de morto.
Até mais, Siberia.
UndergroundSubs apresenta:
Tradução: @_Peruci
Revisão: @LoopyZach
"O que você procura você deve achar escondido neste mapa."
- Isso é comida? - Então nós fomos,
e eles colocaram balas e um mapa.
Então todos estamos supondo que isso tem de ser uma arma.
- Por que, por que eu não posso segurá-la? - Apenas por segurança, ok?
Você, você ao menos... Eu não confio em ninguem com balas agora.
- Você ao menos sabe atirar com uma arma? - Não. Exatamente.
Então nós precisamos ir e olhar o mapa e achar a arma.
Tomei uma posição e disse que não, eu vou segurar as balas,
Porque eu tenho um... eu tenho um pressentimento
que tem uma ou duas pessoas que...
não deveriam segurar esse tipo de coisa.
Alguém aqui sabe como disparar uma arma, além de mim?
- O quê? - Sim.
Realmente me surpreendi quando Sabrina levantou a mão.
A única vez que ela fala
é quando nós estamos falando sobre manusear uma arma.
Então pra mim, isso é, tipo... hum, você sabe,
o que se passa com essa garota?
- Eu acho que você deveria segurá-las. - É?
É, eu acho que você deveria segurá-las. Posso ver o mapa?
Quando estávamos correndo para a floresta
à procura da arma, eu a segui.
Eu não sei porque.
Meus instintos disseram siga ela.
Eu disse à ela Eu, eu sei o atalho
para chegar naquele lugar, então nós podemos buscar a arma,
porque ela parecia muito séria com a situação da arma.
Ela queria isso.
Eu não vim aqui para fazer sexo,
mas se isso acontecer no caminho... incrível.
Ei.
- Você achou? - Ei. Você achou?
Achou?
Você não achou? Não. Eu, eu não encontrei.
Por que você está olhando para cima? Você acha que tá lá em cima?
Aham. Por algum motivo, eu sinto como se tudo
fosse tão difícil, eu achei que isso tudo seria tão fácil
como se fosse só deitar no chão, sabe?
Hum.
A verdade é, todo mundo está aqui para ganhar.
Johnny é mais sincero sobre isso.
Você é de Bogotá?
Você fala espanhol?
Sim. Eu aprendi um pouco.
Você é cheio de surpresas.
Então você vai, você vai me deixar saber caso você encontre?
Sim, certo.
"Sim, certo."
Eu saí com Neeko, Irene, e Victoria
para achar esse "X,"
onde quer que isso esteja ou seja lá o que possa ser.
Oh, ei. Uau. Neeko, digo
Isso é um "X". Isso é um "X".
Quase perdemos,
mas, uh, aconteceu que eu olhei pra trás
e vi duas árvores que estavam em forma de "X".
Eu estava tipo, "Oh. Isso é um 'X'."
Isso está se tornando um labirinto
não um atalho.
Acredite em mim, é um atalho.
Eles têm um longo caminho a seguir.
Aah!
Desculpa. Acertei você?
Ei, isso é...
- Eu espero... - O caminho acabou.
Seu atalho...
Você não sabe onde você está indo.
- É o fim. - É sério?
Nenhum lugar para ir. Eu acho que o rio está baixo.
O que... o que tá acontecendo aqui? Você...
Você deveria estar do meu lado.
Bem, nós passamos a noite toda juntos
e você não me deixou tocar em você.
Digo, eu sei que nós queremos ser discretos, mas...
- mas sério... - Isso não é... Isso não é...
- Isso não é legal, apesar de tudo. - Eu menti pra ela.
Ela acreditou em mim. Ela acreditou que agora éramos melhores amigos.
Eu tinha que fazer isso. Eu queria estar sozinho com ela.
A gente acredita que achou o "X",
porque eram as únicas árvores na floresta
que eram, tipo, entrecruzadas.
Eu olhei embaixo no chão
e abri um tronco oco,
o qual, para mim, uma arma poderia fácilmente deslizar dentro.
Mas estava faltando. Não estava lá.
- Alguma ideia? - Eu acho que sei quem a tem.
Ok.
Eu acho que nós estamos voltando.
Você sabe alguma coisa sobre a arma?
Nós nem sequer fomos na direção certa, fomos?
- Nós tentamos. - Bem, isso não é...
Nós encontramos, uh, o "X" no mapa.
- Você sabe onde está no mapa? - Sim.
Nós voltamos. Acreditamos que estava nesse tronco.
Mas alguém esteve aqui antes de nós.
- Então alguém pegou. - Alguém pegou.
- Alguém aqui pegou, mas... - Não, não a gente.
Não a gente. Nós estávamos, nós estávamos em um caminho fora da marca.
Você não viu isso?
Não. Nós estávamos correndo. Nós olhamos juntos.
Então quem é? Ou alguém está mentindo,
ou alguém está com ele, ou...
Bem, quem ainda está fora? Quem ainda não está aqui?
- Eu vou perguntar pra esse cara. - Nós estávamos perdidos lá fora.
Nós estamos sérios, Miljan.
Onde está o Johnny?
Se isso é uma arma,
tem um certo alguém nesse acampamento
que provavelmente ficaria com isso pra si mesmo.
Ainda tem cogumelos sobrando?
Sim, mas não coma esses, lembra?
Eles são venenosos se você não cozinhá-los.
Eu não acho que eles foram cozidos.
- Aham. - Não coma.
Ok.
O que acontece se comermos?
Eu não sei. Eu acho que você fica doente. Você fica muito doente.
Provavelmente só vomita ou algo assim.
Você pode ficar vendo se o fogo continua aceso?
Eu vou tirar um cochilo. Estou acordada desde muito cedo.
Aqui. Você pode usar isso. Só verifique.
Eu vou investigar, você sabe, a área
onde eles dizem que Tommy caiu.
Não teve uma explicação.
Quer dizer, teve, mas não foi uma das boas. Não para mim.
Eu só, eu não aceito isso. Eu quero saber mais.
- Ei.
Oh, Ei.
- Como você está?
Aham. Eles economizaram.
Eu pensei que tivéssemos comido tudo noite passada.
Aham, eu, também.
Posso comer alguns? To com muita fome.
- Eles estão bons, né? - Hum.
Digo, isso quando é a única coisa que você tem.
Quer um?
Ah, não. Eu já estava comendo eles.
- Eu me sinto como a maior porca. - Ok.
Você pode comer tudo.
O que houve?
- Tá vazio. - O que?
- Alguém pegou. - Onde você deixou isso?
Escondi embaixo do colchão.
Coloquei lá noite passada.
Quem mais esteve lá?
Alguém?
Sim, mas eu acho que sei quem pegou.
Johnny.
Isso lhe parece familiar?
Aham. Essas são suas balas.
Qual é, cara. eu não tenho, eu não tenho tempo pra isso.
"Cara"? Meu nome é Johnny.
Johnny. Tanto faz. Eu não tenho tempo pra isso.
Tempo para o que?
Suas merdas.
- Minhas merdas? - É.
Apenas seja um homem. Confesse.
Conte-nos... Conte-me se você as tem.
Você me viu pegá-las?
Eu não vi você pegá-las, mas eu acho que você pegou.
Então por que eu deveria confessar algo?
Porque eu acho que você tem a arma.
- Você acha que eu tenho a arma? - Eu acho que você tem a arma.
E você acha que as peguei, mas não tem certeza?
Eu tenho certeza que você tem a arma e agora as balas.
- Certeza? - É.
Ok.
Neeko. O que tá acontecendo?
As balas sumiram.
- O que? - As balas sumiram.
- Eu espero que isso seja comida. - Que isso?
- Aah! - Aah!
- Aah! Merda!
Eu corri de lá primeiro.
Eu cheguei lá primeiro. Eu, eu empurrei a escotilha,
então eu meio que vi algo se mexendo.
Mas quando eu empurrei mais,
eu percebi que era uma cobra, e eu meio que pulei pra trás.
- Merda! - Oh, meu Deus.
Uma cobra.
O que nós faremos com uma cobra?
- Isso é fantástico. - Vamos pegar, pegar uma vara.
É sério isso?
Eu não tinha certeza se a cobra era venenosa,
mas Sam, ele não tinha medo.
Ele, sabe, ele se aproximou do microfone.
Coloque isso na sua cabeça.
Observem agora, pessoal.
Cuidado. Cuidado, Sam.
Pra mim, eu só vejo comida.
Uma cobra é proteína. Dizem que tem gosto de frango.
Então minha intenção é cortar fora a cabeça,
estripar, e cozinhar isso, cozinhar bem,
então comemos.
Eu pude ver que a cobra estava por cima de algo metálico, sabe?
E quando eu olhei de novo, era, era uma pequena chave.
É por isso que eles colocaram isso lá, também.
Perto da cobra tinha uma chave.
Isso atiçou minha mente,
porque eu imediatamente sabia pra que servia isso.
- Apenas me siga. - O que?
Pegue a cobra. Me siga. Eu sei pra que serve isso.
É engraçado, porque Miljan me disse pra não contar pra ninguém,
e então... ele aproveitou e pegou todo o crédito,
sabe? Tipo, "Oh, eu sei. Me siga."
Não vamos fazer disso um segredo. Pra que serve a chave?
Você fica ai, brinca com a cobra.
Venham!
Quando vocês encontraram isso?
Miljan encontrou uma cabana que tinha uma fechadura
em algum lugar através das, através das árvores,
dentro da floresta.
Por que ele guardou essa informação da gente, eu não sei.
- Deixe-me ver. - Rápido. Rápido.
Oh, meu Deus!
- Ah, é. - Sim!
- Oh! - Oh, meu Deus!
- Tudo coisa boa! - Estamos salvos.
- Isso foi incrível! - Oh, meu Deus.
- Oh, uau.
E cenouras, também.
até agora, não tinhamos qualquer fonte de abastecimento de comida.
E quando abrimos a cabana, foi tipo, foi tipo...
paraíso. Tinha comida por toda parte.
Tinha alguns baldes de amendoins e baldes de maçãs,
e... e, e tomates em potes e alho,
e todas essas coisas que resolveriam todos os nossos problemas,
porque não temos mais que nos preocupar
em procurar cogumelos.
- Espera, espera, espera. Calma. - Eu to faminto.
- Espera. Não. Espera. E se... - Oh, meu Deus, tem cerveja.
E se essa for a única comida que vamos conseguir?
- Nós não podemos... - Bem, nós estamos famintos.
- Não, não podemos... - Nós podemos comer algo.
Ei, ei. Calma. Não, não, não, não.
Por que a gente liga pra ele?
- Escutem, escutem... - Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito. Tem oito pessoas aqui.
Pegue o que você puder, cara.
Gente, eu acho que devemos, ah...
Estou com tanta fome.
Eu sei, mas eu acho que devemos economizar isso.
Porque pode ser tudo que nos
resta até o inverno.
- O que você disse? - Eu acho que ele está certo.
Isso pode ser tudo que possamos ter para o inverno.
Oh, devolva.
Certo, bem, quer saber de uma coisa?
Administre a sua própria merda. Com licença.
Johnny. Eu acho que ele está certo.
Uma parte de mim queria ficar ao lado de Johnny
na cabana de comida porque fazia sentido o que ele dizia.
Ele queria só dividir a comida,
e todo mundo poderia racionalizar suas partes da maneira que desejar.
Mas Neeko's tem sido um bom lider até agora,
E eu fiquei do lado dele.
Do que estamos falando?
- Que tal a gente cuidar de nossa própria comida? - Não, porque...
- Você não é o pai de ninguém. - Não, escute. Mas...
Por que não nos comprometemos?
- Se... isso seria... - Você sabe, ei...
Vamos comprometer. Cada um pega a sua própria comida.
- O que tem de errado nisso?! - Vamos apenas economizar isso.
Não sabemos o quanto mais nós vamos conseguir.
Quem vai ser encarregado de racionalizar isso?
- Nós vamos todos checar isso.
- Eu acho que ele está certo em um ponto. - Eu acho que ele está certo.
Eu fiquei com um passo atrás e sugeri pro grupo inteiro,
"Olha, calma.
Eu sei que estamos empolgados agora,
mas nós devemos esticar isso pelo maior tempo possível."
E então Johnny queria pegar, sabe, toda a comida pra ele,
sendo o Sr. Egoísta.
Então Sam ficou com um passo atrás discutindo com ele.
O que foi bom para uma mudança,
porque eu sempre tenho sido o que tem que confrontar ele.
- Nós vamos racionalizar isso. - Irene.
- Ãh? Quem é "Nós"? - Nós vamos racionalizar isso.
Nós. Todo mundo. Todos vão pegar a mesma quantidade.
Ok. Certo. Então todos podem pegar suas comidas.
Eu não ligo. Abaixe isso.
Abaixe isso e todos saiam. Todos.
Eu acho que essa foi uma ideia idiota
di... dividir isso, sabe?
Eu não gosto da ideia de alguém
ficar encarregado da minha comida
Ham, eu... você sabe, eu posso cuidar de mim mesmo,
e eu posso, eu posso cuidar da comida como eu preferir.
Eu não acredito que vocês vão acreditar nesse cara.
Vocês não conhecem esse cara.
Vocês vão deixar uma pessoa encarregada da sua comida
- e encarregada da sua sobrevivência? - Nós te conhecemos. Nós te conhecemos.
- Você me conhece mesmo? - Aham, temos certeza que o conhecemos, Cowboy.
- Aham. - Aham, Country Boy.
Nós te conhecemos.
Vocês, sabe de uma coisa? Vocês estão cometendo um grande erro.
Todos vocês.
Eu acho que agora o grupo
está, uh, finalmente vendo o verdadeiro Johnny,
e ele é basicamente, por ele mesmo
E ele se sentiu derrotado no sentido de...
que ele perdeu um tipo de... Sei lá.
Ele perdeu alguma coisa agora que outras pessoas falaram à frente,
dizendo, "Olha, Johnny não.
Você não vai pegar essa comida."
Estamos empolgados, mas também temos que ser espertos. Certo?
Eu vou finalizar por aqui. Eu me junto a vocês logo.
Só vou contar o que temos.
Ok.
- Ok? - Vamos voltar lá então.
Você voltar?
Ninguém sequer me agradeceu por encontrar isso.
- Obrigado. - Obrigado.
Miljan, obrigado. Você é um Rockstar.
Bom trabalho, Miljan.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Sam...
Eu estou confiando em você com essa chave.
Por que você não a segura?
Não, não, eu estou confiando em você com a chave.
Você realmente quer confiar a chave a mim?
Eu confio em você.
Eu dei ao Sam a chave da cabana,
porque eu sabia... eu sabia que naquele momento,
nós tipo... estávamos em bons termos,
mas eu queria, é...
criar um vínculo, sabe?
Então eu dei a ele a chave da cabana.
E eu acho que tipo...
Ele me viu de uma forma diferente desde então.
Sam é um bom homem, ele dá muito duro.
E eu estou muito agradecido que ele esteja aqui.
Oh, meu Deus.
Mas que merda?
Que diabos? Você está vendo isso?
Eu andei, e lá tinha,
tinha sangue em toda a parte.
isso parecia algo...
grande, tinha, sabe, só rasgou lá.
Seja lá que animal era, era muito grande.
Porque eu achei uma pegada que eu não faço a mínima ideia do que seja.
Digo, isso parecia uma pegada de urso.
Não deveríamos continuar aqui. Deveríamos sair daqui.
Nós temos que sair daqui agora. Nós temos que sair daqui agora.
Vamos. Vamos!
Eu não quero ficar aqui.
Você vai vir comigo?
Droga!
- Merda! - Oh, Deus!
Isso é ruim. Isso é ruim. Você precisa pressionar.
- Merda. - Vocês estão bem?
Segura firme. Segure isso firme.
- Segura firme. - Aqui. Aqui. Aqui. Aqui. Aqui. Aqui.
Aqui. Pegue mais.
Isso é sujeira. Isso é sujeira.
- Vamos colocar isso... - Embaixo.
Peguem água quente. Peguem água quente.
Vamos, peguem água fresca. Rápido!
- Sabemos. Sabemos. Sabemos. - Tá limpo agora.
Acho que isso vai doer mais se eu colocar isso?
Ele tá muito pálido, gente.
Não... isso.
Johnny, você precisa descansar...
Ai, meu Deus.
Diga alguma coisa, cara.
Me dê, me dê o cachecol. Me dê o cachecol.
Me dê o cachecol.
Me dê mais gaze. Me dê mais gaze, gente. Vamos.
Nós temos médicos ou algo assim nesse programa?
Vamos. Vamos.
Pegue o travesseiro. Pegue mais travesseiros.
Vamos levantar a cabeça dele.
Isso é, isso é ridículo.
Você quer ir?
- Eu acho que é uma boa ideia. - Você quer ir atrás de ajuda?
- Eu tô bem. - Tem certeza?
- Eu tô bem. - Eu acho que é uma boa ideia.
- Não. - A única maneira de conseguir ajudar
pra você é atravessando a linha.
Não teve um momento
o qual eu pensei em desistir do jogo
depois de eu cortar o meu dedo.
Eu sei que eu poderia cuidar de mim mesmo, e...
Eu vou comprar um dedo falso com $500,000 no meu bolso.
Eu acredito que o respeito te trás respeito,
e, é, compaixão te trás compaixão.
E agora, eu não tenho respeito por Johnny,
ou compaixão por Johnny.
Você tá bem?
Aham.
Ainda dói?
Um pouco.
Posso perguntar uma coisa?
Vai.
Você tem a arma?
Uau.
O que foi isso?
Fique perto de mim, ok?
Olá?
Sabina. O que você tá fazendo aqui?
Apenas não vá lá. Tem um declive.
Você vai cair.
Quando eu estava tentando voltar pro acampamento,
Eu, eu me perdi, sabe.
E eu já estava em um estado de pânico
do que eu vi, o que eu encontrei...
e eu, eu consegui as direções de volta,
e felizmente, eu corri até ela.
Nós temos que ir. Tá ficando escuro. Vamos.
Você tá bem, Victoria?
Você viu isso? Têm borboletas em toda parte.
- Isso é... - Tem o que?
Quer que a a gente traga alguma coisa?
Você quer... Poderíamos fazer chá pra você.
Não? Ok.
Isso é estranho?
Você está bem?
Você está um pouco estranha.
Isso não está certo.
O que não está certo?
O que não está certo, Victoria?
Quando eu cheguei aqui, ela estava meio...
os olhos estavam, tipo, dilatados,
e não tinha ninguém que sabia de, de nada.
Ninguém pôde me dar a resposta
tipo, "Ela fez isso" ou "Ela fez aquilo"
Olhe nos olhos dela se puder.
Você vai ver que as pupilas estão... enormes.
Victoria?
Ela parece bêbada.
Apenas dê um momento a ela.
Nesse momento é desconhecido tipo, muito desconhecido.
Uh, mas ela... ela não estava... conosco.
Ela só precisa ir se recompor.
Eu acho que não.
Ela disse algo a vocês?
Não. Nada disso faz sentido.
Eu tentei perguntar pra ela se ela comeu alguma coisa estranha
- ou bebeu algo. - Ela estava dizendo algumas coisas estranhas.
- Tipo, balbuciando, ou... - É.
Ela pensou que as cinzas eram borboletas, eu acho.
Certo.
Eu só quero ter certeza que ela está bem, então...
Eu vou, volto logo.
Uau.
Ei, venha aqui!
Que diabos é isso?
É tipo arte rupestre ou algo assim.
Que diabos?
Vem!
Eles estavam caçando algo.
Algo grande.
As pupilas dela estavam enormes.
Antes de você vir, ela estava chamando Natalie...
Isso que eu digo. Isso não seria coisa del...
- Não. Não. - Não.
Ela estava pergunta pra Natalie, "Onde estou?"
Isso é estranho. Sei lá.
Talvez...
Eu pensei que talvez ela tenha enlouquecido com a morte do Tommy,
ou algo assim. Tipo, ela não estava lidando com isso...
Não me toque!
Quando ela diz para não tocá-la, Eu não tocaria.
Quem estava aqui? Quem estava aqui? O que aconteceu?
Nós estávamos aqui. Ela não faz nenhum sentido.
Não sabemos o que há de errado. É assim que ela tem estado.
Ela não tem dado uma resposta clara pra qualquer coisa.
Vocês estão todos mortos!
- Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem. - Não se arranhe.
Querida, não faça isso. Querida. Querida, não faça isso.
Não faça isso. Vamos. Não faça isso.
Não se machuque, ok?
Victoria? Vai ficar tudo bem, ok?
Por que você não nos deixa ajudá-la?
Se você nos contar, nós podemos ajudá-la.
Você sabe...
Olha, ela precisa ir embora.
Alguns de nós imaginamos que talvez
ela tenha comido alguns dos cogumelos
antes deles serem devidamente cozidos,
porque aquilo pode envenenar uma pessoa.
Vou te ajudar, ok?
Sabe, eu poderia contar só de olhar pra ela
que... que... algo estava errado.
ham... e ela tinha, ela tinha que expelir do corpo.
Então eu sabia como ajudar.
Eu enfiei meus dedos na garganta dela.
Oh, meu Deus.
Você está bem.
- Você está bem. - Isso é bom.
Fogo. Isso é... isso é...
- O que? - Isso é...
Isso é... fogo.
- O que é... - Isso é verde e isso...
Está em chamas.
O que está em chamas?
O céu.
- Eu não falei pra você não parar? - Aham.
- Não falei? Temos que ir. - Aham, Eu sei. Eu sei!
Shh. O que foi isso?
O que é isso? O que é isso?
Fique com o cobertor.
Sim, fique, não tire. Não tire.
Não, não, não, não. Vamos.
- Não, não, não, não. Vamos. Vamos.
Ela está piorando.
Eu acho que devemos levá-la para...
Nós não podemos cuidar de nós mesmos.
Não podemos, tipo, ser babá de outra pessoa.
Ela está muito, muito... doente.
Ninguém sabe o que tá acontecendo com a Victoria.
Ela não está falando com ninguém, e nós não podemos descobrir nada.
Se ela está doente, eu não quero que ela fique aqui de noite,
- porque, digo... - Vai ser a sua ordem.
- É? - Seja lá qual seja a sua decisão,
- Eu vou concordar. - Ok.
Mas faça uma escolha.
Isso é uma coisa assustadora,
porque ninguém sabe exatamente o que tem de errado com ela.
Então eu não sei. Eu to tentando pensar...
O que... Qual seria a escolha que eu devo fazer agora?
Tudo bem. Tudo bem. Me escute. Tá tudo bem. Respire.
Victoria.
Ela não tá bem.
- Relaxe. - Eles eram venenosos.
- Ela disse que está assustada.
Ela poderia morrer. Tem veneno em seu corpo.
Alguém deveria vir ajudá-la,
tipo, talvez há algumas horas atrás,
quando isso começou pra, sabe, fortalecer.
- Gente, gente - Tá no corpo dela. Pode ser tarde demais.
- Ela pode morrer. - Escute, escute, Eu acho que devemos levá-la para o botão.
Não. Isso deve ser escolha dela.
Nós não podemos deixar, devemos deixar isso passar um pouco,
Então o que você quer, esperar até que ela possa falar?
É, isso vai passar hora ou outra.
Ok, nós vamos pegá-la, ok?
- Sem mais discursão. - Não, eu acho que ela deveria ir.
Não! Não! Não!
- Oh, meu Deus. - Você está assustando ela.
Não!
Ela não está respondendo.
Seus olhos estão muito dilatados.
Ela está tremendo. Ela está suando. Ela tá muito quente.
Tipo... é muita confusão agora
no que devemos fazer com ela.
Tá tudo bem. Victoria, respire.
- Vamos levantá-la. - Victoria, respire.
- Cuidado. - Tá tudo bem.
Não!
Uma pessoa a menos.
Ela não quer ir.
Isso é cruel.
Vai ficar tudo bem, Victoria.
Calma. Calma.
Está bem.
- Não! - Victoria, acalme-se.
Não!
- Ótimo.
- Corre! - Vai! Vai, vai, vai! Vamos!
- Corra! - Estou correndo!
Espera. Pare. Pare. Pare.
Se foi?
O que era aquilo? Se foi? Foi embora?
Eu não sei. Eu não sei.
Desligue as luzes. As luzes, as luzes!
Eu acho que se foi.
O que era aquilo? O que era aquilo?
- Cuidado com a cabeça dela nesta pedra.
Levante-a. Levante-a.
Nós vamos conseguir ajuda para você, Victoria.
- Cuidado.
Uma vez que a gente atravessou a linha,
percebemos que tinhamos um grande problema,
o botão não estava lá. Então a gente teve essa grande dúvida.
Então o que acontece se atravessarmos a linha? Eu, Nós perdemos?
Cuidado, porque você está quase.
Pise aqui.
Quando você passa a linha, você...
- Você está fora. - Você desistiu, então...
- Mas não... - Eu acho que se colocarmos ela, ela vai...
- A produção vai vir. - Eles nem respondendo pra gente agora.
- Chuta ela pra lá. - Mano, não podemos deixá-la assim.
- O que? Chutar ela? - Digo, role ela.
- Não, não podemos. - Ela obviamente precisa de ajuda.
Então o que você diz? Apenas colocá-la depois da linha é pronto?
- É. - É.
Você não pode. Ela nem pode andar.
Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
- Mas eles virão. - Não, eles não virão!
Vamos simplificar.
Vamos rolá-la pela linha e conseguir alguma ajuda.
Eles provávelmente virão.
Alguém aqui está disposto a se sacrificar?
Estamos próximos ao acampamento?
Por favor fale que sim...
Tem um fogo Tem um fogo.
Você vê fogo?
- Onde? Onde?
Eu sei. Nunca fiquei tão feliz por ver esse lugar.
Meninas?
Não tem ninguém aqui.
Eu não sei.
Por que não tentamos colocá-la depois da linha?
Eu acho que talvez estamos exagerando aqui.
Digo, nosso... Temos os cogumelos.
Quero dizer, eles devem ser...
Digo, cogumelos são alucinógenos, certo?
- Digo, olhe... - Eu já tive uma bad trip...
- Talvez seja só uma bad trip. - ...causada por cogumelos. Isso vai passar.
Eu vou ficar acordada e vigiá-la a noite inteira.
Vai passar. Ela vai estar bem amanhã.
E se ela ficar louca de novo?
Digo, acho que ela deveria sair.
Cara, não estamos nessa posição.
Neeko, nosso prefeito,
decidiu retorná-la ao acampamento, à cabana.
Natalie's vai observá-la primeiro.
Depois sou eu. E quem quiser ser o terceiro...
Eu não sei. Sabe, fale agora, ok? Carolina.
Ok? Não temos condições
de só deixar essa garota desse jeito aqui.
Ela está doente.
O dia todo. Esses desgraçados deveriam vir aqui horas atrás.
Vamos. Vão carregá-la de volta?
- É tempo suficiente. - Vamos pegá-la. Calma...
Temos mais alguém
que talvez queira carregá-la?
Eu não sei se deveríamos.
Bem, saia daqui então merda.
Não fiquem ai parados.
O que tá fazendo aqui então? Saia. Você é inútil.
- Então vá! Vá. - Absolutamente inútil.
...a ajuda devida.
Isso já é ridículo.
Que, vocês estejam só ai parados, observando,
- como um vidro de amendoim? - Certo.
Vamos levá-la pra casa.
Relaxe, Victoria. Relaxe.
Você acha mesmo que ela está melhorando?
Vamos entrar na frente.
Eu pensei que ela teria náuseas,
e então pensaria em apertar o botão e nos deixar,
mas, hum...
ela está em um estado de consciência completamente diferente,
e isso não é o que... o que eu queria que acontecesse.
Eu esperei que Victoria ficasse doente.
Não estava esperando que ela fosse perder a cabeça.
Isso foi muito...
muito além do que eu pensei que iria.
Victoria está descansando agora.
Tudo que podemos fazer agora é observá-la.
Isso é tipo difícil, porque, sabe,
nós não sabemos exatamente o que tem de errado com ela.
Natalie?
Ela vai ficar bem né?
Sim, ela vai ficar bem.
Eu vou ficar acordada e observá-la.
Oh... Ela parece um pouco estável.
Onde você esteve a noite toda, Daniel?
Você perdeu todo o show.
Eu estava com Sabina na floresta.
- Ooh. - Ooh, vocês se pegaram?
Não.
A gente tava só andando por lá, na verdade, meio que perdidos,
- e... - E então?
E nós ouvimos um... barulho.
Isso foi basicamente... Não sei.
Eu nunca ouvi algo como aquilo antes.
Nós saimos correndo.
e...
toda vez que a gente parava, isso parava.
Do que você está falando?
"Isso" parou?
Contar pro pessoal foi...
mais ou menos constrangedor para mim.
Você parece estar com medo da floresta ou algo assim, cara.
Eles só me zombaram, fizeram me sentir pequeno.
Fizeram eu me sentir um idiota.
Eu acho que ele está tentando nos assustar para apertar o botão.
- Hum? - Hum.
Hum.
Eu não estou tentando enganar ninguém
ou contar mentiras ou roubar,
ou, sabe, tirar vantagem de alguém.
Eu sou, eu quero trabalhar em grupo nisso.
Victoria?
Acorde!
- Victoria. - Victoria.
Vem cá. Victoria?
- Chacoalhe ela. Chacoalhe ela um pouco. - Victoria.
- Victoria, acorde. - Venha cá.
Victoria! Victoria, acorde.
- Victoria. - Sinta o pulso dela.
- Ela tem pulso - Não.
- Victoria. - Victoria?
Acorda! Eu acho que ela não está respirando.
Acorde! Eu acho que ela não está respirando.
Acorde. Acorde. Vem cá. Victoria?
Victoria! Eu acho que ela não está respirando.
Victoria.
- Victoria. - Sinta o pulso dela.
- Ela tem pulso? - Não.
- Victoria. - Victoria?
Ela tem pulso. Victoria, acorde.
Victoria.
Você está bem?
- Oh, meu Deus. - Você consegue abrir os olhos, querida?
- Aham. - Que bom.
Você nos assustou.
- Nós precisamos dar a ela... - Não faça isso com a gente.
Eu sei, isso deixou a gente louco.
Ataque cardíaco aqui.
Desculpa.
Só me sinto, só me sinto um pouco doente.
Okay.
Eu acordei para ver... Victoria,
se ela estava bem.
Na hora que eu cheguei na cabana, ela voltou.
- Ela voltou. - Sim.
Ela voltou.
Você nos deu uma noite assustadora, ein?
- Dei? - Hum.
Você comeu alguma coisa? Bebeu alguma coisa agora de manhã?
Ela tem bebido um pouco de água.
É, bem, você parece muito melhor.
Obrigado.
Então, você lembra de alguma coisa?
- Não, não mesmo. - Nada?
Como você sabe que ela comeu cogumelos?
Talvez ela só esteja louca.
- Ela não está louca. - Eu não acho que ela seja louca.
Estou perguntando. Eu acho que ela é.
- Você está sugerindo. - Não.
Não, essa é uma boa pergunta, aliás.
Eu não acho que ela seja louca.
Isso não é como uma doença mental parece.
Bem, eu não sei.
Como você sabe?
- Porque... - Porque eu já vi isso.
Oh.
Apenas saiu de si por uma noite.
Ok.
Isso foi um momento muito assustador quando... quando ela adoeceu,
porque isso nos fez acreditar que estávamos por nossa própria conta,
e que nós precisamos fazer,
seja lá o que precisamos para sobreviver,
e é assim que o jogo é.
É, eu falei com a, é, Victoria.
Ela, é, ela decidiu que ela iria abandonar.
- Sério? - É.
Eu acho que o que aconteceu com ela noite passada,
você sabe, deslocou ela demais, ela tem que ir.
Tipo, ela... Eu tentei convencê-la,
sabe, pra ficar.
Mas ela estava muito certa que ela iria sair, então...
Bem... tudo bem.
Sabe, ela não me deu um motivo,
então eu acho que isso é... sabe.
Essa é a coisa lógica a fazer, certo?
Ela tem sido o centro das atenções, eu acho.
Você não mudou de ideia?
Não.
Tudo bem, querida.
Desejo tudo de melhor pra você, ok?
- Uhum. Você toma cuidado, ok? - Certo. Você também.
Fica bem.
Obrigado.
- Obrigado. - Tchau.
- Tchau.
- Tchau, querida. - Até mais.
Eu acho que ela queria desistir mesmo antes da noite passada.
Eu falei com ela na noite que o Tommy morreu,
e ela não estava lidando muito bem com isso.
Ela só disse que não queria desistir.
Então eu acho...
Ela estava um pouco sofrida depois disso.
É, então pensa...
de certa forma, talvez isso seja uma uma desculpa,
porque qualquer um entenderia você ter saído depois do que aconteceu.
Ela estava fora de si noite passada, mas ela parece bem hoje.
-Ela disse isso hoje de manhã? - Sim.
Tipo, o mais estranho pra mim
foi ela ter dito que todos nós deveríamos sair daqui.
Tipo...
Mas ela não teria, tipo, explicado o que ela viu... nada.
Ela provávelmente não queria reviver isso.
Tipo, isso foi muito intenso. Eu não acho que...
Isso pode levar um tempo antes, sabe, ela pode falar sobre isso.
Ela teve um noite dura.
Ela não se lembra do que aconteceu com ela?
Não.
Victoria.
Pera aí.
Eu não, eu não consigo.
O que?
Você vai nos deixar por causa da sua bad trip?
Não é só isso.
O que foi?
Eu não disse nada no acampamento,
mas eu lembro de tudo que eu vi,
e eu não vou ficar aqui,
- Porque eu sei o que vai acontecer. - Como você sabe? Como--
Eu só sei. Eu...
Eu não quero... Eu não quero que vocês se machuquem.
Eu só sei o que eu vi, e...
O que você viu exatamente?
Vocês vão todos morrer.
Eu sei.
UndergroundSubs: Your Last Hope!