-Emmy, não é? -Effy.
Você é só a droga de uma assistente.
O dinheiro, me mostre.
-Tem grana o suficiente pro aluguel? -Potencialmente.
Acho que serei uma comediante de stand-up.
Maldita sapatão.
Você sabe de algo, não sabe?
Eu gostaria de comprar 300,000 ações em Grey Levenson.
Que porra você tá fazendo?
-Quanto fez para nós hoje? -1.2 milhões.
Eu tenho câncer, droga!
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
De todas...
as coisas maravilhosas que Londres tem a oferecer,
e vocês decidem vir pra esse chiqueiro?
Mas, olha só, todos viemos com as mesmas roupas hipsters
para não nos sentirmos mortalmente sozinhos.
Você, cara. Você foi fundo.
Adorável chapéu e calça jeans skinny.
Aposto que tá pensando,
"É, minhas bolas estão esmagadas, mas tô descolado."
"Tô descolado."
Viu, você já é um indivíduo.
Se vestir as roupas certas, você tá bem, tem tudo o que precisa, certo?
Não é bem assim pra nós, mulheres.
Não, nós criamos várias outras regras para julgarmos umas as outras.
Viu só, agora sou uma feminista.
Não me depilo, né?
Sou contra os ideais sem pelos imposto pela mídia
e, hum... pornô.
Hum... Mas tudo isso mudou recentemente,
porque, na verdade, peguei o tal do câncer.
Sim, eu disse câncer. Mas não se preocupem, tô bem.
Mas câncer não é o problema.
O problema é a radioterapia...
...que tá me deixando completamente careca...
...sabe, bem, bem rápido.
E não sei se isso é um "foda-se" massivo para meus ideais femininos,
mas só vou dizer isso.
Me sinto totalmente realizada.
Como a Rihanna, mas sem os hematomas.
Hum...
Quero dizer, é como a oportunidade de ter uma vagina careca.
Pra minha boceta acaba de ser ofertado
um contrato de três álbuns e um acordo de perfume...
Não consegui ficar sentada vendo aquela droga de comédia.
É ótimo que esteja bem,
mas ela não paga o aluguel há três meses.
Três meses, porra!
É permitido perguntar à alguém com câncer se podem pagar o aluguel?
Sério, estaria tudo bem se pagassem à ela.
Por que ninguém é pago?
Não!
Me escuta. Eu tô brava.
-Cale a boca. -OK.
...e venha comigo.
-OK. -Ah! Merda!
Certo, é isso. Você está conseguindo. Você está conseguindo.
Ai!
Rich?
Sim. Bem, são três da manhã. Tava esperando o quê?
OK, mas nós falamos 500 por 90.
Bem, ninguém comprará por esse preço.
-Haverão clientes, acredite. -Posso pagar 400 amanhã.
Não, Rich. Combinamos 500 e você sabe disso.
400 amanhã.
-Deve ser feito agora. -Farei meu melhor.
-Certo, posso te ligar depois? -Beleza.
Tá, tudo bem. Tchau.
Volte pra cama.
Tenho que negociar essa merda antes que...
Ah, é o dia todo, simplesmente não consigo ir pra frente.
-Sim, sim, sim. -Tá me colocando no limite.
Você tem que vir pra cama.
OK.
Mm.
Não, ainda não falei com ele.
Ele disse que não faria nada até amanhã.
-Ei, sabe o número do Tom Chittock? -Não, foi mal.
John, sinto muito, não temos.
Qual seu problema?
Bom dia pra você também, Mark.
Você tem metade dos negócios do mês passado na estratégia de futuro.
Não faz sentido algum.
Droga. Foi mal. Devo ter confundido os arquivos.
Sim, então pare de viajar. Corrija isso agora.
-Ah! -Ai, meu Deus!
-Emily. -Oi.
-Tá fazendo o que aqui? -Ela não contou nem pra mim.
Sim, bem, tenho uns dias de folga e pensei em vir fazer uma surpresa.
- Que ótimo. A Naomi te ligou ou...? - Oh, my God.
Você se parece como uma sexy diretora de funeral ou algo assim.
Obrigada. Isso é só pelo trabalho.
É, Eu quero ouvir sobre isso.
Você terá que me ouvir falar sobre Nova York. Ela já está entediada.
Deixe-me pegar uma bebida antes.
Esses são realmente bons.
Na verdade, estou muito orgulhosa de você.
- Então, onde Emily pensa que você esta? - Oficina de comédia.
Você pode usar palavras reais, você sabe.
Ótimo. Isso tá ferrado.
Se ela descobrir agora vai ficar louca e largar o estágio.
Ela trabalhou pra caralho para chegar ao primeiro lugar,
E eu não vou ser a razão dela perder tudo.
Ela merece saber o que está acontecendo.
– Você ouviu o que ela acabou de falar? Ela saberá.
Assim que tudo isso acabar, será em breve, ok?
– Senhorita Campbell? – Fique aqui.
Você quer que seu amigo entre com você para o procedimento?
Você pode se deitar na cama agora, Naomi.
E você pode ficar ali.
Você está bem?
Nós vamos começar agora, Naomi.
Bem e contínuo, por favor.
Coloque suas mãos ali, por favor.
Vamos lá, Naomi. Naomi, você precisa largar minha mão.
- Ef? - Esta bem. Esta bem. Você esta bem.
Não fale, por favor.
Surpresa.
O que você esta fazendo aqui?
Bem, você me contou que seus amigos queriam me conhecer.
Eu não achei que você realmente iria vir.
Então, espera, eles te mandaram para um internato aos 6?
- Yep. - Jesus.
Então, internato, em Oxbridge, para 1 milhão de bônus na cidade.
Não é sempre um milhão.
- Oh, não é sempre? - Ah, bom.
Bem, tá ok, então. Continue sendo realista.
Então, só porque Jake não descansou o dia inteiro,
ser uma comediante desempregada, sem pagar o aluguel,
signifca que ele não vive no mundo real?
Bem, você é um exemplo brilhante.
Quero dizer, nós realmente gostamos dela, né Ems?
– Oh, nós idolatramos ela. – Assim você deveria.
Eu gostaria de propor um brinde.
Para Effy, a pessoa mais fodida que eu já conheci.
Saúde.
Oh, yeah, ela é sempre está assim. Não é mesmo, Ef?
Não seja má. Ela é uma boa garota agora.
Oh, Ef, não seja pateta. Nós estamos apenas brincando.
Tudo bem.
Você está apenas pentelha, por enquanto.
Eu estou indo para a cama.
Obrigada pela maravilhosa noite.
Tudo bem com ela?
Ela esta bem. Ela só anda estressada nesses ultimos dias.
Nunca arrume um emprego nessa cidade.
Desculpa.
É um pouco perturbador.
- Eles são sempre assim? - Toda noite.
É só um pouco diferente.
Não são só eles, não é?
Eu não consigo me lembrar de ser assim tão pra baixo.
Eu literalmente não tenho nada para dizer aos investidores.
É só a recessão.
Eu preciso de outra grande vitória.
Preciso de um especial da Effy.
Eu tive sorte da última vez.
Vamos lá.
Você é brilhante.
- Não. - Sim.
- Não, você não entendeu.
Eu tive certa ajuda.
Ok.
Não há nada de errado nisso.
Um pouco mais disso seria bom agora.
Você poderia fazer isso acontecer?
Tchau.
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Porque você esta fazendo isso?
Porque eu amo ela.
Então porque você não vai contar a verdade para ela?
Porque ela é mais importante para mim do que a verdade é.
Eu não espero que você entenda.
Homem irritado se aproximando.
Mark, estou indo. Só estou fazendo um café.
As folhas de negociação que você deveria refazer depois de você foder as primeiras continuam ferradas.
Eu olhei através de tudo.
Você sabe, talvez se tirasse o pinto do seu chefe fora da sua boca
por mais de cinco minutos no dia,
teria tempo para se concentrar no seu real trabalho, droga.
- Vá se ferrar, Mark. - Ah, não, isso não daria certo, daria?
Porque se o pau dele não estivesse em sua boca,
em primeiro lugar, você não estaria nesse trabalho, estaria?
Isso foi totalmente desnecessário.
- Jane? - Sim?
Por favor, vá se foder.
Não.
Ok.
Eu realmente, realmente não posso.
Eu disse ok, Dom.
Quero dizer, onde eu estou você parece estar indo muito bem como está.
A verdade é, tudo foi água abaixo. Muito, muito mal.
Jake está se cortando sobre isso.
Oh, Jake está se cortando, está?
Pobre Jake.
Sim, ele é. Ele esta realmente preocupado.
Ele me pediu para ajudá-lo.
Porque você gosta dele? Tipo, sério, porque você gosta dele?
Ele me faz sentir como se eu fosse boa nisso.
Eu sou um idiota.
Eu consegui me convencer de que você não estava transando com ele.
Dom, esse não é o problema.
É sim. É sim, mas, não é? Óbvio.
Porque eu estou pateticamente apaixonado por você.
Você sabe. É apenas uma paixão, seu idiota.
Uma paixão? Ai, meu deus.
Ok, bem, legal. Isso é legal. Sim, uma paixão. Ok.
Quero dizer, teria sido adorável,
se você tivesse me ignorado completamente a dois anos atrás.
Eu poderia ter esquecido.
Mas, não, você tinha que fazer amigos comigo,
me viciado em cigarros, a ponto de fumar.
Você me pediu para quebrar a lei para dar um golpe de vários milhões de libras.
Eu... eu penso... Eu penso que você deveria me deixar sozinho.
Realmente acho, por um tempo,
e não vir aqui para fumar maconha mais.
Acho que você vai descobrir que é aqui que eu fumo.
Ei, eu pensei que eu estava atrasada.
Você está.
Naomi? Venha aqui. Bom ver você.
Sim. Bom.
Parece que a radioterapia não fez o que queríamos.
Era um pouco especulativo, em todo caso, tentando diminuir e...
Bem, ótimo. Maravilhoso!
Que merda nós vamos fazer a seguir?
Nós vamos proceder com a quimioterapia.
Acho que já discutimos isso.
Não. Não, você disse que tinha uma possibilidade. Uma possibilidade!
Bom, sim, eu acredito que às vezes nós usamos palavra que são...
... menos exatas, porque é difícil aceitar tudo de uma vez.
Mas que porra? Você que era uma possibilidade!
Me desculpa. Agora nós teremos que ir a quimio.
É um tratamento muito mais decidido. Pode ajudar você superar isso.
Eu estou muito otimista.
- Quando? - Seria ideal, amanhã.
Nós deveriamos começar.
Venha aqui, então.
- O que? - Isso é onde você vai me reassegurar.
- Maldição. - Será ótimo. Ele é muito bom.
Sim, obrigada. Você colocou minha mente para descansar. Obrigada.
Naomi. Pare.
Nós vamos por esse caminho. Pelo meu carro.
Você não tem um carro.
Oi. Para você.
- Ah, você não é querida? - Como foram os resultados?
- Quimio amanhã. - Eu sinto muito.
Vai valer a pena. Eu sei que isso não faz parecer ruim, mas...
Vê? É assim que se faz.
- O que você disse para ela? - Estou fazendo meu melhor, Dom.
Nós estamos falando sobre uso normal.
Então, vocês sabem para o que uma camisinha normalmente serve...
Eurgh!
- ...defeito? - Eu tenho que ir.
Fricção?
Bem, sinta-se a vontade para vir quando quiser.
Certo, é... Sim. Sim, valeu. Eu irei. É, legal.
O que é isso?
Algo está para acontecer amanhã.
Vejo você.
Animador.
Achei que com todos os protestos loucos, era inútil.
Gás de xisto é como uma porra de câncer.
É por isso que os preços das ações da empresa vêm caindo nos últimos meses.
Quando ele vai fazer o anúncio?
Amanhã.
Bem, então, nós temos que comprar. Nós temos que comprar tudo.
- Quão grande é sua carteira? - 10 milhões.
Não é o suficiente.
- Você sabe a senha do Mark? - Eles a trocaram semana passada.
Vai ser seu sobrenome.
Bingo. Vai, Effy!
Ah, isso é bom.
Isso é muito, muito bom.
Olá...
Siga em frente.
Estamos aqui para celebrar
um desempenho caracteristicamente abismal neste trimestre.
No entanto, essa semana nós nos tiramos de um buraco
e fizemos dinheiro, porra!
Mantenha seus olhos fechados. Venha para cá mais um pouco.
Ande, continue andando, continue andando.
Espere ai, espere ai.
Ok, abra.
Que diabos é isso?
Você gosta?
É aqui que Patrick Bateman mora?
Não, esse é seu novo apartamento.
O contrato ainda não é nosso.
É, eu sei. Eu vou apenas pagar dois por agora.
Por que?
Não sei, Naomi. Achei que você fosse gostar.
Achei que seria legal.
- Mas eu gosto do seu apartamento. - Sim, bom...
Eu coloquei suas coisas no maior quarto.
Vai virar o nariz pra isso. É assim. Estou indo.
Effy...
Ótimo.
Effy Stonem.
Elizabeth Stonem?
- Fale. - Sim, bom dia.
Estou ligando para checar sua disponibilidade para a reunião amanhã
na FSA.
Desculpa, mas uma reunião com quem?
A FSA. A Autoridade de Serviços Financeiros.
Nós temos algumas perguntas que nós gostariamos que você respondesse.
Estou ligando para saber da sua disponibilidade.
Olá, senhorita Stonem? Senhorita Stone, você está ai?
Sim. Er... sorry.
- Hey. - O que está fazendo?
Eu recebi uma ligação da FSA. Eles querem que eu vá para uma reunião.
Ok. O que eles te disseram exatamente?
Nada. Apenas me falaram que tenho que ir amanhã.
Jake, eu... eu preciso que você me diga que isso não é tão ruim como estou pensando que é.
Sério, eu preciso que você me diga que está tudo bem.
Está bem. Está be,. Eles não tem nada.
Bom, eles obviamente tem alguma coisa ou não iriam me ligar.
Não, você não vai falar nada.
Entendeu?
Olha.
Se eu significo algo para você...
Ok? Se nós significamos algo, você vai fazer exatamente o que eu disser.
Você nega tudo...
... e tudo continua.
Ok?
Ok.
Naomi.
Sou só eu.
Naoms, onde você está?
Naoms?
Ef?
Não consigo parar de vomitar.
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Você está tão quente.
Merda. Certo, vamos te levantar, então.
Estou assim o dia todo. Eu não sabia se você iria vir.
Me desculpe. Ah, meu Deus, você é muito gostosa.
Não irá parar!
Ok.
Não sabia pra quem mais ligar. Ela não me deixa levá-la ao hospital.
Não, está ok. Foi bom você ter ligado.
- Oi. - Desculpa, Dom.
Não, shh. Não se preocupe.
Ef, ligue o chuveiro. Nós vamos te esfriar.
Um... um minuto.
Ok, um, dois, três.
Lá vamos nós.
Ah, comporta o meu vômito. Que romântico.
Gostaria que eu ficasse pelado também, por solidariedade?
- Nah, você está bem, Dom. - Azar seu.
Você tem alguma droga? Legalizada.
- Não. - Vá conseguir algo, merda. Vá.
Ela é legal.
Isso é bom.
Eu vou dormir no sofá e sair amanhã se você estiver trabalhando.
Não sentirão minha falta.
Eu só tenho uma reunião nessa manhã.
Sem problemas.
Obrigado.
Espero que você saiba o que está fazendo com aquele garoto.
Ligue para ela.
Não.
Porra, ligue para ela.
Ainda não.
Elizabeth Stonem?
Sim.
Por aqui, por favor.
Obrigado, Clare.
Effy. Você parece bem.
Você também, Victoria. Você era guarda de caça.
É, isso é bem divertido.
Acho que gostam que eu desenhe minha experiência com os caçadores,
como você.
Você sabe que sou apenas uma comerciante.
Acho que você é um pouco melhor que isso.
Vai dizer sobre o que se trata?
Estamos chegando lá.
Bem, chegue logo. Você está me entediando.
Sei o que tem feito, Effy. Tenho certeza que foi só para seguir adiante.
Não sei qual foi sua impressão, mas...
Bem, vamos chamar isso de uma impressão que você tem usado
ilegalmente para obter informação pra lucros comerciais.
Vale mais ou menos 11 milhões de libras, pra ser preciso.
Não sei se isso é algum tipo de exercício pra 'me por no meu lugar'.
mas é um pouco extremo.
Somos todos ambiciosos, Effy,
mas às vezes temos que nos apresentar a nos mesmos
para ter certeza de que não estamos passando da linha.
Não é minha culpa se ele não te quer.
Não é um crime dormir com seu chefe.
É muito estúpido,
mas vocês dois são pateticos quando se trata disso.
Você está apenas tentando transar com ele de novo.
Eu não preciso disso.
Eu não criei ilegalmente 11 milhões de lucro
através de um informante.
Ele está se fudendo de novo. E você. Você não entendeu?
- Nós precisamos continuar. - Você continua.
- Desista dele, Effy! - Vá se foder!
Você tem uma nova mensagem.
Ef, sou eu. Hum... Estou indo levar Naomi para dentro.
Ela está... ela está bem. Ela continua vomitando.
Eu acho que ela deve ser examinada de novo.
Estaremos no Royal se você puder ficar um pouco longe do trabalho, ok? Ok, tchau.
Oi.
- O que está acontecendo? - Não é uma ótima notícia.
Mas você esta se sentindo melhor, certo?
Não, o tratamento não esta funcionando, Ef.
Bom, então, ela precisa de outro tratamento.
Não, não é isso.
Naoms?
Você deveria me deixar confortavel.
E está nevando.
Eu tenho algo para te contar.
Eu tive uma reunião com a FSA hoje.
Eles me ligaram porque eles estão investigando meus lucros.
Eu acho que eles podem estar chegando para a próxima.
Que merda tem de errado com você?
Eles sabem, Dom. Eles sabem, que eu fiz alguma coisa.
Ela está sozinha la, e tudo...
Quer saber? Foda-se. Foda-se isso.
Naomi?
O que você está fazendo aqui fora?
Está congelando.
Eu prometi uma vez a Emily que eu nunca iria machucar ela de novo.
Sim, eu sei.
E quando o emprego de New York veio à tona,
nem sequer parecia um grande negócio,
porque... nós somos Naomi e Emily.
Não importou, porque nós nos amamos.
E agora...
... agora eu terei que machucá-la tanto que talvez nunca volte a ser o que era antes.
Pare de falar como uma idiota. Não vai ser assim.
Está tudo bem. Eu entendo.
Mas Emily...
Isso não é justo.
Para.
Você apenas esteve fora por muito tempo.
Venha aqui, vamos voltar para dentro.
Dom?
O que você está fazendo aqui?
Eu estava, er... andando por aí, erm... tentando não vir aqui.
- Deixe- me tirar o casaco... - Não, foda-se!
Fique bem longe de mim. Ok?
Você sabe, eles levaram meu computador. Eles o levaram.
Olha, está... está tudo bem. Eles não podem provar que você fez alguma coisa.
- Você está se preocupando por nada. - Não, não estou.
Porque eu estou indo para a prisão, sua vadia!
Para de fingir que isso não está acontecendo.
Me desculpa. Você sabe a pior coisa?
A pior coisa é, é que eu mereço isso.
Eu mereço, porque eu estava bem.
Antes de você, eu estava bem, agora estou patético!
- Dom, espere. - Não, foda-se! Ok? Foda-se.
Eu não queria que nada disso acontecesse!
Ok, é isso. Já está feito! Eu não quero mais falar sobre isso.
É isso. Foda-se!
Desculpa. Sério mesmo, desculpa.
Está bem, está bem. Foi... foi eu.
Não. Me desculpa.
Eu estou realmente... Merda! Merda!
Onde você estava? Estava tentando ligar para você.
Effy, esse é o senhor Jessup.
Senhor Jessup é a cabeça do departamento legal.
Ele está aqui para falar conosco sobre a investigação da FSA.
Sente-se, senhorita Stonem.
Página cinco.
Os negócios que ocorreram entre essas duas datas
são os que a FSA está mais interessada.
Você reconhece eles, senhorita Stonem?
Eu não sei.
O caso é que, suas evidências de lucros internos são bem fortes.
Parece que eles encontraram uma fonte.
Agora, meu palpite é que você agiu sozinha, senhorita Stonem.
Você teve uma chance de recuperar sua reputação na empresa, e que saiu pela culatra.
Não.
Senhor Abassi? Você acredita que haja qualquer envolvimento da empresa
além da senhorita Stonem?
Não.
Não havia nenhum outro envolvimento.
Nesse caso, eu recomendaria uma imediata suspensão da senhorita Stonem
confisquem os arquivos e portfólio dela.
Senhorita Stonem, eu recomendaria altamente para você encontrar
um bom advogado.
Bom dia, Jake.
- Porque esta fazendo isso? - Desculpa. Não tive escolha.
Olhe para mim. Vire-se e olhe para mim.
Me, me desculpa.
Me diga.
Dizer o que?
Alguma coisa. Que você esta pensando.
Nada.
Não estou pensando sobre algo.
Está bem.
- Foda-se. - Naomi!
- Saia da minha cama. - O que eu fiz?
Nada. Você não fez nada. Esse é o problema.
Tenho aguentado tudo sozinha.
Enquanto você vive em uma fantasia.
e uma fantasia bem fodida.
E eu estive sentada aqui em casa sozinha,
esperando que minha melhor amiga talvez viesse pra casa assistir TV comigo.
Porque, de verdade, Ef, o que mais nós temos?
Diga-me o que vamos fazer.
Bem, eu vou morrer.
O que você vai fazer?
? Ding, ding, ding, ding Ding, ding, ding, ding
? Jogando-me na neve Em um trenó puxado por um cavalo
? Ao longo dos campos nós vamos Rindo pelo caminho
? Sinos tocando no traseira do trenó Fazendo os espíritos brilharem
? Que divertido é rir e cantar Uma canção no trenó esta noite
? Tocam os sinos, tocam os sinos Tocam por todo o caminho
? Oh, é tão divertido conduzir Um trenó puxado por um cavalo
? Hey! Tocam os sinos, tocam os sinos!
Ei. Tudo bem?
? Oh, é tão divertido conduzir Um trenó puxado por um cavalo
? Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding
? Jogando-me na neve Em um trenó puxado por um cavalo
? Ao longo dos campos nós vamos
? Rindo pelo caminho
? Sinos tocando no traseira do trenó Fazendo os espíritos brilharem
? Que divertido é rir e cantar Uma canção no trenó esta noite
? Oh, Tocam os sinos, tocam os sinos
Apenas fique onde está.
Você não acha que você já se afastou o suficiente de mim?
Você... você nem merece esse tempo com ela.
- Você roubou de mim. - Ela não deixaria.
Nunca vou te perdoar por isso.
Canary Wharf, por favor.
Ok.
Tenho uma condição.
Eu sou a unica culpada, certo?
Não vá atrás do Dom, ele não merece.
Dominic não é a questão.
Olhe, Jake é um cara legal, mas ele é fraco e ganancioso.
Pensei que fosse real.
Então, foi tudo culpa dele?
Você era inexperiente e ele se aproveitou disso.
Que merda.
Pois é.
Certo, vai assinar uma confissão o culpando por tudo?
Sim.
Sabe que mesmo assim vai para a cadeia, correto?
Sei.
Não consigo entrar lá.
Eu... eu preciso de mais tempo.
Não há mais tempo, Emily.
Estou furiosa com ela.
Ela está morrendo, Emily.
Eu sei.
Olhe pra mim.
Seja forte.
Seja for por ela, assim como ela foi por você.
Acabou de chegar á Londres?
Deveríamos sair beber.
Isso não devia ter acontecido.
É você, não é?
Não sei quem tirou isso.
Acho que alguém está me seguindo.
E tirando essas fotos estranhas.
Ele está aqui.
Está de olho em você.