Emily!
Anteriormente em Pretty Little Liars...
Dr. Vargas ligou. Ele queria saber
se eu te dei algum Hidrocona que me foi prescrevido ano passado.
Vamos. Entre no carro. Solte o meu braco!
Eu recebi uma carta da Universidade da Pensilvânia. Eu não entrei.
Você estava em New York o tempo todo quando você estava fora?
Claro. Onde mais eu estaria?
Ela me ligou, apareceu.
Eu deixei uma arma carregada na minha mesa. Sumiu.
Eu entreguei o covil pra "A" por nada.
Eu acho que a "A" te deu algo real.
Precisamos encontrar o Dr. Palmer.
Vienna. Você gostaria de ir comigo?
Isso veio do estudio que a Ali foi?
Ele fez uma copia do rosto da sua irmã assim como ele fez da Alisson.
Quantas mascaras dessas você fez?
Eu vou te dizer o que eu sei e você vai me dar algo em troca.
O que você quer? O seu rosto.
Você mentiu pra mim. Eu não preciso prestar contas pra você.
Você contou ao atendente que caiu da bicicleta. Foi o que aconteceu.
Aah! Aah!
O serviço social ligou. Eles querem me entrevistar.
Por quê? Alguém achou que eu exagerei com você
na saída da escola.
Obrigado.
Olá, Em.
Não se atrase para a escola, certo?
Ok, então ele acha que a minha mãe roubou a arma?
O seu pai não tem certeza, ok?
Poderia ter sido desaparecido antes que ela lá chegasse.
Ele so sabe se foi depois que ela saiu.
-Não. Não é possivel. -É alem de possivel.
É o que aconteceu.
Hanna, o seu pai tinha um 38.
Se se verificar que Wilden foi baleado com uma 38,
a tua mãe tem muito mais para explicar do que nao ter um álibi.
Isso é o que você chama de ajudar?
De fato, é.
Bom, não é.
Ei, Hanna. Se isso parece estar errado para nós,
o que você acha que vai parecer para a polícia estadual?
- Então esquece, ok? - Esquecer o quê?
Esqueça a arma, esqueça que falou com meu pai,
esquece tudo que você me contou.
Hanna, esquecer não vai ajudar nessa situação.
Só... Não faça nada, ok?
Spence.
Você ainda não mostrou a máscara para sua irmã?
- Bom dia, Hanna. - Oi. Mostrou?
- Ainda não. - E o que você está esperando?
Não podemos deixar ela se safar só por ser sua irmã, Spencer.
- Uol.. - Vai com calma.
A máscara só prova que a Melissa esteve no estúdio.
- Até agora é só isso que prova. - Ela está saindo da cidade...
e ela está prestes a fixá-lo na minha mãe antes que ela vá.
Se ela for "A".
- Ela tem que ser! - Pessoal...
Emily, por favor, diga à elas. Nós temos que fazer alguma coisa.
- Você está bem? - Meu pai voltou pra casa.
E isso não é bom?
Não. Ele voltou pois o serviço social quer conversar conosco.
- São essas as que você me falou? - Sim, são elas.
Se eu me vestisse assim quando estava no ensino médio,
meu pai teria um derrame.
Eu poderia me acostumar com isso.
Não faça eu me arrepender de ter escolhido você pra isso.
Nós não estamos aqui para ficarmos confortáveis.
Eu sei. Estamos aqui para resolver uma série de homicídios
com que todos vivem esbarrando.
E descobrir sobre essas quatro lindas meninas
que atraem tantos cadáveres.
♪ Tenho um segredo, você pode guardá-lo? ♪
♪ Jura que esse você vai guardar ♪
♪ É melhor trancá-lo em seu bolso ♪
♪ E levá-lo para o túmulo ♪
♪ Se eu te contar, eu saberei que você não vai contar o que eu disse ♪
♪ Porque duas pessoas podem guardar um segredo ♪
♪ Se uma delas estiver morta ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Esse cara tem tantas cabeças que ele nunca vai perder uma.
Acho que tenho que anotar essa frase.
É o meu pai.
Ele quer que eu vá direto para casa depois da escola.
Qual é, eles não podem achar que há algo de errado com sua família.
Eu não sei o que eles acham.
Eu menti sobre me machucar, eu menti sobre as pílulas...
- Pequenas mentiras. - Esse é o problema.
Uma grande mentira te dá algo a que se pendurar.
O problema começa quando você abafa a verdade
e depois vira tudo uma bagunça.
Ok, eu tenho que ir.
Ei, como está o Jake?
Jake está bem.
Ela também estava 'bem' na última vez que te perguntamos.
Bom, ele continua bem.
Sua mãe vai realmente para a Áustria com o cara dos bolinhos?
Acredito que sim.
A Áustria é bem longe daqui.
Estou contando que a "A" não tenha passaporte.
Ei, Spence. Descubra o que quer fazer quanto à Melissa.
O último ano era pra ser o melhor da sua vida. Sabia disso?
Claro, se você sobreviver.
Acho que você foi muito esperta quanto ao casaco.
Era mais do que eu queria gastar,
mas eu pensei no tempo em São Francisco,
no tempo em Londres e vi que poderia usar nos dois lugares.
Exatamente. Você está levando seu outro casaco?
- Acho que não. - Bem, Spencer poderia usá-lo.
Você gosta do casaco da Melissa, aquele com o cinto novo.
Você usaria isso, não usaria?
Seria uma honra e um privilégio.
Spencer, não seja assim.
Assim como?
- Com ciúmes da sua irmã. - Eu não estou com ciúmes.
Mãe. Esta é uma maravilhosa oportunidade para ela.
Ela trabalhou duro.
As coisas não tem sido fáceis para nenhum de nós.
Nós devemos ficar felizes por ela depois de tudo o que aconteceu.
Tudo bem. Eu entendo.
Se eu fosse ela, eu me sentiria do mesmo jeito.
Sentiria?
Você vai sentir falta de compartilhar coisas com a sua irmã.
Formatura, ir para a Universidade da Pensilvânia...
Uh, ninguém sentirá falta disso.
Como assim?
Universidade da Pensilvânia. Eu não vou pra lá.
- É claro que vai. - É claro que não.
Eu recebi minha carta de rejeição.
Spencer, isso não é engraçado.
Okay, bom, eu acho que é um grito.
Eu não acho que ela está brincando, mãe.
Você é tão esperta. Por favor, explique isso pra ela.
Não, me explique você.
Ok, eles me rejeitaram,
e onde quer que eu vá após a formatura,
não será a família Alma mater.
Isso é uma admissão antecipada. Há coisas que podemos fazer.
"Nós" não vamos fazer nada.
Para com isso. Escuta a sua irmã. Ela está tentando te ajudar.
Eu não tenho certeza se a Spencer quer a minha ajuda.
Claro que ela quer. Não é, Spencer?
Sim.
Talvez tenha algumas coisas que eu posso aprender com ela.
Mãe?
Oh. Oi, Hanna.
Oficial Holbrook.
Eu conheci ele no funeral do Wilden.
Essa é minha parceira, Tenente Tanner.
- Hanna Marin. - Olá, Hanna.
Oi.
- Hanna, eu te ligo. - Oh, tudo bem,
ela pode ficar. Isso não vai demorar.
- De quem é essa caixa? - Do Darren Wilden.
Oh, belas economias.
O banco desencoraja os depositantes a manter o dinheiro em seus cofres.
Essa é uma boa política.
Dois passaportes.
Um americano e um canadense.
Uhum.
Vocês deveriam alertar os clientes sobre manter armas de fogo, também.
Acha que essa é a arma não registada dele?
Não vamos falar mal dos mortos, Gabriel,
mas o número de série foi retirado.
Então você é a encarregada de levar Wilden ao cofre?
Se eu estivesse aqui, sim.
Então pelo que você sabe, nenhum funcionário do banco
já viu o conteúdo dessa caixa?
Exatamente.
Exceto você.
Quer dizer, só agora...
Quando ele a abriu.
Sim, essa seria a primeira vez.
Pegue tudo, inclusive a caixa.
Você se importaria se eu pegasse um caramelo?
Por favor.
Olha, eu entendo que a Hanna está preocupada com a mãe dela,
mas quero descobrir o que Melissa anda fazendo tanto quanto ela. Ou até mais.
Temos que saber o que ela estava fazendo com a Jenna e a Shana.
Melissa não vai nos dizer nada. Precisamos de alguma vantagem.
- Que tipo de vantagem? - A máscara dela.
Se pudermos lado cego ela, talvez pode agitar algumas respostas reais dela.
Só estou tentando entender o que aconteceu aqui.
- Escuta, eu tenho que ir. - Ok.
Nós vamos arranjar alguma coisa amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele disse que o serviço social está fazendo perguntas sobre minha família.
Eu sei. Eu vejo aquele olhar das pessoas na cidade.
- Nós vamos resolver isso. - Não há nada com que se envergonhar,
mas quando você vê aquele olhar...
Eu sei. Nós vamos resolver isso.
É só fofoca.
Eu estou preocupado com a Emily.
Você percebe que ela está mentindo pra nós.
- Eu sei. - Por que ela está mentindo?
Acredito que você teve uma impressão errada sobre o outro dia.
- Sério? - Sim. Não é culpa sua,
não é de ninguém, mas às vezes você diz algo da forma errada
ou acaba saindo da forma errada, e a pessoa com quem você está falando,
ela pensa que está havendo algo quando não está.
- Qual é o problema, Emily? - Não há problema algum.
Justamente. Mas...
Você falou sobre mim com o serviço familiar?
Sim.
Bom, você não deveria ter feito isso.
Quer dizer, eu posso explicar.
Você tem que ligar pra eles e dizer que não há com o que se preocupar.
Emily, alguém te pressionou a vir e falar comigo essa manhã?
O quê? Não, eu só quero dar um jeito nisso.
Este é um lugar seguro. Você pode me dizer a verdade aqui.
Eu estou te dizendo a verdade.
Ok, só esqueça que eu vim aqui.
Emily, espera.
Eu ia te ligar hoje.
Eu recebi seu raio x da consulta.
Meu raio x.
A ressonância magnética confirmou parcial desgaste do manguito rotador.
- O que isso significa? - Você precisará de repouso,
e reabilitação para curar o músculo e recuperar a função e durabilidade.
Dependendo de como for,
há a possibilidade de cirurgia.
E quanto a nadar?
Se você nadar agora, poderia rasgar completamente o manguito,
e então a cirurgia seria a única opção.
E depois da cirurgia?
Quando se trata de atletas,
os resultados desses procedimentos são... imprevisíveis.
Ual, são sapatos realmente legais.
Obrigada.
Uh, muita papelada?
Eu só estou tentando ficar à frente.
- Bom, eu não quero interromper. - Você não está interrompendo.
Por favor.
Sabe, eu estive pensando bastante
sobre todo o dinheiro que vocês acharam no cofre do Wilden.
Quer dizer, deve ter havido, tipo, milhares lá dentro.
Hmm. Deve ter.
E as outras coisas também.
Sabe, a arma e... os passaportes.
Quer dizer, pessoas normais não deixam essas coisas em um cofre, não é?
Você ficaria surpresa com o que as pessoas normais deixam.
Não sei, só me faz pensar que talvez ele estava sendo desonesto ou...
na máfia russa ou algo assim.
Existe muita atividade da máfia russa aqui em Rosewood?
Não, eu só,
não acho que seja algo que uma pessoa honesta faria.
Mas eu acho que você vai descobrir tudo isso ao trabalhar no nosso caso, certo?
A maior parte eu conversar com as pessoas.
Sabe, outro dia
eu vi o seu parceiro falando com a Melissa Hastings.
Sim, ele falou com ela.
É. Ela conhecia o Wilden.
Eles fizeram o ensino médio juntos.
Eles eram muito próximos.
Ele tinha um barco em Cape May,
e ela o visitou algumas vezes.
Você já foi no barco dele?
- Eu? - Uhum.
Não.
Quantas vezes você falou com o Wilden
no decorrer dos anos?
Quantas vezes?
Bem, aproximadamente.
Pense.
As vezes que ele foi até sua escola para falar com você,
quando você e suas amigas foram presas com aquela pá,
e as vezes em que ele foi até sua casa visitar sua mãe...
Quer dizer, quantas vezes você acha? Aproximadamente?
Ei.
Eu estava te esperando no Brew.
O que você fez, esqueceu de mim?
Oh! Desculpa. Eu esqueci completamente.
Eu tenho que ir.
Bom, tudo bem.
A gente termina a nossa conversinha depois.
Você tem sorte de eu aparecer e te tirar dessa.
- Eu sei o que estou fazendo, ok? - Não, não sabe.
Você estava acostumada a lidar com "os melhores de Rosewood".
Eles não conseguiam achar os cassetetes com as duas mãos.
Ela e aquele outro detetive são o negócio real.
Acredite em mim, eu sei a diferença.
Eu farei o que for preciso para proteger minha mãe.
Não importa o que ela fez.
Hanna, não sabemos o que ela fez, ok?
Nenhum de nós sabe.
Ele não está mais na Pensilvânia.
Finalmente o encontrei em uma clínica em Nova York
fora de Saratoga.
Tem que ser ele.
Dr. Louis Palmer, M.D.
Ele não está listado como pessoal,
mas é, provavelmente, alguns consultoria emérito tipo de coisa.
Saratoga. Isso é um reta disparou I-87.
Não quer tentar ligar antes?
Não. Não quero ter a chance dele não querer falar comigo.
Te ligo quando chegar lá.
Eu achei que nós dois íamos.
Você tem a sua irmã para se preocupar.
Quanto mais cedo eu for, mais cedo eu terei respostas
e mais cedo poderemos contar a verdade.
Eu vou falar com Palmer
e fazer ele me contar o que não colocou no arquivo da minha mãe.
Você tem que ir agora?
Agora é tudo o que eu tenho.
Ei.
Onde o Toby está indo?
Uh, ele disse algo sobre o trabalho.
Você sabe o que ele está fazendo, não sabe?
Spencer, ele está saindo para encontrar o covil.
Ele não poder fazer algo do tipo por conta própria.
"A" realmente sabe guardar rancor.
Eu acho que ele vai ficar bem.
Desculpa pelo atraso. Aqui está o seu chá.
- Obrigado. - Ok...
Então se você quisesse uma máscara personalizada,
pra quem você pediria?
Alguém que trabalhe numa loja de fantasias.
Shana.
Você acha que a Shana está envolvida nisso?
Eu quero ver o que vai acontecer
quando a Melissa estiver cara a cara com a máscara.
Onde ela vai primeiro? Será que ela vai até o Hector...
- Ou até a Shana? - Ou até outra pessoa.
- Eu já volto. - Ok.
Está pronta pra isso?
- Não posso essa noite. - Não, Melissa nem está em casa hoje.
- Estava pensando em amanhã à noite. - Ok. Eu posso.
- Ok. - Eu vou encontrar o Jake mais tarde.
Reparou como não tive nenhuma reação a isso? Sou completamente neutra.
Qual é, para com isso.
Olha, depois de tudo que você passou,
você merece algo um pouco menos... insano?
Sem esperança? Impossível?
Complicado.
Isso é o que eu estou tentando.
Fiquei preocupada por você ter perdido o treino.
Não vai ser o único que vou perder. Ordens médicas.
- Isso é um saco. - Extremamente.
Você está me dando uma vantagem.
- Você não precisa de vantagem. - Todo mundo precisa de vantagem.
Tire aquele centésimo de segundo.
Você é uma pessoa muito competitiva.
De várias maneiras.
E se eu...
O quê?
Nada. Nada.
Só me dá um beijo, ok?
Você está falando sério? Qual é.
O negócio com o Jackie Chan é que
ele não faz parecer fácil...
ele te mostra o quanto é difícil.
É, ele é uma espécie de pateta às vezes, também.
Bem, ser pateta é parte do charme dele.
Aria!
Oi, Malcolm.
Você... você está aqui sozinho?
Mamãe e Ezra estão lá dentro. Estamos comprando livros.
Livros? Que tipo de livros?
- Os assustadores! - Estes são os melhores, não é?
São.
Por que você não aparece mais?
Bem... uh,
às vezes as pessoas ficam ocupadas,
e não conseguem fazer tudo o que querem.
Olha, é melhor você entrar antes que
sua mãe e seu pai comecem a procurar por você, ok?
Ok. Tchau.
- Thau! - Nós vemos, parceiro.
Bom garoto.
Sim, ele é.
Quem é Ezra? Amigo da família?
Não, só um dos meus professores.
Bem, eu sabia que você era interessante quando te conheci.
Eu só não sabia o quão interessante.
É. Quer dizer, quando eu conto a história toda assim,
parece até um filme.
Em preto e branco ou em cores?
As partes felizes em cores e as tristes em preto e branco.
Você sabe que não está acabado com ele, não é?
Não, tem que ter acabado.
Para o bem de todos.
Pode até ter, mas eu estou lhe dizendo que não acabou.
Não, acabou. O filme chegou ao fim.
O que te faz ter tanta certeza?
Você realmente quer estar com alguém que iria beijá-la
depois de contar a ele uma história dessas?
Mas eu tenho que fazer algo.
Eu não posso simplesmente... ficar nesse lugar.
Às vezes quando eu estou dando uma aula,
uma criança é acertada com força e começa a chorar.
Eu eu pergunto à ela, "está doendo, ou você está ferido?"
"Se estiver ferido, eu vou levar você para casa.
Mas se estiver doendo...
Esqueça e volte para o tapete."
Você tem que descobrir se você está com dores ou ferida.
Olha, eu sei que era para ser útil
mas isso só limpou a minha cabeça.
É o único conselho que tenho.
Eu o uso para tudo.
Às vezes funciona.
Posso te ligar?
Sim.
Você pode me ligar.
Dr. Louis Palmer?
Obrigado.
Dr. Palmer?
Eu sou Louis Palmer, sim.
Meu nome é Toby Cavanaugh.
Eu gostaria de te perguntar sobre uma paciente que o senhor teve...
Quando trabalhava no Sanatório Radley.
Em Rosewood.
Sim, senhor, em Rosewood.
A paciente era minha mãe.
Marion Cavanaugh.
Ela se matou.
Por favor, sente-se.
Então, o que eles disseram?
Eles disseram que
eu não vou levar clientes no cofre de segurança.
Espere. É por causa dos investigadores do estado e da caixa do Wilden?
- Eles disseram pro banco fazer isso? - Eu não sei.
- Bem, pergunte à eles. - Sem mais perguntas, Hanna.
- Mãe, você tem o direito de saber! - E se eles disserem que sim?
"Sim, a polícia estadual sugeriu que seria boa ideia mantê-la fora do cofre."
O que eu faço então?
Eu meio que esperava que com o Wilden morto
isso teria um fim.
Eu também pensei assim, por um minuto.
Agora as coisas estão ainda piores.
Estão?
Isso não vai chegar até você.
Eu prometo. Não importa o que aconteça...
Não vai chegar até você.
Mãe, eu sei que você estava aqui...
Em Rosewood na noite que o Wilden foi morto.
Como você sabe disso?
Eu esperava que você fosse negar mais uma vez.
Quando alguma coisa como essa acontece,
você olha para trás.
Você volta em cada conversa...
"Eu fiz alguma coisa errada? Eu perdi um sinal de alerta?"
Você conversou com ela no dia em que ela morreu.
Sim. Sim, eu conversei.
Você sabe, algumas pessoas,
são como...
O ar pesa mais para elas,
as puxa, as atrai.
E sua mãe... Ela era assim.
E então ela caiu.
Existe uma grande diferença entre cair e ser empurrada.
Eu vi o telhado.
Você não acha que ela pulou, acha?
Médicos podem experimentar negação, também.
Ela tinha algum problema com algum dos outros pacientes?
Com quem da equipe, além de você, ela falava?
Ela tinha algum visitante?
Ela te amava, Toby.
Ela odiava estar longe de você.
Mas haviam forças que foram demais para ela.
Forças. Pessoas?
Alguma vez ela mencionou algum nome?
Como eu disse,
o ar, ele ficou muito pesado para ela.
Bem, esse é o verdadeiro problema.
O ar, é apenas muito pesado para eles.
Estou estudando sobre isso.
Estudando... O quê?
O peso do ar.
Eu fiz disso o trabalho da minha vida.
Existem muitas pessoas boas
sendo esmagadas pelo peso do ar.
Há quanto tempo está trabalhando aqui, Dr. Palmer?
Oh, bem, eles me deixaram fazer alguma pesquisa aqui,
mas eu não sou formalmente afiliado à equipe.
Mas você vive aqui, não vive?
Si... sim.
Sim, eu vivo aqui.
Tem certeza que não quer um biscoito?
Oh, não. Obrigado.
Desculpa por ter incomodado você.
Não. Isso não é incômodo.
É sempre bom ter visitantes.
Volte, está bem? Mas...
Traga a sua mãe na próxima vez.
Eu adoraria ver ela novamente.
Sim,senhor.
Diz pra ela ficar longe daquela garota!
Que garota?
A garota!
A loira
Havia algo de errado com o ar em volta dela.
Muito perturbador.
"O que a minha mala está fazendo aqui?"
"Talvez a mamãe tenha trazido do celeiro?"
"Mas, por quê?"
"O que tem aqui?"
"O que diabos é isso?"
Não, é só você, Melissa.
Só você e essa máscara.
Agora, de onde veio isso?
- Ela vai descobrir? - Sim.
Só dê um segundo à ela Ela é esperta. Muito esperta.
Ok, pense, Melissa.
De onde isso pode ter vindo?
Quem pode ter feito isso?
Boa garota.
É daí que deve ter vindo.
Agora, o que você vai fazer?
Vamos.
Sua mãe e eu te demos um monto de folgas.
E agora com essa lesão, você indefinidamente...
E você ainda não nos contou toda a verdade sobre o que aconteceu.
- E importa como aconteceu? - Importa sim!
Importa para nós e para o serviço social.
Aquelas pessoas acham que o que aconteceu contigo, aconteceu nessa casa!
- Não aconteceu! - Então onde aconteceu?
- Alguém te machucou? - Não! Será que pode confiar em mim?
Não tem nada a ver com confiança!
Isso tem a ver com o que temos direito de saber como seus pais!
Pai, não grite.
Você quer que confiemos em você... O que acha de confiar em nós?
Você nos corta de tudo o que está acontecendo,
e de repente a polícia acha que nós machucamos você?
Eu tentei explicar, ok? Conversei com o Dr. Vargas.
- Você falou com ele? - Não é pra você falar com ele!
Emily, nós não terminamos aqui!
Olha, me desculpem, ok? Eu realmente sinto muito!
Há outras coisas que precisamos conversar.
Está certo? Temos grandes mudanças que temos de lidar com elas.
Tipo para qual faculdade você vai, como nós pagaremos por ela.
Querido, podemos falar sobre isso mais tarde.
Eu sei que acabei com as bolsas de estudo se não posso nadar.
Bom, eu arranjo outro emprego. Eu arranjo três.
Emily, você passou por mais coisas do que alguém na sua idade deve passar,
mas sua mãe e eu pensamos que acabou, e não acabou, não é?
- Acabou? - Eu não sei!
Ok? Eu não sei!
- Emily! - Emily!
- Pare! - Emily!
Volte aqui agora, você me ouviu?
Nós sempre pudemos contar um com o outro,
ser o que o outro precisava,
e não sei, acho que você está certo, eu estou fora de mim.
O que sua mãe disse quando você estava no quarto dela?
Que ela voltou naquela noite.
Deixou Nova York e veio para Rosewood.
Pra encontrar Wilden?
Eu não sei, ela não quis me dizer.
Quer dizer, por que ela iria pedir dinheiro ao meu pai?
Não sei. Talvez ela fosse pagar o Wilden.
- Ou talvez ela fosse pagar alguém... - Para quê, matar ele?
- Eu não disse isso. - É, mas estava pensando.
Não, estou pensando o que outra pessoa pode pensar.
Hanna, ela falou alguma coisa sobre a arma?
Olá, Hanna.
Ei.
Nós esperávamos falar com sua mãe.
- Ela não está aqui. - Sério?
O carro dela está lá fora.
É, você sabe. Eu, na verdade, trouxe ele até aqui.
Um das caixas de som deu curto-circuito,
então a mãe da Hanna pediu para eu dar uma olhada.
Caleb, certo?
É. É, isso mesmo.
Bem, diga à sua mãe que passamos aqui.
Sim. Sim, eu direi.
Então, nos levou à casa do Hector.
Sim, em toda a sua bizarrice.
- O saco é grande o suficiente pro Hector? - Não.
Que bom.
Ok, eu quero seguir a Melissa.
Pode manter o olho no Hector?
É, claro. Eu tive todas as três aulas de artes marciais.
Toc toc.
Estou fechado para negócios agora.
Bem, você provavelmente deveria ter trancado as portas.
Você disse à Emily que destruiu todas essas.
Eu disse que destruí o molde. Eu mantive a peça.
Então você mentiu.
Eu não tenho coração para destruí-las.
Bem, olhe pra ela.
Ela é bonita.
Alison já veio aqui com mais alguém?
Não. Ela sempre estava sozinha.
- Exceto... - Exceto o quê?
Ei!
Eu quero o restante do meu dinheiro!
Quando eu for pago, você será paga.
Esse era o acordo. Pagamento na entrega,
subtraindo o custo das máscaras que você queria.
Quanto você tem agora?
Bem, não o que eu lhe devo, isso é certo.
Vou levar o que você tem e pronto.
Me dê o dinheiro!
Eu ainda vou te pagar o resto quando conseguir.
Qual é a maneira mais rápida até a rota 30 a partir daqui?
Vá ao redor do lago, pegue a estrada Limerick,
tomar 202 para o desvio Exton.
E foi a última vez que vi ela.
Você viu quem estava dirigindo o carro?
Mau angulo.
Quando foi isso?
Naquele verão que ela desapareceu.
Olá, Melissa.
Você colocou aquela máscara na minha bolsa.
Você me seguiu.
Você não pode correr para o seu quarto agora. Não dessa vez.
Nós não vamos a lugar nenhum até que você me dê algumas respostas.
Quando foi a última vez que uma resposta te fez mais feliz?
Voce estava no metro do Hallowen?
É isso que você viu Mona na máscara de Ali?
Foi Mona.
Aquela mulher que estava aqui, que mulher que saiu com o saco ...
Ela queria saber sobre isso.
Eu fiz-lhe o mesmo acordo.
Ela trocou seu rosto para obter informações?
O que você disse a ela?
Menos do que eu disse a você.
Você sabe, você tem um rosto bem interessante.
Sim, eu vou mantê-lo, também.
Você pediu Shana onde alguém poderia obter uma máscara assim.
Você queria saber se Alison veio aqui e solicitados.
E eu queria saber quando ela foi feita.
Antes ou depois da Ali desaparecer?
Não me diga que você não tem pensei nisso mesmo.
Isso é o Ali ainda está vivo? Eu tenho, mas é uma loucura!
Mais louco do que qualquer coisa então o que aconteceu?
Melissa...No trem do Halloween, você tentou me matar?
Isso foi Wilden. Estávamos com a mesma fantasia.
Aparecer com a mesma roupa? Isso deve ter sido estranho.
Por que você estava ajudando Wilden? Eu não estava ajudando ele!
Nenhum de nós ajudou ele. Nós estavámos com medo dele.
Nós quem? Clube N.A.T.?
Isso não por causa de um grupo imbecil!
Mas existe uma conexão.
Há alguma sobreposição com o clube eo que aconteceu com Alison,
and Wilden estava chantageando todos vocês por causa disso.
Wilden não era assim tão esperto. Alguém estava lhe dizendo o que fazer.
Então alguém disse a Wilden para estar no trem,
para matar eu e Aria e qualquer outra pessoa que fosse necessária.
Eu não sabia sobre machucar você até eu estar no trem.
Porque Garrett apareceu e de repente tornou-se mais importante para matá-lo
Você podia ter alertado a gente, Melissa.
Vocês sabiam, e vocês não fizerem nada.
Você não entende! Você nunca vai entender!
Eu estive protegendo você desde que isso começou!
Desde antes disso começar!
Então você enviou Jenna e Shana queimar a loja?
Eu não as mandei pra machucar você. Eu mandei elas para olhar vocês.
Olhar a gente? Por que?
Para descobrir quem vocês iam conhecer.
Para descobrir se...
se era... Alison?
Jenna e Shana não começaram o incêndio.
Foi Wilden. Elas virão ele.
Assim é que quem puxou todo mundo para fora? Jenna e Shana?
Não, tinha mais uma pessoa.
Ele foi a pessoa que saiu do avião. O do casaco vermelho.
Eles não viram.
O que eles tem que fazer com isso?
Como você conhece eles?
Por que você ainda acha que Ali está viva?
Melissa...
Você matou Detetive Wilden?
Deixa pra lá, Spencer.
Você tem que deixá-lo ir ou ele vai se separar
de forma que você não pode sequer imaginar.
Oi!
Ei.
O que há de errado?
Onde está Melissa?
Ela foi embora.
Sim, pra onde ela foi?
Isso não importa. Ela se foi.
Não era pra ter acontecido dessa maneira.
É minha culpa.
Sim, você deve ter deixado "a" bater Aria e Mona com aquele carro.
Estou falando sério.
Em, nós podemos encontrar outra oportunidade.
Eu não tenho muito certeza.
EU nao sei se posso ser uma daquelas raparigas,
que se senta nas arquibancadas e ... Relógios você ganha.
E se eu não posso ter isso?
Bem, você não vai ter que,
porque você está indo nadar novamente.
Ele disse que eu preciso fazer uma cirurgia. Ele disse você não tem escolha.
E que o resultado é imprevisível. Então?
Imprevisível pode ser bom. Olhe para nós.
Com todas estas coisas terríveis na minha vida agora ...
Por que eu me sinto com tanta sorte?
Vou levar-te a casa.
Vai ficar tudo bem.
Mãe.
O que está acontecendo?
Alguém ligou pra polícia sobre um distúrbio doméstico.
Aonde?
Aqui. Na nossa casa.
Quando estávamos gritando?
Eles só querem falar com você e ter certeza que você está bem.
Claro que eu estou bem. O que eles acham que aconteceu?
Eu não sei.
Temos o direito de saber o que está sendo dito sobre nós.
Olhe, isso tudo é só um grande engano, então venha,
eles só querem falar com você
por alguns minutos.
Oficiais, eu acho que está havendo um grande mal entendido.
O carro dela foi embora e ela não está no celeiro.
Você acredita no que ela disse a você? Alguma parte? Alguma coisa?
Chega disso... Por enquanto.
Então você acredita que ela não matou Wilden.
"Melissa é culpado de fartura,
mas ela não é materialmente "A".
Beijos."
Eu ligo pra Emily, você liga pra Hanna.
Ok, eu marcar rápido, mas eu não sou tão bom.
Ei. A gente sabe como Mona conseguiu a máscara de Ali
e quem queimou o lodge. Pelo menos, acho que o que fazemos.
Hanna, o que há de errado?
Eu acho que minha mãe matou Wilden,
e "A" sabe disso.
Sincronia & correções by wilson0804 www.Addic7ed.com