Ele não vem.
Sim, ele vem.
Ele mora no Alasca.
Qual o seu ponto?
Está dizendo que ele acordou pela manhã,
pegou um avião voou 6.500 Km para
encontrar com 2 estranhos num parque
Não diria estranhos, falei no telefone uma vez.
Uma?
-Falou com ele uma vez? -Sim.
Desculpe, você é Sean King e Michelle Maxwell?
Sim, nós somos.
Hunter Glenn, estou aqui pelo filme de Katherine Heigl.
Hunter, Hunter, Hunter.
Oh, os fins justificam os meios.
Olhamos e dissemos: "Esse é o nosso Togo."
Ah... A Katherine está aqui?
Katie está no seu trailer.
Posso tirar uma foto sua para o figurino?
Apenas...
Pode colocar as mãos atrás das costas?
Ei, ei!
Hunter Glenn, você deve $32.000 ao apoio as crianças.
Tudo bem, então só vou pagar depois do filme.
Hunter, não somos agentes de elenco.
Você está num parque e vamos levá-lo à cadeia.
Então... Katherine e eu não temos a cena no chuveiro?
Nunca duvide de mim novamente.
S01E04 [KIng's RansOm]
Um caloteiro a menos vivendo sob a Aurora Boreal.
Aurora é a Deusa do Amanhecer.
Eu posso relacionar.
Alguém com bons sentidos sobre si, gosto disso.
Ao amanhecer, sou uma pessoa da manhã.
Vamos falar sobre você ser como uma deusa.
-Por favor, não vamos. -Oh, qual é.
Coloque o seu traje de princesa guerreira.
Os fanboys babariam sobre tudo isso.
Eu quero mais café.
Estou bem, obrigado mesmo assim.
Por que está assistindo o assassinato de Clyde Ritter?
A luz no salão, Sean... não está certa.
-Olhe. - Não. Edgar...
as pessoas não gostam de rever os seus erros.
É como aprendem, Sean... com seus erros.
Olhe.
Se você precisa voltar...
Este é o último lugar que preciso ir.
Eu vou com você, Sean.
Rigby.
Estou achando que ligou errado.
Temos um sequestro. Precisamos da sua ajuda.
Vou mandar o endereço por SMS.
Estamos a caminho.
Noah Allen foi visto pela última vez ontem,
no treino de futebol no Parque Montrose.
Na manhã, o Sindicato de Energia contactou a familia
e assumiram a responsabilidade.
Um grande sequestro para Colômbia?
Porque pegar Noah?
Doug Allen, o pai do garoto, é presidente
da Petrolífera Tranzer... e jogador na Colombia.
Sim, Liz, a mãe, trabalha meio período
na Galeria America de Belas Artes.
O Setor de Energia já tinha feito isso antes?
Chocar o país?
Quando o preço é justo.
Vocês disseram o nosso envolvimento com a família?
Tenham cuidado.
Qual a idade do garoto?
13.
Faremos tudo o que pudermos,
mas você não gosta de nós, porque estamos aqui?
Ás vezes, as regras e os procedimentos da Agência
nos deixam com as mãos atadas.
Vocês dois são capazes de chutarem portas,
e serem de grande ajuda.
A empresa do pai contratou um consultor em resgate
pra trabalhar com a família na liberação do garoto.
Até agora,
nossas investigações correm em paralelo,
mas eu tenho as minhas dúvidas,
que a natureza do nosso relacionamento vai durar.
Ela não joga limpo com os outros.
Vejam por si mesmos.
Vou dizer a família que vocês estão aqui.
Olá, Sean.
Joan.
Um tiro no escuro...
Vocês frequentaram a classe de yoga juntos.
Tudo bem, então.
Sou Michelle, parceira de Sean.
Joan Dillinger.
Esta é Joan.
Algo que gostaria de compartilhar?
Fizemos alguns serviços juntos.
Qual é, temos uma criança para encontrar.
Sabia que trabalhar numa empresa na Colombia
era um risco.
Nunca deveria ter aceitado o trabalho.
Não, Doug. Isso não é sua culpa.
Não se trata de culpa.
É sobre fazer de tudo para trazer Noah para casa.
Enquanto Sean e o FBI fazem a investigações deles,
eu irei prepará-los para o pedido do resgate.
Pai, o aplicativo do zumbi congelou de novo.
E quem é esse cara simpático?
Este é Josh.
Ei, Josh, camiseta legal que você tem aí.
Obrigado. Noah tem uma, também.
Sabe, vamos deixar vocês, pessoal,
cuidarem dos zumbis congelados, certo?
Nos dêem licença.
Vai dar tudo certo.
Sem testemunha até agora.
Nós demos uma batida no bairro.
Tudo foi saber que ele corria 10 km p/h na bicicleta.
Algumas camêras de caixa eletrônico ou de trânsito?
Pegamos imagens da câmera do outro lado da rua.
-Carter está vendo isso. -Veio vazio.
Como um garoto de 13 anos é arrancado depois do treino
e ninguém viu nada?
Nós vamos ao parque dar uma segunda olhada.
Essa mulher tem mais atitudes
do que as suas desculpas de não trabalhar fora.
Ela nem sempre foi assim.
E, felizmente, para a família,
ela tem todas as habilidades para ajudá-los.
Você acha que não trabalho o suficiente?
Tem um minuto?
Na verdade, estávamos indo ao parque.
-Delegue-a. -Como disse?
É Maxwell, correto?
Seu arquivo chegou até a minha mesa
quando era chefe do Gabinete em Nova Iorque.
Você é o tipo de garota modelo que não faz nada.
É bom ver Sean ter uma chance.
Mas se eu fosse você, mostraria mais gratidão.
Dedique-se sozinha todo o tempo para se recuperar.
Me ligue quando terminar.
Vamos conversar em particular.
Dada a nossa história,
você acha prudente, você estar aqui?
Não tenho problema em por de lado o nosso passado
para trazer Noah em segurança para casa.
Já lidei com o Sindicato de Energia antes.
A forma como será, limpo e troca descomplicada.
Assim que eles gostam de trabalhar,
e foi assim que eu trouxe 4 sequestrados para casa.
Eu não duvido da sua capacidade, Joan.
Até o final do dia, nosso objetivo é o mesmo.
Ao contrário de você e do FBI,
não me importo em pegar os sequestradores
e levá-los à justiça.
Meu trabalho é negociar a libertação de Noah,
e isso vai acontecer,
contanto que fique fora do meu caminho.
Não sou o inimigo aqui.
O que esteja acontecendo dêem agora uma pausa.
Temos uma ligação.
Lembre-se, tente ficar calmo.
Precisamos de uma prova que eles estão com Noah.
Tente manter eles falando.
Quanto mais tempo eles ficarem na linha,
teremos tempo para podermos rastreá-los.
Tudo bem, está pronto?
Sim.
Aqui é Doug Allen.
$1,5 milhões em dinheiro,
ou nunca mais verá seu filho novamente.
$1,5 milhões em dinheiro,
e seu filho será devolvido em segurança.
Posso falar com ele?
Isso não será permitido.
Você tem 3h para recolher o dinheiro.
Não tente colocar um dispositivo de rastreamento.
Por favor, eu preciso saber se Noah está bem.
Pode perguntar a ele qual o nome da canção
que a mãe costumava cantar antes de ir dormir?
Fique na linha.
Estamos no mudo. Você está indo muito bem.
Conseguimos a localização.
A ligação vem do Porto Nacional.
Quero um helicóptero voando, vamos em frente.
Doug, este é o seu trabalho.
Agora, seu trabalho é concentrar tudo nessa ligação.
Estamos bem?
-Sim. -Saindo do mudo.
A canção era "You are my sunshine."
Obrigado.
Onde devo levar o dinheiro?
Entraremos em contato com mais instruções.
Você fez tudo certo para manter Noah seguro.
-O que acontece agora? -Continuaremos a procurar.
E o Agente Rigby?
Vou checar com Rigby, ouçam, sei o quanto é difícil.
Mas Joan está certa... vocês estão indo muito bem.
Vou providenciar o dinheiro do resgate.
Iremos reaver quando tudo terminar.
Obrigado.
Quando estava trabalhando na segurança do Secretário
de Estado na América do Sul,
os grupos nunca pediram dinheiro,
sempre por uma transferência telefônica.
Vi os dois, dinheiro sem marcas é difícil de seguir.
Precisamos ter certeza de que é o Sindicato.
Eu concordo.
Quando ver uma bandeira vermelha vou reavaliar.
Espero que sobreviveu a queda de braço,
com tudo intacto.
Eu ainda tenho todas as minhas juntas.
Mas estou tocado com sua preocupação.
Mais com uma leve curiosidade.
O Porto Real era um beco sem saída.
Levou a um celular descartável na lixeira.
Alguma coisa aí?
Não tenho certeza ainda.
O que foi daquele olhar entre você e Rigby?
Trabalho dele num sequestro ao ocidente de Virginia.
Considerando que nos chamou, acho que foi no sul.
Ele não deu detalhes.
Rigby nunca dá.
Avisarei se conseguir achar alguma coisa aqui.
Entendido.
Edgar, sei que odeia multidões,
mas preciso de você, me encontre
na casa dos Allens.
Tenho algo importante pra você fazer.
O que ele está fazendo?
Está tudo bem, Edgar.
É um ambiente amigável.
Mostre o que você achou.
É melhor que seja bom.
Há 30 vídeos digitais carregados e rastreáveis
do Parque Montrose nesta sexta-feira entre...
14:30 e... 14:30 e 19:30, padrão de tempo oriental.
Tempo Zulu, Romeo. UTC, 5 negativos.
O que diz que é a janela onde Noah foi sequestrado.
Aquele é o Noah!
Lá, atrás de moleton laranja.
Aonde ele foi?
Limpar pontos de vista sobre estes seis.
Cuidado com as bicicletas.
Perigo desconhecido, perigo desconhecido.
Olhem, estranho está de volta.
Oh, Deus.
-Você viu aquilo? -Volte um pouco, Edgar.
Espere e... ali.
-Caramba. -É alguma coisa.
É difícil a identificação por uma tatuagem.
Tatuagem é tão boa quanto uma digital,
se sabe a quem perguntar.
Olá, Benny.
Está atrasado.
Cuidado com a atitude.
O que você vai fazer? Me jogar atrás das grades?
Depende, voltou aos negócios do dinheiro fácil?
Sean, sabe que encontrei um novo mercado
para os meus talentos artísticos.
Isso que é novo?
Veio como um sonho.
Estou surpreso que não há espaço a esquerda.
Espaço não é problema, é encontrar tempo.
Tenho 3 meses de lista de espera agora.
Você tem uma boa... costas.
Poderia lhe dar um dragão ou um lobo...
Faço um ótimo lobo.
Não estou interessado nas suas tatuagens, Benny.
Preciso saber quem fez esse olho, na foto que mandei.
Linhas curvas sobre o fim do traço,
saturação pobre de cor, borrado.
É trabalho de Dennis Rivers, Tatuagens Jefferson.
Certeza?
Chama si mesmo de "Denis, o pimentinha'.
Será que lembra que ele te deu?
Sergei Krasnakov, atirador de aluguel.
Sua única fidelidade é as 'verdinhas'.
Mora na Rua 17.
Bom trabalho, Benny.
Eu só tenho $100.
Não, não, não. Eu pago essa.
Você não confia em mim.
Pense sobre aquele lobo, Sean.
Progresso?
Rigby, tenho uma identidade e endereço
sobre o tatuador sequestrador.
Iremos fazer o que nos pediu pra fazer.
Aplicativo estúpido.
Trabalha para o FBI também?
Não. Eu moro aqui.
Noah é meu irmão.
Noah pode ser um babaca, às vezes,
mas gostaria que ele estivesse aqui.
24 maio, 1982, minha irmã pegou um dos meus lápis.
Eu mordi as nádegas dela.
Funciona agora.
Tanto faz, realmente não ligo.
Apenas faço isso
pra não ver a minha mãe chorar de novo.
Eu não gosto de gente chorando.
Nem eu.
Minha mãe perdeu totalmente o karatê ontem.
Ei, Edgar?
Vim avisá-lo que vou me encontrar com Sean.
Primeiro encontro, patinação no gelo
e chocolate quente no Kafe Leopold.
Como o meu relacionamento com Joan
virou jogo de adivinhação?
Oh, então caracterizou-o como um relacionamento.
Vamos dizer que tenho um talento especial
para se envolver com mulheres complicadas.
Você quer me enganar,
terá que fazer melhor que isso.
Ei, Sergei.
Vou pela escada.
Não somos a polícia, queremos só conversar.
Nem mesmo um "Foda-se"?! Isso seria grosseiro!
Não faça isso!
Eu tentei avisá-lo.
Um soco. Legal.
Tudo bem, me deixa prender.
Levante-se.
Mensagem do Rigby,
Sequestradores ligaram de novo.
Há uma hora.
Certo, vamos fazer isso mais fácil.
Temos você no vídeo do sequestro de Noah Allen.
-Onde está ele? -Foda-se
Ah, e aí está.
Quando não diz grosseiria, pior é quando você faz.
Sorria!
Sergei, eu odiaria ser você agora.
Olhe, ou você nos ajuda
ou minha parceira vai até os Bratva dizer o que fez,
que, se pensar melhor, seria pior ainda.
Isso trará problemas no seu crédito das ruas.
-Onde está Noah? -Eu não sei.
Me lembre de aprender a como fazer um upload.
Basta clicar num botãozinho, você sabe.
Certo, agora vai.
37%, 58%, 72%.
Está bem, pare!
Recebi um envelope cheio de dinheiro
e uma ligação de um homem com voz artificial.
Ele disse que daria um outro envelope.
Se ajudei a pegar o garoto, ele me disse onde e quando.
Depois que o pegou, vocês o deixaram onde?
No telhado de uma garagem na Avenida Connecticut.
Deixamos ele amarrado na parte de trás da van.
Alguma ideia de quem o contratou?
Não. Depois que foi feito ele ligou de novo,
perguntou se estávamos pronto pra ir, eu disse 'Sim'.
-Ele disse onde pegar o envelope. -O que está dizendo?
Especificamente disse: 'Bom pra ir"?
Sim. Por que?
Precisamos ligar para o Rigby.
Rigby.
O cara que contratou Krasnakov
usou uma frase com gíria americana.
Ouça, eu já estava cético
que o Sindicato pediria uma nota do dinheiro.
Acho que não estamos lidando com os colombianos.
O Sindicato são profissionais.
Se estamos lidando com amadores,
a história é diferente.
Precisa parar até sabermos o que está acontecendo aqui.
Eu não posso.
Família dá a última palavra em caso de sequestro
e eles seguem o que Joan Dillinger conduz.
Escute, estamos indo de volta pra casa.
Precisamos conversar.
Estou um pouco ocupada. A troca está quase feita.
-Me dê 30 segundos. -Vai ter que esperar.
Ainda tem tempo.
Pegamos um dos homens que pegou Noah.
O contato dele usou a frase "Bom pra ir."
Acho que esses caras não são do Sindicato.
"Bom pra ir"? Tem certeza?
Você precisa parar isso.
O pacote foi entregue.
Sr. Allen está deixando a área, esperem.
Entendido.
Aquele é o moleton do Noah.
É ele.
Temos a confirmação
do moleton com capuz laranja pertence a Noah.
Temos o visual confirmando que é ele?
Se nós vamos, precisamos mover agora.
-É meu filho! Eu sei! -Confirmado.
Agentes movendo-se, FBI. Solte a bolsa!
Solte. Deite-se. Deite-se!
Aquele não é ele.
Eles ficaram assustados com os 2 bisbilhotando.
Precisamos reavaliar
e descobrir com que estamos lidando aqui.
Os sequestradores acharam esses caras on-line
e pagaram a eles $100 dólares
para vestir o moleton e pegar a bolsa.
Isto foi uma encenação.
Silêncio.
Alô?
Você desobedeceu as instruções
e o preço agora dobrou.
$3 millhões em 24hs ou Noah morre.
Encontramos a van dos sequestradores.
Queimada no sudeste de D.C. Estamos processando-a agora.
Alguém tinha de tirar ela da garagem.
Não há camêras no prédio.
Estou checando as camêras do trânsito na área.
Outro beco sem saída.
Sei o que acontece quando essas coisas sem do rota.
Virginia.
O sequestrador colocou a menina numa caixa
e enterrou na floresta.
Nós o localizamos.
Ele apontou pra mim, eu o derrubei.
E a garota?
Ele era o único que sabia onde ela estava enterrada.
Isso não vai acontecer aqui.
Os Allens decidiram que o FBI os convidados
não são mais bem-vindos.
Você não tem autoridade
em interferir numa investigação federal.
Isso é verdade, mas os Allens tem o direito
de pedir para vocês deixarem a propriedade.
Os Allens estão seguindo as suas ordens.
Não precisamos estar aqui para encontrar Noah.
Eu espero que todos já tenham saído
no tempo de voltarmos do banco.
Estamos voltando para casa de barcos, Edgar.
Eu o vi dar o lápis e o apontador ao Josh.
Está tudo bem?
Josh luta karate.
Eu comecei no karate quando tinha a idade dele.
Isso é muito pesado, mas é divertido.
Não ontem. Quando a mãe dele chorou.
-Depois do karate? -Depois do karate.
"Karate pegá-lo... 16:30."
É possível a mãe de Noah recebeu uma ligação
sequestradores às 16:30, várias horas antes
de alguém perceber que ele desapareceu.
Precisamos falar com ela.
Ela acabou de sair, precisava clarear a cabeça.
Qual o número dela?
Acho que está me confundindo com Edgar?
Liz Allen... 202-555-0164.
Está chamando.
Você ligou?
Apenas um motivo dela sair sem o celular.
Ela o esqueceu o celular.
Ou não queria que nós a localizasse.
Ela recebeu várias ligações
da Galeria de Belas Artes no início do dia,
e depois nada até às 18:08.
Tem certeza que ela recebeu uma ligação às 16:30?
Foi depois do karate, talvez ela apagou?
Ou talvez Liz tenha um segundo celular.
Precisamos descobrir tudo o que puder sobre ela.
Feliz Natal.
Essa é a sala de estar, mas está diferente.
Havia uma tela lá..
uma pintura de Monet "Flor de Lótus."
256 na série.
Agora há marcas de poeira, foi removida há pouco tempo.
Foi levado por uma razão.
Alguém não nos querem ver ou saber.
Olhe para outra obra de arte.
Todas pinturas verdadeiras.
Um casal rico não colocaria
posters de loja sobre a lareira.
A não ser que a flor de lótus são sentimentais.
Flor de lótus não são sentimentais, Sean.
São flores, não pessoas.
A pintura pode ser sentimental.
Lá. Clique nisso.
1994...
uma pintura da série de Monet "Flor de Lótus"
foi roubada na Califórnia.
Nunca recuperada.
Theo Bancroft foi condenado e sentenciado a 6 anos.
Ele matou seu companheiro de cela
e sua pena aumentou para 18 anos.
Ele foi solto há 5 meses.
E essa não se parece com Liz.
Ela é procurada para interrogatório
como pessoa de interesse.
Nossa mamãe babona é uma ladra de arte?
Poderia explicar dela trabalhar na Belas Artes.
Quem tem vivido bem
enquanto o parceiro perde quase 20 anos.
Parece que Theo Bancroft quer sua vingança.
Ela se parece muito com você.
Leslie Sebastiani.
Ela era uma criança estupida que cometeu erros.
Ela morreu há muito tempo.
Theo Bancroft era seu filho?
Eu tive que ir longe.
O resgate, a troca que falha...
era para mantê-los focados na coisa errada.
E o que é a coisa certa?
Um Monet de $40 milhões.
Ele quer que eu roube.
Esse é o verdadeiro resgate.
Como está se comunicando com ele?
Encontrei um celular pré-pago na minha bolsa.
Assim que ouvi a voz dele sabia que era Theo.
Aquele... temperamento.
Tudo voltou diretamente pra mim.
É por isso que roubei a sua parte há 20 anos.
Usei para desaparecer.
E voltei como Liz.
Vamos encontrar Noah, ainda há tempo.
Não sou mais uma ladra,
mas faço o que for preciso para salvar Noah.
Por favor...
não tente me impedir.
Não podemos envolver Rigby.
Quando descobrir o que ela queria, irá prendê-la.
E então o que acontecerá com Noah?
Ela poderia estar jogando com a gente.
É fácil mudar de nome,
mas não mudar quem você é.
Viu aquele calendário dela na cozinha?
Jogos de futebol, torneios de karate,
noites marcadas... Estava lotado.
Não uma mulher procurando pelo último golpe.
Sua família é sua vida agora.
Sabe o que significa, não é?
Sim.
10 anos, se formos pego.
A pintura que ele me deu?
Na verdade, foi tirada da parede.
É do mesmo tamanho como aquele no museu.
Estava procurando por uma sacola que caberia dentro.
Edgar disse que o número que Theo está ligando
se origina-se de uma empresa grátis de VOIP.
Pode estar usando uma rede privada de Hong Kong.
Quer dizer que não podemos encontrá-lo?
Não do modo rápido.
Mas ele nos pode ver...
Eu, nas cameras de segurança do museu,
é o que foi que ele disse.
Se ele vai vê-la roubar o Monet,
precisamos garantir que ele veja tudo.
Significa que teremos que enganá-lo nos mesmos.
Edgar pode cuidar disso,
nós apenas precisamos ser capazes de
distrair os guardas enquanto olhamos o monitores.
Há apenas um guarda nos monitores, corte de verba.
E Vince está sempre escapando para fumar.
Isso poderia nos dar uma janela de 6 minutos.
Conte como tirar a pintura da parede.
Será que tem alarme sonoro?
Não, mas há uma fita magnética fixada
em cada obra de arte e sensores em todas as saídas.
Nós removeremos a fita.
Mas todos os funcionários
é sujeito a uma revista aleatória antes de sair.
Então, você não será a única a sair com ele.
Terá que ter uma camêra desligada
sem que as outras camêras vejam.
Museu abre às 10:00h, isso nos dá 15 horas.
Liz, por que não vai pra casa
e ajude Doug a conseguir o dinheiro do resgate juntos.
Vamos mandar mensagem para nos encontrar.
Eu vou acompanhá-la.
Ei, é o Sean.
Ouça, preciso que você confie em mim.
Uma, por favor.
-Obrigada. -Bom dia, Jeff.
Estamos dentro.
Recebi mensagem do Theo, diz estar me assistindo.
E graças ao Edgar, eu também.
As duas escutam?
-Alto e claro. -Está chegando bem.
Certo, vejo Vince. Parou para fumar.
Nós temos 6 minutos.
Com licença, senhoras e senhores.
O museu oferecerá bebidas gratuitas para as
20 primeiras pessoas que forem a galeria de Renoir.
Obrigada, mas acho que passo.
Eles foram, vamos fazer isso.
Ok, caminhe até a saída por 2,5m.
E pare.
Certo, você está fora da câmera agora.
Agora, tem um guarda vindo em sua direção.
Entendido.
É exatamente ali.
Ok, senhora, para a segurança vamos evacuar.
Preciso que se diriga a saída principal.
Com certeza, claro.
Atenção à todos, temos um código vermelho.
Tudo certo, apenas na soleira da porta,
há um ponto cego.
Michelle está indo em sua direção.
Agora.
Perfeito. Sem chances de Theo ter visto isso.
Com licença, senhora? Deixou cair isso.
Por esse lado pessoal, preciso que saiam, obrigado.
Uau, senhora,
preciso que me acompanhe por aqui, por favor.
Deixe-me ver a bolsa.
Mensagem do Theo.
Ele quer que eu leve a pintura
ao Hangar J na pista de West Ridge.
Ele vai se certificar de que estou sozinha.
Então você estará...
na medida que ele confirmar.
Este é o seu plano?
Sem chances de eu entrar aí com você.
Ei, se você não entrar estará tudo terminado.
Tenho certeza que Liz irá compreender.
Primeiro as damas.
Boa tentativa. Eu vou depois.
Isso é divertido, também.
Você está bem?
Que plano incrível, Sean.
Ninguém disse que seria glamourosa.
Isto é cheiro de coco?
Está cheirando a coco?
Eles disseram que era sem cheiro.
Eles mentiram.
Onde está meu filho?
Relaxe, primeiro checo você e depois o carro.
Certo, um passo pra trás.
Me dê a chave.
Isso é problema.
Tudo limpo.
Queria beijar o cara que inventou o banco retrátil.
Na verdade, foram para isso que foram inventados.
Faz muito tempo, Leslie.
Você tem sua pintura, deixe Noah ir.
Será uma reunião breve.
Você terá um número próximos de 5 a 7 anos,
quando o museu olhar o vídeo de segurança.
Se você o machucou, juro por Deus...
Noah.
Você está bem?
Oh, Deus.
Nunca imaginei você do tipo mamãe babona.
Segure-os aqui, até que esteja no ar.
Acho que sou a isca.
Comece a trazer uma arma, e podemos revezar.
Estou tão perdido, é o avião para Vegas?
Solte, antes que eu derrubo você.
Atire nela.
Eu não faria isso, ela é boa de mira.
E você é um grande alvo.
Eu disse atire nela!
Solte a arma!
Mantenha as mãos onde possamos vê-las!
Theo Bancroft, você está preso
pelo sequestro de Noah Allen.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Se eu cair, ela cai comigo.
Não sei nada sobre isso, cadê a pintura?
Há um Monet no avião no valor de $40 milhões.
Se não vai exercer os seus direitos de
permanecer em silêncio, entre no carro.
Agente Carter ficará feliz em pegar o seu depoimento.
Ela roubou a Galeria de Belas Artes!
Está tudo bem.
Vá pra casa, fique com sua família.
Obrigada.
Devo tudo aos dois.
Fique fora de problemas.
Bom trabalho rastreando o plano de vôo.
Há apenas uma rota suficiente para
contrabandear um Monet de $40 mihões de dólares.
Eu sabia que ele estava indo para Marselha.
Você teve vária chances de roubar isso.
Não na verdade. É falso.
O original ainda está no museu,
encostado na parede,
onde nenhuma câmera de segurança não pode vê-lo.
Legal.
Eu deveria imaginar.
Obrigada por ajudar.
Esqueci que erámos uma boa equipe juntos.
Tivemos nossos momentos.
Vocês ficaram juntos por 3 meses.
Você se separou de Dana mas não divorciaram.
Certo, você tem a minha atenção.
Manteve seu relacionamento em segredo,
e nenhum dos dois assumiram um compromisso.
Acabou de descrever 2/3 dos homens no planeta.
E no fim do dia...
sexo com colega de trabalho, é como paraquedismo
sem paraquedas.
Josh queria devolver isso à você.
Isso foi uma coisa muito legal que você fez.
Ele pode não ter entendido, mas eu sim.
Você precisa voltar ao salão, Sean.
Agora, preciso pendurar esse quadro.
Ei.
O que você acha?
Seu cara fez um bom trabalho.
Esse cara é Benny...
e eu fiz um trabalho excepcional.
Está pendurando na cozinha?
Não há espaço no banheiro.
Eu nunca a imaginei como pintora.
Porquê?
Falsificadora regenerada não pode ter cultura?
Ninguém põe Benny numa caixa.
Benny numa caixa.
Sean colocou você na caixa por 5 anos.
Tecnicamente a tirei depois de 2 anos.
Eu mesmo saí, ao ajudá-lo a rastrear
as supernotas coreanas.
E agora não posso me livrar de você.
Sou como a memória do seu primeiro amor.
Estarei com você pra sempre.
Que memória?
O seu amor é se olhar no espelho todas as manhãs.
Essa é uma maneira áspera começar o dia.
Olha a equipe aí vindo em cima de mim, não é?
Vamos Benny, eu pago uma cerveja.
Estou pronto, Sean.
Não o salão de novo, Edgar.
Eu preciso ver a luz.
Você não vai me deixar em paz, não é?
Não... Sean.
O palco estava lá.
Sim.
Trouxemos Ritter passando pela cozinha.
O sol entrou por aquela janela.
E eu não estava com os meus óculos escuros.
Obrigado.
Que horas eram, Sean?
Às 15:14.
8 anos atrás, 25 de setembro,
Domingo, Domingo, Domingo.
03:14 Pos Meridiem.
Horizonte solar era... 237.22... 237.22.
Elevação solar... 34... 34.85.
Declinação... negativa 1,54 graus.
Vou anotar as suas palavras, Edgar.
Janelas da frente ao nordeste não era o sol, Sean.
Talvez uma lâmpada ou flash de uma câmera.
Não. Ângulos são precisos.
No vídeo a luz era fraca, direta.
Quem queria cegá-lo, Sean?
@maraligro