Anteriormente em Defiance...
Essas suas visões, se elas estão de alguma forma conectadas...
"Se"? Elas são reais.
Eu não sou como você. Eu sou alienígena.
Você é a escolhida.
Escolhida para quê?
Você pode aceitar que a nossa missão é sagrada?
Aonde eu sempre pertenci?
Estou anunciando que vou concorrer
como candidato a prefeito de Defiance.
- Acabou. - É, acho que sim.
Defiance não existiria sem a prefeita Nicolette Riordan.
Ela acreditava que um campo de mineração pudesse virar uma cidade de verdade,
uma comunidade de verdade.
Todos nós temos histórias.
Eu estava trabalhando como zeladora,
esfregando o chão no edifício Darby.
Nicky me viu uma noite, e disse,
"Querida, você está esfregando o chão
como se esse fosse o trabalho mais importante da sua vida."
Então, ela me promoveu como sua nova assistente.
Eu não era ninguém.
Nicky me tratou como gente.
Ela tinha um jeito de fazer você se sentir
a pessoa mais importante do recinto.
Eu vou sentir a falta dela.
- Amém. - Ouçam, ouçam.
Ouça, ouça, é verdade.
Nicollete era, como vocês dizem,
uma pessoa muito boa para ter uma sucessora.
No entanto, devemos segui-lo.
É por isso que eu espero restaurar
a tradição de liderança sábia,
aceitar a ajuda de nossos amigos da República da Terra,
e evitar os erros trágicos
destes últimos meses.
À Prefeita Nicky.
Eu só quero chutá-lo na tungaz.
Supondo que você consiga encontrá-los.
Quero dizer, isso é um velório.
Não há espaço para a política.
Chutar a bunda dele no debate de amanhã.
Atire no intestino,
e eles ouvirão o ar quente correndo para fora toda a cidade.
A política é uma guerra por outros meios.
É o que dizem.
Coronel Marsh.
Fala. O que aconteceu?
Eu tenho que resolver uma coisa.
Tudo bem.
Então, o que você está fazendo aqui?
Vim prestar minhas homenagens para outro velho soldado.
Essa sua eleição será muito disputada.
Eu gosto das minhas chances.
Sabe, se você aceitasse o nosso apoio,
derrubaria o Datak Tarr.
Sempre tem um preço para vocês.
Eu gosto de pensar nisso como "tomar uma coisa por outra."
Nós a protegeríamos de todos os seus inimigos.
Gin?
Que inimigos?
Eu odiaria ver esta cidade
dilacerada por alienígenas bárbaros.
Estamos bem com bárbaros alienígenas.
É coisa do nosso tipo.
Sra. Rosewater,
Defiance podia ter a República Terra como amiga.
Boa sorte com isso.
"Eu segurei a mão dela,
e saímos do lugar em ruínas,
e como as névoas da manhã tinham subido há muito tempo
quando deixamos o Forge,
então as névoas da noite estavam subindo agora.
E na vasta extensão de luz tranquila
eles mostraram-me;
Não vi nenhuma sombra de outra despedida dela."
Ei.
Você não quer ouvir o resto disso?
Vamos lá.
Irisa?
- O que há de errado? - Não sinto as minhas pernas.
1ª Temporada | Episódio 11 "Past Is Prologue"
Estou feliz em ver que você já está de pé e andando.
Eu não preciso estar aqui.
Eu já te disse, estou bem.
Você disse ao Tommy que não conseguia sentir suas pernas.
Eu disse pra não ligar pra ele.
Sim, e se eu não tivesse, ele teria explodido minha cabeça.
Tem esse direito.
Então, o que você acha que ela tem?
Se eu tivesse que chutar, eu diria que
foi uma reação psicossomática.
Mas ela parece bem agora.
Certo, então você vai correr um pouco mais.
Se ela deixar.
Ela não é exatamente o paciente mais fácil.
Vou falar com ela.
Posso ajudar?
- Isso faz cócegas. - Pensei que gostasse disso.
Eu gosto, normalmente, é que...
talvez essa não seja uma boa ideia hoje.
- O que há de errado? - Eu... sinto muito.
Eu tenho que ir.
Stahma.
Eu deveria estar ajudando na tenda de campanha.
Preciso voltar antes que sintam a minha falta.
Você acabou de chegar.
O que aconteceu?
Se isso é por causa disso aqui...
Nada é sobre isso ou nós ou você.
E há um limite para o que eu posso compartilhar
com uma prostituta.
Me desculpe.
Você acha que me incomoda
quando você me despreza?
Não.
Eu não deveria ter disso isso.
Eu... eu estou triste.
Minha mente estava em outro lugar.
Então, por que você não receber o seu corpo para ir juntar-se?
Saia.
Serei uma prostituta bem generosa
e só lhe cobrarei meia hora.
O que é, Stahma?
Eu... Não posso te contar.
Sim, você pode.
Se eu te contar,
eu vou colocar a sua vida em perigo também.
Bom, agora você vai ter de me contar.
É o maldito orgulho dele.
Perder a eleição seria uma grande vergonha,
um veonuvanawo.
Prometa que ninguém vai saber que isso veio de mim.
Prometo.
Ele está planejando matá-la.
Quem?
A sua irmã.
Ele não ousaria.
Datak investiu muito nesta cidade
para correr o risco de ser pego.
Castithans não são como nós.
Eles vão matar para evitar humilhação.
Quem te deu essa informação?
Um cliente.
Eu não posso dizer quem.
Não seja ridícula. Fale.
Vou precisar falar com a sua fonte.
Me desculpe.
Essa pessoa se arriscou muito para me contar isso,
então, por favor, respeite isso.
Tudo bem. A sua fonte é confiável?
Sim.
Tudo bem, então vamos ter que levar isso a sério.
Movemos o debate. Você pode transmitir a partir do arco.
- Não posso me esconder. - Market Square é muito exposto.
E o que devo fazer?
Ver o Datak dizer a todos que tenho muito medo
de encarar os da minha espécie?
Não, o que você não deve fazer
é se arriscar como uma cabra
onde ele pode te pegar.
Eu confio em você com a minha vida.
Você vai me manter segura,
e nós vamos combater Datak Tarr.
Matar meu adversário?
Uma nova abordagem para a vitória, com certeza.
Só pra deixar claro,
qualquer coisa que acontecer com a Amanda entre agora e a eleição,
qualquer coisa...
ela escorregar no banho,
engasgar com um osso de galinha,
não importa...
Eu vou ir à sua casa no meio da noite,
pressionar um travesseiro sobre o seu rosto,
e então vou esvaziar a minha arma nele.
E dizem que os seres humanos têm um senso de poesia.
Raiga.
Ei, carinha.
Você mandou me chamar?
Você me decepcionou em seu casamento.
Eu queria saber o que você pretende fazer sobre isso.
Olha, pai, eu sinto muito.
Significou muito pra Christie,
e eu estava tentando agir como um bom marido.
Eu fui errado ao envergonhar o homem que me deu a vida.
Eu desonrei o shanje liro.
Eu peço o seu perdão.
Meu perdão deve ser conquistado.
Agora levante-se.
Eu tenho um trabalho importante para você.
O ritual da vergonha?
Voltamos à Casti ou o que?
Ele te fez ficar de joelhos?
Você mexeu a sua bunda como uma Liberata emprega?
Sim, e não é engraçado.
Meu pai é um...
uma mãe má e assustadora.
Eu vou dizer.
Ainda à procura de um caminho para a sua equipe?
Tá falando sério?
Acho que sei um caminho.
É uma vida boa.
Grande respeito.
Meu pai precisa que eu faça algo para ele,
mas não pode ser rastreado até ele,
então não posso fazer isso sozinho.
Se eu fizer isso, meu pai ficará grato.
O que é?
Algo ruim.
Shtako.
Eu sou mal.
Sim, você é.
Você é...
Bem-vindos ao debate para prefeito de 2049.
Eu sou a vereadora Bailey Riggs, moderador.
Quero agradecer a todos por virem
neste dia chuvoso.
Pretendente ao título, Sr. Datak Tarr.
A atual prefeita, Amanda Rosewater.
Estamos ansiosos para ouvir tudo o que vocês tem a dizer.
- Me cubra. - Onde você vai?
Tenho que fazer algo.
Estamos em estado de alerta agora.
O debate está prestes a começar.
Por que eu ainda tento?
Tem certeza que você pode atirar nela daqui de cima?
Sim.
Tudo bem, eu vou descer pra me misturar.
Lembre-se, bem no meio dos olhos.
...uma mãe má e assustadora.
Minha adversária não reconhece
que esta cidade não tem os meios
para lidar com um ataque Volge,
bombas nucleares, Hellbugs, chuva de destroços.
Se tivéssemos deixado a República da Terra nos ajudar,
todos esses desastres poderiam ter sido evitados.
Somos parte de uma comunidade maior.
Segurança mútua é do interesse de todos.
Com a República da Terra do nosso lado,
esta cidade só vai prosperar e crescer.
Eu realmente acredito que isso é o que é melhor para esta cidade.
Bom, estou feliz que ele tenha desabafado.
Sr. Tarr é um grande fã da República da Terra.
Isso me faz questionar quantas cidades deles
ele realmente visitou.
Como Cedars,
onde as pessoas ficam na fila por um pedaço de pão.
Ou a nova Las Cruces,
onde os salários dos mineiros foram cortados,
e os agentes da Echelon são enviados caso se oponham.
A República da Terra não dá a mínima para nós.
- Isso é completamente falso. - Me deixe terminar.
A República da Terra se importa com todos nesta...
Sr. Tarr, pare de interromper.
E por que eles se importam?
Eles não vivem aqui. Nós vivemos.
E nós temos mineiros que têm um salário decente,
e pão que não quebra a banca,
e temos também a segurança de saber que,
se errarmos,
e culpa é nossa,
o que significa que temos também a oportunidade de consertar isso.
Não é um mal acordo, se querem saber.
Arma.
Arma!
Não.
Era... Uma arma de paintball.
Você o matou.
Era pra ser uma brincadeira.
Não, não, não. Escutem.
Eu exijo saber quais ações
serão tomadas contra o Guardião.
A arma era um brinquedo.
Bom, parecia uma arma de verdade,
apontada para a cabeça da prefeita.
Poderia ser muito bem uma arma de verdade.
Nolan não tinha escolha.
O Guardião não pediu para ele soltar a arma.
Ele simplesmente atirou.
Nolan recebeu informações confiáveis.
Que tipo de informações?
Que seria uma travessura de um jovem?
- Foi um acidente. - Diga isso aos pais dele.
Um que nunca teria acontecido
se o garoto não fosse muito idiota para apontar uma arma, sendo real ou não.
Droga, eu teria atirado nele também.
Me pergunto se o Guardião teria puxado o gatilho
se... se a pele do Kupack Kur tivesse tons negros.
Sr. Tarr, isso é conflituoso.
É isso?
Como se atreve a puxar o cartão de racista?
Você contratou um Caçador de Arcas,
um lixeiro que nunca usou um distintivo em sua vida.
Ele salvou esta cidade em várias ocasiões.
Agora proponho que ele seja destituído de seu distintivo e preso.
Concordo.
Enquanto eu for prefeita,
eu estou do lado do Guardião Nolan.
- Estamos do lado da prefeita. - Obrigada.
Concordo.
Deixe o registro mostrar o que o guardião tem
o apoio incondicional da prefeita Rosewater.
[Falando língua nativa]
Eu errei.
Errei feio.
Eu nunca deveria ter deixado o meu posto.
Garota, se você estivesse lá,
você teria feito o mesmo que eu.
Se um de nós tiver que dar o sangue por isto,
é melhor que seja eu.
Mas eu tenho que perguntar...
Onde você foi?
Acha que Datak armou isso?
Provavelmente.
Não ter atirado para me matar, contudo.
Eu faria isso.
- Não. - Eu poderia ter partido pra cima dele.
Se saca uma arma, atira para matar.
É, eu te ensinei isso.
Você tem de parar de dar ouvido a mim.
Sou um idiota.
Você sabia?
Sabia do que?
Quando você pediu para que eu arrumasse um dos meus amigos
para atirar na Amanda,
você... sabia que o Guardião ia estar lá.
Você sabia que ele ia atirar?
Que garoto corajoso.
A coragem que teve para olhar para seu pai
bem nos olhos e questionar seus motivos.
Alguns filhos iam ter medo da ira de seus pais.
Mas não um filho de Shanje Liro.
Não um filho da Casa de Tarr.
Sua mãe está certa.
Estou orgulhoso de você, filho.
Vamos.
Vamos terminar este trabalho infeliz.
Sr. e Sra. Kurr...
Eu ofereço a vocês... as mais sinceras condolências.
Senhor, eu sei que nada que eu disser vai trazer o seu filho de volta.
Eu só queria te dizer que estou muito arrependido.
...Indo às suas casas.
Como um membro do conselho da cidade que se preocupa profundamente
com a segurança e bem-estar de seus moradores,
Eu me senti obrigado a compartilhar informações
que acabei de descobrir
sobre o nosso Guardião, Joshua Nolan.
O assassinato imprudente de Kupack Kurr
não foi a primeira vez que ele tirou a vida de um inocente.
Há uma trilha de homicídio culposo no rastro deste homem,
começando nas Pale Wars.
Maldito Datar Tarr.
Nosso Guardião participou de uma série de atrocidades durante a guerra,
incluindo o Yosemite Massacre,
em que 98 humanos e 112 Votan
foram abatidos.
Nolan e os outros 11 de seu pelotão
foram trazidos na frente da corte marcial.
Acho que isso é culpa minha.
Em transcrições, seu superior
descreveu o Tenente Nolan como uma "máquina de matar."
Mas não vamos acreditar nele.
Vamos ouvir direto da boca de Nolan.
Aqui está a gravação de seus julgamentos.
Esta é a forma como ele se defendeu.
Estamos lá fora todo dia, nos expondo.
Por quê? Para proteger os generais de poltrona...
Você ignora ou não uma ordem direta
de seu superior?
Proteger vocês dos Haints dos esquadrões da morte do Irath,
de cada alienígena nojento
que desceu nas Arcas
e tentou nos tirar de nosso planeta.
Então, sim, se uma bola de pelo de 12 anos
vir com uma arma fria para mim ou para um dos meus,
eu não vou perder tempo me perguntando
- se é um pobrezinho... - Senhor, você está fora de serviço!
Que acabou de perder o seu pai.
Vou colocar duas balas em seu peito.
E outra em sua cabeça, só pra garantir.
Após sua carreira militar manchada,
ele evidentemente passou anos sendo um limpador de Arcas.
Não importa quais crimes que ele cometeu depois disso,
não há nada gravado.
Mas há um registro de reunião do conselho da cidade desta tarde...
em que a Prefeita Rosewater declarou, e cito,
"Eu estou do lado do Guardião Nolan."
Um Guardião quem ela nunca controlou,
mas felizmente deu uma arma e distintivo para ele,
uma decisão que acabou na morte de um inocente.
Obrigado por me ouvirem.
Tem sido bom.
Não vou deixá-lo se demitir.
Não estou me demitindo.
Você está me demitindo.
Então você vai me repudiar publicamente.
Você vai dizer que eu sou descontrolado,
que estou apto para manter os Volge longe,
mas não apto a cumprir a lei.
Eu não vou dizer nada disso.
Você escutou as minhas palavras no rádio.
Todo mundo escutou.
Aquilo foi o quem você era, não quem você é.
Não importa.
Esta cidade foi construída sobre novos começos.
Falarei na rádio para defendê-lo.
Isso é exatamente o que Datak quer.
Meu arquivo militar é restrito.
A única forma de Datar ter posto suas mãos nele
foi se aliando a República da Terra,
e o seu bom amigo Coronel Marsh.
Eu sei como esse jogo funciona.
Se for a público, verá como cairão em cima de mim.
E sou uma má aposta.
Não estou discutindo isto.
Eles estão contando com seu lado emocional.
Se for por esse lado, perderá a eleição.
- Que se dane a eleição. - Sério?
Sim.
Se Datak ganhar essa eleição,
ele vai abrir as portas
para o Coronel Marsh e seus capangas da E-Rep
e daqui a um ano.
Você não reconhecerá este lugar.
Certamente, você não vai querer morar nele.
Eu me importo com esta cidade.
Eu não serei eu quem irá destrui-la.
Você vai embora.
Faça a coisa certa.
Já chega!
Traga-o aqui.
Arma de painball, né?
Eu não sabia que o Nolan ia atirar.
Era pra ser uma brincadeira.
Bom, eu acho que a piada é sobre o seu amigo morto,
e minha filha por ter se casado com um idiota como você...
E eu por ter permitido.
Olhe, eu sinto muito.
Se eu pudesse voltar e fazer de novo...
Você não pode. Olhe para a frente.
Porque se você me desapontar mais uma vez,
se agir novamente de uma forma indigna com a minha menina,
seu casamento já era.
E eu não acredito em divórcio.
Capisce?
Bom garoto.
Stahma!
Você é uma mentirosa.
Alguém te viu entrar?
Você e seu marido armaram para o Nolan matar aquele garoto
para que minha irmã levasse a pior.
O que aconteceu foi uma tragédia.
- Vou contar pra todos. - A eleição acaba amanhã.
Nada que você diga pode mudar o resultado.
Eu não estou querendo mudar os resultados da eleição.
Estou querendo te machucar.
Eu vou contar tudo ao seu marido
sobre você e eu.
Kenya...
Ele já sabe. Ele não liga.
Não. Você não contaria.
Você não contaria tudo.
Ele não faz ideia
que você tem sido sua prostituta favorita.
Vai destruir o seu casamento.
Vai arruinar a sua posição social.
E qual era aquela frase?
Seria uma...
grande vergonha.
Isso vai acabar muito mal para você.
Por que, Stahma? Por que você é desse jeito?
Seu marido é tão cruel.
Você é capaz de fazer um monte de coisas.
Você o deixa te dominar.
Eu o amo.
E não na forma como uma fêmea humana se apega
a um amante abusivo.
Eu amo Datak por causa de sua crueldade.
É a prova de sua força,
sua vontade de fazer o que for preciso
para atingir seus objetivos.
Somos um time.
Eu valorizo ​​isso.
Você é patética.
E você está sozinha.
Oi, Guardião.
Ou devo simplesmente chamá-lo de Joshua,
vendo que você não está mais usando um distintivo?
"Máquina de matar."
"Carniceiro de Yosemite" é boa.
Faça a sua escolha. Ambos são bons.
Isso é uma reconstituição de sua mitologia da fronteira?
Como pode ver, não tenho nenhuma arma de fogo.
Uma luta justa.
Bem, é quase o meu padrão,
mas visto que está saindo...
Eu vou gostar disso.
Estou farto desta cidade.
[Falando língua nativa]
Para terminar o trabalho!
Como os velhos tempos.
Tem certeza disso?
Esta cidade está fora dos nossos jogos.
Ei! Ei! O que há de errado?
Não consigo...
Certo.
Doutora! Doutora!
- Doutora! - Coloque-a na mesa.
Ela encontro em colapso e começou a gritar.
Vire-a!
O que você está fazendo?
Anestesia. Eu preciso operar.
- De forma alguma! - Pra trás.
O que diabos é isso?
Parasita Votan. Ataca os nervos espinhais.
Eu preciso tirar agora ou ela vai ficar paraplégica.
Tudo bem. O que você precisa que eu faça?
- Fique do lado de fora. - Não!
Eu não vou deixá-la.
Você tem o seu trabalho. Deixe-me fazer o meu.
Fique do lado de fora!
Você vai ficar bem, filha. Vai dar tudo certo.
Não!
Não.
Não!
Transforme-se.
Doutora!
Onde ela está?
Cadê a minha filha?
Irisa!
"Lotes das reivindicações das minas de McCawley
foram doadas aos Irathients em perpetuidade.
Desde então, foi determinado pelo Prefeito Datak Tarr
que tal reivindicação não é válida,
não sendo os Irathients os habitantes indígenas."
Uma interpretação ousada.
Este documento retira Rafe McCawley
da posse das minas de gulanite e devolve para a cidade,
que, por direito de posse,
a escritura vai para a República da Terra.
Eu ainda não venci a eleição.
Eu imagino que tenha enchido urnas e colocando-as em algum lugar.
Bem aqui. Essa é a sua porcentagem.
Generosa.
Ponta do iceberg.
Para um futuro lucrativo, Sr. Prefeito.
Rynn.
Eu vi o que Nolan fez com Sukar.
Você pode pensar em uma razão pela qual eu não deveria matá-lo?
Eu estou confusa.
Legenda feita por fãs - Addic7ed.com Venha legendar conosco.