Ganhei de você por um minuto.
Henry Goodwin 14, despertador zero!
Sou uma máquina.
Tecnicamente, você também é,
mas eu sou uma máquina mais bonita.
Sou invencível.
Droga!
Não acredito que dormi com a Chloe Goodwin.
Não acredito que dormi com a April...
Advogada.
Sim, você dormiu.
Cho. Meu sobrenome é Cho.
Sim, é.
Onde estão meus modos?
Preciso chamá-la para sair de novo.
Onde estão minhas meias?
Preciso dar o fora daqui.
Uma está pendurada no ventilador de teto.
A outra, estou usando.
Adivinha onde. Dica: Não é no meu pé.
Deus, odeio minha vida.
-O tempo acabou! No meu pênis. -Meu Deus.
Então, nunca vai querer contar ao seu irmão sobre nós?
Se não tiver problema.
Nunca pode contar ao seu irmão sobre nós.
-Não tem problema. -Sério.
Sou advogada do seu pai. Isso é violação de ética.
-Posso perder minha licença. -O Henry é a rainha da ética.
Se ele nos vir, ficará dando lição de moral.
"Ele é professor, você aluna. Sem sexo. Coma mais ferro."
Mande-o comer mais ferro.
É... Espere um pouco.
Kate, oi.
Não, querida. Bolo de quatro camadas.
Próximo.
Banda ao vivo, um trompetista.
Onde está a...
Bem, eu não ligo, mas bar completo.
Juro que coloquei a torrada aqui.
Sim. Mas que...
Querida, espere.
Desculpa, minha noiva está na ligação, leia a ficha dele.
Como estão as fezes?
-Isso é nojento. -Mesmo?
Ossinhos?
O que esse cara é, uma coruja?
Não, ele... Não acho que seja uma coruja.
Mas é estranho... Não, ele é só hipocondríaco.
Eu sei, não faça... Só porque há sangue,
não quer dizer que não seja psicosomático.
Claro que a Dra. Richland quer entubá-lo,
ela não sabe diferenciar a válvula mitral
do nervo abducente.
Estamos nos divertindo? Sim.
Certo, eu ligo daqui a pouco.
Sim.
O quê?
Sério, o que está acontecendo com a minha torrada?
Tem certeza que não quer carona?
Não, estou bem.
Sem querer me exibir,
mas tenho uma vaga da sorte no estacionamento.
Todo dia, o estacionamento está lotado,
exceto por uma vaga perfeita em frente ao prédio de matemática.
Só há uma explicação.
-Você é mágica? -Eu sou mágica.
Bem, mágica, posso vê-la novamente amanhã à noite?
-Trarei flores. -Você é alérgico a flores.
Não ligo.
Nossa,
é bom estar aqui em baixo pela primeira vez esta manhã.
Dormi tão bem sem mais ninguém na minha cama.
Qual dos meus irmãos preguiçosos
colocou a caixa com coisas do papai
em frente ao meu quarto?
-Não sou preguiçosa. -Não coloquei sal nisso ainda.
Vou para a aula mais cedo.
Eu...
Na verdade, doutor...
"Estou sempre dizendo que sou médico."
Doutor, o motivo da caixa estar no corredor
é porque já vimos o que há nela.
Ótimo. Levarei à igreja mais tarde.
Sério? Não quer olhar as coisas do papai?
Lá tem um jovem que morrerá se não transplantar o rim dele?
-Meu Deus, espero que não. -Então, não.
Certeza que não quer ver nem os livros de matemática?
Ele tinha um senso de humor ótimo.
Desenhava muitas bundas de lado.
-Acho que eram números 3, mano. -Concordo em discordar.
-Torrada! -Não, Jimmy, eu...
-Oi. -Oi.
Doação rápida. O resto das coisas do papai.
Desculpa deixar aqui. Não posso conversar.
Adoraria ficar, mas estou atrasado para o trabalho.
Você está bem? Parece esgotado.
Sou uma máquina. Não fico esgotado.
Droga.
-Seu turno de tutoria? -Mude para terça-feira.
-Às terças, é fechado. -Então, na próxima.
-Boa tarde, Leroy. -Dr. Goodwin, sua opinião?
-Parece um pulmão. -Claro que é um pulmão.
-Algo para assinar? -Sim, mas não tenho
-os formulários ainda. -Pronto.
O quê? Mas eu sou mágica.
Eu sou mágica.
April?
LIFEsubs apresenta: THE GOODWIN GAMES
S01E07 "The Box"
FINALE
Cami Goodwin Rebecka Goodwin
Panda Goodwin Daniel Goodwin
Revisão: Nantinha Goodwin
April? O que está fazendo aqui?
Só pegando cones.
Do mesmo jeito que você pegou jogadores
de lacrosse no ensino médio.
-Desculpa, força do hábito. -Espera, então você
guardava aquele lugar para mim todas as manhãs?
Isso é tão legal e assustador. Está apaixonada por mim?
Seu pai queria ter certeza de que você fosse para aula.
Sei que você costuma desistir quando as coisas ficam difíceis,
-então, lugar para estacionar. -O quê? Não desisto tão fácil.
O que você faria se não achasse uma vaga?
Mataria aula para comprar iogurte,
a não ser que a fila estivesse muito grande.
Certo, entendi o que quis dizer.
Mas ainda é estranho.
O que mais meu pai fez que eu não sei?
Acontece que nunca foi sorte achar uma vaga.
Era nossa advogada colocando cones. Não é estranho?
Vou dizer o que é estranho. O Pete Estranho.
Na prisão, o chamavam de Pete Estranho.
Ele tinha uma unha no joelho. Parecia um olho.
-Qual é, Henry? -Não, não é estranho.
Sério, nenhum de vocês se importa que o papai
tente controlar minha vida através da April?
Não, porque ele não está. April colocou uns cones.
Esqueça. Está parecendo uma louca.
Vou dizer o que é louco, encarar o joelho de um homem.
Por 20 horas. Eu perdi.
Papai nos fez voltar para nossa antiga casa.
Me matriculou na faculdade. Vai achar um jeito de fazer
ficarem em Granby para sempre, acredite.
Papai está morto, Chloe. Ele está morto.
Ele não pode nos controlar da cova dele.
"Venham para o escritório. AGORA!"
-Hora de ir. -Estou indo, pai!
Olá, Goodwins.
Primeiramente pensei que hoje daria um prêmio a vocês.
Olhem embaixo das cadeiras.
Você ganhou um carro! Você ganhou um carro!
-Sério? -Você ganhou um carro!
Todos ganharam um carro!
Peguei vocês!
Ao invés disso, cada um ganha um enigma para resolver.
Goodwin e boa sorte.
"Então abracadabra, a corrida vai começar.
Ganhará quem a resposta achar."
"Problema, há outro espião. Chloe o encontrará.
-E o ganso voará." -"Inhame verde, velha vaca.
Um sapato velho, quem é o verdadeiro babaca?"
Isso parece poesia da Jewel.
Deixe a Jewel em paz!
É isso. Não tem limite de tempo.
-Podem ir. -Então sem carro?
Tenho uma pergunta. Sobre o enigma.
-O quê? -Brincadeira. É sobre sua mesa.
-Você quer fazer na sua mesa? -Nojento!
Tranque a porta.
-Oi Chloe. -Oi.
April fez algo estranho com você?
Certo, antes de tudo, Chloe, quando dois adultos
se engajam em uma linda expressão de pura luxúria,
quem pode julgar o que é estranho?
Ela meio que grasna quando puxo o cabelo dela,
se é isso que você está dizendo.
Não.
Ela está sob ordens para me manter na faculdade.
Talvez ela esteja fazendo algo com a sua vida também.
Como fingir sair com você.
Certo, primeiro, Apes e eu não estamos saindo,
somos só dois gostosos fazendo algo sujo.
E segundo, por que é tão estranho que ela
realmente me ache atraente?
E segundo segundo, por que papai faria isso só comigo?
Por que ele não está fazendo algo para controlar sua vida
obrigando alguém a sair com você?
Entre, está aberta!
Olá, minha linda acompanhante.
Por favor, pegue isso antes que a urticária suba até meu braço.
Então, Ivan, andei pensando sobre
como nos encontramos no primeiro dia de aula.
-Extraordinário, não é? -Tenho que admitir,
até agora eu nunca tinha acreditado em destino.
Nem eu.
Está tudo bem?
Por que está perguntando? Alguém mandou você
-perguntar isso? -Essa é uma pergunta estranha.
É uma pergunta estranha?
-São duas perguntas estranhas. -Exatamente.
É assim nos encontros em LA ou estou enferrujado?
Você está certo, estou sendo estranha.
Certo.
Achei que eu estivesse em apuros.
-Em apuros? -Sim.
Sabe, é difícil dizer isso...
Ivan.
Ouvindo meu coração...
Preciso ir embora. Por lá.
Não me siga.
Certo, te chamei para vir aqui por um motivo.
Autêntica emboscada tipo policial.
Precisamos terminar.
Isso é muito menos divertido.
Somos totalmente errados um para o outro.
Isso é verdade.
Você é uma grande advogada,
e eu fui preso por vandalizar uma tartaruga.
Duas vezes. Era a mesma tartaruga.
Enfim, você está certa.
Sou completamente errado para você.
Amo quando estou certa.
Espera um pouco.
-Oi, Chloe. -Ivan está no meu enigma.
"Problema. Aí vem outro espião".
Ivan. Outro espião. Ivan é o outro espião.
Chloe, você está fazendo aquilo de inventar um problema
para poder desistir de algo que você teme estragar?
-Não. -Você está batendo os joelhos
bem rápido por estar mentindo?
Não.
Depois de dissecar o triângulo de Calot, corte duto e artéria,
então é só remover a vesícula biliar do fígado.
Certo, me liga. Amo você, docinho.
Certo, vamos falar de arranjos florais.
Não podem ser nem muito altos e nem muito baixos.
Aí está você. Achei que tinha fugido de mim.
-Bem como ele disse, não é? -Como quem disse?
Sei que está trabalhando com meu pai e April.
Quem mais está envolvido?
Olha, não faço ideia do que está acontecendo.
Porque não acabamos essa noite?
Não, Ivan, vamos acabar. E ponto.
Acabou, sinto muito que seu plano não tenha funcionado.
-Dra. Richland. -Por favor, sente-se.
Tenho boas memórias nesse escritório.
Da última vez que me chamou, fui promovido a esturjão chefe.
Desculpe-me. Pombo. Pombo chefe.
Henry, não mentirei. Está trabalhando demais.
-É evidente. -Obrigado.
Não foi um elogio.
Você está exausto... Isso é um risco para nós
e você sabe que é nosso melhor cirurgião.
-E mais bonito. -Depende,
se gosta de negros ou não.
A questão é que você não está se cuidando.
Você nem tirou folga desde que seu pai morreu.
Descanse. Fique uma semana em Granby.
Em Granby?
Você sugere que seu melhor médico
fique sete dias em... Granby?
-Meu Deus, Chloe estava certa. -Como vai a Chloe?
Meu pai te alcançou. É uma armação.
Não acredito que é verdade. Há algum inhame verde aqui?
Ou uma vaca velha? É uma pista.
Pensando bem...
Por que limitá-lo a uma semana? Tire o tempo que quiser.
Não acredito nisso. Meu pai fez isso.
Você precisa de mim!
Todos vocês precisam de mim! Eu sou o Pombo Chefe!
-Alguém em casa? -Não...
Sim. Só eu.
O que está fazendo atrás do sofá?
-Estou pintando um pandeiro. -Está bem.
Bem, eu terminei com o Ivan.
Era tudo parte do plano do papai,
-igual sua namorada, April. -Não sou namorada dele!
E Ivan não trabalha para o seu pai.
Você está... Surpresa... Errada.
Sério. Chloe está totalmente errada.
Chloe, você estava totalmente certa!
Totalmente. Nunca disse isso antes, nem tenho certeza.
Mas a conspiração do papai chegou até Providence.
Disse que ele tentaria me manter em Granby pra sempre,
e conseguiu, o hospital pediu para eu tirar férias, hoje.
E tem mais.
Não falei nada ontem, mas tinha um chapéu ali e...
Sumiu. E tinha um sapato velho,
um sapato ali, então minha torrada ficava sumindo!
-O quê? -É verdade.
É claro que é parte do plano do papai.
Todas as coisas estranhas que fazíamos pra ele,
coisas pra procurar, vocês se lembram?
Encontre a pista. Está em todo lugar.
Essa não! Papai escondeu...
Sua... Advogada... Em minha camisa.
Sabia que estava nos espionando.
-J'accuse! -Certo, certo.
-Ela está comigo. -Não, não. Sou uma espiã.
Não, não. Vamos confessar.
Henry, April e eu estamos nos pegando.
E isso é maravilhoso, e não pode nos impedir.
E antes que fique bravo, Chloe está pegando
um professor na faculdade!
Por que não me contaram que você está dormindo
com um professor e você está com a advogada?
O que, a propósito, é incrivelmente antiético.
-Qual é o problema de vocês? -Foi por isso que não contamos.
É, sabíamos que ficaria com pescoço nervoso.
E não precisa mais se preocupar com Ivan, certo?
Nós terminamos. Ele estava em minha charada.
Deveriam checar a de vocês.
Procurem nomes. Procure por... "Lu",
-ou por um superespião... -Eu tenho.
-Quem sente muito agora... -As mãos de Jewel são maiores...
-pena que me deixaram ir... -Inicialmente! Estava na fita.
Ele disse que inicialmente queria dar seus prêmios, lembra?
Palavra chave: "Inicialmente".
I-ni-ci-al-men-te.
Essa não. Quebramos a April.
Iniciais. Primeiras letras!
-Sim, elas são. -Não, junte os papéis.
Vem cá. Não, olha... Coloca esse...
-Geipeu. -Epegui.
Não, não... Certo...
-Gueipe. -Gota pinga!
-Peigue. -Epigue.
-Se colocar em cima. -Peguei.
Os poemas não tinham significado.
Ele só estava brincando com vocês.
É claro.
Foi uma das pegadinhas do papai.
Está morno. Mais quente.
Muito quente! Está pegando fogo!
Está escaldante. Certo, podem olhar agora.
Peguei vocês.
Você disse que seria um cachorro.
Quá, quá.
Ele queria lembrar a vocês para aproveitar a viagem
e não só o destino.
Deus, o velho amava desperdiçar nosso tempo.
E ainda gosta.
Mas ele pegou vocês direitinho.
Digo, você dispensou o Ivan
e você teve que tirar uma licença.
E eu pensei que íamos a uma corrida de cabras!
-Muito engraçado, pai! -Caramba.
Tem algo que preciso fazer.
É, eu também.
-Eu também? -Certo, tudo bem.
E aí? Você não me dispensou o bastante mais cedo?
Queria me desculpar. Eu agi com uma idiota.
Eu sempre tive esse mal hábito.
Quando as coisas vão bem, procuro por um problema.
E assim que encontro um problema, desisto.
E é um hábito que estou tentando perder.
Sabe quantas vezes te convidei para sair na escola?
Poucas? Pelo menos duas?
-Três? -Dezenove?
-Quatro? -Chloe, você é incrível,
linda, brilhante, bem dramática
e talvez um pouco instável.
-Eu aceito suas desculpas. -Obrigada.
Mas...
Talvez nós não estamos prontos, ainda.
E quando se trata de partir meu coração,
tenho um limite de 20 vezes.
Ivan de 14 anos, sinto muito. Estou terminando com você.
Acho que sou alérgico ao que acabei de fazer.
Oi, Lu. Posso conversar com você?
Não como ex-namorada, mas como pastora?
Desculpa. Não é muito tarde, é?
Não. Chegou bem na hora.
Vamos conversar.
Decidi me afastar um pouco do hospital.
O hospital decidiu que eu devia me afastar um pouco.
Isso faz mais sentido.
Não estou dizendo que não consigo.
Só que é mais difícil do que pensei.
E eu posso até ter cometido alguns erros.
Como hoje. Eu culpei o meu pai
por algo que ele não poderia ter feito.
Claro. Porque se ele é culpado, ele ainda está por perto.
Pelo menos em espírito.
E você quer que ele continue por perto.
Eu quero.
Isso é luto.
-É um saco, e não gosto disso. -Sério? Novidade.
A maioria das pessoas ama.
Por isso você vem trabalhando tanto.
Porque está tentando evitar.
Mas, infelizmente, o luto não desiste tão fácil.
Luto idiota.
E mesmo assim, sim, é um saco.
Estou feliz por começar a lidar com isso.
Você não é uma máquina, Henry Goodwin.
-Você é humano também. -Como se atreve?
Por enquanto...
Se te conheço, você não olhou o que tinha aqui, não foi?
-Não mesmo. -Não.
-Obrigado. -De nada.
-Não vou desistir. -O quê?
Não vou deixar o fato de você me dispensar
-nos impedir de estar juntos. -As coisas não são assim.
Cheguei aqui, não havia onde estacionar,
então eu estacionei em fila dupla,
porque não vou fugir por algo assim também.
Quero ficar com você. Quero tentar.
E é basicamente tudo que eu planejava dizer,
e me arrependo disso.
Mas não vou desistir...
Obrigado por me parar.
Eu trouxe flores para você.
São de plástico, você não vai espirrar.
Que tipo de plástico?
-Estou brincando. -Que engraçado.
Chega. Acabou de verdade.
Preciso ficar com você.
-Você tem que ir agora. -Esse é o meu quarto.
O que estou fazendo? O que aconteceu com minha vida?
Eu me formei com honra em Direito pela Columbia,
e agora só guardo vagas de estacionamento
e ligo um videocassete.
Sou uma tapa-buracos. Sou uma palavra com "buraco".
Olha, Ape-Teca.
E estou tendo uma relação sexual sem sentido
com um bandido que me chama de "Ape-Teca".
Olha, Ape... ril... Teca.
Buda nos ensinou
que para encontrar a felicidade, você tem que fechar isso aqui.
Porque o cérebro da mente
é como um rio sinuoso. Só vai para um lado,
e tenta agradar outras pessoas,
enquanto o cérebro corporal só aceita o que nos agrada.
Então, sim, fui preso em seis estados diferentes. Sete.
E, sim. Você é nossa advogada.
Mas é como papai disse: Vamos aproveitar a viagem.
Eu gosto de você. Eu gosto dos seus peitos.
Também gosto de você.
Ainda tenho que sair do meu quarto?
Ganhei de você.
Sinto sua falta, pai.
Sentiremos saudades, Goodwins!
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs