Duas chaves são necessárias para abrir seu cofre pessoal.
O banco ficará com uma. Você vai ficar com a outra.
E se perder a minha?
O cofre terá que ser arrombado.
O banco não fica com uma cópia ou chave mestra.
Agora, a sala dos cofres possui salas privativas.
Para máxima segurança,
é lá que recomendamos que acesse seu...
Isso não é comum.
Meu Deus.
- Olá. - Oi.
- Está aqui. - Estou aqui.
Jeff já está pronto?
Ele não te disse?
Não me disse?
Conseguiu carona com Tina Honeycutt.
Tina Honeycutt.
Uma das vantagens dela ser mais velha, não?
Ela dirige.
Desculpe. Ele devia ter ligado.
Não. Entendi. Não. Tina Honeycutt, garota bonita?
Não, vai ser difícil ganhar dela.
Isso significa que pode me pegar
e me levar para almoçar hoje.
Sabe de uma coisa? Na verdade, posso mesmo.
Dr. Hardy pegou um vôo noturno para uma conferência em Madrid,
e ficará fora a semana inteira.
Verdade?
Sim.
Na verdade tenho que checar.
- Pode ser do hospital. - Claro.
Não é do hospital?
- É do Dr. Hardy. - De Madrid?
É. Quer que eu faça uma visita domiciliar.
Espere. Médicos ainda fazem isso?
Pelo jeito, este ainda faz,
exceto quando está fora do país,
então me envia.
O paciente mora em Miami, ou seja,
- Nada de almoço. - Não.
E, Longworth.
Entendi.
Estou a caminho.
E tenho que fazer uma visita domiciliar também.
Só que a casa é um banco.
Diana Cabrera. 28. Trabalha no banco.
O gerente a encontrou um pouco depois das 09:00
quando chegou para abrir os cofres.
Acredito que a hora da morte foi entre
08:50 e 08:55 desta manhã.
Quanta exatidão!
O que dizer? Sou bom no que faço.
E as imagens mostram-na entrando na sala dos cofres às 08:46h,
sendo encontrada poucos minutos depois.
Espere, temos a morte gravada?
Por que não disse? Meu trabalho está feito.
Porque não temos. É uma área privativa.
Único lugar do banco sem câmeras.
O que não deve ser uma coincidência.
Mais alguma coisa de que queira roubar os créditos?
A vítima apresenta leve curvatura
das costas chamada opistótono,
sugerindo possível trauma e hemorragia intracraniana.
Terei certeza após a necrópsia.
Também tem extensas lesões nas pernas.
Alguma ideia do que causou?
Nem as antigas e nem as novas lesões,
mas isso, geralmente, é consistente
com alguém que sofre abusos há muito tempo.
Sabe se Diana saía com alguém, um namorado?
Solteira, pelo que sei.
Pelo menos ninguém de quem falasse.
Tem ideia do porquê ela estar aqui sozinha
antes do banco abrir?
Nenhuma.
Vou tentar adivinhar
e dizer que queria algo
deste cofre pessoal.
Isto requer 2 chaves,
a do banco e a do cliente.
Está faltando alguma chave?
O que está fazendo?
Procurando por isso.
Que posso dizer? Sou bom no que faço.
Desculpe, mas regras federais
requerem a permissão do proprietário
antes que se abra um cofre pessoal.
E um proprietário de cofre pessoal que está morto
como a vítima?
Então precisa da permissão do parente mais próximo.
Permissão, juiz, já sei, entendi.
Tem alguma coisa que a câmera não pegou.
Tem uma contusão na ponte nasal.
Que é indicação de?
Um possível golpe mortal, mas ela deveria ter caído também.
Estava na sala dos cofres sozinha
com só uma entrada e saída.
A menos que estivesse vendo alguém escondida
e quisesse fazer uma retirada matutina.
- Como assim? - Uma mulher saudável e atraente
não entra simplesmente aqui e morre de tédio, Carlos.
Alguém a queria morta.
E pode colocar isso na conta do banco.
Tec Subs, mortes, atrasos, bancos cobrando e tudo mais,
apresenta: The Glades - 04x06
Tradução: carlosfbr ~ Mara ~ Minerva
Tradução: Crisguim ~ Mc Clair ~ Clarice
Revisão: Orley
Nome do Episódio: Glade-iators!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Bem, acontece que o cofre pessoal não era da Diana.
Pertence a uma pessoa chamada Bob Butler.
Bem, ele sabia o que Diana estava fazendo
com seu "talvez não tão seguro" cofre pessoal?
Não sei. Liguei e deixei recado
no telefone que o banco tem dele.
Ainda não retornou.
Certo, me avise quando tiver retorno,
digo, permissão de abrir seu cofre pessoal.
Alguém tem "culpado" escrito na testa.
Fica sem graça quando é assim tão fácil.
Desculpa. Você é?
Curioso para saber por que está no escritório de uma morta.
Sou gerente de empréstimos aqui no banco.
Randy Dillard.
E está no escritório dela porquê?
Trabalho com Diana.
Ela tem arquivos que preciso para o término de escrituras.
Já descobriram o que aconteceu?
Não, mas estou chegando perto.
Você e Diana se davam bem?
Acho. Trabalhávamos juntos.
Só isso? Só trabalho, nenhuma diversão?
É. Só trabalho.
Verdade? Reconhece este sofá?
Reconhece as duas pessoas seminuas no sofá?
É, acho que você e Diana
faziam mais do que só trabalhar juntos, né?
Certo, ouça.
O banco tem uma política rígida de não-confraternização.
Estávamos tão acostumados a mentir sobre nossa relação
Por favor, não quero perder meu emprego.
- Ok. - Desculpe.
Deveria ter lhe dito a verdade.
Tudo bem, esqueço essa mentira
se responder honestamente a pergunta.
Quem deu o primeiro soco? Você ou Diana?
Desculpa?
A lesão na sua bochecha. Parece um belo gancho de direita.
Bem, o que houve?
Ela se cansou de ser abusada e reagiu?
Quê? Nunca bateria numa mulher.
Caí no chuveiro.
Caiu no...
Não é nem uma mentira boa.
Mas acho que é melhor que admitir
que batia na sua namorada regularmente.
Juro, não tenho ideia do que está falando.
Nunca encostei a mão nela.
- Esta é Diana? - É.
Tinha uma vida bem agitada fora do banco.
De dia, vice-presidente,
- mas à noite, ela era - A Exterminadora
Atacante principal dos Glade-iators!
Um time de roller derby?
Marcou 196 pontos em 38 rodadas na temporada.
Da uma média de 5,158 pontos por rodada.
Nunca ninguém chegou perto disso.
Ele está assim desde que mostrei a tatuagem.
Espere, há uma tatuagem? Está escondendo de mim?
Só esperando minha vez.
Encontrei nas costas da vítima logo abaixo do pescoço.
Daniel reconheceu imediatamente.
Não é difícil ficar animado se acompanha a equipe.
Como pode ver no vídeo que peguei do site deles.
Lá está ela rompendo o bloco.
Os Glade-iators marca um ponto
sempre que ela bate em alguém do outro time.
E aqui vem a grande estrela dos Glade-iators,
número 29... a Exterminadora.
Está se aproximando do bloco para uma segunda passagem.
Dois pontos!
Então, por que chamá-la exterminadora... Ok. Entendi.
Ela pega outra e mais outra.
Então, é sempre assim?
Eu sei. Incrível, não é?
Isso certamente explicaria
os hematomas que encontramos em seu corpo.
Quanto à lesão na cabeça, não posso dizer até que ponto
contribuiu para a causa da morte sem um trabalho completo,
mas ela definitivamente sofreu uma concussão.
E desde que as contusões faciais
não tinham ficado azuis,
Sei que isso ocorreu nas últimas 48 horas.
Então, eles tiveram um jogo nos últimos dias?
São chamados de ataques. E, não. O último foi há uma semana.
Bem, ela pode ter tido uma reação tardia
de uma lesão que tinha há mais de uma semana?
Preciso perfurar o crânio
para ver se houve hematoma subdural.
Mas é altamente improvável que ela poderia ter trabalhado
ou dirigiu um carro intacto com as lesões que estou vendo.
Então, precisarei da lista de membros da equipe.
Parece que alguém na equipe
queria exterminar a Exterminadora.
Ei.
Espero que não tenha tido problemas em achar o lugar.
Darius Locke.
Deve ser uma fã de basquete.
Na verdade, li seu nome do texto do Dr. Hardy,
mas meu filho é um grande fã, se isso ajuda.
Nunca odeio ouvir isso.
- Senhorita? - É só Callie.
Callie, sim. Podemos fazer lá.
Scottie... Vamos lá, pare de pressionar, Scottie.
Deixe-a respirar.
Sabe, Dr. Hardy me mandou uma mensagem
e disse que estava com
severa dor nas costas e que precisava
de uma consulta e uma injeção de cortisona,
mas não parece ter pela forma como caminha.
Bem, não me viu rolar para sair da cama de manhã...
Literalmente.
Fico 45 minutos no chuveiro quente
antes que possa me arrumar.
E tenho certeza que Dr. Hardy lhe disse
que uma injeção de cortisona não é como tomar ibuprofeno.
Não, sim. Claro. Capítulo e versículo.
Confie em mim, sei o negócio.
Não teria ido no Dr. Hardy
se achasse que tinha uma opção.
Então, também deve saber
que deveríamos fazer isso no posto.
Desculpe.
Se sentiria mais confortável se deixasse aberto?
Não. Já vi a bunda de um homem antes.
É só, quero dizer, devemos fazer isso no posto
para que eu possa usar fluoroscopia
e realmente ver o local ideal para a injeção.
Bem, parece ser uma viagem desnecessária ao hospital.
Dr. Hardy sentia-se bem em fazer aqui.
Sim, bem, não sou o Dr. Hardy.
Garota, definitivamente você não é Dr. Hardy.
Olhe.
Há cinco anos, Dr. Hardy
salvou minha carreira com a fusão espinhal, tudo bem?
Literalmente confio no homem com a minha vida.
E se ele confia o bastante
para te mandar aqui em casa,
quem sou eu para questionar seu julgamento?
Aqui vamos nós.
- Belo anel. - Obrigada.
Seu marido é um cara de sorte.
Sim, é o meu noivo, na verdade, e nós dois temos muita sorte.
Quando foi sua última injeção de cortisona?
Não sei. Um ano, um ano e meio atrás, talvez. Por quê?
Sua pressão está um pouco alta,
e às vezes isso é sintoma
de cortisona demais em seu sistema.
Bem, nunca é elevada quando o Dr. Hardy mede.
Olha, Dr. Hardy explicou tudo para mim.
Não mais do que três injeções num ano, nove em toda a vida,
por isso, confie em mim, não vou mexer com a minha saúde.
Bom.
Agora pode abrir sua calça.
Desculpa. Treino particular.
Bem, para minha sorte, tenho um passe.
- Sua treinadora está aqui? - Não, não está.
Ela está atrasada e a menos que tenha um mandado,
ainda é um treino particular.
Deixe-me adivinhar... Ela é uma das jogadoras?
- A Exterminadora? - Isso.
O que faria de você a...
Josie "A míssil cubana" Cruz?
Bem, senhorita Míssil,
Sinto muito informar, mas sua treinadora
e companheira Diana, não está atrasada.
Ela está morta.
O quê? Diana está morta?
- Sim. - O que aconteceu?
Bom, estou aqui para descobrir. Quando se viram pela última vez?
Ontem à noite, no treino.
Ela brigou com alguém?
Alguém com que ela não se dê bem?
Não. Isso não é como fazemos as coisas por aqui.
Lutamos contra os adversários, não contra nós.
A Glade-iators é como uma família,
E a família vem em primeiro lugar.
Bem, isso pode ser,
mas se sua pequena família aqui é como a minha,
então, bem, há sempre alguém que não joga bonito.
Testando, testando.
Desculpem interromper seu treino
Todos? Oi.
Tenho uma notícia triste.
Quero reunir todos aqui?
Diana Cabrera, sua treinadora, sua estrela destruidora,
e Exterminadora foi encontrada morta esta manhã.
Agora... Tenho certeza de que palavras não podem expressar
o que todos estamos sentindo agora,
então vamos ficar um momento em silêncio
para Diana, nossa Exterminadora.
Cadela sobre rodas, é?
Momento de silêncio acabou.
Realmente odeia Diana tanto assim?
Olha, eu... Não quis ser desrespeitosa.
É... É o meu joelho.
Trava se não me manter em movimento.
Caso não tenha notado,
sou uma senhora de idade no roller-derby.
O corpo pede trégua.
Bem, notei que além de ir embora em um momento de silêncio
para a vítima de assassinato,
realmente não parece ser uma cadela sobre rodas.
Vai ter que perguntar para meus filhos sobre isso.
Sabe, algumas meninas,
escolhem os nomes porque acham que combina
e outras, como eu, só gostamos de ter um alter ego.
E quanto a Diana? Exterminadora combina com ela?
Conheço outros nomes que ficariam melhor.
Ok, isso foi coisa de cachorra.
Estou só sendo honesta.
Sabe, Diana, era a estrela por uma razão.
Nem sei como vamos bater o Her-icanes
no próximo jogo do campeonato sem ela.
Tenho certeza que alguém vai se sobressair.
- Talvez você. - Acho que não.
Meus dias de glória acabaram, detetive.
Só participo por diversão agora.
Sim, a dor no joelho te perturba.
E a Diana? Ela participava pela diversão?
Se com diversão você quer dizer
tirar quem fica no seu caminho, então sim.
Essa coisa de cachorra está aparecendo agora.
Detetive, não é segredo que Diana era um pé no saco.
Funcionava para ela, e o time se beneficiava.
Mas se acha por um segundo que alguém do time
teve algo a ver com seu assassinato,
é melhor pensar nisso primeiro.
Preciso pegar meus filhos com a babá.
Estou livre para ir?
Por enquanto.
Daniel, como vai?
Diana é mesmo uma Exterminadora.
Aonde achou isto?
Há vários videos no YouTube.
Juntei os melhores videos.
Achei que as garotas brigassem sempre.
Por que esse é tão especial?
Diana não está brigando com alguém do outro time.
Está batendo em alguém do próprio time.
A "Míssel Cubano".
Josie Cruz.
Que família.
Espere, congele isso.
Esse juiz...
É o namorado da Diana do banco, Randy Dillard.
Conhecido como Arthur Referelli.
Pode continuar.
Parece que tem problemas no paraíso.
Parece que Randy Dillard, ou Arthur Ref-erelli,
encontrou uma nova namorada,
ou seja, temos uma crise de mísseis cubanos.
Tatuagem no bumbum. Estiloso.
Dee Dee é uma garota de sorte.
O objetivo da tatuagem é dizer "Hasta la Vista"
para a Sweet ol'Dee, cobrindo-a.
E você precisa esperar lá fora.
Não, estou bem.
Mas isso me faz imaginar
qual nome está no bumbum de Arthur Ref-erelli, Josie.
O da Diana ou o seu?
E por que você não mencionou
que Diana tentou te exterminar
por roubar seu namorado banqueiro.
Espere. Eu sei.
Pra eu não achar que você a matou.
Vista isso.
Manterá a tatuagem úmida até eu voltar.
O mercado da tatuagem está crescendo, né?
Quem imaginaria que rabiscar na bunda de alguém
seria à prova de recessão.
Obviamente, o sentido de minha arte te escapa.
De sua... arte.
Para mim, as tatuagens contam história de quem somos.
Cada uma é um deslumbre de um momento de nossas vidas.
Algumas pessoas, como o cara lá,
querem cobrir os erros.
Não acredito nisso.
Minha histórias, com erros e tudo,
está bem aqui para todos verem.
"Glade-iators", frente e centro.
Alguém que conhecia?
Minha irmã mais nova.
Que, infelizmente, perdemos seis anos atrás.
É um lembrete para mantermos perto quem amamos,
pois nunca se sabe quando podemos perdê-la.
Falando em pessoas que amamos, "R.D."
Randy Dillard.
Além de roubar o namorado da Diana,
você faz uma tatuagem para esfregar na cara dela?
Não é à toa que ela saiu dando socos.
Não roubei o Randy, detetive.
Ele deu o fora naquela vadia louca e controladora.
Diana era uma falsa, hipócrita. Está bem?
Ela fingia ser uma de nós quando patinava,
mas daí subia no seu Mercedes,
dirigia para um condomínio chique e agia como superior.
Ela tratava o Randy como lixo,
e me matava ver como ela o deixou infeliz.
Então a matou por que Randy não lutava as próprias batalhas?
Não. A Diana era ciumenta.
Lutamos, mas era só isso.
Fim da história.
Por enquanto.
Aposto que sua história ainda não acabou.
Você deveria deixar um espaço
para tinta do presídio.
Daniel, olhe uma coisa para mim.
São boas notícias.
Diana Cabrera não morreu de um hematoma subdural.
- Não havia sangue no crânio. - Como isso é uma boa notícia?
É boa notícia porque com isso descartado,
eu procurei outras causas de opistótono.
Aquela coisa das costas esticadas?
Acontece que opistótono, a coisa das costas esticadas,
também é um sinal de envenenamento...
Por estricnina, para ser exato.
- Veneno de rato? - Este é um dos seus usos.
Estou testando agora mesmo.
Também poderei te dizer
como o veneno foi entregue.
Sei que não foi ingerido ou injetado
porque não havia veneno
na corrente sanguínea ou no estômago.
E sei que não foi inalado
porque não havia fluido nos pulmões,
o que nos leva à conclusão.
Ela o esfregou.
Te mataria esperar eu terminar?
Desculpe.
Foi absorvido pela pele.
Viu só? E qualquer garota do time
poderia ter atado um frasco de bálsamo muscular com estricnina
e colocado na bolsa de Diana.
Daniel.
Novidades sobre os arquivos pessoais do banco?
Eu falei com a diretora Manus, que ainda está esperando
uma resposta do escritório corporativo.
Há algo em especial que eu deveria procurar?
Talvez. Como descreveria a personalidade da Diana?
- Eu diria... Impiedosa. - Impiedosa serve.
Veja se ela era impiedosa no banco
e me ligue se encontrar algo.
Você não vai mesmo comer o último pedaço, né?
Esse paciente deve ter te chateado mesmo.
Não acredito que aceitei a palavra dele.
Não sou assim.
Acho que está sendo muito dura com si mesma.
Quem quer que ele seja... É ele quem mentiu pra você.
É Darius Locke.
Darius Locke, do Miami Storm?
Ele disse que tomou uma dose de cortisona no ano passado,
mas não era verdade.
Ele tomou duas nos últimos 12 meses pelo médico do time,
de acordo com os arquivos do Hardy, e mais uma que eu dei.
- Talvez ele tenha esquecido. - Ele não esqueceu.
Ele é outro caso de excesso de pituitária
que acha que a vida é um video de rap eterno.
- Bem... - E quer saber?
Se ele quer jogar com a própria saúde, ele que sabe.
Mas daí, ele me vem com "E aí, garota",
e mente para mim,
e me faz fazer algo contra minha ética,
então ele pode ir à merda.
O que o Dr. Hardy disse a respeito?
Eu não o contei.
O Dr. Hardy é bem claro sobre eu resolver meus problemas,
e é o que eu farei,
vou começar falando com o médico do time do Darius.
O que foi?
Não estou nem aí se tirarem-no do jogo ou não.
Ao menos o que ele faz para se destruir
não será minha responsabilidade.
Desculpe. Sim, Colleen.
De acordo com a corporação,
Randy Dillard trabalha no banco a cinco anos.
Sua ex-namorada, Diana,
começou cerca de dois anos atrás.
Ambos trabalhavam com empréstimo.
Mesmo título, mesmo salário. Mas não por muito tempo.
6 meses atrás, Diana foi promovida a vice-presidente.
Deixe adivinhar, posição que Randy queria?
E estava na fila desde o início do ano passado.
Então, agora está trabalhando para sua namorada Exterminadora.
Sim, e acho que não muito feliz com isso.
Sim. Essa é uma razão para terminar com ela ou matá-la.
Não é por isso que terminei com ela.
Mesmo? Trabalhava no banco há 5 anos,
Diana trabalha lá há um minuto e meio,
arranca a posição bem debaixo de você, e está bem com isso?
Fiquei decepcionado. Não vou mentir.
Mas, obviamente, me tirou a promoção de forma justa e limpa.
Tirar algo de alguém, dos olhares do jogo dela,
e então tinha que trabalhar abaixo dela,
figurativa e literalmente.
Disse a você, detetive, larguei Diana por razões pessoais.
Não tinha nada a ver com o trabalho.
Ok, então está bem com as avaliações que ela deu?
As críticas de Diana ao meu trabalho eram na maioria, úteis.
"Randy Dillard continua a mostrar nenhuma iniciativa".
"Sr. Dillard mais uma vez demonstrou mau julgamento
sobre candidatos a empréstimos".
E este, datado da noite antes de morrer... O meu favorito.
"O desempenho do Sr. Dillard levanta sérias questões
de má conduta ética e poderia ser desastrosa
para esta financeira."
Obviamente, estava reagindo por ciúmes
porque eu estava com Josie.
Bem, as avaliações poderiam matar uma carreira, Randy.
Não só no seu banco, mas qualquer banco
que pede uma referência.
Mas Arthur Ref-Erelli...
O derby era o único lugar onde você estava no comando, certo?
Digo, Diana podia pressionar Randy Dillard no escritório
tanto quanto quisesse,
mas não podia pressionar Arthur Ref-Erelli na pista.
E enquanto Randy Dillard não tinha coragem
para enfrentar Diana Cabrera,
bem, Arthur Ref-Erelli tinha de sobra, não é?
E foi Arthur Ref-Erelli que matou Diana, não foi?
Precisa ver isso.
Parece que nossa vítima, Diana Cabrera,
estava envolvida numa ação civil muito séria...
Um processo que não deu muito certo para o autor.
Que teria deixado ainda pior assuntos pendentes entre eles.
- Você está bem? - Deixe-me em paz.
Ei.
Não, estou bem. Não preciso de ajuda.
Talvez não, Cachorra.
Mas se matou Diana, como acho que fez,
então precisará de muita ajuda de um bom advogado.
Já te disse, detetive, não tinha motivos para matar Diana.
Mesmo culpando-a por estourar seu joelho e arruinar sua vida?
Como no processo de 1 milhão por danos pessoais
que moveu contra ela?
Sabe, aquele rejeitado pelo tribunal,
deixando-a falida, humilhada,
e, suponho, zangada o bastante para matar?
Lágrimas? Sério?
Achei que as garotas do derby eram duras.
Estou farta de tudo o que acontece de errado, é só.
Não tenho vergonha por tê-la processado, detetive.
Merecia esse dinheiro. Diana arruinou minha vida.
Tenho um rompimento do menisco Nem tenho recursos para operar,
- e é culpa dela. - Culpa dela?
Voluntariamente participa de um esporte perigoso.
Assinou renúncia de indenização, da equipe, da liga, da arena?
Parece mais que a culpa é sua.
Diana fez isso comigo de propósito.
Me derrubou com um bloqueio cego.
Queria me machucar.
Agora, não deveria ter que pagar por isso?
Parece que pagou.
Não foi isso que quis dizer.
Não queria vê-la morta.
E ainda assim ela está.
- Por que queria machucar você? - Não sei?
Porque eu não sairia dos Glade-ators?
Disse que eu estava muito velha e muito lenta.
Achou que eu estava impedindo a equipe de ganhar.
- Estava? - De acordo com Diana, estava.
O esporte não era só sobre ganhar para mim.
Tenho dois filhos, pais que vivem comigo,
e tenho que cuidar de todos eles.
Às vezes só quero um lugar, sabe, que posso...
Posso queimar umas calorias, me divertir.
Nada como um pequeno assassinato a sangue frio para amenizar.
Não sou uma pessoa violenta, detetive. Não matei Diana.
Você... Tem que acreditar em mim.
Bem, achou que com as lágrimas acreditaria, mas sinto muito.
Digo, não completamente, de qualquer modo.
Assim...
Não saia patinando por aí.
Certo.
Exames de sangue voltaram do laboratório.
Posso confirmar a causa da morte
como asfixia devido a envenenamento por estricnina.
E o bálsamo muscular da bolsa de Diana?
O veneno entrou definitivamente através da pele
numa dosagem altamente concentrada,
mas não veio daquele bálsamo.
Então não temos a arma do crime ainda.
- Daniel. - Sim?
Volte ao carro de Diana, escritório, e casa.
Colete todos os bálsamos, creme hidratante,
linimento, pomada que puder achar.
- Pra já. - E, olhe as finanças de Diana.
Algo em particular que quer que procure?
Bem, não se processa alguém em 1 milhão
se não achar que têm algo de valor.
E onde estamos no mistério do cofre?
Três tentativas para Bob Butler sem resposta,
então liguei para meu amigo juiz.
Assim que emitir o mandado, você pode abri-lo.
Bom. Mantenha-me informado.
- Precisamos conversar. - Ei, garota.
Deixe comigo, treinador.
O que é isso? Algum tipo do acompanhamento?
Tentei falar com o médico da equipe sobre seu tratamento,
E adivinhe. Não quis falar comigo.
Especificamente, não falaria comigo
porque você especificamente pediu a ele.
Ok, Callie, veja.
Tenho que ser cuidadoso com o que há lá fora sobre mim, ok?
Então, sinto muito. Não leve pelo lado pessoal.
Não estou levando pelo lado pessoal.
Estou levando pelo lado profissional. Bem profissional,
porque meu paciente, você, mentiu para mim
sobre o número de injeções de cortisona
que teve nos últimos 18 meses,
o que não é só estúpido, é todo tipo de perigo.
Pareço alguém que está em perigo?
Não. Darius, está fantástico
Este é um termo que preciso que assine
para que possa falar com seu médico.
- Ok, não farei isso. - Por que, Darius?
Há algo que está tentando esconder?
Ok, Callie, olha, me sinto bem.
Honestamente. Ok, obrigado.
Continue dizendo isso a você.
Mas um dia... e vai chegar mais cedo do que pensa...
Seu corpo vai dizer chega.
Doerá quando estiver em pé, doerá quando dormir,
doerá quando alguém tentar abraçá-lo.
É assim que quer viver o resto da vida?
Bem, visto que é o resto da minha vida,
acho que posso decidir por mim mesmo.
Assine.
Detetive.
Olhei as finanças de Diana como pediu.
Não quero falar mal dos mortos,
mas para uma banqueira, não era boa com o próprio dinheiro.
Como assim?
A maior parte do dinheiro estava presa em imóveis,
sem muita diversificação, particularmente nessa economia.
Comercial, na maioria.
Ela pegou um shopping em uma venda pequena ano passado.
Também achei uma ordem de despejo
que ela enviou a um de seus inquilinos.
Eu conheço este endereço. É aí que
Josie "Míssil Cubano" Cruz tem a loja de tatuagem.
- Obrigado, Daniel. - Mas ela não vai estar lá.
A luta pelo título é amanhã a noite,
e as Glade-ators meio que tem uma tradição.
- Tradição? - Sim.
Gostei disso.
Você vem?
É uma espécie de ritual de boa sorte.
Todas as equipes se reúnem
e festejam na noite anterior.
Eu nem acredito que estou aqui.
Você está, vamos esperar que a Míssil Cubano também esteja.
Meu Deus.
Você sabe quem é?
Não, mas você parece saber.
Aquela era a Rainha Vactória.
Duas temporadas atrás, ela fez 127 pontos em um confronto.
Deus salve a rainha.
Aqui... A Baleia Perm.
Ela joga pelas Her-icanes.
É. Lá se vai.
Lá está ela. Míssil Cubano às 12:00.
Meu Deus. Tudo bem?
- Você pega essa? - Sim. Espera.
Você quer que eu leve a Míssil Cubano em custódia?
Absolutamente.
Boa sorte.
Ei!
Quando mandar um garoto fazer o trabalho de um homem,
eu posso não ser tão legal.
Ops.
Você vem?
Depois de você.
Você deve ter ficado bem louca
quando recebeu o aviso de despejo.
Certo?
Ela tenta matar seu negócio, então você a mata.
Olha, você é um policial, certo? Eu sei o que é isso.
Eu não matei a Diana, detetive,
E não finja que me conhece ou a minha vida.
Mesmo? Mesmo quando está escrito na sua cara?
Você entendeu tudo errado.
Diana me encorajou a abrir minha própria loja.
E quando ela comprou aquele shopping,
ela até me ofereceu um bom desconto pra que fosse possível.
Ela me deu uma chance quando ninguém mais o fez,
e eu era grata.
Tudo bem, mas isso foi antes desta tatuagem.
Quando o Randy chutou a Diana, ela se tornou uma maluca
controladora. Suas palavras.
E tentou te punir com o despejo.
Não, Diana ia despejar todo mundo.
Ela tinha um plano.
"Gentrificação," como ela disse.
Não era pessoal.
Mas você foi a única pessoa que recebeu a ordem,
então, sim, eu diria que foi pessoal.
Eu estava mesmo procurando um lugar maior.
Os negócios estavam bons. Você viu por si mesmo.
Todos estavam fazendo tatuagens.
Todas no time fizeram a mesma tatuagem no braço,
menos Diana.
Porquê?
Ela disse que era porque trabalhava em um banco
e não queria que aparecesse.
Por isso ela só fez uma recentemente.
Mas a verdade era,
que como tudo na vida dela,
Diana quis dizer algo para soar durona.
Como isso é ser durona?
Tatuar em cima do osso atravessando a espinha
é mais doloroso do que no músculo.
Ela queria impressionar. Era tudo aparência.
Terminamos?
Por enquanto.
Essa é uma foto da tatuagem da Josie
que eu peguei em seu telefone, e essa é da Diana.
Então, a Diana não só fez maior,
como quase toda preta.
Não tenho certeza do significado.
Acho que Diana tentou reescrever sua história,
cobrir um erro do passado.
Você pode dizer se tem uma tatuagem embaixo dessa?
Imagem forense,
mas vou precisar de uma câmera especial.
Vai demorar um pouco.
Então, melhor começar logo.
Estou saindo... Vou na Tina estudar.
Não muito tarde.
Falou com o Jim sobre esses?
Sobre o que?
Darius mandou esses ingressos para o próximo jogo.
Não apenas ingressos... primeira fila.
- Primeira fila? - Primeira fila.
Como em...
Primeira fila!
Até mais tarde, cara!
É por isso que eu não te contei.
Mesmo?
Era o melhor que você podia fazer?
- Pra te ajudar? - Eu tive problemas suficientes
tentando explicar pro meu filho de 15 anos
porque eu não posso aceitá-los,
e agora tenho que explicar pro meu noivo de 38?
Não. Você não pode aceitar?
Jim, os ingressos são suborno.
Certo.
Como eles são suborno?
Ele está comprando injeções de cortisona.
Eu pedi um formulário de consentimento do médico do time,
e ele me manda ingressos na primeira fila.
Certo. Tudo bem.
Eu entendo porque você está pensando assim,
mas não é suborno se você não agir de acordo.
Espere, não.
Ao invés de ver como suborno, veja como,
um jeito bem legal de dizer obrigado.
Também conhecido como subrono.
O que você faria se um suspeito tentasse te subornar?
Totalmente diferente.
Como?
Que tal assim?
Não é suborno se o Jeff for, certo?
E eu sei que você não iria querer que ele fosse sozinho.
Meu Deus.
Espere, Cal.
Mas são na primeira fila.
Legal.
Eu achei ter notado um brilho diferente em você.
Não, não.
Todos pertenciam à vítima.
Eu sei. Algum é a arma do crime?
Dr. Sanchez testou todos. Nem sinal de veneno.
Mas achei isto.
Estava procurando por clientes descontentes, como pediu,
E tinha meia dúzia de empréstimos
aprovados por Randy
e rejeitados por Diana "Exterminadora" Cabrera.
E achei que poderia interessar
dar uma olhada em um dos nomes.
Tem tudo o que precisa?
Cliente precisa de ajuda no corredor de controle de pestes.
Tudo bem. Encontrei.
E, você também, pelo jeito.
Então, aqui está minha pergunta.
A quanto tempo seus pais moravam lá
antes do banco tomar a casa?
É uma pena que você não conhecesse ninguém no banco
que pudesse ter ajudado.
Espera, você conhecia.
Sim, por todo o bem que fez.
Diana disse que meus pais não podiam renegociar.
O que era uma grande mentira
porque você sabia que Randy já tinha analisado os números
e aprovado, mas Diana rejeitou,
então você a matou.
Não. Eu processei.
Ou tentei.
Expulsá-los da casa que eles moraram por 40 anos.
Quero dizer, seria uma grande desfeita.
Então quis assumir sua vingança, e deixou seu alter ego
Cadela sobre rodas, assumir e você a envenenou.
- Não. - Espere um pouco.
Continue pensando. Colleen?
Espere até ouvir isso.
Cansei de esperar por uma autorização
para abrir o cofre do Bob Butler,
então mandei Daniel até a casa do Bob Butler,
onde ele se encontrou com os donos da casa...
Sr. e Sra. Lopez.
- Bob Butler não existe. - Certo.
E ele ainda tem um empréstimo
do banco onde a vítima trabalhava.
Parece suspeito como o trabalho
de um responsável de empréstimo que conhecemos?
Que talvez colocou a mão na massa
com empréstimos fraudulentos.
E aí, qual o placar?
57 a 63, Her-icanes.
- Qual tempo é esse? - Primeiro tempo.
Não te liguei para falar do jogo, Daniel.
Você acha que consegue mais empréstimos
aprovados por Arthur Ref-erelli?
Estou trabalhando nisso agora.
Comparando números da seguridade social
com a lista atual de candidatos a empréstimos.
Ou seja, você não tem nada para mim
e nem sei por que estou falando com você.
Então, tenho que ir. Continue procurando.
Vai, vai, vai, vai. Pegue-o.
Desculpa, juiz.
Mas daqui você não passa.
Vamos lá.
Jordan Cimino, Bernie Brinkerhof
Cindy Rogers, Judy Murray e Bob Butler.
Todos eles pediram empréstimo bancário.
Todos eles foram aprovados.
Por você.
Sim, eu processo vários empréstimos.
Não lembro todos os nomes, mas se os créditos são bons...
Não, os créditos não são o problema.
O problema é falar com eles. Nós não podemos.
Tenho certeza de que há uma razão.
Acho que quer dizer que a razão é que eles são você.
É, a maioria das pessoas da roller-derby tem um alter ego.
Você tem 5.
E todos esses empréstimos foram para o seu bolso.
- Isso é ridículo. - Você acha?
Encontramos o dinheiro.
Mais de 750 mil dólares
para uma conta bloqueada. E adivinhe.
É uma caixa postal e você está listado como um dos donos.
Sei que acharemos o dinheiro em outra conta bancária.
Olhe para mim, detetive.
Eu pareço alguém que pode fazer isso?
Francamente, não.
Mas Diana te conhecia melhor, e você a matou por isso.
Ela deve ter descoberto sobre os clientes bancários fantasmas
e seus cofres que
você criou para ajudar a convencer.
Ela queria verificar se estavam vazios antes de te contar,
mas não teve a chance, pois você a envenenou.
Não! Olha, eu não... Eu não a envenenei.
Eu tive meus problemas com Diana,
- Mas nunca iria matá-la. - Vamos lá, Artie.
Você estava em um momento difícil.
Ela estava prestes a entregar sua patética carreira
aos lobos e você entrou em pânico.
Tudo bem, olha. Mesmo que tenha feito
o esquema do dinheiro do banco,
mas não estou dizendo que fiz... eu não matei Diana.
- Nova tatuagem? - Sim. E coça como o diabo.
Eu esqueci de colocar a pomada nesta manhã.
Posso ver?
Costumava dizer "Para sempre Diana"
e não, eu não a cobri depois de matá-la,
porque, detetive, eu não a matei.
Utilizando fotografia infravermelha,
esta é a tatuagem original,
que estava debaixo da tatuagem Glade-iators da Diana.
- Tem idéia do que significa? - Fiz umas pesquisas.
É a tatuagem da gangue 6 Bang Chicks
A quadrilha feminina de Miami com histórico de violência?
Quem imaginaria que uma mulher de sucesso no setor bancário
seria morta por uma gangue violenta?
Ou talvez adivinhado que não tinha nada a ver com isso.
Veio pegar mais tinta ou fazer mais perguntas irritantes?
Eu posso escolher?
Não, não. Assim, só mais uma pergunta mais irritante
de alguns cuidados pós tatuagem.
O que tem isso? Ficar longe do sol na primeira semana
e não esquecer de mantê-la hidratada.
Isso é o que eu queria saber, sim.
Algo especial que recomenda para isso?
Isso é o que eu falo a todos.
Igual ao cara com a tatuagem na bunda?
Protege a tatuagem e impede a formação de cascas.
O que acredito que é muito importante
para as pessoas que tem tatuagens cobertas?
Como a tatuagem que você cobriu para Diana?
Sim, sabe. Uma em suas costas.
Aquela na costela, para ela se sentir incrível.
E que você fez recentemente,
poucos dias antes dela ser assassinada,
e em seguida, deu-lhe uma pomada para hidratar,
mas com algo extra dentro,
como veneno de rato.
Sabe, quando nos conhecemos você disse
que família era sempre prioridade, né?
E eu achei que estava falando Glade-iators
como a sua família, mas isso não é verdade, é?
É a sua irmã.
Por favor, deixe-a fora disso.
Você disse que ela morreu há 6 anos, e sim, isso é verdade.
Mas essa não é toda a história, não é?
Ela foi vítima involuntária de um tiroteio.
Das 6 Bang Chicks.
A polícia prendeu o atirador,
mas testemunhas viram outra moça no carro,
mas nem o atirador nem os outros 4 membros
falaram que era essa pessoa.
Então sua identidade permanecia um mistério.
Isto é, até que Diana pediu
para cobrir a antiga tatuagem da gangue com uma Glade-iators.
O que eu deveria fazer? Ela era minha irmã.
Ela não merecia isso.
Ela era tão engraçada e tão meiga.
Ela não merecia morrer,
e mesmo se Diana não puxou o gatilho,
eu não poderia deixá-la fugir com isso.
Eu sei.
Outro ponto feito por Darius Locke.
Essa foi a 5ª da noite, deixando o Storm 3 pontos a frente.
Isso que se espera de um grande homem.
Estão contando com ele. É assim que tem que ser.
OS LUGARES SÃO INCRÍVEIS. OBRIGADO POR ENTENDER.
Claro.
PIPOCA?
Você está vendo o jogo.
Ok, estou confusa.
O que aconteceu com as cadeiras?
O suborno? Sim, eles estão aqui.
Não, Jeff e eu fomos até metade do caminho,
e percebemos que estava certa.
- Sério? - Ok,
eu percebi que você estava certa
mas a tempo de deixar Jeff na casa da Tina
para assistirem o jogo e ele concordou.
Que seja.
Certeza que não aconteceu isso,
mas eu vou acreditar.
- Então, o Storm está ganhando? - Sim.
Olha, não quero insistir nisso,
mas Darius está jogando muito e acabando com a sua saúde.
Não se pode burlar o processo de envelhecimento.
Talvez ele só esteja tentando
conseguir jogar um pouco mais.
Isso é o que todos pensam.
Mas o que Darius está fazendo
pode levá-lo a uma lesão ao longo da vida.
Meu Deus! Você viu isso? Darius Locke está detonando.
O que ele está fazendo esta noite, não sei de onde ele veio.
Storm está agora com 7 pontos a frente.
Fuller recebe novamente.
Dribble se movimenta e entrega para Miller.
Miller faz uma de 3 pontos e ele consegue.
Você é terrível.
Pipoca, basquete, mulher bonita...
O que mais um homem pode querer na vida?