Legendas por: Equipe Addic7ed
Obrigada.
- Ei, ela já saiu? - Não, ainda não.
Você pode me cobrir? Preciso de uma bebida e ir ao banheiro.
Me traz uma.
- É, cadê a "qual-é-a-cara-dela"? - A Jane foi ao banheiro.
A sala de reuniões precisa ser preparada para essa tarde.
Claro. Sem problema.
- Victoria? - Sim.
- Posso falar com você, por favor? - Claro.
Eu quero que você dê uma olhada na estratégia asiática.
Claro, sem problemas.
Eu gostaria.
Bom dia, Gestão de ativos da Hewitt Murice...
É, desculpa, eu achei que... a reunião fosse...
Vou colocar isso aqui.
Se acalme.
Posso pegar alguma coisa para você?
Emmy, certo?
- Effy. - Effy.
Estou bem, obrigada.
Idiota.
Tocou-o onde exatamente? Bunda? Pinto? Vamos, preciso de detalhes.
Ew!
Você acha que ele só vai para analista sênior ou os peitos batendo contam?
Qual é! Cala a boca!
Oh, é como se o Dominic tivesse pego um sanduíche extra...
como se eles estivesse apenas passando... de novo.
Eu peguei outro sanduíche, só para você saber.
Você estava apenas passando, certo?
Obrigado, Dom.
Então, você, é, tem algum, sabe, plano para depois do trabalho?
Só vou para casa e farei algum trabalho lá.
Ah, sim, claro. Algo com que eu possa ajudar?
Isso é bem gentil. Estou bem.
Bem, estou por perto, sabe. No caso que você precise de uma rapidinha...
De ajuda rápida... É... Eu... Uma vez ao redor do mundo financeiro
à la Dominic!
Obrigada, Dom.
Cuidado, colega!
Oh meu Deus. Ele é tão trágico!
Você parece um cavalo quando ri abaixando seu nariz assim.
Deixa comigo.
Effy - Eu sei que isto é realmente uma merda
mas eu realmente preciso do relatório mensal documentado para hoje.
Alguma chance de você colocá-lo para fora agora?
Claro. Vou só, é, mandar por e-mail.
Estaremos na coisa das bebidas, então, talvez só coloque para baixo.
Está bem?
Claro.
Você é ótima. Muito obrigado.
Perfeito.
- Você quer vir tomar uma bebida? - Não, estou bem.
Te vejo amanhã.
Tudo bem, Effy?
Ei, por onde você esteve?
Trabalhando.
Effy! Você se juntará à nós para beber um suco?
Você parece estar fazendo tudo certo sem mim.
Oh, começamos em dois. Eu vou embora. Cara, eu vou embora.
Parabéns!
Tudo bem?
- Como foi no trabalho? - Bem.
Pubs são muito caros, por isso voltamos para cá.
Guardou dinheiro suficiente para pagar o aluguel?
Potencialmente. Sente, pegue uma cerveja.
Quer uma?
Espera, espera, espera. Olha, tem isso.
- Naomi, você comeu algo? - Sim, muito. O que você gosta?
Nós temos...bife.
Onde diabos veio isso?
Onde diabos você esteve?
Desculpa. Eu tive pessoas por perto. Não tive tempo de checar meu pc.
Tá tentando provar algo? Tá difícil pra caralho aqui.
- Desculpe! - Só queria falar com a minha namorada!
Eu tô falando com você agora. Eu só estou cansada.
Você não está cansada, você tá chapada. De novo!
Me ligue quando eu puder te 'incomodar'.
Ems? Ems?
Puta merda!
Não se atreva.
- Eff? - Eu estou dormindo.
Ah, beleza. Foda-se você também.
- Ela vai me ignorar. - Não, não vai.
- New York está cheia de caminhoneira. - Emily não gosta de caminhoneira.
Ela gosta de maconheiras inúteis como você.
Uhum. Ela me ama.
Estranhamente, sim.
Eu vou vê-la.
Eu preciso me divertir ou vou explodir em chamas.
Romântico. Você precisa de um trabalho antes.
Eu acho que vou ser uma comediante.
Brilhante. Vá dormir agora.
Jane, Jane...Jane, Jane, Jane!
Jane, a ideia é que você estaria consciente para atender o telefone.
- Me desculpe, eu tinha a... - Reunião de associados. Tá pronta?
Victoria? Victoria?
Eu estave olhando os relatórios mensais
- e aquele da noite passada ... - Por quê?
Eu só tenho. Mas, olha, olha - teve um erro.
Os valores mensais não foram atualizados.
Vê? Será que os investidores estão pensando que estamos escondendo algo?
Tenho certeza que está ok. Mas obrigada por tentar.
- Mark? - Opá.
Garotos...
Então, os valores
que desceu do andar superior são, ah...
Espera ai. Deixe me encontrar.
Apêndice 16.
como você pode ver, o crescimento é negativo, o que nós gostamos,
e estamos em um posição para encurtar isso, então...
Sim, isso é bom.
Mark o que diabos está acontecendo com você?
John McAndrew veio de Miami na noite passada.
- Ele é um babaca. - Bem, eu acabei com ele,
e saí com ele, e...
Guarde para sua esposa. Vamos lá, o que você tem?
Basicamente, devemos fazer.
Beleza. Algo ilegal?
Não. Somos complacentes.
Eu acho que é isso. Obrigado, Mark. Isso foi uma merda.
- Mas preciso. - Parabéns.
Tome um biscoito. Ok, isso é tudo.
Vamos manter a energia para cima, pessoal. Fim do trimestre se aproxima rapidamente.
- Desculpe, Jake, só uma coisa... - O quê?
Houve um problema com os números de mercados emergentes.
Como assim?
Eles não foram atualizados. Eles não refletem os retornos em tudo.
- Será que este já saiu ? - Não.
Bem. Mark?
Envie isso de volta, encontre a porra do autor e demita-o.
- Não estamos brincando aqui. - Entendido.
Ótimo.
Obrigado.
Ligue para o Chris, e diga...
O que eu faria sem você? Bom trabalho.
Podemos tomar um café no escritório do Jake? Descafeinado para mim.
- Eles querem café. - Quem quer?
Oi.
Effy! Oh! Oh, no.
Ok. Você não deveria estar aqui.
Eu sei, mas você disse que estaria por aqui
- e eu preciso de uma bebida, agora. - Beleza. Claro.
Mas...financiadores não são permitidos aqui.
Ela trabalha em um fundo de cobertura?
Puta merda, Dom!
- Ela está olhando, ela... - Ela não está olhando!
- Ela não está. Você está? - Olha...
Vai querer beber, ou não? Eu preciso da sua ajuda.
Você não a viu. Tudo bem, Kevin?
Eu vi claramente.
E eu vi o que você fez sobre os Sims na semana passada ... com a coisa.
É. Cala a boca.
Vamos.
Onde nós vamos?
Essa é uma casa legal. Bem... calorosa.
É bem cara.
- Tudo bem? - Naomi, esse é o Dominic.
Dominic!
Dominic... Porra, quem é você, Dominic?
Eu sou um estrategista de pesquisa.
Caramba, que porra é essa?
Eu, ahn... pesquiso coisas...
er... estrategicamente.
Pensei que você tinha dito que eram todos babacas.
Não, eu trabalho em um prédio diferente, então...
Ugh...
Você tá bem?
Sim, só... uma sapata histérica, pelo visto.
Isso existe?
Eu sou um hipocondríaco hormônio, meu médico que disse.
Candidato a atenção.
Não. Nós temos coisas para fazer.
O quê, agora? Sim. Vamos, Dom.
Eu estive na minha o dia todo!
- O que estamos fazendo? Eu quero saber. - Saber o quê?
Tudo
Tudo o que você sabe. Ok.
Isso é muito. Está bem.
Comece do principio.
Grana. Me mostre.
Ok.
Nós podemos...Ok. Nós podemos começar do principio.
Troca de sistemas neolítico.
Não, não, não, não, isso é longe demais.
Ok, os fundos mútuos do século 18 e seus filhos bastardos.
- Derivados e futuros. - Ok.
Confira a seguir o algoritmo...
Peraê, devagar.
- Se você soubesse como vender.. - É, então isso significa...
Diga de novo...?
Você entendeu agora?
Obrigado, Dom.
Sério. Muito obrigado.
Dom?
Oh, me desculpe.
Ops...Eu não...Eu não sinto muito. Eu só...
Dominic.
Não, não se preocupe. Eu só... Estou confuso, claro. Eu...
Eu só...
Grite se você estiver nu! Grite se você estiver nu!
Hum, decepcionante.
Nós terminamos.
Ótimo. Porque...
Eu esperava que você escutasse um pouco do meu material.
Por favor, por favor, por favor?
Naomi quer ser uma comediante.
Sério? Uau, isso é legal. Isso é muito legal.
Nossa, obrigada! A gente gosta dele.
Eu tava pensando em mudar para Londres.
O que?
Não, eu... Eu comecei. Isso é...
Desculpa.
Enfim, Londres. Supostamente a cidade das oportunidades, certo?
Mas na verdade, só te dá
a oportunidade de se fuder.
Ai, meu Deus.
Quer dizer, as bicicletas do Boris? São lindas, não são?
Obrigado, Mr. Boris. Obrigado, Barclays Bank.
Essas selas, não são realmente para garotas, são?
Quer dizer, eu acho, toda vez que você senta em uma dessas salas,
isso é basicamente como deixar Boris enfiar os dedos em você.
- Isso é divertido. - Sério?
Sim. Você é muito bom.
Isso é bom.
Mm, fan-dabi-dozi!
- Effy! Effy! Effy! - Sim, Jane, esse é o meu nome.
Esqueci de cancelar a reunião da Victoria com os caras do fundo dos fundos.
- e começa em 5 minutos. - E você parou para me dizer isso por que?
Ah, droga. É, você está certa.
Corra, Jane, Corra.
Bom dia, Gestão de ativos da Hewitt Murice...
Beleza. Ok, Eu vou descer.
- Ela irá me demitir, não é? - Provavelmente.
Eu farei isso.
Obrigado! Obrigado!
- Obrigado!
Bom dia, Gestão de ativos da Hewitt Murice...
Sr Stibbard? Effy Stonem. Prazer em conhecê-lo.
Sinto muito, mas Victória está indisposta.
Entendi. E ninguém pensou em me avisar?
Ela me pediu para lidar com essa reunião. Posso te levar para almoçar?
É, eu continuo dizendo à Victoria que nós não gostamos tanto assim de você.
Você é um fundo único.
Ela só não está conseguindo.
Que interesse repentino é esse de Hewitt Maurice no fundo dos fundos?
Bem...
talvez ela é simplesmente muito educada
para lhe dizer que nós sabemos que você tem um problema de liquidez.
- Sério? - Aham.
No clima atual, é preciso diversificar,
e você vai precisar de algum dinheiro significativo,
dentro dos próximos dois meses, se a minha pesquisa está correta.
Ok. Prossiga.
Nós temos olhado os seus investimentos...
Ok.
Eu disse à Jane para cancelar a reunião.
Até onde eu sabia, ia ser remarcada.
O que diabos você tava pensando?
Eu não sei o que deu em mim.
Corta essa. Você é a porra duma assistente.
- Vic... - Jesus Cristo, que porra!
- Vic! - O que?!
Tudo bem.
Lide com ela você, então.
- Então, estou despedida? - Parece que sim.
Isso é idiotice.
Você poderia ter nos feito perder um investimento incrivelmente valioso.
E fiz?
- Não é o que interessa. - Eu fui bem. Muito bem.
Foi?
Isso é o que Stibbard disse.
Bem, é melhor você ir empacotar suas coisas.
Sinto muito.
Seu fresco.
Não... quer deixar recado?
Sim... certo.
Acabei de ser demitida.
O que? Você é a única que sabe mexer no Excel.
Não é mais problema meu.
Essa é uma demissão injusta de merda.
- Na verdade, não. - Ele é um cuzão, e ela é uma cuzona
e eu vou entrar lá e dizer algo.
Sr Abassi. Posso te ajud...?
Pode para de fazer cara feia, para começar. Preciso falar com você.
Você daria conta?
O que você quer dizer?
Você pode lidar com o investimento do Stibbard?
Você quer que eu seja uma operadora financeira?
Estou te dando a chance de trabalhar com um cliente, apenas.
Sim ou não?
- Sim. - Que bom.
Fico feliz por não irmos parar no tribunal.
- Não me provoque. - Meu salário vai aumentar?
Não.
Qual é, Naoms.
O que você quer que eu faça?
Eu sei que você tem mais para me falar sobre isso, Steve, qual é.
Eu sei que isso tocou 105 ontem. Não me zombe.
Eu não pedi para um preenchimento parcial do caralho.
Todos estão vendo isso?
Podemos todos focar nisso?
- O que tá acontecendo? - 300,20, certo. Agora.
Você está com ciúmes. A maneira como você olha para ela,
e para mim.
De uma menina de 20 anos? Por favor!
Você acha que eu realmente precisa ter ciúmes de uma menina de 20 anos?
Tchau!
Mark? Mark? Você sabe por que Gray Laverson está caindo?
É, é, posso ver, Isso nós movemos agora ou...?
Caiu em 15% desde que abrimos. Eu devo mover? Você... Você saiu??
São seus arquivos, querida.
Vai nivelar, não é?
A CEO está indo embora, garota elfa.
Você precisa de mais alguma confirmação de que há um problema no no convés?
- Então, o que você vai fazer? - Você se mudar?
Saiu horas atrás.
- O que há de errado? - Estou fodendo tudo.
Achei que poderia continuar, mas não posso. Não sei o que estou fazendo.
Eu perdi tudo esse mês, Dom. Tudo.
É, assim que é o comércio. Você passa mêses não fazendo bem.
Eu sei, eu sei, mas agora Gray Leverson está caindo como uma merda
e eu deveria estar lá em cima vendendo.
Deveria estar fazendo uma jogada nesse momento.
E por que não está?
Eu não sei. Apenas um palpite. Algo não está certo.
- Ou eu sou uma merda. - Não, você não é.
- Você sabe de algo, não? - Não, eu não sei.
Sim. Sim.
- Não! - O que é?
- Não, pare. Isso é ilegal. Não. - Nós éramos para ser amigos.
É, e eu te disse, eu não quero ser seu amigo.
Dom, eu não posso lidar com isso agora.
Me desculpe, mas você não pode me pedir para fingir...
Não estou pensando, porque eu estou e...
Eu preciso atender. Alô? Hi.
É, sim.
E, John, Gray Leverson.
Sim, eu vou começar a análise de aquisição para você esta tarde
pronto para o anúncio.
Sim, está tudo sob controle. É. Ótimo. Tchau.
Você não está aqui. Ok? Você não está aqui, você não...
Obrigado, Dom.
Hurry!
Bobagem.
- Dia ruim, Elfizinho? - Acontece.
Você precisa ser mais persistente, não?
Alô?
Oi, este é Alf da Hewitt Maurice.
Oi, eu gostaria de comprar 300 mil de ações em Gray Leverson, por favor.
Que porra que você tá fazendo?
Shiu!
Obrigado. Muito obrigado.
Vocês estão assistindo isso gente?
Eu nunca vi alguém cometer um suicídio profissional.
- Continue assistindo. - Ohh!
Por favor, me explique. Gray Leverson está indo bem. Eu não entendo.
Espera. Smith, você viu isso?
Levante-se.
"A aquisição de Gray Leverson pelo Rubetron Grupo mega-cap
tem visto os preços das ações subir em 15%,
com novos aumentos previsto antes do fechamento hoje.
O Diretor afirma que o acordo será agregado com a EBS."
Olhe para o preço.
Não estou entendendo. Todo mundo foi tão foda-se.
- Elfie. Elfie? - Sim, Mark?
- O que você está fazendo? - Bem, agora eu estou vendendo.
Chris?
Quer explicar o que diabos fui lá para baixo?
Claro, eu ouvi o noticiário.
Não, isso não é o que você disse porra!
Temos 70 mil cada nas carteiras de merda.
- Ei. Terminei. - Te vejo amanhã.
Quanto você fez para nós hoje?
1.2 milhões.
Você tem algum cigarro?
Max Stibbard virá na sexta.
Ele, hm... Pediu para conhecer nossa estrela comerciante.
- Victoria? - Não...Você.
Ele está muito feliz com o relacionamento.
Então nós também.
Isso é bom. Talvez ele vai investir novamente.
Talvez.
Você devia levá-lo para fora.
Mostre a ele que nós...divertindo.
Além disso, Max é um otário para mulheres bonitas.
Algum problema?
Não.
- Com razão - Claro.
As pessoas não devem subestimá-lo, deveriam?
- Senhorita Stonem. - Não.
Eu devo ir.
Effy?
Seus cigarros.
- Sexta. - Ok.
- O que você estava fazendo lá? - ´Pensando. É tranquilo.
Você teve um bom dia no chão.
- Sim, eu tive. - Garota esperta.
Como é que você sabe que foi uma aquisição?
Estou sentindo.
Beleza.
Um sentimento.
Te vejo amanhã.
Não, não irá na verdade.
Eu decidi me mudar.
Por quê?
Cansada de usar saltos.
Boa sorte com isso.
É, boa sorte você também.
Te vejo por aí.
Eu sempre gostei de lá, também.
Victoria!
Vic!
Boa noite, Deptford. Isso ainda é Londres?
Porra, isso é horrível.
Este ou esse?
- O quê? - Qual vestido?
- Estou tentando trabalhar aqui. - Trabalhar?
Sim, é o meu primeiro show hoje à noite e você deveria estar chegando.
Você deveria ter ido ao médico também, mas, ei...
- Desculpe. É uma coisa do trabalho. - Beleza.
Eu tenho que ir.
Ok.
♪ Você poderia me dar algo ♪
♪ Você, meu tudo ♪
♪ Você me deixou ajoelhado ♪
No meu quarto
♪ Eu era uma dessas pessoas... ♪
100,000.
♪ Você, meu tudo ♪ ♪ Por que vale a pena ♪
♪ Você é meu anel de diamante ♪
♪ Eu não posso deixar você envelhecer ♪
♪ Você é único ♪
♪ Meu coração está cheio de solidão ♪
♪ Assim como a escuridão estava subindo ♪
♪ Eu ouvi você fechando a porte de novo ♪
♪ Assim como a luz acende ♪
♪ Estou construindo minha casa dos sonhos ♪
♪ Você, meu tudo ♪
♪ Você, meu tudo... ♪
Uau!
Eu gostei disso.
- Faz você parecer mais velha. - Ah, valeu.
Não, digo...você fica bonita.
Você está aqui para ser minha babá? Não tem outro lugar para ir?
Eu preciso. Ele precisa me ver,
caso contrário, ele vai tentar dar em cima de você.
Você faz parecer como se eu estivesse entrando em uma zona de guerra.
Dinheiro é guerra.
- Entendi. - Ótimo.
Ele precisa pensar que está ganhando.
Quando de fato...você está.
Estou?
Calma, chefe.
♪ Você, meu tudo ♪
♪ Você, meu tudo... ♪
Sr. Stibbard. Você conhece Jake Abassi?
Me chame de Max, pelo amor de Deus.
Jake, como está indo?
Max.
Sabe meu associado Freddie? Sim. Já ouvi falar de você.
Com certeza já ouviu!
Todos os nossos parecem hamsters doentes.
Bem, nesse apetitoso comentário, eu tenho um encontro de jantar.
Te deixo à isso.
Seja agradável, Max. Oh, você pode contar com ele.
Então, como os dois senhores se sentem sobre a comédia?
Bethnal Green!
Fui Ben Tarrington!
Obrigado e cai fora!
Obrigado, Ben Tarrington!
- Aqui está. - Coisas fantásticas. Whoo!
- Obrigado. - Era Ben ali. Ben, maravilhoso.
Minha esposa não gosta de sexo anal,
mas faço-a fazer mesmo assim.
Tempo para o próximo ato, senhoras e senhores.
A seguir temos, Naomi Campbell!
Cadê ela? Cadê a Naomi?
Oh, aí está ela...palmas para Naomi Campbell!
É esse o seu amigo? Aham!
Quem aqui é de Londres?
Ninguém?
Oh...Ótimo.
Agora não preciso fingir que gosto de estar aqui.
Eu...Eu sou novo aqui em Londres.
Eu me mudei para cá com a minha namorada...
Maldita sapatão.
É, eu sou na verdade.
Então, Londres...
...ninguém na verdade diz como é morar aqui, né?
Digo, Boris bikes?
Eu sou o único que pensa
é vagamente assustador que um homem é dono de todas as motos?
Digo, estou montando
e tudo o que penso,
isso não é tão bonito quanto o do Boris.
Você é uma merda!
Oh!
Quer saber? Foda-se.
Foda-se você e o seu complexo de pinto pequeno.
Oh!
Vamos?
Não, estou começando a me divertir.
Perdedor.
Fodam-se todos.
- Não foi tão ruim assim. - Cala a boca, cala a boca, cala a boca.
Eu preciso ir.
Eu vou me matar.
Vamos. Você vem e tomar uma bebida com a gente.
Senhoras.
- Que porra é essa? - Por favor, Naomi.
Só fique quieta e finja que está se divertindo.
- Quem são eles? - Eles são importantes investidores .
Sem mais apostas.
Eu só acho que é estranho,
que um trabalho onde só envolve ganhar dinheiro e nada mais.
Eu...faço pessoas felizes.
Você faz pessoas ricas, somente. Foda-se todos os outros.
Naomi...
Beije-o para dar sorte, garota.
Mais apostas, por favor?
Quanto é isso?
- A grande. - Não há mais apostas.
Vamos, vamos, vamos, Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
- Ah! - 29 preto.
Culpa sua, Naomi. Você deveria ter beijado.
- Batatinhas, senhor. - Beleza, linda.
Agora você pode me mostrar como ganhou.
Acho que vamos fazer grandes coisas, você e eu.
- Com dinheiro? - Claro.
Sem mais apostas, por favor.
Eu preciso falar com você.
Ei! Não, precisamos do talento na mesa.
Que porra é essa, Eff?
- O que tem de errado com você? - Porquê ele está te tocando?
Estes são os grandes investidores, Naomi.
Isso é fodido. Me diga que você consegue cuidar disso.
- Sim, entre! - Vá pra casa, Naomi.
Eu preciso falar contigo. Eu tenho que ir num lugar.
Agora não. Tô ocupada.
Eles são nojentos. Porque não consegue ver isso?
Vá pra casa, Naomi!
- Vá. - Effy, vem cá.
E aí!
Uma vencedora. Vamos vê-la fazendo de novo.
Naomi? Naomi!
Naomi!
Que porra que você tá fazendo? Desliga.
Naomi!
Para de ser otária. Desligue agora!
Naomi, estou cansada disso. O que você tem?
- Câncer. - O que você disse?
- Câncer! Ok? Eu tenho câncer. - Você ganhou. Você ganhou de novo!
♪ Você, meu tudo ♪
♪ Você é minha única esperança ♪
♪ A verdade, o desafio, a consequência ♪
♪ Eu sei que você não sente o mesmo ♪
♪ Você disse antes e não fez sentindo ♪
♪ Você sabe que eu vou comer o meu coração ♪
♪ Você sabe que eu vou tentar muito mais ♪
♪ Não há vergonha alguma na minha cabeça ♪
♪ Me segurando nesse momento ♪
♪ Vai me dar algo ♪
♪ Você, meu tudo ♪
♪ Me deixe ficar... ♪
Meu Deus. Emily! Oi!
Ela merece saber o que está acontecendo.
Não me lembro dos números sendo tão baixos.
Eu preciso de uma "Effy especial". Consegue fazer isso?
É tão ruim, quanto eu penso que é?
Antes de você, eu estava bem, agora eu estou patética.