Anteriormente em Falling Skies...
Essa aliança que você criou
com este novo grupo de alienígenas... é uma droga.
Eles não nos deram motivos para duvidar de sua lealdade.
O que está havendo com você?
Tenho saído para ver a Karen.
Ela implantou algo em mim.
Eu não acho que ela seja humana.
O que você está fazendo aqui?
Eu trabalho para o verdadeiro presidente,
Benjamin Hathaway
Se Benjamin Hathaway está vivo,
nós não sabemos onde ele está.
Os Espheni estão vindo. Vamos todos morrer.
Ei, deixe-me lutar!
♪ Falling Skies 3x05 ♪ Search and Recover2013
Sicronia e correção: elderman Tradução: www.addic7ed.com
O que está acontecendo?
Eu não sei.
O que houve ?
- É a Anne e Alexis. - O que houve com elas?
Elas desapareceram.
Dra. Glass me pediu
para analisar o DNA de 12 crianças desarreadas
11 delas não apresentaram nenhuma anomalia
mas uma mostrou sinais de DNA alienígena,
os fios entrelaçados com o DNA humano
como o Kudzu na floresta tropical ao noroeste.
É uma planta de videira do gênero pueraria.
Doutor, por favor. O principal.
O bebê... não é humano.
Então... ela é um alienígena?
Não, ela é hibrida, ela é uma nova espécie.
Pelo menos, isso é minha análise preliminar.
Depois que a Dra. Glass deixou Dr. Kadar,
ela voltou para seu quarto, drogou Lourdes,
e, o que posso imaginar é que ela tenha fugido com a Alexis,
mas nós não sabemos para onde.
Estávamos tomando vinho,
e... a última coisa que me lembro,
é d Coronel Weaver me sacudindo pra eu acordar.
Então... ela simplesmente desapareceu?
É o que parece.
E elas não estão em nenhum lugar em Charleston?
Nós procuramos em todos os lugares.
Dra. Glass não poderia apenas ter fugido. Não é do feitio dela.
É possível, ela estava com medo
o que aconteceria se as pessoas descobrissem sobre o bebê.
Eu acho que ela acabou de fazer o que qualquer mãe faria.
Concordo. Anne não é o tipo de pessoa
que anda drogando ou batendo nas pessoas.
Coronel, se ela está em badlands
nós vamos precisar de um grupo de busca.
Não vamos precisar de mais de 50, talvez 100 voluntários.
Coronel.
Viajando à cavalo, cobrimos mais terreno.
Coronel Weaver!
Senhora Peralta.
Um momento por favor.
Eu preciso de você para obter alguma perspectiva aqui.
Em que, Sra. Peralta?
Você sabe que não podemos dispor de 100 pessoas para um grupo de busca.
Nós não podemos dispor de 50 pessoas ou 20 pessoas.
Não podemos dispor de ninguém.
Estamos falando de Anne Glass e sua filha recém-nascida,
Filha recém-nascida de Tom Mason.
Eu entendo.
Não tenho certeza se você entende.
Com certeza entendo,
mas há outras 5.000 vidas que eu tenho que considerar.
Agora, se você quer ir procurá-la,
e eu suponho que você irá, você tem a minha bênção.
Eu não posso conduzir uma busca eficaz sozinho.
- Você sabe disso. - Sinto muito.
É minha decisão final.
Sra. Peralta, quando Tom deixou-na no comando,
Eu não acho que ele tenha contado com...
Contado com o quê, Coronel?
Algo sobre o maior interesse de Charleston?
Porque eu acredito que isso é exatamente
o que ele estava contando comigo, e com você, também.
Sra. Peralta
Eu não posso esperar que você compreenda
o que se passa na 2ª Mass,
mas saímos de uma família,
uma família dedicada entre si, haja o que houver.
E é isso que a 2ª Mass chegou e representa.
É por isso que temos lutado.
E se um de nós está perdido, vamos encontrá-los,
e se um de nós está em apuros, nós ajudaremos.
Justo. 24 horas.
Tudo bem, então. E se você encontrá-los,
teremos que descobrir uma maneira como lidar com o bebê.
O que você quer dizer com, "lidar"? Dra. Glass estava certo.
Só Deus sabe como as pessoas reagiram com um bebê hibrido.
As primeiras coisas primeiro.
Sim, as primeiras coisas primeiro.
E por falar nisso...
Eu tenho uma família, também...
Certa vez.
Eu entendo completamente pelo que estamos lutando...
completamente.
O quê aconteceu?
Nós caímos.
Bressler?
Morto.
Você me tirou daquela coisa?
Não demorou muito tempo para nos encontrar.
Ou Keystone para esse assunto.
Sim, bem, considerando o fato de que os levou
direito à ele, eu estou surpreso que levou tanto tempo quanto ele.
Poderia ter deixado você queimar naquele avião.
Charleston tem um espião. Todo mundo sabe disso.
Em vez de só atrasar sua viagem a Keystone
para descobrir quem o maldito espião era,
você...você queria ir e brincar
com os meninos grandes, não é?
Conferenciar com o Presidente dos Estados Unidos.
Bem, eu espero que tenha valido a pena, hein?
Você levou o presidente à ser morto, à morte de Bressler.
E eu não tenho um maldito avião em condições. Cristo!
Parece que estão se afastando. Temos que ir.
Não, fique aqui um pouco mais, certo? Espere até que se vão.
-Você que sabe. -Não! Abaixem-se!
Fiquem abaixados.
Ouça, se há algo que eu sei
é como me esconder das autoridades, certo?
Vamos ficar aqui. Esperemos aqui até que tenham ido.
Você não vai me deixar pra trás.
Vamos lá, amigão. Não é seguro sairmos.
Não me importo.
Anne e Alexis são tão importantes para mim como qualquer outro membro.
Bem, você não vai. E pronto.
Droga!
Ei, cuidado com as palavras, filho.
Agora, o que está acontecendo aqui?
Hal disse que eu não podia ir, mas eu disse...
Claro, você vem.
-Senhor... -Nada de mais sobre isso, Hal.
Matt está por vir. Isso é uma ordem.
Ele pode andar comigo.
-Cuidarei dele. -Certo.
Vamos lá.
-Coronel. -Sra. Peralta.
Ouça, eu não quis dizer ao se deparar com as... como um...
Eu tenho o que estava dizendo, Sra. Peralta.
O que eu queria dizer... Eu...Eu que...
apenas preocupe-se em voltar para Charleston em segurança, Coronel.
Nós não podemos fazer isso sem você.
Ela gosta de você, pai.
Quem? Sra. Peralta? Aquela mulher me odeia.
-Pai. -O quê ?
Vamos sair!
Vamos lá.
Qual o caminho?
Sul, de volta a Charleston.
Como você sabe que o sul não é por aqui?
Moss.
Cresce no norte... menos sol.
Sul.
Muito bom.
Mas você também sabe que para chegar em Charleston,
são 400 milhas em linha reta? Não é?
Então, mesmo se cobrirmos três milhas por hora,
sendo 10 horas por dia, se encontrarmos uma estrada...
na verdade, estarão procurando a estrada, então não podemos...
A Tenente Fisher não nos deu as coor- denadas até que estivéssemos a bordo.
O quê?
O espião não poderia saber para onde estaríamos indo.
Ele não tinha as coordenadas. Nós não tínhamos as coordenadas.
Ele sabia que estávamos partindo. Não precisava saber para onde.
Olhe, Professor, você sabe tão bem quanto eu que eles vigiavam...
vigiavam no céu, certo?
Então por que demoraram tanto para chegarem a Keystone?
Você é o rei do caos, Mason.
Sabe disso? Te precede.
Não tente explicar. Apenas aceite.
Ainda me deve um avião.
O que foi, filho?
Sangue.
Desmontar.
Jeanne, Maggie, Hal, dispersar.
Ainda está fresco.
Aqui em cima!
Não!
Fique Matt!
Não é a Anne.
Skitters?
Pode ser. Não tenho certeza.
Precisamos enterrá-la.
Nós nem sequer conhecemos ela.
Não importa.
Não, Matt está certo.
Vamos, Hal. Venha nos ajudar.
Meu Deus.
Devemos ficar por aqui durante a noite.
Não, nós devemos continuar andando.
Ainda temos algumas horas de luz do sol. Vamos.
Não, nós devemos faz fogo. Nós precisamos comer algo.
Olha, no caso de você ter perdido o memorando,
fogo... é o que atraem eles, certo?
Podemos morrer de exposição, fome,
e depois, isso não importa.
Você vai suave, Mason? Não é tão frio.
Será quando o sol se pôr.
Faça o fogo.
Sim, enquanto você faz o quê?
Qual é o problema, Pope? Você não sabe como?
Ei, o que você quer?
Você quer seu fogo suficientemente ruim lá,
Sr. Escoteiro, faz ele você mesmo.
Você não sabe como fazer, não é?
Como você pôde sobreviver tanto
sem saber como fazer fogo?
Eu só tenho esta imagem do jovem Tommy Mason
lá no deserto afora com seu velho homem.
Como?
"Eis, meu filho, o milagre do fogo."
Eu só tenho uma imagem...
De um jovem Johnny Papa sentado em sua bunda
fazendo piadas enquanto as outras crianças brincavam.
Meu pai não era realmente do tipo descolado.
Ele era muito ocupado com sua gestão de ações, hein?
Dono de uma loja de ferragens.
Nunca conseguiu passar a 7ª série.
Mas ele conhecia suas ferramentas.
Bem, soa como minha educação no Norman Rockwell.
Meu pai era um bêbado.
Bravo, quero dizer.
Não havia nada de idílico na minha infância.
A não ser que eu sobrevivi a ela.
É pela árvore.
Acho que deveríamos falar algo.
Tudo bem.
Não conhecia esta mulher,
Ela não merecia morrer assim.
E ela está num lugar melhor. Amém!
Estou feliz que a encontramos.
Acha que ela tinha família?
Sim. Provavelmente.
Aposto que era uma boa mãe.
Sim, suponho que sim.
Provavelmente, só... procurando comida para sues filhos.
Como uma boa mãe faria.
Antes de tudo isso, provavelmente...
levava sua filha para tomar um sorvete depois do vôlei,
mesmo que tivesse perdido.
Ela espera sua filha voltar pra casa
do seu primeiro encontro.
Não porque estivesse preocupada com ela,
mas... porque queria saber tudo.
Vão sentir falta dela.
Mas sempre será amada.
Certo. Vamos cobri-la.
Dr. Kadar?
Roger?
Marina! Sei que está aqui.
Sabe?
E acho que tenho tudo quase pronto.
Por... Não sei do que está falando.
Teste.
Que teste?
Lourdes... quero dizer, Dra. Delgado,
me deu uma lista de todas as crianças
nascidas nos últimos 6 meses aqui em Charleston...
oito, para ser exato...
incluindo, é claro, a filha da Dra. Glass.
E foi só questão de comparar as amostras de DNA.
Doutora, este é um projeto muito importante,
e eu gostaria de discuti-lo melhor.
mas não é por isso que estou aqui.
Certo.
Eu... sinto muito! O que foi?
Isso é o que os volms estão construindo.
Sim. Como sabe?
Não é difícil de imaginar.
Onde você pegou essas fotos?
Isso não é importante.
O que é importante e que eu espero que você possa me dizer
é o que essa coisa faz exatamente.
"Exatamente"? A partir dessas fotos?
Bem, você é o único que eu poderia pensar em
quem teria a possibilidade de descobrir isso.
Tudo bem. Vou tentar.
Isso é tudo que posso pedir.
Marina...
Sim.
Tom Mason sabe sobre isso?
Sim.
Foi ele que me pediu para vir aqui.
Matt.
Não estou com fome.
Você deve comer de qualquer jeito.
Você acha que nossa mãe morreu sozinha?
Tipo... aquela mulher?
Eu não sei. Eu não sei.
Eu espero que não.
Você se lembra a última vez que viu a mamãe?
Sim.
Eu...a vi saindo naquela manhã
pela janela.
Tudo o que eu podia ver era a parte de baixo das pernas
de onde eu estava sentado,
a calça jeans dela, o Nike rosa... papai à levou para a corrida contra o câncer.
Sim. Eu me lembro.
A próxima vez que eu a vi,
ela estava deitada na mesa de piquenique no quintal
depois que o papai tinha ido e a encontrei.
Um de seus sapatos estava faltando.
Eu deveria ter ido procurar aquele sapato.
Vamos encontrá-la, certo?
Anne, quero dizer.
Nós vamos tentar.
Ei. Coma.
Obrigado.
Pelo quê?
Por não mentir.
Vou te dizer, um pouco de vinho branco,
limão e alho,
pimenta caiena, seria quase comestível.
Você é um baita cozinheiro, Mason?
Não. Rebecca fez a maior parte da comida.
Eu costumava fazer o café da manhã para os meninos...
Algumas vezes no sábado.
Eu gostava do cheiro de bacon e batatas fritas em casa.
Eu não era um bom cozinheiro quando meus filhos estavam por perto.
Isso é certo. Você tem duas, certo?
Um menino e uma menina. Brandon e Tanya.
Quando foi a última vez que você os viu?
Certo.
Foi 5 anos antes da invasão.
Eu e meu menino estávamos trabalhando em sua mini-moto.
Tinha essa doce, pequena, antiga Honda
que seu tio lhe deu.
E trocar a coroa traseira...
Dar a criança um pouco mais de torque, sabe?
Ele está descendo a calçada, e um idiota...
Num Cadillac, por pouco, cara.
Quase o atropela, certo?
Eu disse a esse cara antes.
Então, eu jogo Brandon no caminhão.
Nós seguimos o filho da mãe, até a casa dele.
Ele saiu do carro dele.
Eu digo a ele: "Ei, cara, temos crianças brincando na rua."
Ele me diz, "Sim, bem, vá cortar o cabelo.
Cala a boca."
E eu atirei nele.
Então ele caiu.
E...
Na verdade, eu comecei a rir porque sua...
sua cabeça soou como um melão...
quando bateu no asfalto.
Nunca vou esquecer o olhar no rosto de Brandon, rapaz.
Eu só estava tentando ensiná-lo
como se defender, sabe?
Isso é tudo o que eu estava fazendo.
O que aconteceu com o cara? Ele te processou?
Não, ele sangrou na calçada.
Ele acabou morto.
Sabe de uma coisa, Mason?
Eu nunca estive fora da... da vida caseira...
da merda de dona-de-casa.
Nunca foi pra mim, sabe?
E a prisão...
a prisão foi fácil.
A prisão, eu entendi.
Sabe, aquela outra coisa...
Eu só ia ficar com o primeiro turno.
Não sei você,
mas estou ficando meio cansado destas pernas de sapo.
Pensei que iríamos sair para uma gastronomia esta manhã.
Você acha isso engraçado?
Não há nada de engraçado em comer cobras, cara.
Idiota.
É uma brincadeira.
Acha que somos amigos agora?
Dividimos umas histórias de acampamento e somo irmãos de sangue?
Andando, Mason. Andando.
Eles estão nos atacando.
Foi bom te conhecer, Mason.
Saia do caminho.
Não, não, não. Eu via esse filme. Sem chance.
-Tem uma ideia melhor? -Não!
Não!
Você quer morrer?! Tente isso de novo!
Vamos terminar com isso.
Vamos terminar com isso!
Está acabado.
Você venceu.
Eu quero morrer? Isso é legal.
Mason, sinceramente acha que...
vamos sair daqui de uma outra forma?
O quê?
É o meu tornozelo.
Vamos nos secar.
Como vai, Jeannie?
Não sei.
O que há de errado?
Estou pensando se é assim que tudo termina.
Como o que termina?
Eles não podem nos matar. Não podem nos dominar.
Então eles apenas nos transformam no que são?
Criam uma nova espécie, meio humana, meio alienígena?
Não sei.
Papai, você tem que me prometer uma coisa.
Você que se puder, eu prometo.
Não deixe que me peguem, certo?
Do que está falando?
Você sabe.
Por favor.
Não quero que me usem para...
só me prometa, aconteça o que acontecer, não deixará.
Nunca, nunca.
Eu prometo.
Desça.
Vamos nos separar. Ver o que conseguimos ver.
Ei. Você está bem?
Sim, estou. Por que?
Você tem agido estranho todo esse tempo. É isso.
Olha, é que isso não faz muito sentido.
Quero dizer, olha, a Anne, o bebê, eles podem estar em qualquer lugar.
Se Anne não quiser ser encontrada,
ela é bem esperta, e não será encontrada.
Temos que tentar, certo?
Acho que sim, claro.
Pegadas de saltadores.
Algumas pegadas humanas também. Não consigo saber quantos.
Eles pegaram ela.
Não sabemos ao certo, filho.
Os saltadores rebeldes, eles tem espiões no sistema Espheni.
Se alguém pode achar a Anne e o bebê, são eles.
Se ainda estiverem vivos.
Ouça. Anne e sua irmãzinha certamente estão vivas.
Tudo bem?
Como estar tão certo?
Porque se não estivessem, já as teríamos encontrado.
Agora, nós nunca perdemos a esperança.
Não perca. É uma ordem.
Sim, senhor.
Quando voltarmos, vamos falar com seus amigos saltadores.
E enviaremos aqueles espiões rebeldes.
Vamos montar e ir pra casa.
Me dê o cinto.
Devia haver um dispositivo de rastreamento no avião.
É a única explicação.
Do que está falando?
É assim que souberam que estávamos em Keystone.
Ouça, esqueça isso, Mason.
Já não importa mais.
Vai ficar mais difícil.
Temos que ir andando.
Vamos lá. Coloque um peso nisso.
Vamos lá. Entendeu?
Droga, Mason. Não temos escolha.
Olha, Mason, temos que ir.
Está ouvindo? Vamos morrer aqui.
Temos que ir e ir agora.
-Vá. -Não, não. Venha.
Eu não vou embora sem você. Isso não vai acontecer.
Mais uma vez. Vamos. Vamos. Vamos fazê-lo.
Basta ir. Você conseguiu o que queria.
Você começa a sair do bosque.
Ele não vai funcionar dessa maneira.
Vais ficar fora de sua bunda,
se vista, e nós iremos nos mover.
Você me deve um avião. É isso aí.
Essa é a única razão para eu estar tirando seu rabo daqui.
-Você entende isso? -O que vai fazer com um avião?
Vocês tem motocicletas. Vocês tem Humvees.
Pode sair de Charleston a hora que quiser.
Por quê você não vai?
Se eu fizesse isso,
Acho que eu iria perder toda a diversão e aventura,
Cara, deve ser bom ser John Pope,
viver a vida sem responsabilidade,
sem prestação de contas, sem nenhum senso de obrigação,
sem senso de dever, sem honra,
e sem remorso!
-Isso devia ser bom! -Cale-se.
Você é falso!
É um covarde.
Eu vou morrer aqui.
Vai morrer aqui porque não coragem
pra sair daqui sem mim!
Não gosto do seu ollhar.
Ele não se somam.
O que não faz sentido?
Digamos que tivesse uma torradeira,
que quisesse que eu ligasse ela para você.
A maioria dos aparelhos domésticos utilizam entre 300 e 900 watts.
Então é isso que eu forneceria. Isso é tudo que eu forneceria.
Eu não iria para a dificuldade da criação de um sistema que dá,
digamos, 25 mil watts,
o que seria suficiente para ligar um forno elétrico,
porque isso seria... um exagero.
Então, o que acontece com este dispositivo é um exagero?
Essa coisa aqui está ligada,
como uma espécie de acumulador maciço.
É como um dispositivo de armazenamento de energia.
E se essa arma usa plasma induzido...
e eu acho que ela faz, então...
Ele nunca faria isso porque precisa de tanto poder,
que nem mesmo por chute.
Seria...
Seria um exagero.
Exato.
Então, talvez não seja o que pensamos que é?
Ou o que os volms estão nos dizendo que é.
O quê os volms nos dizem que isso é?
Eu não sei.
Você não sabe?
Tom Mason não te pediu para olhar isso, não é?
Não, ele não pediu.
E ele provavelmente pedirá.
Ele deveria ter dito a todos nós.
Obrigado, doutor.
Suponho que não vai contar a ninguém sobre isso.
Eu acho que seria o melhor.
Tenho os resultados de DNA de volta, a propósito,
se você tiver interesse.
Resultados?
Os resultados de DNA dos recém-nascidos.
E?
Deram todos negativos, exceto a criança de Glass.
Isso é bom.
Sim. É, eu acho.
Eu acho que é muito bom.
Ahh.
-Pai. Pai, tem que se levantar. -Como você me achou?
-Eles estão aqui. Temos que ir. -Quem está aqui?
Não temos muito tempo. Temos que ir para cima.
Onde está Anne? Onde está a Lexie?
Eles precisam de sua ajuda. Tem que levantar-se agora mesmo! Vamos, pai!
Um de vocês não irá para casa esta noite.
É você? Ou você?
Só tem uma coisa neste planeta
Que não suporto mais do que você, Mason.
São os saltadores.
Quase lá.
Não é uma Harley, mas ele vai fazer.
Há também bastante... gasolina nesta coisa.
que deve nos levar pela maior parte do caminho pra casa.
As pessoas que possuíam esta banheira não foram muito em...
restaurantes finos...
Mas eles continuam com uma boa oferta de calibre 12.
Aqui.
Os choques neste carrinho são uma merda.
Isso é pela mamãe.
Nós nunca falamos sobre ela.
Você notou isso?
Sim.
Como assim?
Eu não sei.
Ei. O que há de errado?
Eu não quero ficar sozinho, Ben.
Como aquela senhora.
Eu não quero isso.
Eu não quero ser...
morrer de bruços, enterrado por alguns estranhos.
Ei, ei.
Parem! Fiquem onde estão!
Não venha mais!
Não atire!
Ele é Tom Mason.
Estamos vindo de dentro É o presidente.
É o presidente Mason !
O quê aconteceu, senhor?
Corremos para fora do gás.
Por quanto tempo eu estive fora?
2 dias.
Quanto tempo você esteve sentado aqui?
2 dias.
Eu sobrevivi.
Desculpe por ter te desapontado.
Sim, olhe, acho que devemos chegar com a mesma história.
Qual história seria?
Você me salvou. Eu te salvei.
Diria que fizemos o mesmo.
Bem, sabe o que dizem sobre um empate.
É como beijar sua irmã.
Ei.
Agora, há um colírio para os olhos.
Estou feliz em ser visto.
Papa encheu-me sobre o que aconteceu.
General Bressler...
Ouvi dizer que o vôo salvou suas vidas.
É verdade.
Alguma palavra de Cochise ou do presidente?
Silêncio no rádio.
Presumo que tenha entrado em contato com os volms.
Eles estão procurando por ele.
Ei. Bem Vindo de volta.
Eu tenho um pouco de dor de cabeça, Doc.
Afora isso, eu me sinto bem.
Se tudo isso é a mesma coisa para vocês, meus senhores,
Eu tenho trabalho a fazer.
Ei, Pope.
Próxima cesta ganha.
Como está se sentindo?
Como se tivesse sobrevivido a um acidente de avião.
Quando posso sair daqui?
Não por uns dias, pelo menos.
Estava muito desidratado, e isso tomará poucos dias
antes que possa colocar qualquer peso sobre esse tornozelo.
Pai!
Ei.
Que bom te ver de novo, pai.
Fico feliz em saber que fez isso.
Sim, fico feliz em saber que fez isso também.
Onde está Anne? Onde está Alexis?
Pai,onde está Anne?
Não existe uma maneira fácil de te dizer isso, Tom,
então irei te falar logo.
Anne e Alexis estão desaparecidas pronto.
Sincronia e correção: elderman http://www.addic7ed.com/