O que você esperava? Que eles simplesmente deitassem e aceitassem?
Bom, eles nunca revidaram antes, revidaram?
você está bem?
Um Vampiro me atacou.
Você é uma fada?
Sou metade fada
Eu também
- Você tem sido muito gentil. - Espere
- Eu não sei seu nome. - Ben.
- Eu sei o que você é. - Eu não sei o que você acha que sabe.
Estou aqui para te ajudar. Eu sou o cofundador da Vampire Unity Society.
- Quero que você se revele como um Metamorfo. - Não
Você vai rescindir sua ordem para fechar os negócios dos vampiros .
Você não vai ler meus direitos?
Você não tem nenhum direito, vampiro.
Oh, merda.
Boa noite, Senhorita Burrell
Por quê não me convida para entrar?
Claro.
Sookie Stackhouse, gostaria que você conhecesse
Sookie Stackhouse, gostaria que você conhecesse nosso avô-fada.
Ele vai nos ajudar a matar o Warlow.
- Ele disse que quando Warlow chegar aqui... - Ele está aqui.
Todos nós queremos o melhor para Emma.
Eu dei minha palavra à Luna e vou mantê-la.
Sam!
- Emma. - Venha aqui, querida.
- Eu quero ficar com o Sam! - Coloque-a no chão!
Sam.
- Sam! - Seu lugar é conosco!
Eu posso sentir todos eles, todas as suas dores, todos os vampiros.
Você tem que nos salvar. Salve todos nós
"o Governador Burrell determinou que os vampiros...
Está acontecendo agora, o que você viu antes.
Eu posso ver o futuro.
Todos eles irão queimar.
Qual é o seu nome, querida?
Willa Burrell
Você é a menininha do papai, Willa?
Ele te ama mais do que a própria vida?
Sim.
Então, se eu acabar com você...
bem aqui,
teria que destrui-lo?
Sim.
Teria que arrancar seu coração?
Sim.
Você é temente a Deus, Willa?
- Sim. - Então saiba que você está prestes a morrer
pelos pecados do seu pai, e não pelos seus,
mas você vai morrer.
E você não vai gritar.
Entendeu?
Excelente.
Me matar não fará ele parar, mas eu sei coisas.
Eu posso te contar sobre os experimentos.
Que experimentos?
Shh.
Quieto, idiota!
True Blood S06E03 - You're No Good
Tradução e Revisão: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Você disse que todos eles vão queimar.
Quem, Bill? Quem vai queimar?
Vampiros. Muitos, muitos deles.
- Onde isso vai acontecer? - Eu não sei.
- Você sabe quem ... - Não sei.
Eu tenho que impedir isso.
Tenho que salva-los. Lilith veio até mim.
Mas é o futuro.
O que você viu irá acontecer. Ela não pode esperar que você...
Droga, Eu tenho que fazer!
Bill...
Você estava lá também, Jess.
Queimando no sol.
Você era um deles.
Eu não sei porquê, como ou quando.
Mas eu vi.
Você, Eric,
Pam, e Tara...
Mortes Verdadeiras?
Então me ajude, eu não vou perder você, Jess.
Eu irei impedir isso.
Minha cabeça.
Eu preciso...
beber um pouco d'água.
Ufa.
Obrigado, Lafayette.
Vamos.
Warlow.
É hora de ir.
Vovô!
Jason, mantenha Sookie em casa.
Ah! Ah!
Oh, meu Deus. Jason! Jason!
- Oh, merda - Jason!
Sookie.
Volte para dentro de casa.
- Apenas lhe dê um segundo. - Vovô?
Volte para dentro de casa agora.
Será que consigo pegá-lo?
Não, fodão, você não consegue pegá-lo.
- Você consegue pegá-lo? - Não, querida.
O rei de todas as fadas não consegue pegá-lo também.
Eu não gosto desse tom, senhorita.
Então não seja tão condescendente.
com meu irmão e você não vai mais ter que ouvi-lo.
Eu nao gosto do teu aspeto. Estou preocupado contigo
Entao nao estejas, eu estou bem .
Como é que nao tens medo do Warlow
Tenho medo
Devias ter mais medo
Ele nao está a vir atrás de mim, sabes?
Eu sei avô Niall
Tens que perceber que eu quase nem me lembro
da ultima vez que estive em perigo
o perigo já é um factor do dia-a-dia para mim
então, se eu ficar excitado toda, vez estou com problemas,
é como se estivesse chorando que nem um lobo.
Então, tento manter um equilíbrio uniforme,
eu levo o perigo na esportiva,
e dessa forma, eu ainda tenho um medo real, saudável dentro de mim
para quando a merda realmente bater no ventilador.
Warlow é o provérbio merda no ventilador.
Não subestime ele.
Eu não vou.
- Estou indo embora. - Para onde?
Estou cansado de esperar.
Estou levando a luta pra ele.
- Vou com você - Como diabos você é.
- Não, você não é. - Oh, filho da mãe.
Ei, vovô Niall.
Por que tem que ser eu?
Há muitas fadas lá fora.
E em termos de porcentagem, eu nem tenho o direito
de me considerar um halfling.
Por que o Warlow me quer?
Porque, minha querida
o sangue de fada que passa pelas suas veias é nobre.
Nós somos a realeza.
Como é mesmo que eles dizem?
"Inquieta está a cabeça de quem usa a coroa."
Tranque a porta depois que eu passar.
- Onde Nora está? - Saiu.
- Onde foi? - Eu não perguntei porquê não dou a mínima.
Quem é ela?
Pam, Tara, eu gostaria de conhecer a Willa Burrel.
Você sequestrou a filha do Governador?
Ah, não. Não, você não fez isso.
Ela tem informações que eu preciso.
É bom que tenha.
Eu vou te contar tudo o que eu sei, eu juro.
Me prometa que você vai matá-la.
Porra, Pam, para que você quer matá-la?
Tudo que ele tem que fazer é hipnotizá-la.
"merda nenhuma aconteceu"
e mandá-la de volta pra casa.
Porque, amadora de humanos,
o pai dela acabou com meu bar e hipnotizar é um tédio.
Essa sua atitude selvagem é que faz os humanos nos odiarem.
Ladies, o Governador e a sua segurança não vão estar muito longe de nós.
Eu quero que você junte tudo que você for sentir falta
antes da gente ir embora do Fangtasia de vez.
Pam, você vai simplesmente se virar assim?
Nem pelo pai dela ou qualquer um.
Agora!
Vamos.
Você não precisa me glamurizar.
Eu quero te ajudar.
Eu não gosto do que meu pai está fazendo
mais do que você.
Você comentou algo sobre experimentos.
É... É algo horrível.
Me conte.
Você se lembra do referendo ano passado?
Nada daquele dinheiro foi para o sistema de estradas.
Para onde foi?
Para onde foi, Willa?
Eles usaram para construir um campo.
É metade prisão e metade laboratório de estudos.
Os vampiros que eles estão prendendo,
eles não estão levando para a prisão.
Eles estão estudando vocês...
sua biologia, sua fisiologia,
psicologia, essas merdas.
É uma merda doentia, doentia, doentia.
E onde fica esse campo?
Eu não sei.
Não sei, não sei.
O único motivo que eu sei dessas merdas
é porque eu fiquei fuçando.
Por favor não me mate.
Não me mate.
Afaste-se.
Armas preparadas
Se movam.
Vamos.
Vão!
Tire o capuz dele, por favor.
Bem vindo a sua nova casa, Reverendo Newlin.
Eu já fui um grande fã do seu trabalho.
Tire a mordaça!
Estou curioso para o que ele tem a falar.
Ah!
Você ao menos sabe quem eu sou?
Eu sou o porta-voz da AVL.
Se você não me soltar, vocês vão ter vampiros atrás de vocês.
Pensando bem, vamos manter ele amordaçado mesmo.
Por que?
O que eu fiz?
Eu não queria matar aqueles garotos da fraternidade.
Foi o Russell Edgington! Não fui eu!
Nós já terminamos de arrumar as coisas.
Tudo que o pai dela não roubou ou destruiu
cabe nessa caixa.
É só um bar, Pam.
Nem você acredita nisso.
Ela te contou tudo que sabia?
Sim, ela foi bastante obediente. Hmm.
Vamos. Você vai conosco.
Ah, qual é! Agora você vai levar ela?
Oh, merda.
Eu te imploro, corte a cabeça dela e enfie em sua barriga,
e quando o governador chegar aqui de novo,
ele vai ter uma imagem adorável na sua mente pra sempre.
Faça isso ou o que Tara sugeriu.
Só não a traga conosco.
Nada disso é nosso.
Burrel já tomou tudo,
e nós não temos nada para negociar,
nós não temos nada para lutar com ele.
Tudo que temos é ela.
A garota vai ficar viva. Obrigada.
O mundo está mudando, Pam.
Nós temos que mudar junto com ele.
Você tá louco? Eles são lobisomens!
Mande Bruce voltar aqui.
Não. Ele me mandou uma mensagem,
dizendo que eles tem um tipo de combinado.
Emma.
Sorry, Sam, eles a levaram.
Por que você está na minha casa?
Esses caras, eles te bateram
e nós acabamos de te ajudar, ok?
Oh, aquela megera.
Eu tenho água. Você quer?
Água? Oh, não, não hunty.
Eu preciso de algo mais forte que água.
Quem é ele?
Sam, esse é Jessie. Jessie, Sam.
Sou o namorado dela.
Olha, obrigada, eu acho, por nós acolher,
mas preciso que vocês saiam.
Aqueles eram lobisomens, né?
Eles pode, tipo, se transformar em lobos sempre que quiserem,
ou só durante a lua cheia?
Eu preciso saber dessas coisas, okay?
Eu sou a confundadora da VUS, a --
Vampire Unity Society. É, eu sei.
Ei, Harvard. Eu frenquentei a Penn.
Tanto faz. Você precisa esquecer tudo que viu e ouviu lá fora.
Aliás, eu preciso que você esqueça a palavra "lobisomen",
se você sabe o que é melhor pra você.
Você tá me ameaçando? Eu vou enfiar essa garrafa na sua cara,
com essa garrafa -- isso é uma ameaça.
O que eu te dei foi um conselho muito bom.
Okay, nós vamos embora, tá?
Sim. Nós vamos embora.
Esqueça.
Sam, eu queria dizer, desculpa por hoje mais cedo,
eu forcei muito
te perguntando coisas sobre Luna, e eu não sabia.
Meus pêsames.
Olha, eu sei. É--
O que você vai fazer sobre Emma?
Você vai simplesmente deixar eles a levarem?
Porque nós com certeza podemos ajudar. Olha, escuta.
Eu agradeço, mas não preciso da sua ajuda.
Todo mundo precisa de ajuda.
Vamos, Nic.
Ela vai te dar trabalho.
Sim, bem, ela pode entrar na fila.
Agora, Sammie, antes de você se transformar numa cobra ou em um urso,
ou qualquer merda que eu não vou conseguir conversar,
que plano maluco você está tramando
nessa sua cabecinha?
O plano é
eu tomo conta dessa bagunça e você vai pra casa.
Olha, aquela garota estava certa em uma coisa-- todo mundo precisa de ajuda,
especialmente você, especialmente agora.
Agora, eu só vou dizer isso uma vez,
porque não sou do tipo piegas,
mas você me deu uma chance quando ninguém mais daria,
me contratou quando eu realmente precisava de um trabalho,
e você sempre me tratou com respeito,
então, sim, estou dentro.
Então eu te pergunto,
qual o maldito plano, amigo?
Oh, olá, Ginger.
Bem, bem, bem,
se não é Eric Northman.
que está batendo na minha porta.
Eu finalmente decidir aceitar
sua oferta para uma noite do pijama.
Por que você não, uh...
me convida?
Entre,
seu vampiro mal.
Espero que você não se importe, eu trouxe alguns amigos.
Me convide para entrar.
Hm, entre, eu acho.
Sim, me convide.
Tanto faz. Entre!
Isso significa que não vamos transar?
Infelizmente, Ginger, não,
nós não vamos transar nessa ocasião.
Entretanto, chegará a noite que faremos isso.
-Isso eu te prometo. -Quem é a humana mesmo?
Quem ela é não é da sua conta.
Que eu e ela vamos pegar seu caixão, isso é da sua conta.
Porque ele fica com o caixão?
Não vamos ser exigentes, Tara.
Agora, o sol está saindo. É hora de ir para o chão.
Porque nós três não dormimos no caixão e a garota...
A garota vai dormir comigo,
pois eu não confio em vocês para não matá-la.
Ginger, por favor acompanhe Pam e Tara
para o seu esconderijo subterrâneo de merda.
Obrigado.
Bill?
Lilith me deu a resposta.
Eu só precisei entender.
Quando ela veio até mim, quando nós conversamos,
era durante o dia.
Estávamos parados, sob o sol de meio-dia.
Eu sentia o calor na minha pele.
Eu podia literalmente sentir os raios
e eu não queimei.
Ok, eu admito, não entendo exatamente o que está acontecendo com você.
mas eu sei que você ainda é um vampiro,
e eu sei que o sol... Você não pode.
Você... Você não pode.
Sookie enfiou uma estaca no meio do meu peito
e eu arranquei como se fosse uma farpa no meu dedo.
Eu andei através do fogo.
Eu estou tendo visões, visões do futuro.
Sou o profeta de Lilith.
Eu sinto que-- Eu me sinto imortal.
Talvez você seja, mas e se você não for?
Você é o meu mundo Bill.
Você é meu pai, meu criador, meu amigo.
- Por favor não me faça isso. - Não se preocupe.
Não, Jesus, Bill!
Alguma coisa matou Lilith. Se você for de encontro com o sol, e estiver errado..
Mas eu não estou errado.
Você vai ver.
Vá para dentro agora!
Não.
Bill!
Oh, Deus. Merda, merda.
Jess! Ah!
Oh, Deus.
Oh, Deus.S
Eu não entendo.
Está tudo bem.
Oh, Deus, está tudo bem. Você vai ficar bem.
O que é você?
Não.
Me conta o que aconteceu.
Sem palavras.
Só pensamentos.
Entrou.
O que entrou?
Um vampiro.
Extremamente poderoso.
Me deixa olhar para você.
Eu não tenho ideia de como ele entrou.
Não me deixe aqui assim, por favor.
Não.
A bondade maior.
Eu estou mandando você para casa.
Oy.
Como está se sentindo?
Da mesma maneira.
Niall está de volta?
Não.
Você não sai para caçar vampiros durante o dia.
Porque é que ele ainda não voltou?
Não sei.
Eu não gosto de jeito que você olha.
Me deixa levar vocÊ num hospital.
Não, Sook, eu já disse a você
Eu não preciso de um hospital.
Você tem noção de quantas concussões eu tive
quando eu jogava?
-É apenas isso. -Se é apenas isso,
você não deveria estar melhorando agora?
Eu estou melhorando.
As alucinações se foram... Eu acho.
-Você estava alucinando? -Que nem um filho da puta.
Sook, outro dia quando estávamos no restaurante
e eu estava me armando pra entrar na Autoridade,
você não se perguntou porque eu estava agindo estranho
e mais racista que o normal?
Claro que sim.
Isso é porque, até onde eu sei,
Mamãe e Papai estavam lá.
Lá, sussurrando todo tipo
de coisas ruins no meu ouvido,
me encorajando a matar os vampiros,
como se eles estivessem me incentivando antes do jogo.
Porra.
Só um segundo, só um segundo, só um segundo.
Sook, eu consigo sentir você me olhando.
Se quer ajudar, aperte o meu ponto de pressão
que nem a Mamãe fazia.
-Ah. -Assim?
É.
Mais forte.
Tá bom, Sook.
Você tem as mãos da Mamãe.
Eu tenho?
Sabe o que eu queria?
Queria que eu estivesse alucinando com outra pessoa,
que qualquer... qualquer outro
estivesse sussurrando todas aquelas merdas ruins no meu ouvido.
E eu odeio imaginar isso da Mamãe e do Papai,
porque eles não merecem isso.
Às vezes, quando as pessoas morrem,
nós esquecemos tudo de ruim e só lembramos das coisas boas.
E isso os tornaria perfeitos na nossa memória.
Então Mamãe e Papai eram racistas.
Não, estou dizendo que eles tinhas suas falhas
como todos nós.
Oh, que tipo de falhas?
Bom, pra começar. Mamãe estava--
ela estava com medo de mim.
Quer dizer, ela me amava, mas não podia aceitar que eu era diferente.
Ela teve medo de mim até o dia que morreu.
Como você sabe disso?
Do mesmo jeito que eu sei tudo que eu sei.
Merda.
Você não podia ter me contado isso antes?
Pensar que eles eram perfeitos estava funcionando para você.
Fez você se esforçar mais em tudo que você fez.
Só estou te contando isso agora, porque eu--
Não, não. Não diga Warlow,
porque você não vai a lugar nenhum.
Eu sei.
Eu só não quero que você se sinta culpado,
ou envergonhado ou como se você estivesse traindo
a memória de Mamãe e Papai,
só porque um pouco de realidade invadiu a fantasia.
Nós ainda podemos amá-los,
mesmo que reconheçamos que eles não são perfeitos.
Sook, você é...
muito mais esperta do que eu.
Não, docinho.
Eu só não tive tantas concussões como você.
Mm.
Memo disse que isso é puro poder de supressão vampírico
Esta vai com ele.
Legal.
Inacreditável.
Essas são lentes de contato
para que você não seja vamp-hipnotizado.
Porra de ciência.
É chamado de "glamoring".
A moça da lavanderia é uma vampira. Ela gosta de falar.
Holly, que surpresa!
Andy Bellefleur, você vai aplicar o toque de recolher dos vampiros ou não?
O que tá acontecendo? Eu adoraria te ajudar.
Tem vampiros arranhando minhas janelas a noite toda no hotel.
Eu sei que os tempos estão difíceis
e eles estão loucos de fome,
mas eles estão assustando eu e meus meninos.
Essa senhora está chateada com você papai.
Eu sei disso, querida.
Oh, minha deusa.
Essas são suas...
Como pode?
Sim, é estranho não é?
Elas estão crescendo tão rápido.
Rápido pra cacete.
Meninas, esta é Miss Holly.
Ela é uma das senhoras mais simpáticas que vocês vão conhecer.
Ok. Oi meninas.
Oi Miss Holly.
Elas têm nomes?
No momento, eu estou apenas usando números.
Parece resultar.
Olha, Holly, eu sei que as coisas entre nós
estão tensas,
mas eu realmente quero te ajudar
com seu problema de vampiros, pessoalmente.
Você daria uma volta comigo?
Uma volta?
O quê? Para quê?
Você tem que confiar em mim.
A polícia está aqui.
Merda.
Martha, ela precisa de se transformar.
Eu lido com isso.
Boa tarde Oficiais.
Boa tarde, eu sou o Policial Innes, esse é o Policial Stutz,
Departamento de Polícia de Caddo Parish.
Essa é a casa de Martha Bozeman?
Sim. Posso ajudar?
Depende de que é você.
Meu nome é Alcide Herveaux. Essa é Rikki Naylor.
Somos amigos de Martha.
Algum de vocês já viu essa menina antes?
Sabem quem ela é?
É a Emma, Emma Bozeman.
É a neta de Martha, mas eu não a vi.
-Você? -Não, também não a vi.
É o seguinte, nós viemos da casa do pai dela.
Ninguém o vê há semanas,
e isso meio que chamou nossa atenção.
Desculpe. Eu não posso ajudá-lo.
Talvez a vó possa. Ela está?
Estão cochilando.
Não está se sentindo bem ultimamente. Enfizema.
Acorde-a.
Podemos fazer isso ao lado da cama, se for mais fácil.
Vá lá dentro acordar a coitada da Martha?
Diga que Departamento de Polícia está aqui.
Se esses policiais te levarem,
não vão te devolver pro Sam.
Eles não vão embora sem falar com você.
-Ela não quer se transformar. -Ah, mas ela vai se transformar.
Se você chegar a encostar um dedo...
Eles precisam falar com você, Martha. Agora.
Ah, e você tem enfizema.
O que foi lindinha?
Eu estou com medo.
Eu estou pouco me fodendo se você está assustada.
Você vai se transformar...
agora mesmo, porra!
Meu filho desapareceu umas semanas atrás,
mas eu não sabia da Luna.
Tem certeza agora?
Vocês não estão nos escondendo nada?
Porque eu esconderia algo? Eu amo aquela menina.
E agora que sei que ela desapareceu...
não há nada que eu não faça para ajudá-los a encontrá-la.
Se importa se dermos uma olhada lá dentro?
-Vocês tem um mandato? -Não precisamos de um.
Com a nova lei anti-vampiro do governador,
nós temos um grande alcance
para busca e captura.
Se vocês nos dão licença.
Nada.
Bem, desculpe pela intrusão.
Nós seguiremos nosso caminho.
E, novamente, desculpe não podermos ajudar mais.
Eu te disse que pegá-la era uma idéia estúpida.
Tudo que você fez foi trazer confusão para o bando.
-Confusão que não precisamos. -Ela é minha neta
e ela faz parte do bando você gostando ou não.
Não vai ter um bando, Martha.
Eles estão perto de descobrir quem e o que nós somos.
E quando eles descobrirem, se você acha que não farão a mesma coisa
que estão fazendo com os vampiros,
você é uma vadia mais burra do que eu imaginava.
Chega. Ela já não tem mãe
nem pai, graças a mim.
E nós protegemos os nossos.
Eu sou o líder da matilha.
Ela é loba, ela fica.
Curve-se.
Faça de novo!
Alinhe seu alvo com a mira.
Mantenha os olhos abertos.
Se concentre agora. Você não precisa apertar tão forte.
- Merda. - Tudo bem, Tudo bem.
So precisa de pratica, isso é tudo.
- Vamos de novo. - Andy...
Você quer aprender como proteger suas crianças?
..dos vampiros durante esses tempos estranhos ou não?
Eu lhe prometo. Isto é apenas para demonstração.
Por que eu ainda estou com raiva de você.
Eu sei que você é. Isso é totalmente platônico.
Fato é, eu faço isso com todos os deputados que eu ensino,
especialmente com os do sexo masculino.
Deixe eu mostrar a você.
Oh!
Caramba, meninas!
Quantas vezes tenho que dizer?
Lasers fora da mão!
As vezes eu me preocupo, eu não nasci para isso.
O que, parentalidade?
É claro que você é. Apenas requer prática.
Aponte um pouco mais alto.
Um pouco mais alto.
Agora, é só puxar o gatilho lentamente.
Oh!
Isso foi bom.
Quer saber o que ela está pensando?
Saia da minha cabeça, número 3.
Ok, Miss Holly.
Eu quero que você saiba de uma coisa.
Tem um monte de outros lugares que eu poderia ter levado você hoje,
lugares perto da cidade,
mas esse lugar que eu te trouxe,
Terry e eu praticamente crescemos aqui.
Nós chamamos de Fort Bellefleur.
Sempre foi um lugar tranquilo para nós, um santuário.
E eu...
não temos mais que ficar nus juntos novamente
se você não quiser,
mas eu gostaria de ser a sua Fort Bellefleur.
- Andy... - Não agora, um dia.
Quando você estiver pronto.
Somente não diga não.
Bem, me mostre de novo.
Onde?
Oh, certo. Aqui
- Aqui está bom. - Ok.
oh!
Senhor?
Eu sou uma vampira.
Eu devo estar morta durante o dia.
Eu pensei que talvez você queria conversar ou outra coisa.
Não, obrigado.
Puxa a fita atrás.
Eu quero te contar mais sobre meu pai.
Você sabe como foi relatado o último mandato
que ele teve um caso e por isso minha mãe o abandonou?
Foi ao contrário na verdade.
Ela teve um caso com um vampiro.
Sério?
Ele tem um bar em Hollywood parecido com o seu.
Só tem um Fangtasia, Willa.
Verdade. Com certeza.
Mas enfim, eu queria muito me mudar para California para morar com ele.
mas meu pai tinha o seu vice-governador
para esmagar os planos de petição.
E eu não sabia de nada disso até que
Esse é seu jeito de me convencer
que não tens problemas com vampiros?
Que és uma mente aberta como a mãe?
estou a falar contigo
estou a tentar distrair-me
do facto de nao ter muito tempo para viver
mas respondendo á tua pergunta
eu gosto de vampiros
muito.
muito
como eu disse, eu pretendo estar morta durante o dia
nao
nao te posso deixar fazer isso
are we kindred?
sim
Chamo-me Ben
Eu sou soube que a fada tinha se refugiado por aqui.
Este é o campo Thibodeaux, certo?
Estou à procura deste sítio desde ontem.
Não consigo encontrar.
Foi destruído por um vampiro.
- Ai meu Deus. - Você esta ferido.
É, eu também fui atacado por um vampiro.
Eu só estava procurando um lugar seguro para descansar.
Como eu disse. Eu não consegui achar o clube.
Eu procurei por isso a noite toda.
Tem algum sobrevivente?
Não.
O vampiro que fez isso...
Eu o persegui através dos séculos.
através dos milênios.
tás a ver, ele comeu a minha vila inteira
e reduziu os meus pais a cinzas
Esse vampiro que você está falando é...
seu nome é Warlow?
- É. - Merda.
- O que você está fazendo, filho? - Me perdoe, Vossa Alteza.
- Eu percebi agora que você é Niall-- você é Niall Brigant.
Você é o rei das fadas, certo?
Você está certo,
mas se curvar não é necessário.
Se levante, filho.
Qual é o seu nome mesmo?
É Ben, Ben Flynn.
Be, Ben Flynn, por causa de um engano
que um dos meus filhos cometeu há muitos anos atrás
Warlow acredita que ele possui minha neta, Sookie.
Sook-- Sookie Stackhouse?
Você a conhece?
Sim, depois que eu fui atacado por um vampiro, ela me achou.
Ela me levou para a casa dela.
Foi muito gentil comigo.
Eu vim à esse clube, Ben Flynn,
esperando que pudesse reunir mais fadas para um exército
para que eu pudesse destruir Warlow,
e eu te achei.
Você está preparado pra retribuir o favor a Sookie?
Seria um privilégio.
Seria uma honra.
Vamos.
O que você está fazendo?
Estou entregando recados, tu ficas aqui
- Me deixe ir com você. - Tem um toque de recolher agora, Jess,
e você está em perigo.
Eu posso assumir o risco.
Na noite que voltamos para a cidade,
quando Sookie te estaqueou, eu fiquei.
Eu estava com medo de você, mas eu fiquei por que você disse que precisava de mim.
Você disse que eu era a única pessoa que você podia confiar.
Não, Jess--
Agora que sabemos que isso é sobre minha sobrevivência,
você não pode me pedir pra ficar aqui como uma pequena garotinha.
Não me deixe de fora.
Você tem que me deixar ajudar.
Tem um professor.
Ele é um cientista. Seu nome é Hido Takahashi.
Ele trabalha na Universidade do Norte de Louisiana.
Maior parte das pessoas pensam que ele foi o responsável
por criar o Tru Blood.
E você quer que eu pegue ele?
Sim, pegue-o.
Oh, meu Deus. Tenho que vestir alguma coisa...
- E, Jess? - O que?
Você deveria vestir algo inapropriado
Takahashi tem uma queda por garotinhas.
E agora para nossa surpresa
nos temos uma ligaçao petica
que é exatamente o que precisamos
para criar esta delicada
hm, ah, hm
esta delicada molecula
Alguem confuso?
Eu refiro-me ao capitulo 6 no nosso caderno
Sem chance.
Oi, querido.
Oh, Sarah, muito obrigado
por vir me salvar.
Oh, essa é boa.
Você é engraçado como um vampiro.
Você nunca foi engraçado quando era humano.
- Nós vivemos tantas coisas boas. - Sério?
Por que eu não lembro desse jeito.
Sarah...
Eu estou tão assustado.
Que lugar é esse?
Você me machucou, Steve.
Você me envergonhou,
e depois você desapareceu,
com os seus amigos
e todo o nosso dinheiro.
É, mas você escreveu um livro sobre
O qual eu li, por sinal.
Não passa a melhor imagem de mim,
mas considerando o numero de vendas,
Eu presumo que você esteja bem agora.
Você está certo. Eu deveria te agradecer.
- De nada. - Mas não vou.
Você me perguntou há instantes que lugar é esse.
Esse lugar é tudo
o que nós costumávamos sonhar.
É o que a Sociedade do Sol
vem realizando
o plano de Deus para salvar a raça humana
erradicando a raça de vampiros.
E a melhor parte é
você, Steve,
é um vampiro.
Não realmente.
Não trapaceie uma trapaceira.
Eu sou uma política agora.
- Sério? - Mm-hmm.
Bem, isso é um enorme corte de pagamento, você sabe.
eu sei, mas o que eu percebi
é que você não pode efetuar o tipo de mudança
eu quero dizer, a verdadeira mudança
que você e eu estava procurando para efetuar, a partir do púlpito.
A verdade é que...
se você realmente que fazer o trabalho de Deus,
você deve estar na política.
Você sempre foi tão esperta.
Ele é todo seu, Dr. Overlark.
Obrigado, Sarah.
Sr. Newlin, me diga tudo que sabe
sobre Eric Northman.
Eric quem?
Oh, Eric Northman.
Te contarei tudo sobre ele.
Ok, então.
Sou todo ouvidos.
Uh, Professor?
Oh, Olá, senhorita...
Hamby.
- Ah. - Jessica Hamby.
Como não me lembro de ter te visto em minhas aulas antes, Jessica?
Se puder te chamar de Jessica.
Oh, você pode. E eu não estive em sua classe antes.
Eu transferi minha grade para química orgânica.
Não é a maioria dos estudantes
que mudam assim levianamente, Jessica.
Bem, eu não sou a maioria dos estudantes.
Você sabe, eu amo tanto química orgânica,
eu estava pensando que talvez...
se eu tivesse algumas aulas particulares
Eu pegaria os alcançaria muito rápido.
Deveríamos começar esta noite?
Oh, tem que ser esta noite.
Eu resolvo isso, Sook!
Não, fique na cama!
Poderia ser Warlow.
Eu duvido que Warlow iria bater na porta.
Oh.
Posso falar com você?
O que você quer?
Você pode pelo menos abrir a porta
para que não precisemos falar assim, através da janela?
Eu consigo te ouvir numa boa.
Eu preciso da sua ajuda, Sookie.
E se você não me ajudar,
Eric, Pam, Jessica,
muitos outros, até mesmo Tara--
eles conhecerão a verdadeira morte.
Como você sabe disso?
Sobre Tara e todo mundo?
Eu vi o futuro.
Você viu--
que merda.
- Como? - É uma longa história.
- Isso está acontecendo por causa do maldito sangue de Lilith.
Estou fechando a porta agora.
Eu não te convidei.
Como você está fazendo isso?
As regras mudaram agora, Sookie.
- Jason! - Estou indo!
- Fique longe da minha irmã.
Bill, pare! Ponha ele no chão.
- Fique. Calado. - Minha cabeça.
O que você quer de mim?
- Eu preciso do seu sangue, Sookie. - Você teve o meu sangue, lembra?
- Mais do que deveria. - Isso é diferente, eu prometo.
- Não vou te machucar. - Você está me machucando agora.
- Solte meu irmão também. - Me ouça.
Tem um cientista que pode sintetizar o seu sangue.
Vá se foder.
Eu preferia que você viesse comigo de bom grado,
mas entenda-- você vai vir comigo.
Minha descendência precisa disso.
- Isso é o que me foi ordenado. - Ouça a você mesmo.
Você realmente acredita que é Deus.
Você não é Deus, Bill. Você é só um babaca.
- Podemos ir agora? - Meu sangue não é pra você sintetizar
nem transformar em remédio ou o que quer que você esteja planejando.
Estou me cansando disso, Sookie.
Tudo bem, eu entendi.
Você ganhou novos superpoderes e eu não posso mais te forçar a ir embora.
Mas se o que compartilhamos ainda significa algo,
por favor, saia daqui agora!
Você não vai reconsiderar?
Absolutamente não.
Você está morta para mim agora, Sookie Stackhouse.
Estou bem com isso.
Sook!
Não!
Jason! Merda.
Não se mexa.
Tem certeza que a bateria desses óculos estão carregadas?
Sim, pare de perguntar.
Se conseguirmos filmá-los se transformando
em lobisomens, faremos história.
Temos que trazer eles pro nosso lado
e não fazer o noticiário da noite.
♪ Down the station, in the train ♪
♪ Black umbrellas in the rain... ♪
Não tenho certeza disso.
Quem infernos é esse garoto aqui?
- Olá. - Você está invadindo.
Sentimos muito incomodar vocês. Viemos de longe.
Queríamos falar com você, com sua comunidade.
Queríamos te falar um pouco
- sobre nossa organização. - Vocês são Testemunhas de Jeová?
Não. Somos da SVU a Sociedade dos Vampiros Unidos.
Os vampiros que se fodam.
Que infernos está acontecendo aqui?
Somos da SVU. Somos um grupo de ação direta não-violenta.
Um intermédio entre humanos, vampiros e outras criaturas.
Sabe de uma coisa? Me desculpe se te incomodei.
Vem, vamos embora.
Não esteja tão certa disso!
Você estava nos gravando?
Tem uma porra de uma câmera nisso.
Matem-nos! - Não!
Emma, fique aqui dentro. Não saia!
Grande engano!
Venha, agora, mate-o!
Viemos em paz, sério.
Nós queremos paz também, e é exatamente por isso que
você e seus amiguinhos vão nos dar todas
as suas malditas câmeras e dar o fora daqui
agora!
Oh porra, fique longe de nós.
Eles têm fotos da Emma aqui.
- Eles estiveram nos observando. - O que eu te disse, porra?
Tudo bem, sabe de uma coisa? Seus lobos podem recuar.
Hei, vamos lá!
Rikki, não!
Rikki, oh maldição!
Ah!
Eu sou o Alfa de vocês!
Parem! Parem!
- Porra! - Parem!
Maldição.
- Sam! - Shh! Shh!
Vamos te tirar daqui, ok?
Oh, não. Não, não, pare.
Siga direto para a floresta.
Espere, espere, pare.
Espere.
Aquela é... Temos que ajudá-la.
- Sam-- - Venha, ficaremos bem.
Faça a chamada.
Telefone do Eric Northman, Ginger falando.
Posso te ajudar?
Toc, toc!
Espero que esteja tudo bem. Atendi seu telefone.
É o Governador.
O que? O que era pra eu fazer?
Tudo bem, Ginger, eu entendo.
Você é burra.
Não seja burra agora.
Olha só, não é lindo?
Você e sua humana deitados num caixão juntos.
É como se fosse a Sookie.
Pam, agora não.
Ele está com o Governador na linha.
- Porra. - Grande surpresa.
Tara, seja gentil e tape a boca de Willa pra mim?
Eu já te disse, não quero me envolver nisso.
Eu não estava pedindo.
A fita está no caixão.
Ele vai rastrear a ligação.
Meu telefone é irrastreável.
Alô, Governador.
- Você pegou minha Willa. - Sim, eu peguei.
- Ela ainda está viva? - Está.
- Pode me provar? - Não irei.
E aí vai o porquê.
Sua Willa não ficará viva por muito tempo.
- Obrigado. - Oh, Sr. Northman...
por favor, por favor, vamos falar sobre isso.
Nós podemos negociar.
Agora, a única razão a qual eu não a matei ainda
é porque estou pensando qual a melhor maneira de fazer isso.
Sugo ela?
Não. Acho que ela pode gostar disso.
Ela tem uma quedinha por mim.
Tenho um amigo que acha que devo decapitá-la
Isso é sempre divertido.
Mas bagunça muito, e estou usando um terno de US $3,000.
Não sei, Governador.
Talvez eu apenas mande para a internet
e deixe as pessoas decidirem.
Uma coisa é certa
Eu vou matá-la
e não vou colocá-la na linha
pra dar tchauzinho ao papai.
Achei ele, senhor.
Sr. Northman, por favor, eu te imploro.
Estou te implorando. Vou mudar de posição.
Vou cancelar o toque de recolher,
Irei-- Irei me desculpar publicamente.
Por favor, te imploro.
Ótimo, isso era tudo que eu precisava ouvir.
Se você me der um minuto pra eu desamarrá-la,
a colocarei na linha.
Eles estão vindo.
Tara!
Agora, você é minha assistente, Ginger.
E como minha assistente, seu trabalho é me dar tempo.
A garota está amarrada bem forte,
e eu sou muito ruim em desamarrar pessoas.
O que quer que aconteça, mantenha ele na linha, entendeu?
- Sim. - E quando o Governador chegar aqui,
você não viu nenhum de nós.
Pegue o telefone. Boa noite, Ginger.
- Espere. - Qual o problema, filho?
Quando eu disse que Sookie me tratou bem antes,
eu não disse que as coisas terminaram assim entre nós.
Eu não tenho certeza se serei bem-vindo.
Intercederei por você.
Graças a Deus. Jason e eu achamos que Warlow tinha--
Boa noite, Sookie.
- O que você está fazendo aqui. - Eu fiz um amigo.
Ele se ofereceu para me ajudar a destruir Warlow.
Espere, você... Você tem certeza de que era Warlow, certo?
Se você pudesse ver o que eu vi...
Não foi um vampiro normal que fez isso.
Olhe.
Já alguma vez viste sangue assim?
Tem algumas coisas que não sabemos sobre esse Warlow.
Sook, eu lembrei agora...
E Hadley e Hunter?
Não, eles partiram logo depois o ataque de Russel Edgington.
Mas e os outros, todos os nossos amigos?
Eles cuidaram de nós.
Eles arriscaram suas vidas por nós.
E agora eles estão todos mortos por minha culpa.
Fique longe da minha mente, Ben!
Eu te sinto aqui.
Sookie, hospitalidade.
Sinto muito, Vovô, eu...
Eu não estou afim de ser legal agora.
- O que... - Sook.
Estou bem. Apenas tenho que limpar a cozinha.
Wow, o que aconteceu aqui?
Pode falar?
Meu ex esteve aqui.
Bill.
Sim, Ben. Bill.
E se você se tocar,
não estou afim de falar sobre isso.
E-Ententi.
Estou cheia de perguntas idiotas, ok?
Eu prometo.
Eu tenho apenas mais uma pergunta.
Hum, posso-- posso, por favor, ajudar?
Eu varro, você pega.
Ok.
Eu... Sinto muito de novo por entrar em sua mente.
Eu apenas...
Como eu disse, é um hábito.
Talvez Niall estivesse certo.
Eu creio que posso ser um pouco mais hospitaleira,
especialmente desde que eu sofro do mesmo habito nojento
Bem, aprecio suas desculpas.
Desculpas?
Eu nao estava ciente que estava a pedir desculpa
- Não, eu... - Tô te zuando.
Sim, claro.
Você sabe, é divertido...
Estive por aí e já conheci muitas
fadas e criaturas mágicas com o passar dos anos.
Por que consigo te sentir e não consigo sentir os outros?
Hum, não sei.
Você consegue me sentir?
Estou te sentindo neste exato momento.
Ben.
Ele voltou.
Sookie, não saia da casa.
Te peguei, Warlow.
Quem é você?
Quem quer que ela seja, ela não é Warlow.
É claro que não sou Warlow.
Eu estou procurando por ele.
Como você sabe sobre Warlow?
Oh, Deus.
Jason!
- Me ajudem! - Oh, meu Deus.
Jason.
Oh, meu Deus.
Boa noite, vampiro Bill.
Xerife Bellefleur.
Eu odeio ter que fazer isso, especialmente por você ser parente,
mas o fato é,
tem um toque de recolher para os vampiros.
Eu sei.
Sinto muito por estar quebrando.
É que eu tinha que falar com a Sookie...
e agora estou indo para casa.
Olha, eu não concordo com essas loucuras.
É apenas o meu trabalho.
Que bonitinho.
Oh, pertence a uma das minhas filhas.
Você não deve saber, eu tenho filhas agora,
quarto delas.
Super fofo.
Não sabia. Parabéns.
Crianças são uma benção.
Isso é o que eu tento me lembrar o tempo todo.
Oh, sim.
Aproveite-as.
O tempo passa tão rápido.
Elas estarão saindo de casa antes que você perceba.
Obrigado pelo conselho, Vampiro Bill.
- Eu falo sério. - De nada, Xerife.
Darei boa noite...
- e irei direto pra casa. - Boa noite.
♪ Feeling better, now that we're through ♪
♪ Feeling better 'cause I'm over you ♪
♪ I learned my lesson, you left a scar ♪
♪ Now I see how you really are ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey, you hear what I say? ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ I broke a heart that's gentle and true ♪
♪ I broke a heart over someone like you ♪
♪ I'll beg his forgiveness on bended knee ♪
♪ I wouldn't blame him if he said to me ♪
♪ You're no good, you're no good ♪
♪ You're no good, baby, you're no good ♪
♪ Hey, ho, hey ♪
♪ Ah ♪
♪ Hey, ho, hey. ♪
Tradução e Revisão: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)