Mãe, estou enlouquecendo.
Vou descobrir se a Natalie entrou no Highly Gifted Magnet.
Se ela for aceita, ela terá uma educação incrível e grátis,
e será ótimo para a faculdade.
Eu comi a bunda de um frango?
Meu irmão e eu brigávamos por isso.
Legal.
A Natalie tem tanto talento,
e, hoje em dia, precisamos ter um plano para os filhos,
senão pode acabar com uma educação baseada em...
Sei lá, conveniência geográfica.
Obrigado, irmãs, por deixar a Polly entrar no meio do ano.
E ela é judeia, mas ela vai se dar bem.
Isso vai ser o meu Vietnã.
Me culparam em todo almoço pela morte do salvador deles.
Só sei que se tiver uma pasta laranja na mochila,
quer dizer que ela foi aceita. Vai mudar nossas vidas.
Como quando o Charlie Bucket achou o bilhete dourado
e o vovô Joe dança e sai da cama de idosos nojenta.
Com certeza ela vai ser aceita. Ela é um gênio.
Finalmente, aconteceu.
Terminei... "Meu próprio Brooklyn".
Que fantástico.
Meu padrasto esteve obcecado em escrever uma peça autobiográfica
pelos últimos 10 anos.
O relógio cuco é uma metáfora da morte dele.
Relógio cuco.
A barba dele cresceu, mas lá dentro,
ele ainda era um menininho assustado.
Obrigado, querida.
"Um Max adulto põe a mão no ombro do Max jovem."
"Vou cuidar de você", ele diz. As luzes se apagam.
-Fim? -Do 1º ato.
"Interior. Apartamento do Brooklyn."
Sabe o que eu vou fazer?
Reunir a velha companhia, e vamos fazer um leitura.
Certo? A Tanya interpreta minha avó.
A Tanya está sem comissão. Está ruim da sobrancelha.
Ela só pode olhar pra cima.
Então, ela vai ser a mulher que aponta os aviões alemães.
-Eu... -Qual é.
Certo.
-A Lacey entrou no Instituto. -Estamos tão animadas.
A luz do motor está acesa.
"Checar o motor e o óleo". Que carro carente.
Só para você saber, distribuíram 19 pastas laranjas,
então só falta mais uma. Ficarei de dedos cruzados por você,
já que não preciso mais cruzá-los para mim.
Obrigada.
-Oi, mamãe. -É, oi.
Deixa eu ver a mochila.
Conseguiu! Recebeu a última pasta laranja!
Vai, Polly! Vai direto para casa contar para os seus pais!
Vai.
Droga, esqueci a Natalie.
How To Live With Your Parents SERIES FINALE: "How To Be Gifted"
Legenda: IvanHalen: "Never Stop Rockin'!"
Temos que entregar o formulário da Natalie até as 15h,
que não deve ser problema já que sou mãe de um gênio.
Você colocou o nome dela no endereço.
Comecei mal.
Sempre achei que a Natalie fosse talentosa.
Mas quando os nerds concordam, é ótimo.
Como se nós fôssemos talentosos.
Tipo, eu estou aprendendo violão online.
Posso abrir quase qualquer fechadura.
Sou extremamente fluente.
E posso pegar qualquer coisa com meus pés.
Agora, você só está se exibindo.
Não, se eu quisesse me exibir eu escovaria os meus dentes,
algo que também consigo fazer.
Devia ter aproveitado mais o seu pé quando éramos casados.
No dia seguinte, o Max recebeu más notícias da Lois,
a atriz esquisita que iria interpretar o papel da avó dele.
Um comercial de fraldas e é boa demais para o teatro.
-É estressante, Elaine. -Eu sei.
Gente da nossa velha turma de teatro está vindo.
Gente que sabe que não segui a atuação.
Ela vai assumir a posição. Dê privacidade a ela.
Eu poderia interpretar a avó.
Você poderia adicionar uma dinâmica diferente ao...
O motivo que ela fica repetindo "Ao"
é por causa do medo secreto dele
da minha mãe ter mais talento do que ele.
"A Blanche de Elaine Green é extremamente cativante"...
"E contrasta o Kowalski bizarro e afeminado de Max Green".
Querido, críticas não querem dizer nada.
Jesus é tão bom. Espero que nada de ruim aconteça com ele.
Caramba.
Digo, quem seria melhor nisso do que eu?
Sei de todas as histórias da vovó de cor.
A aula de piano com mau hálito, o suborno de sorvete
para te fazer jogar o gato morto no rio.
Tem razão, você está dentro. Você é a minha Bubbe Meschel.
-Que fantástico. -Vai com calma, querida.
Vem cá. Vamos.
Você tem saquinhos, mocinha, nessa coleira.
Os franceses não limpam a sujeira dos cães,
e todos acham que eles são sofisticados.
Não, vadia. Não faça isso comigo.
Por quê?
ENTREGA DO FORMULÁRIO EM 28 MINUTOS!
Meu Deus.
Senhora, você não tem dinheiro
Nem emprego
Julian, meu carro não liga, e tenho que levar o formulário
e meus pais não estão aqui... Por que estou deixando recado?
Tem ideia de como isso é perda de tempo?
Desconsidere isso.
Oi.
Vim deixar o formulário de inscrição da minha filha.
Estou experimentando um desses desodorantes naturais.
Deve ser hora de voltar para o tradicional.
-Me dá um gole dessa água? -Só tem uma cópia.
Devia ter mais de uma? ENTREGUE 5 CÓPIAS
Você tem uma máquina de Xerox?
Tem uma na sala dos professores.
-Que ótimo. -Mas é só para os professores.
Eu sou professora em outro lugar,
então temos que nos apoiar, não é gente? Que nem os tiras.
Aqui está.
Já as tranquei no escritório do Dr. Skrutz.
O processo de aplicação terminou.
Quem fez esses formulários idiotas?
Você! Você fez, Linda!
Qual o seu problema? Te lembro alguém que você não gosta?
Sim. Minha irmã bonita.
Ela é tão desorganizada. Não a suporto.
Fica com isso. Pega!
Pega, por favor.
Você não está pegando, Linda.
Tenho uma pergunta importante para você.
-E se eu trouxesse o violão... -Não, obrigado.
Eu poderia fazer algo nos intervalos.
Quero manter o clima entre os atos.
Se for um momento triste, dá para tocar...
E se tiver um momento alegre, eu faço...
Escuta. Isso não é "Rock N' Roll" do Tom Stoppard, entendeu?
É uma carta de amor sentimental à minha infância terrível.
Deixarei o violão no caminhão, se precisar.
-Não vou. -Querido, sobre o monólogo...
Você o escreveu sentimental, mas o que a deixa convincente
-é o desafio dela. -Certo, ela nunca foi atraente.
-Leia a fala. -Certo.
"Toda a dor, a angustia que me fez passar, um garoto inocente.
Quando o que você odiava era a si mesma."
Quando eu era um menininha de 8 anos,
minha família acordou ao som de cossacas se aproximando.
Era um som feio... Homens estranhos rindo,
procurando fazer o trabalho do diabo.
Eu não pedi essa vida, ela foi me dada por Deus,
e fiz o que pude para fazê-la funcionar,
fiz o meu melhor para sobreviver. Garoto inocente.
E a minha inocência?
Nunca olhe para trás.
Jamais olhe pra trás.
Elaine.
Max, você tem tanta sorte de tê-la. Ela vai roubar o show.
Ela, é uma boa leitora. Mas acho que temos problemas,
-e podemos melhorá-los. -Não, ela vai subir o nível.
-Eu senti isso, foi profundo. -Você...
-Cadeiras. -É, cadeiras.
-Cadeiras! -Certo.
Certo, vamos trazer o número 2.
É o número 1.
Eu perdi o prazo do formulário e a chance da nossa filha
então ela vai virar uma stripper toda nua,
já que, de fato, elas ganham mais que as de topless.
Calma, como podemos consertar isso?
Sei lá, mas temos que descobrir porque não vou aguentar
se ela não entrar no instituto.
Tenho uma teoria que pode ajudar.
E se você estiver sabotando a Natalie subconscientemente?
Como isso me ajuda agora?
Agora você sabe, digo, é um impulso humano normal.
Você falou de ela ir para a faculdade,
ou seja vai te abandonar um dia,
então, a sabotou agora pois a ama, e quer ficar com ela.
Percebe a ironia de me dizer isso
já que vivo aqui na minha idade?
-Não, mas agora percebi. -Para, quieta.
Para de falar comigo.
Queria ter um jeito de colocarmos o arquivo da Natalie
junto com os outros, mas não podemos porque estão trancados.
Que tipo de fechadura tem o escritório?
Quadra? Hidráulica? Com 7 pinos?
Por que não sei abrir essas.
Mas se ele tiver algo muito simples, podemos entrar.
Esse cachecol não é cara do "Bubbe Meschel"?
-É incrível. -Olha só.
Obrigado, querida.
Só estou reescrevendo umas coisas de última hora.
Diminuiu meu monólogo para uma linha?
Achei que ficou meio longo.
Eu não queria atrapalhar o momento de triunfo do Max, sabe?
E honestamente, você está exagerando um pouco.
-O quê? -Sim.
Sério? Porque eu achei que tivesse arrasado.
Digo, eu fiz o Julian chorar.
Ele chora até quando derruba um cachorro quente.
Querido, acho que a sua ansiedade neurótica
está bloqueando a sua perspectiva artística.
E acho que sua obsessão pelo holofote
está bloqueando o seu respeito pela visão do dramaturgo.
Beleza.
Sou uma profissional.
Posso vender tudo.
-Ótimo, obrigado. -Está forçando.
Como uma mulher pequena dando a luz a um bebe gigante.
Como está a sua mãe?
Vigie o meu 6 enquanto eu mexo na fechadura.
-O quê? -6, 9, 12, 3. Tipo um relógio.
-Mas o relógio está plano? -Isso.
Acha que eu poderia sabotar inconscientemente a Natalie?
Não acredito no inconsciente. Mal acredito na consciência.
Graças a Deus por você.
-Quanto tempo vai demorar? -O quê?
Beleza.
Olha só esses quadros. É isso que eu queria.
Quem liga para os quadros? Me ajuda.
Skrutz.
Não, tem razão. Tem razão.
Neil Skrutz.
Sim, reserva para uma pessoa às 19h30. Obrigado.
Deixa eu adivinhar.
Atrasou para entregar a pasta e está entregando agora.
Sim.
Olha, sou a mãe da Natalie,
e ela não devia ser penalizada por eu ter ferrado tudo.
-Pode reconsiderar? -Posso fazer muitas coisas.
Posso tocar "Adagio in D" de Samuel Barber numa flauta.
Eu posso libertar todos os ursos do zoológico.
-Estranho. -Eu posso reconsiderar,
mas não vou, porque todos temos que arcar com nossas escolhas.
-Não, por favor. -Amigão, tenho...
Calma, tudo bem. Sou o pai da Natalie.
Acho que temos uma solução para o problema,
e o nome dele é Andrew Jackson.
Se puder me devolver um Lincoln eu posso abastecer o caminhão.
Acham que são os primeiros pais a tentarem contornar o sistema?
-Não. -Sim.
-Sim. Não sei... -Provavelmente não...
Já me ofereceram cestas de presente, favores sexuais...
Não me empurre.
Até me ofereceram ingressos para o "Book Of Mormon"
com o elenco original.
-Esses eu aceitei. -Um fã de teatro. Sua vez.
-Não, não. -"Fã"?
Eu estudei com Herbert Berghof.
Minha mãe tentou dormir com Herbert Berghof.
Todos os amigos dos meus pais estudaram nos estúdios H.B.,
e vão estar na minha casa hoje,
já que o meu padrasto vai ler a peça nova dele. Devia vir.
-Pode ser meio constrangedor. -Só se você recusar.
E a Natalie vai participar. Ela vai atuar na peça.
-Vai, sim. -Se visse ela, e a conhecesse...
Iria esquecer tudo isso e consideraria o formulário dela.
Oito horas?
Acho que posso perder meu seminário de aromaterapia.
Isso parece "perdível".
Certo, vocês dois, vão embora.
Obrigada, não vai se arrepender.
E se você enlouquecer e soltar os ursos, me avise,
-tenho medo de ursos. -Não.
-Mas tenho medo de ursos. -Eu sei, vamos.
-Oi, querida. -Oi, papai.
Está tudo pronto na sala. Uma coisinha.
Acho que precisamos de uma música de fundo. Ligo o rádio...
Se eu ver um violão, o seu reto também verá.
Entendido.
Por favor me diga que pôs a Natalie na peça.
O futuro dela depende em impressionar o Skrutz.
Fiquei sem tempo, então dei a ela o papel
da irmã da Bubbe, Ida. Sei que é complicado,
mas faço tudo para nossa futura formanda de Harvard.
Querida, como está indo aí?
-O que é "Chazerai"? -Não, querida. É "chazerai".
Tem que pronunciar o "ch". Chazerai.
Estou suprimindo a raiva pelo meu monólogo ter sido cortado
e não tenho mais onde pô-lo pois isso é importante para o Max.
Vamos. E vou me apresentar hoje.
Então, não posso tomar um comprimido ou nada assim.
-Estou sozinha. -Olá.
Você deixou esse cocô de cachorro?
Você não quer mexer comigo agora.
Estou suprimindo a minha raiva.
-Madame, você é lunática. -Sou lunática?
Dr. Skrutz, chegou bem na hora.
-Estamos prontos para começar. -Desculpe, estou atrasado.
Eu estava estacionando quando discuti com...
Uma mulher doida de cabelo cacheado passeando com um cão.
Tem cada idiota por aí. Não é?
Entre. Tome uma taça de vinho.
Isso, o Skrutz chegou. Estamos...
Quieto, não sabe o que está rolando. A situação está tensa,
e todo mundo já atacou o salmão como gaivotas no lixo.
Faça algo. Qualquer coisa para mantê-los ocupados.
Olá, senhora. É hora do show.
Eu quero!
-Eu quero! -Todo pássaro.
Todo pássaro. Todo pássaro.
O que houve quando estava passeando com o cachorro?
Porque o cara com a vida da minha filha na mão
disse que uma mulher doida com um cão mostrou o dedo para ele.
-Bem... -O que está havendo?
Mãe, se ele descobrir que é avó da Natalie,
vai tudo por água abaixo. Ela não pode interpretar.
-O Skrutz não pode vê-la. -Aí está.
Você não pode me deixar ter o meu momento
sem me sabotar subconscientemente.
Essa 1ª música é sobre minha namorada Olivia,
que não pode vir hoje pois viajou a Santa Fe a negócios.
Espero que gostem.
Suas joias turquesas brilha no sol
Você faz todos sorrirem
Tire a minha Olivia de mim
agora está difícil de te perdoar
então queime, queime, queime!
Isso! Queime, Santa Fe, queime!
Santa Fe
Você se sabotou.
Eu me ofereci para estar na peça.
Eu me apresentei bem e você me cortou,
isso me fez suprimir minha raiva.
Sem eficácia!
Eu queria que você brilhasse, Max, mas sou sensível.
Tenho necessidades criativas que queria expressar na peça também.
-Tive uma vida muito difícil! -Por favor, eu também tive.
Quantos gatos você jogou no rio?
Minha mãe se eletrocutou 7 vezes.
Eu tinha 1,80m com 9 anos de idade.
Eu era mais alto que o meu pai!
-Eu pesava 135 kg. -Era uma aberração.
Tiveram que fazer roupas para mim no acampamento.
Eu não podia usar os shorts azuis.
Eu usava os shorts verdes especiais para os gordinhos.
Você acessa essa dor na sua atuação,
que é algo que eu nunca pude fazer.
Não vê que é por isso que você é melhor do que eu?
Por isso eu cortei o seu papel.
Talvez eu tenha inconscientemente...
Te sabotado.
Max, sinto muito.
Eu também, querida.
Você é fantástica, eu nunca devia ter cortada seu monólogo.
-Concordo, querido. -Sim.
Qual o seu problema?
Vocês dois conversando sobre se sabotarem inconscientemente
me fez pensar que eu tenha sabotado a Natalie. É possível.
Vocês me criaram, e são doidos.
-É possível mesmo. -Eu não devia ter dito isso.
-Vem cá. -Não...
Talvez eu estivesse me defendendo um pouco.
É, não pode ficar...
Eu tenho uma teoria sobre essa defesa.
-Chega de teorias. -Ouça, Polly,
você fez tudo que é possível pela sua filha.
Valeu, mas não importa.
Porque a mãe não pode atuar, pois xingou o Skrutz,
-então não tem Bubbe Meschel. -Temos, sim.
O que está acontecendo?
-Para com isso. -Use essa emoção.
Achei que me amasse. Acho que estava errada.
Bubbe, sei que prometi limpar o porão,
mas os caras estão me esperando no campo de beisebol.
Elsie, o menino está tentando falar com você!
Pegue essa última moeda, Maxie,
para que minha memória fique viva.
Pegue ela, estou cansada dessa "chazerai".
Certo, Bubbe.
Certo.
É o fim.
Da primeira leitura. Pode crer que vamos ler de novo.
porque mesmo sabotando uns aos outros,
nunca desistimos de tentar.
Nunca vi uma família querer tanto entrar no instituto.
Vamos considerar isso um elogio.
O que quer que aconteça, você ainda é uma ótima mãe
-e a Natalie também. -E uma judeia ótima.
Mas vamos logo. Não posso chegar a mais de 15 m do Dr. Skrutz.
Certo, aí vai.
O que é isso?
Desculpa, eles te fazem aprender à força.
-Não faz mal. -Não sei o lado certo...
Vou fazer uma estrela.
Uma parte do meu cérebro mais uma parte do seu,
dá um cérebro fofo.
IvanHalen: "Keep On Rockin' In The Free World!"