Eis a lenda do Kung Fu Panda
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
Kung Fu Panda
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
Kung Fu Panda
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
Kung Fu Panda
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
S03E03 A SEPARAÇÃO
Legenda: Sasi | nati_nina
Revisão: matheusmachado7
Legendas em Série fb.com/legendasemserie
A chave para arrombar uma fechadura
é uma vontade de ferro e uma constante...
Maldição, eu derrubei o...
Será que você pode, apenas pegá-lo?
Me dê! Gol, já estava na hora.
Enfim, como eu estava dizendo...
Aberta.
Eu sei, simples assim, está aberto.
Se você segurar a luz onde eu possa ver...
Maldição!
Por que você não consegue simplesmente...
Se vocês querem um pouco de macarrão,
é melhor passar quando estiver aberto.
Você está brincando?
Gary!
Eu estou na parte onde a leiteira
se apaixona pelo garoto do estábulo.
Nós não estamos falando sobre leiteiras.
Estamos falando do seu péssimo serviço de vigia.
-Olha! Vê? Ele. -E aí!
Maldição, Gary!
Esse trabalho é duro o bastante sem...
Tentar arrombar uma porta
quando a chave está debaixo do tapete?
-Eu odeio interromper, -Não, espere, cara.
Ouça, quer saber, Gary? Eu estou doente e cansado
da sua atitude de sabe-tudo, e suas palavras chiques,
e sua leitura de livros, com seus olhos!
Você é o pior crocodilo bandido de todos os tempos.
Vocês tem muito a conversar, então...
Não, não vá.
Eu quero que todos vocês ouçam isso.
-É? -Fung,
eu estou cansado dos seus insultos.
Sua insenbilidade. O quê?
E a sua constante pronúncia errada do meu nome.
-O quê? -É "gah-ri."
-"Gah-ri" -É, Gah-ri?
Acho que tenho a solução
-para seu problema. -Eu também.
-Eu me demito! -Você está demitido!
-Me demito. -Você não pode,
-porque está demitido. -Estou?
-Está demitido. -Como assim? Sou o líder.
Eu vou em frente e lutar com vocês agora.
Foi mal, cara, claro.
Todo mundo, exceto o Gary, ataquem!
-Opa. -O quê?
Todo mundo, exceto o Gary, recuar!
Obrigado pelo...
O quê? Mas...
Por que não vamos todos para dentro
para uma boa xícara de chá?
Bem que eu queria. Mas não me deixem atrapalhar
vocês dois de... Vocês sabem.
Aonde você está indo? Você não pode me deixar
com um crocodilo soluçando.
Me desculpe, pai, eu tenho que ir
na patrulha da meia-noite.
-É importante, sabe, eu sou... -O Dragão Guerreiro, eu sei.
O Senhor Calças Grandes sempre tem algo importante a fazer.
Obrigado por entender.
Bom te ver, Gah-ri.
Para você também. Tchau, pai.
Dois, três, dois, três.
Pai, pai?
Gah-ri?
Pai, o que Gah-ri está fazendo de volta aqui?
De volta? Ele nunca foi embora.
Você pode ser honesto, apesar de meu estado
obviamente frágil.
Você está deixando ele fazer a sopa?
Na sua cozinha? Com a sua concha boa?
Você nunca sequer me deixou tocá-la.
É fantástico. Você é natural, Gah-ri. Natural.
Ele tem caldo em seu sangue, macarrão em sua alma.
Eu serei o jurado disso. Me dê.
-Precisa de sal. -Boa dica.
Eu sempre estou pronto para uma crítica construtiva.
Não como o abuso que eu tomo do Fung.
Tudo bem. Por que você não faz uma pausa,
e atende algumas mesas?
Obrigado, senhor Ping.
Eu não sei o que faria sem você.
Gah-ri...
Pai, por que você está deixando
ele ficar com você? Ele é um crocodilo bandido.
Foi. Era uma vez...
Era uma vez ontem!
Agora você está deixando ele tocar sua concha.
Gah-ri é um crocodilo mudado, Po.
E você parecia bem o bastante em me deixar sozinho
com ele noite passada, para fazer Dragão Guerreirice.
Bem, ele estava chateado, então eu não pensei
que ele estava... Tá bem.
Mas não pense que eu vou manter um olho nele,
porque eu vou.
Os dois olhos.
Depois de comer um pouco...
Eu estou tão feliz que gostaram
da sua refeição. Por favor, deixe-me saber se tem algo,
que eu possa pegar para as duas adoráveis senhoras.
Bem, você poderia recomendar alguma sobremesa?
Quer saber o que é ótimo? É o...
Eu estava falando com o Gah-ri.
Me desculpe.
Eu recomendo as bolas de coco.
Mas a minha cintura.
Sra. Yoon, se posso ser ousado,
você parece deslumbrantemente magra.
Eu trarei os seus pedidos.
Será apenas entre nós.
Você...
Esse é o item mais caro no menu,
e ele já vendeu cinco hoje.
Eu não acredito que consegui viver sem ele.
Ótimo.
Pai, pai!
O que foi, Po, o que há de errado?
O que aconteceu com meu quarto?
O Gah-ri fez algumas mudanças quando ele se mudou.
Eu acho que parece melhor.
Flui bem.
Gah-ri se mudou para o meu quarto?
Filho, você mora no Palácio de Jade agora.
Não achei que se importaria.
Onde estão as minhas figurinhas?
Nossa! O cara sabe mesmo embrulhar.
E... Dobrar. E trançar.
Está tudo bem. Eu acho.
Gah-ri realmente mudou de vida.
É, ele não roubou nada em uma semana.
Realmente impressionante.
Eu estou feliz que você goste do Gah-ri também, Po.
Por que tem algo que eu quero lhe dizer.
Eu estou adotando ele.
Pai? Pai!
Pai, podemos falar sobre isso?
Po, vai ter que ficar para mais tarde.
Desde que seu novo irmão chegou,
eu não consigo acompanhar a nova clientela.
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso, Pai.
-Po, você sabe que eu... -Me desculpe interromper,
mas se nós não limparmos as mesas,
não nos aprontaremos para o jantar.
Ele é um trabalhador e tanto!
Tudo bem, ouçam, caras.
Aquele ingrato do Gary foi embora,
então eu vou precisar de um novo segundo no comando.
Esse é o cara número dois.
Tudo bem? Então aqui está o que...
O que é um ingrato?
Bom, tudo bem.
Sabe, é como... É alguém cheio de ingratidão.
Tudo bem? Você sabe o que é.
Então, o que eu estou procurando no...
Isso não seria um não-grato?
Tanto faz. Eu criei alguns cenários,
para testar suas reações sob pressão, então...
Cenário!
Tudo bem, eu estou saindo de uma loja.
Acabaram de roubá-la, certo?
Quando veem duas figuras na luz da lua.
Quem você ataca?
Bom, vocês só têm uma fração de segundo...
Parem com isso! Já chega!
Maldição, caras.
Querem saber? Esqueçam. Usem cinco.
Você quer que a gente te soque mais cinco vezes?
-Venha aqui. -O quê?
-Apenas, me dê isso. -Você quer o capacete?
-Sim, obrigado. -Aqui está.
Não, eu não quis dizer me soque mais cinco vezes!
Eu quis dizer para descansarem! Vão!
-Ai! -Ai!
Po?
-Vamos para o empate? -Empate.
Então... Sente falta do seu amigo?
Não. Aliás, acabei de achar um substituto para ele.
Sério? Como está indo?
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
A quem estou enganando? Gah-ri era o melhor.
Era o meu número 2.
Eu o deixei ir embora, deixei ele ir embora.
Ele era tipo, o melhor bandido de todos os tempos.
Lembro de uma época em que isso aconteceu...
Foi ótimo. E outra vez,
onde não havia tudo isso.
Cara, nunca pensei que passaria por isso.
Sabe que eu posso ver o que se passa em sua cabeça, não é?
Se eu sei... Claro que eu sei!
Quem não saberia de algo assim?
Todos sabem disso, até bebês.
Qual o problema agora?
Gah-ri provavelmente arrumou outra gangue incrível.
Eles devem estar fazendo de tudo.
Ele está trabalhando para o meu pai no restaurante.
-Você não quer dizer... -Sim.
Ele está ganhando a vida honestamente.
E sabe o que é pior? Meu pai...
-Quer adotá-lo. -O quê?
Eu... Pensei...
Você está bem?
Sem problemas. É que... É só... Suor no olho, sabe?
Sim, claro, totalmente.
Não vai demorar muito até que eles nos esqueçam.
Você está certo.
-Precisamos fazer algo. -Sim. O quê?
Algo inteligente, extremamente bem pensado,
e super brilhante!
Lembre-se, Fung. Uma vez que eles...
Uma vez que o pai e Gah-ri vejam que os substituimos por nós,
eles ficarão com ciúmes e voltarão correndo.
Cara, isso será... Eles estão vindo.
Pare! Pare!
Eu não aguento! Pai!
Não vi você aí.
Meu melhor amigo Fung me contava
uma deliciosa história sobre... Coisas.
É... Nós somos... Amigos.
Posso anotar o seu pedido?
Sim. Duas tigelas de sua melhor sopa de macarrão.
Nada é bom o suficiente para o meu inseparável amigo Fung.
Viu a cara deles? Eu...
Um texugo?
Você está me matando, Fung. Me matando!
Nossa isso é... Muito bom.
-Você o fez? -Sim. Realmente gostou?
Sim! O macarrão está tão macio.
É como... Um estilo de... So... So...
Tipo um soo-zechoo-wan?
É pronunciado "Szechuan".
Agora eu sou tipo um idiota? Em? Em?
Sim. Se seu pequeno cérebro inculto se encaixa assim...
Calma amigos, eu...
Perdedor...
-Não fique bravo com o Fung, pai. -Não estou.
Estou bravo com você por trazê-lo aqui e aborrecer o Gah-ri.
Agora saia!
Saia!
Querido...
Lembra o que eles disseram na aula de meditação?
Respire...
-Maldição! -Fung, o que faz aqui?
Tive outra ideia de como recuperar Gah-ri e seu pai.
Sério? Qual a ideia? Qual é?
É ilegal? Porque se for, deveria me contar.
Só venha comigo, certo?
Certo. Eu já volto. Fique atento.
Tudo bem, mas se apresse.
-Como foi? -Tranquilo.
Pela manhã, Gary estará de volta no lado errado da lei.
-Onde conseguiu isso? -Não faço ideia.
Esse é o ladrão, oficial!
Está me dizendo que acordou nessa manhã e o vaso de porcelana
de Hongwu magicamente apareceu do lado de sua cama?
Acha que sou tolo?
Senhor, eu... Pai, eu...
Vou te dizer o que aconteceu.
-Eu peguei. -O quê?
Pai, o que está fazendo? Você não roubou o vaso.
-Fung e eu... -Quieto, garoto.
-Agora, me jogue no xadrez -Pai, pare.
Nós plantamos o vaso lá para tentar encriminar o Gah-ri.
Não adianta tentar cobrir o seu pai, Dragão Guerreiro.
-Mas é a verdade! -Venha, Sr. Ping.
Você vai para a prisão Chor Ghom.
Filho, cuide do restaurante de macarrão até eu voltar.
-Mas... Pai. -Eu estava falando com Gah-ri.
Como vocês puderam?
Bom, isso não funcionou. Te vejo mais tarde.
Nós o colocamos nessa bagunça, e vamos tirá-lo dela.
Sim, nós podemos tirar ele. Tudo bem.
Isso mesmo, eu sou mau.
Não cometa o crime se não puder calcular o tempo.
-Esperem aí!. -O que faz aqui?
Eu vim pelo meu pai. Ele não roubou aquele vaso.
Deixem ou eu darei um golpe de Grito-Bunda em vocês
Pai, tudo bem. Eu sei que o que fiz foi errado.
Eu baguncei tudo. Pensei que você estava tentando me substituir.
O quê? Claro que eu não estava... Po...
Você será sempre o meu filho.
Obrigado, pai. Então...
Leve-me para longe, pé chato.
O quê? Você vai mesmo para a prisão
-para me ensinar uma lição? -Sim.
Dragon Guerreiro, eu ordeno que você se afaste imediatamente.
Não sem o meu pai.
Isso o faz um criminoso também. Prendam-o.
Desculpa, eu...
Parem!
Ele disse para parar!
Posso ver o vaso um momento?
É, como eu suspeitei. Esse vaso é falso.
Essas marcações foram feitas com uma ferramenta Chi Loki,
o verdadeiro vaso ainda nem tinha sido criado.
Sim, claro, entendo o seu ponto de vista.
Eu deveria ter percebido.
Já que nenhum crime foi cometido...
Soltem ele. Minhas desculpas, Sr. Ping.
-Parafuso sujo. -Precisamos de distância.
Obrigado por tudo, Sr.Ping, mas...
Acho que devo seguir em frente.
-Tenho coisas para resolver. -Tudo bem, Gah-ri.
Mas você sempre terá um espaço no restaurante.
Desde que Po não o use, é claro.
Então... Alguma ideia de onde está indo?
Eu poderia encaminhar seu e-mail e outras coisas.
Bem...
Muito ruim que o vaso não é real, né?
Podíamos ter feito uma fortuna.
-É real. -O quê?
-Mas você disse... - Fung. Não há tal coisa
como uma ferramenta Chi Qi Loki. Eu inventei.
-Uma vez bandido, sempre bandido. -Quer dizer que você vai voltar?
Se você me receber... E prometer trabalhar em seu temperamento.
Que temperamento?
Isso... Certo, tudo bem.
-Devemos? -Depois de você.
Gah-ri!
Legendas em Série fb.com/legendasemserie