Ray Jay, é sua mãe, de novo.
Essa é, o quê, a 3ª, 4ª ligação?
De qualquer forma, sinto sua falta, amo você
e ligue antes que eu transforme seu quarto
em uma academia.
-Oi, Lindz. -Até mais, mamãe.
Espere, fiz seu café e temos que falar do carro.
-Não tenho tempo. -Então quando terá?
-Sexta? -Tudo bem. É um encontro.
Não, é uma dúvida. Não tenho certeza ainda.
-Como está seu novo emprego? -Está ótimo. Tem sido...
Desculpa, mãe. É a minha carona. Tenho que ir.
Pode me contar tudo na sexta... Talvez.
Tudo bem. Te amo, de verdade.
De verdade... De verdade...
Cappuccino sem gordura e sem espuma?
Isso, por favor. Obrigada.
O que acha?
Acho que precisamos de um perfume maior.
-Está me entendendo? -Parabéns.
Acho que está fantástico, Terrence.
Sim, ficou bem sensual.
Mas, você sabe, não é um anúncio da Nike.
Nada de fazer o jogo das comparações.
-É mortal. -É, eu sei.
Paciência, TK. Estou tentando.
O segredo para paciência é
achar outra atividade nesse meio tempo.
Talvez não seja uma atividade. Talvez seja alguém.
O quê? Hoje completo um ano sóbrio.
O rei está pronto para gratinar de novo.
Quer dizer, para namorar?
Não, quis dizer gratinar, com G maiúsculo.
-Aí está você. -Falando nisso...
Olá, srtª Raio de Sol corporativo.
Quer agendar uma hora para mim?
Olá.
Também faço pilates.
Tive que passar a Cindy para às 16h de quarta.
E Hutch ligou, nervoso pela entrevista na ESPN,
quer arranjar um tempo extra na quinta-feira.
-E sexta à noite tem MV3. -MV3?
É um festa mensal.
Connor dá um cheque bônus para o MVP da V3 do mês.
Como alguém se torna um "MVP"?
Apanhando uma baleia. Sabe, um grande cliente.
Estou contente que isso não se aplique a mim.
Santino! Tem planos esta noite?
-Ela está livre. -Ótimo. Vamos comemorar.
Gosta de sushi, cerveja, homens suados de short?
A bola está do lado esquerdo com Langer.
Langer tem Burke como opção. Vê mas não passa.
Passa para Jones na linha de 3 pontos.
E ele converte com ajuda da tabela!
E, simples assim, o Blizzard está uma cesta à frente.
-Sushi? -Não, obrigada.
Já esteve em um jogo do Blizzard?
Sim, nas últimas fileiras. Nunca sentei na área VIP.
Esses assentos eram do Trump antes da recessão.
Andou com a bola! Andou com a bola!
Então, o que estamos comemorando?
Um bom começo. Hutch foi recrutado.
O filme da Cindy está pronto. Diria que você está indo bem.
-E por isso me trouxe aqui? -Sim.
Certo. Veja isso.
Langer tem um lance livre.
E agora temos uma falta no jogo,
e Langer irá para a linha de lance livre.
E te garanto que ele não está ansioso por isso.
Isso tem causado pesadelos.
Você está fora!
Deixe-me adivinhar. É por isso que estou aqui.
Sim, tive um jogo difícil.
Felizmente, meu time ganhou mesmo assim.
-Tem certeza que é a hora certa? -Sim, sim. Está tudo bem.
-Devon. -C-Mac.
-Como está, amigo? -Como está, cara?
É bom te ver.
Sinto muito pelo que aconteceu.
A cidade ficará vermelha com tantos erros meus.
Talvez eu possa te ajudar.
Gostaria que conhecesse a drª Dani Santino,
a mais nova superestrela da V3.
-Deixou Terrence King sóbrio. -Correto.
E Rex Evans te agradeceu na ESPN.
-Essa seria eu. -Acha que pode me ajudar?
-Com certeza posso tentar. -E com certeza posso agendá-los.
Você é o cara, C-Mac.
Obrigado. E obrigado a você, espero.
-Connor McClane! -Oi. Essa é a drª Santino.
Howard Kershaw, conheça...
Fique longe do meu cliente, idiota!
Devon, espere!
-Langer não é seu cliente? -Bem, ainda não.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Michelin | Puzzi Vódinha | Rhuanpci
Tali | Zac Laura | Dehast
| Necessary Roughness | 3.03- Swimming With Sharks
Langer acabou de ligar para falar da consulta
que, aparentemente, você agendou.
Santino, como acha que fico em terno com listras?
-Talvez muito mafioso? -Eu acho...
que não sou uma isca, um camarão ou uma sardinha.
Você não pode me balançar como uma vantagem da empresa.
Elena, obrigado. Diga a Giorgio que ele é um artista.
Dê-lhe um beijo por mim, por favor. Na bochecha.
Santino, deixe-me fazer uma pergunta.
Por que um pavão mostra suas penas?
Eu... Como? Não sei.
Para atrair uma parceira.
Sim... e você é a pena.
Uma linda pena da V3.
E por que não mostrá-la por aí como qualquer outro recurso?
E, meus interesses à parte, Langer está desmoronando.
Pensei que pudesse ajudá-lo antes que piore.
Mas posso cancelar. Não é um problema.
-Jasmine! -Sim?
Ligue para Devon Langer, por favor.
-Tudo bem. -Espere!
Certo, espere um segundo.
E agora está colocando nas minha costas,
como se eu fosse abandonar alguém necessitado.
Santino, se tem algo que aprendi sobre você,
é que saúde mental vem primeiro.
E o meu contrato de exclusividade?
Dispensado, temporariamente.
Tem alguma situação que você não possa reverter?
Deixe-me pensar... não.
Certo. Desde que fique claro
que não tentarei fazê-lo virar um cliente da V3.
Não quero que o faça virar nada
além de uma máquina de lances livres. Sério.
-Tudo bem. -Certo.
Croissant de chocolate?
-Troy. -Doutora.
Temos um problema.
Os telefones não funcionam.
-Na agência toda? -Toda.
Como? Não podem simplesmente cortar os fios.
Não temos firewall, algo assim?
-Temos. -A internet caiu também.
Ótimo! Então descerei na lanchonete.
Ligar do telefone quebrado para Peyton ou com Eli.
-Quanto tempo para arrumar? -Ele está nisso.
Seja o que for, até resolvido, a agência está exposta.
Se não podemos contatar clientes, alguém pode.
Isso não é apenas uma falha técnica.
Quero que cada agente aqui na V3
contate os clientes da relação deles.
Usem celulares, mensagens, sinal de fumaça. Não me importa.
Contate-os e os isolem!
Como estamos?
-Usaram "Sabota-o-Shaq" em mim. -"Sabota-o-Shaq"?
Quando um time faz falta no jogador que sabem
que é ruim nos lances porque sabem que errará.
Tem esse nome pelo Shaquille O'Neal.
Agora chamam de "Lama-no-Langer" porque o jogador ruim sou eu.
Certo. Bom...
Jogadores ruins não fazem média 27 de pontos por jogo
ou são eleitos o melhor jogador ou calouro do ano.
Está parecendo minha mãe. Ela é como a mascote do time.
-Nunca perde um jogo. -Então são próximos?
Sou filho único, ela é mãe solteira.
Não é algo fácil quando se cresce em Detroit.
Tudo que tínhamos era um ao outro.
Ou se vende pedra de crack ou tem um arremesso certeiro.
E meu arremesso é letal.
Disse que seu percentual em lances livres
caiu de 80% para 40% nos últimos meses.
-O que mudou na sua vida? -Não sei.
Estou em um ciclo vicioso.
Se fazem falta em mim, erro o arremesso.
Erro o arremesso, perco a paciência
e então faço faltas técnicas.
-Como? -Por conduta antidesportiva.
Muitas dessas geram suspensão.
Minha mãe sacrificou tudo para chegarmos aqui.
Se não for cuidadoso, tudo pode desaparecer em fumaça.
E já vi acontecer.
E não quero voltar para o local de onde vim.
Certo.
Parabéns para mim. Um ano sóbrio.
Significa que estou livre para pegar umas garotas.
Ou seja, você vai na balada essa noite.
Por que me quer junto, exatamente?
Você é o Goose. Eu sou o Maverick.
O copiloto perfeito. Pilotamos diferentes aviões
e com certeza pousamos em pistas diferentes.
Então acha que será fácil assim.
Só porque é Terrence King, pode ir em qualquer boate
-e ficar com a mais gata. -Com licença.
Rex Evans?
-E Terrence King. Certo? -Sou eu.
Este anúncio é incrível.
Concordo plenamente.
Faz com que eu queira comprar seu produto.
Faz sim, mas para você é de graça.
Nunca faço isso, mas seria estranho
se te desse meu telefone?
Uma garota como você... seria se não me desse.
-Obrigado, Abby. -Não, eu que agradeço.
Eu sou veloz, veloz e furioso.
-Toca aqui, Goose. -Você é ridículo.
Aqui é fácil.
Sem torcida, sem imprensa. Sem pressão.
O que passa pela sua cabeça antes de arremessar?
Quando estou acertando, nada. Quando estou errando, tudo.
As manchetes do outro dia, críticas no Twitter,
fãs desapontados.
Está parecendo Paralisia Analítica.
Está pensando demais. Temos que te tirar da sua cabeça
-e focar na memória muscular. -Como faremos isso?
Quando jogava na Universidade de Michigan, costumava girar
e arremessar pulando, na linha do lance livre, certo?
Era meu lance certeiro. Nunca errava.
-Fez sua lição de casa. -Fiz. Agora mostre essa jogada.
De novo.
Isso que é memória muscular.
Mas não tenho problemas com este arremesso.
-Como isso vai ajudar? -Enquanto fazia o movimento,
não havia tempo para análise. Não havia tempo para paralisia.
Deveria ser cantora de rap.
Paralisia, análise, te fiz uma diálise
-E agora? -Na próxima vez que estiver
na linha de lance livre, vai girar e arremessar,
e fará a cesta.
-Não posso fazer no jogo. -Por que não?
Porque é vergonhoso.
Mais do que errar a cesta ou ser retirado do jogo?
Tem alguém aí? Oi, querido.
-Como está indo? -Bem.
Teremos um bom jogo à noite?
-Grande jogo. -Excelente jogo!
Lana, essa é a drª Santino.
Prazer em conhecê-la. E como se conhecem?
É a moça de que te falei, a que está me ajudando.
-Entendi. -E como vocês se conhecem?
Esta é Lana Langer, minha mãe.
Odeio quando ele me chama assim. Fico parecendo tão velha.
Te consegui um lugar ao lado dela.
Teremos uma ótima noite. Será divertido!
Estou com GPS nos sapatos? Como fez isso?
Assistentes são avisados quando usa o cartão na entrada.
Estou tentando ligar para o escritório.
Estamos sem telefone e internet.
-Esqueceram de pagar a conta? -Algo um pouco mais misterioso.
Estão em reunião a portas fechadas.
Estamos sem telefone por agora. Estamos trocando o sistema.
Peyton, tem meu celular. Ligue-me a qualquer hora.
Traga Ash e as crianças, faremos outro churrasco.
Qual é, cara! Aprendi a fazer as costelinhas.
Cumprimente seu irmão por mim.
Digam-me que arrumaram tudo ou não digam nada.
Tudo voltou ao normal. Mas...
"Mas"? Não gosto dessa palavra. Nunca vem coisa boa.
O programa encontrou um código maligno
quando reiniciamos o sistema.
-Maligno como? -Fomos invadidos.
Jesus! Por quem?
Connor, isso acabou de chegar, diz aqui "urgente."
Deixe comigo.
Para você. Está sem remetente.
-E se for uma bomba? -Tarde demais.
Não seja tão paranoico.
Espera, espera... e se for Antrax?
Estaremos mortos em uma semana.
Certo, está bom.
O que é isso?
Roupa suja.
Então, para festa da MV3, detalhes que deve saber.
Na sexta-feira à noite tenho planos
que talvez você não saiba.
No caso de não darem certo,
pensei em te dar informações
antes de, por assim dizer, se afundar.
-Afundar-me em quê? -Oceano dos encontros.
Pode ser perigoso se você não nada há algum tempo.
O Bill da Mídia é um tubarão,
um agente incrível, mas um garanhão.
Cuidado com ele.
Trevor da Publicidade é uma barracuda,
um pouco escorregadio, mas beija bem.
-Não que eu saiba. -Certo. Paloma,
agradeço as informações,
mas não quero ouvir sobre quem é tubarão
e quem não é, porque não vou... nadar.
Certo, escutem, pessoal.
Os primeiros tiros foram dados hoje de manhã.
De agora em diante, estamos oficialmente em guerra.
O inimigo... SBG Administração.
SBG, por que conheço esse nome?
Porque eles representam Devon Langer.
Então os telefones, a internet...
É uma retaliação por tentar aliciar o Langer?
-Talvez. -Talvez? Você atacou primeiro.
O que achou que Bruce faria?
-Bruce? Quem é Bruce? -O "B" de SBG.
E ex-assistente do Connor.
Cujas palavras de despedida foram:
"Cansei de lavar sua roupa suja, babaca".
Tentar aliciar atletas faz parte do negócio, certo?
Agências estão sempre em guerra fria ou quente.
Quente, frio, morno...
Não quero ser a causa de nenhuma guerra.
E não quero que Langer torne-se uma fatalidade.
Claro que não. Dani, sou um amante
e não um lutador.
Nico, quer seja o Bruce ou outra pessoa que nos invadiu,
gostaria que os encontrasse
e esmagasse-os.
O que esse programa de segurança faz?
Bota um firewall entre o servidor da V3
-e seus arquivos. -Que bom.
Mas não guardo muita coisa aqui,
não depois do que aconteceu com Pittman.
Aquilo não acontecerá de novo.
Prometo.
Sinto muito. Eu devia ter batido.
-Tudo pronto. -Obrigada.
-Sr. Careles. -Paloma.
-Vejo você na festa MV3? -Nunca perderia.
Cefalópode.
Sr. Careles.
Ele é como um polvo ou uma lula.
Seus corpos podem mudar de transparente para opaco
em um piscar de olhos. Ele fica mais tempo opaco,
mas é transparente quando olha para você.
Só estou falando como eu vejo.
Certo, Paloma,
a única coisa que você devia falar
é com meus clientes para confirmar as consultas.
-Capisce? -Capisce.
Não, é sério, não acredito que a Machismo
é seu primeiro grande patrocinador.
Bem, não é o primeiro grande.
Digo, havia a Sport-E Boost, bebida esportiva.
Mas não falamos sobre isso.
Essas bebidas são puro açúcar.
Não gosto de por essas coisas no meu corpo.
E que tipo de coisas gosta de por no seu corpo?
Coisas naturais.
Que bom, pois não sei se você estava ciente,
mas tudo isso aqui... é 100% natural.
Terrence King, você é engraçado.
E você é linda.
O que faz para viver? Porque quando te conheci,
você era toda executiva, advogada...
Sou formada em Direito, mas tenho minha empresa agora.
O quê?
Isso é impressionante.
Olha para você, srtª Chefona,
toda linda, gerenciando a própria empresa.
Então é uma armadilha.
Conhecido como Cavalo de Tróia Reverso.
Se estiverem buscando informação,
faz sentido armarmos uma isca.
Criamos um arquivo falso,
um que pareça que contenha segredos da empresa,
mas também incluirá um código oculto.
Uma vez que for baixado,
permitirá que os hackers sejam hackeados.
Bastante inteligente.
Suponho que me contratou por isso.
Certo.
Deixarei que cuide disso.
Jones fez sua jogada.
E lá vai o Blizzard.
Eles estão lutando para achar o ritmo esta noite.
Langer passa para Spears.
Spears devolve para Langer, que está livre para lançar
pelo lado esquerdo, e foi bloqueado.
Lá vão eles! "Lama-no-Langer", qual é?
-Está beleza, cara. -Sabe como é, não é?
E a aventura continua
já que Langer se encaminha para a linha.
Ensinou isso a ele? É assim que se faz, Devon!
Eu vi e não acredito.
Devon Langer fez um arremesso giratório na linha,
e entrou!
Essa foi novidade para mim.
É assim que se faz, Devon!
Parece que fez um ótimo trabalho com meu filho.
Ele contou que sou a maior fã dele?
Sim, contou. Deve ter muito orgulho dele.
Sempre falo: "Não te chamo de brilho"
"porque você brilha, chamo assim"
"porque você é meu."
-Vamos! -Devon! O que está fazendo?
Kyle está livre! Passe a bola! Passe a bola!
Por que ficou segurando a bola?
Fazer a bola girar é o nome do jogo. Passe.
-Mãe, sente-se. -Não.
-Sente-se, senhora. -Licença?
Quero falar com meu filho.
-Acalme-se. -Não, acalme-se você.
-Fora da quadra agora. -Solte minha mãe, cara!
Fora daqui. Você também.
Tire suas mãos de mim.
Aí está ela.
Suflê de chocolate. Coma enquanto está quente.
Está vendo, isso aí poderia ser um comercial.
Acha mesmo?
É sério, TK, por que não está com a Pepsi, Coca ou Nike?
Pergunto-me isso o tempo todo.
Sem ofensas à Machismo,
mas acho que você é melhor que isso.
Diga isso ao meu empresário.
Não teria que dizer se eu fosse ele.
O quê?
Meu nome é Abigail Bruce, sócia da SBG.
A maioria me chama de Bruce.
Isso foi premeditado?
Espere, estava tentando me aliciar?
O que me torna o alvo.
Quer saber? Eu... Obrigado pelo jantar.
E divirta-se com a conta.
TK, espere, espere, me desculpe.
Desculpe se não fui 100% transparente,
mas sei que é leal, o que eu respeito.
Então achei que precisaria de uma aproximação cautelosa.
Cautelosa... Isso é uma aproximação traiçoeira.
Tem sido para valer. Aliás, tem sido uma farsa.
Então, Bruce Abby ou Bruce Springsteen,
ou seja lá qual for seu nome, boa noite.
Connor te deu aquele discurso apaziguador?*
Que precisa ser paciente, ir com calma?
A dura verdade é que atletas têm um período
relativamente curto para conseguir patrocínio,
e Terrence King merece a Nike, não um perfume decadente.
Então você fará isso por mim?
Estou dizendo que Connor está devagar com você
porque tem 100 clientes na sua frente
no quadro dele.
A SBG é uma agência pequena por opção.
Mantemos nosso rol pequeno para dar aos clientes
a atenção que eles precisam, que merecem.
E comigo receberá a mesma lealdade que dá.
Então está dizendo que Connor não é leal?
Sei coisas sobre ele,
coisas que acho que você deveria saber.
Achei que ajudaria ter os dois aqui
para que pudéssemos discutir o que aconteceu no jogo.
Peguei a bola na ala e recebi marcação dupla.
Não vi ninguém livre, então caí para dentro.
E ninguém estava livre?
Kyle estava completamente sozinho debaixo da cesta.
-Certo, quem é Kyle? -Burke. Kyle Burke.
O cara que supostamente estava livre, mas não estava.
-Nossa, você sempre faz isso. -Isso o quê?
Critica como eu jogo.
Diante de um ginásio lotado.
Se pensa algo, porque não guarda
para em casa ao invés de 20 mil fãs?
Eu não sou 20 mil fãs, sou sua mãe!
E se precisa de ajuda no seu jogo, te direi.
Qual é, não preciso que me ajude a jogar!
-Sei jogar. -Certo, tempo, tempo!
Pode ser uma boa hora
para estabelecer alguns limites.
Por exemplo, Lana...
Quando se tratar do jogo dele,
talvez seja melhor deixar os técnicos serem os técnicos.
Como é? Quem é você?
Quem é você para dizer como devo falar com o Devon?
-Sou a mãe dele! -É, não a culpe por isso.
Se não fosse por ela, eu nem estaria aqui.
Não estou culpando ninguém de nada.
Esse garoto é a minha vida desde os meus 16 anos.
Eu sei, mãe, me desculpe.
Te procurei para ajudar no meu jogo.
E agora mexe com o relacionamento
mais importante da minha vida?
Vamos, Lana. Terminamos.
Espere, Devon. Devon!
Viu como o deixou aborrecido?
-Mas que diabos? -Não gosto de ser seguido.
-Não estou... -Está sim.
Faça-me um favor.
Diga ao Troy que comi um burrito no almoço
e que marquei cabeleireiro para terça.
O resto, direi a ele quando estiver pronto.
Fora daqui. Você também.
Meu Deus, eu sei, ele é tão lindo!
-Oi, querida. -Se ele não gosta de você,
por que mandaria 25 mensagens?
-O que é isso? -Espera aí.
É um site de carros. Achei meu carro novo
e exatamente quanto ele nos custará.
Pesquisei e está dentro do nosso orçamento.
Certo, mas procurar juntas seria metade da diversão.
E levaria o dobro do tempo.
Lindz, está aí? Ele me ignorou totalmente ontem.
Eu sei, os garotos são tão idiotas.
Acho que é o modo da natureza de nos fortalecer.
Sexta ainda está de pé?
E não é?
Inacreditável!
Devon Langer acaba de fazer um arremesso giratório
da linha e acertou. Isso é...
Ele já estava bravo com ele antes da falta.
-TK! -E aí?
Como está o King?
Tive um jantar interessante ontem.
-É mesmo? -Achei que rolaria uma pegação,
mas rolou uma série de argumentos
para que eu trocasse a V3 pela SBG.
Bruce. Deixe-me adivinhar.
Disse que estou devagar com você porque tenho mais 50 clientes?
Na verdade 100, mas foi isso.
-Chá? -Não.
É uma mistura especial feita para mim na Tailândia.
Este é um ramo em que as pessoas falam demais,
mas o que importa são suas ações.
É, ela disse que conseguiria a Nike,
e não um perfume barato.
É fácil dizer que te conseguirá grandes contratos
depois de eu ter preparado todo o terreno.
Se quer alguém que faça promessas,
e, confie em mim, ela faz isso muito bem,
então sugiro que vá com ela.
E como sei se não está fazendo isso agora?
Não sabe.
Não tem graça, cara. É o meu futuro.
Tenho pouco tempo. Tenho um período curto.
Se não for guiado por mãos certas,
posso ficar sem nada depois do futebol.
E acha que Bruce tem as mãos certas?
Eu as conheço. Sei o que ela faz.
Ela vai te mimar muito bem. Mas vou lhe dizer algo.
Ela não ficará feliz até que tenha você pelas...
Então, digamos que eu saia.
Não vai me difamar e arruinar minha reputação, não é?
Olha, a V3 tem uma taxa de retenção de 98%.
Isso é um fato.
Não é como se eu estivesse ameaçando todos a ficarem.
TK, se você quer ir com Bruce, vá.
Vá com Deus.
Mas há algo que deve saber sobre mim.
Levo isso para um lado muito pessoal.
E parte meu coração quando alguém se vai.
Anos atrás, fiz um pacto comigo mesmo.
Uma vez que você vá...
Não poderá voltar.
Connor?
Sr. Careles na sala de conferência.
Carpe diem.
Oi, Devon. Podemos conversar?
Acho que não temos mais nada a conversar, doutora.
Ouça.
Os lances livres, sua mãe e a raiva,
tudo está conectado.
E o que isso significa?
A raiva é uma resposta que se dá ao ser ferido.
Viu, é por isso que não queria conversar.
Talvez ela se envolva muito no jogo, mas...
É mais que isso, não é?
Cada vez que tem um lance livre, você olha para sua mãe,
e isso está matando suas estatísticas.
Então, a questão é, o que te irrita tanto
quando olha para sua mãe...
Onde diabos quer chegar, moça?
Revi as gravações do jogo,
e notei que existe muita tensão
entre você e Burke.
Não há nada para contar.
O número de vezes que passa a bola para ele em um jogo
caiu pela metade.
Então, o que aconteceu?
Devon, eu sei. Sei que isso é difícil.
Mas se vai realmente parar o caos em sua cabeça,
-precisa ser honesto. -Quer honestidade?
-Quero! -Muito bem! Aqui está.
Kyle Burke está transando com minha mãe.
-Devon, sei que está chateado. -Não sabe, não.
Minha mãe e meu colega muito mais novo que ela?
Sua mãe sabe como se sente sobre isso?
Ela não sabe que eu sei. E não pode saber.
-Por quê? -Porque não pode. Tudo bem?
Se ela quer ficar com Burke, então assim será.
Se quiser gritar comigo no meio de um jogo,
-tenho que ignorar. -Mas não pode ignorar.
Porque quando está lá tentando arremessar,
limpar sua mente,
você tem Burke na quadra, sua mãe ao lado.
Você estava com medo de algo
na sessão de terapia com ela, não é?
Do que você tinha medo?
Não posso arriscar.
Não pode arriscar o quê?
Devon, ainda não está sendo honesto comigo.
Cerca de 7 anos atrás...
quando fui para a faculdade...
Minha mãe entrou em depressão.
Síndrome do ninho vazio ou coisa assim.
Totalmente normal.
Mas não é normal tomar um frasco de comprimidos.
Não, não é.
Os paramédicos chegaram lá bem na hora.
Ela quase não sobreviveu.
Ela é tudo que eu tenho, drª Santino,
e eu sou tudo que ela tem.
Devon...
o ciclo vicioso que você tem que quebrar
não é com a bola ou com as faltas.
É com sua mãe.
Em um certo momento,
uma mãe tem que deixar seu filho crescer
e ir em frente.
Mas Lana nunca aprendeu a fazer isso.
E o resultado disso é esta forma de codependência
onde você se sente responsável pela felicidade dela.
E o resultado disso é
extrema infelicidade para você.
Então, o que devo fazer?
Tem que colocar tudo em pratos limpos.
E será um longo processo.
Mas passaremos por ele juntos.
-Ela não vai gostar. -Não.
Você estará lá quando eu falar com ela?
Com certeza.
-Ela não brinca. -Não, não brinca.
É.
Sente-se.
Mãos no colo.
Troy, Connor... Stanzi Palmer.
Diga oi para os cavalheiros.
Oi.
Agora diga para quem trabalha.
SBG.
Esse é o seu hacker.
Peguei-o em um cybercafé. Ele estava a uma hora
de entrar em nosso servidor de e-mail.
Preciso de um advogado?
Espere lá fora. Eu avisarei.
Naquela cadeira.
O que faremos com ele?
Prestar queixa. Dar uma prensa nele.
Ou...
-Ou o quê? Soltá-lo? -Se isso se torna público,
que alguém invadiu a V3, ainda mais alguém da SBG,
poderia assustar os clientes, fazer parecermos fracos.
Não podem se safar da espionagem corporativa.
Mantenha seus amigos perto, e inimigos mais perto ainda.
Aliciar o hacker. Brilhante.
-Contratar o cara? -Sim. Por que não?
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
Ou faça-os se juntar a você.
Parece ser o pedido do dia.
Da próxima vez, não mande me seguir.
Basta perguntar.
Drª Santino, tem um minuto?
Só queria dizer, desculpe se extrapolei.
Paloma, não precisa disso.
Tenho uma tendência a confundir limites.
É o que meu terapeuta diz.
Bem, esta terapeuta diz, não se desculpe.
Este é um novo relacionamento. Nós somos diferentes.
Precisamos aprender a navegar nas águas entre nós.
Capisce.
Ouvi que está fazendo um especial dois por um.
Falei com o Langer.
Ele disse que agora ajuda ele e a mãe dele.
Ele te ligou ou você ligou para ele?
Só disse que não precisa mais pressioná-lo.
Não que eu não possa tentar.
Independente disso, ele nunca mudará de agente.
Ele está com o Howard desde o começo.
Sinto muito, Capitão Ahab. Sei que queria aquela baleia.
Parece que alguém apanhou uma.
É o Devon Langer? Achei que ele não mudaria de agente.
Não mudou.
Por que pegar uma rosa se pode ter todo o buquê?
Você aliciou o agente do Langer?
Você joga pesado.
Santino, isso é o que significa nadar neste oceano.
Você é predador ou presa.
A questão sobre a Bruce...
é que ela quebrou meu coração.
Eu confiei nela. Eu a orientei.
E como ela retribuiu?
Quando eu estava no hospital aguardando meu pai morrer,
invadiu meu escritório, roubou meus arquivos,
pegou alguns clientes e meus melhores agentes
e começou o próprio negócio.
A questão é que na V3 somos uma família.
E sou ferozmente leal aos meus clientes e empregados.
E espero o mesmo deles. Eu preciso do mesmo.
Certo. Hora de dar as boas-vindas às crianças.
Devon! Bem-vindo!
Obrigado, Connor. É uma honra estar aqui.
Bom te ver, cara.
-Esse é você? -Não, mas deveria ser.
É, está certo. Sua bunda é muito melhor.
Essa é nova.
Espere. Você não é da SBG, é?
Como sabe disso?
Viu? É a diretora executiva, financeira, ou o quê?
Não.
Não, sou uma cliente. Fui uma cliente.
Estou com esse pessoal agora.
Assinei com o departamento de moda deles hoje, na verdade.
Sou modelo.
As pessoas te pagam para parecer assim?
Isso, essa é a definição de modelo.
Essa é boa.
Espere. Então você deixou a SBG pela V3?
Eles estavam indo devagar comigo.
Agora me diga. Você está feliz aqui?
Estou mais feliz agora.
-Terrence. -Sheera.
Sim, é você.
Tenho que admitir,
quando sugeriu que invadíssemos o sistema,
não imaginei que conseguiríamos.
Precisávamos ver todos os registros dele.
Guerra entre agências pareceu o disfarce perfeito.
E você o interpretou muito bem.
Ele também.
-Ótimo trabalho, Stanzi. -Obrigado.
Parabéns, cavalheiros.
Ao invés de termos um homem dentro,
agora temos dois.
Lindz, cheguei!
E comprei o ravióli de abóbora da Maria e almôndegas!
Sinto muito, mas Sarina dará uma festinha.
Sei que falamos sobre um jantar, mas...
Tudo bem...
Quer saber? Posso cancelar.
Não, não. É noite de sexta-feira.
Saia. Divirta-se.
Não é seu trabalho se preocupar comigo. Venha aqui.
-Domingo à noite, jantar. -É uma dúvida?
-Não. É um encontro. -Marcado.
Ray Jay, olá! Não, não!
Não, só estou feliz em ouvir sua voz, querido.
Você veio.
Concluí que, se vou trabalhar aqui
é melhor agir como parte da família.
Como você.
Você está linda.
Santino, Careles, que bom que vieram.
Nunca perderia.
Veja só. Tenho que encher o copo.
Todos precisamos relaxar e beber.
Foi uma semana difícil.
-Ótima festa. -Pode apostar, Howard.
Poderia ter sido pior. Você apanhou uma baleia.
Eu já tinha apanhado uma há algumas semanas.
-É mesmo, o TK. -Não. Você, Santino.
Falando nisso...
É muito dinheiro. Não posso aceitar.
Sim, pode sim. Você é minha MVP.
É por tudo que tem feito e o que fará pela V3.
Meu Deus.
Alguma vez não conseguiu o que queria?
Na infância quis um dinossauro,
mas descobri que estavam extintos.
Tenho uma proposta para você.
Venha para Idaho conosco.
Sim, a conferência da Allen e Company.
Farei um discurso idiota. Decolaremos em 4 horas.
-Não posso "decolar". -E eu estou perguntando?
Não consigo tudo que quero?
Paloma, ligue para o Florio, certifique-se que há
espaço para mais um no voo de hoje?
-Claro. -Obrigado.
Te trarei de volta no domingo. Eu prometo, Santino.
Irá se divertir.
-Venha. Venha! -O que é isso? Não!
"O quê é isso?" Música!
www.maniacsubs.co.nr