Eis a lenda do Kung Fu Panda
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
Kung Fu Panda
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
Kung Fu Panda
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
Kung Fu Panda
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
S03E01 A EX DO SHIFU
Legenda: ZeusRevoLTs | @helder1965
Revisão: matheusmachado7
Legendas em Série fb.com/legendasemserie
E...
Um.
Pronto, Mestre Shifu. Todo aquecido.
Bom, panda, porque eu tenho algo especial preparado pra você.
-É pudim? -Não é pudim.
É uma coisinha que eu gosto de chamar de...
A Agonia das 100 Flechas.
-Um pouco de trabalho em equipe? -Eu só vou demonstrar.
E eu trabalho melhor...
Sozinho.
Isso foi incrível!
Um verdadeiro Mestre Kung Fu mantêm sua compostura
até nas circunstancias mais desesperadoras.
-Mestre Shifu, é a Mei Ling! -Mei Ling?
Fechem as portas! Homens no portões!
-Dobrem a guarda! -Mei Ling? Essa não!
Alerta máximo! Alerta máximo!
-Mestre Shifu? -Não, não fale comigo.
Perigo! Mei Perigo! Ling!
-É a Mei Ling! É a Mei Ling! -Quem é a Mei Ling?
Não faço ideia.
Vamos!
-Mestre Shifu? -Se apressem!
Estação de batalha! Posição de combate!
Para cima dela! Para cima dela!
Vocês ouviram ele, pessoal! Vamos nessa!
Mei Ling está aqui. Novo plano: se esconder!
-Ele está aterrorizado. -Eu também.
Não se preocupe, Macaco.
Só temos que banir o medo do nosso cérebro.
Banir, banir, banir, banir, banir.
Está bem, Mei Ling.
Deixe-me ver do que você é capaz.
O quê?
Senhorita Mei Ling.
Para cima dela!
Bom te ver, Zeng. Sentiu minha falta?
Talvez um pouco.
Me deixe adivinhar. Alunos do Shifu, certo?
Perdão, senhorita Ling,
Você acaba de perder o Shifu.
-Ele... Não está aqui. -Que pena.
Eu esperava que ele estivesse escondido nesse armário.
Para trás! Não se aproxime.
Por que o Shifu tem tanto medo dela?
Porque eu posso fazer... Isto!
Ela é muito boa.
Shifu, você manteve bem suas forças.
Eu...
Os homens são tão bobos.
-Ela venceu o Shifu. -Eu sempre venço.
Ele nunca se esforçou para lutar com a própria namorada.
Namorada?
-Ex-namorada. O mal encarnado. -Tão dramático.
Mas sim, eu suponho que fui uma garota má, naquele tempo.
Shifu era um jovem prodígio.
Eu era uma Mestra Kung Fu livre.
Foi amor a primeira luta.
Nos tornamos bem próximos, mas não poderia durar.
Shifu sentiu um chamado maior.
Mas eu usava Kung Fu como meu sustento.
Quando eu me recusei a mudar meu jeito, o Shifu me deixou.
Ele se importava mais com a honra do Kung Fu
do que se importava comigo.
Isso não é verdade.
Eu me importava muito com você, é que...
Espera, eu já entendi!
Mei Ling não te assusta porque pode te vencer,
ela assusta porque você tem medo de ainda gostar dela.
Eu...
Po, isso é ridículo.
Sua boca diz "não", mas seus olhos dizem ''nem me importo.''
Amor proibido, tão romântico!
Nunca. Mei Ling é uma ladra mesquinha.
-É disso que vim falar, Fofo. -Fofo? Isso!
Eu estou aqui porque quero mudar.
Eu quero seguir o caminho honrável do Kung Fu...
Com você.
Eu...
-Eu não sei o que dizer. -Parece sincero para mim.
Honra demanda que eu acredite na sua palavra por agora.
Você pode ficar no palácio por um tempo.
Mas não significa que eu confie em você.
Nem agora. Nem nunca.
Lua da China, eu te amo!
Lua da China, você...
Pare.
Mestre Shifu. Que surpresa!
Eu só estou na frente da sua porta casualmente,
tocando uma canção de amor para seus desejos interiores.
Já chega de canções!
Você é mais instrumental.
O silêncio também é bom.
Mestre Shifu, eu não quero ficar muito pessoal,
mas você é solitário. Bastante.
Por que você tem tanto medo de ficar próximo de alguém?
Fora!
Eu vim para me desculpar pela minha conduta mais cedo.
Tendo outros pensamentos sobre mim?
Digamos que eu gostaria de acreditar que você...
-Pessoas podem mudar. -Entre e vamos conversar.
Bem, eu deveria estar...
Isso!
Eu gostei do seu... Do seu quarto.
Esse palácio é seu, lembra-se?
Sim, sim, é claro, é que eu eu moro aqui, sim.
As coisas não foram as mesma quando você se foi, Fofo.
-Eu acho que posso entender. -Agora vai ser diferente.
Eu não vou deixar você fugir de mim desta vez.
Como você pode ter...
Mei Ling? O que você fez?
Relaxe, Fofo.
Só estou pegando emprestado o seu corpo com isso.
A gema da alma de Zhou Deng. Não, você não pode!
Me desculpe, meu amor.
Eu preciso que seu time faça algo perigoso para mim.
E eles nunca diriam não para o honrável Mestre Shifu,
diriam?
Fique confortável, Fofo.
Você pode ficar aqui embaixo por um tempo.
Mei Ling, eu achei que você se importava comigo.
Fofo, eu me importo.
Mas você sempre esteve preso aos princípios da honra e da bondade.
Isso sempre esteve entre nós, mas não por muito tempo.
O que quer dizer?
Você vai ver.
Até mais, bonitão.
Mei Ling!
Pessoal!
Pessoal! Tenho boas notícias sobre Shifu e Mei Ling.
Você vai cuidar da sua própria vida?
Melhor que isso! Acho que Shifu pode mesmo voltar com Mei Ling!
É melhor se acalmar, garotão.
Está certo, Louva-a-Deus, sem apressar as coisas.
Porém, não atrapalharia antecipar o planejamento do casamento.
Estava pensando em algo com folhas de outono.
Tigresa e Víbora serão as garotas das flores e, claro,
eu serei o Padrinho do Shifu, certo?
Quem mais? Eu sei.
Bom dia, equipe.
Hora de começar a trabalhar.
Legal... Onde está a Mei Ling?
Ela? As coisas não deram certo.
Era isso o que eu est... espere aí... o quê?
Não era mesmo para ser.
Sim, Mei Ling é linda, excitante, e um pouco perigosa,
mas, sou muito chato e sem imaginação.
Verdade, mas... isto é, como você vai superar isso?
Não se preocupe, balofo. Sei exatamente como esquecê-la,
nos ocupando em uma boa maracutaia.
Quero dizer... missão!
Sabem, missão com honra, pelo bem e tudo mais.
As joias imperiais passarão pela cidade
a caminho da capital.
Vocês cuidarão dos guardas,
roubar as joias e trazê-las para cá.
Você quer que roubemos as joias imperiais?
É só um teste.
O Imperador está preocupado com a segurança
e quer ter certeza que as joias são à prova de roubo.
Isso faz sentido.
Considere feito, Mestre Shifu.
Obrigado. Seu apoio e amizade
significam muito para mim, garota tigre.
Cara-de-inseto, e... o resto de vocês.
"Cara-de-inseto"?
Missão secreta. Novos apelidos.
O Shifu voltou!
Vamos, pessoal!
Não posso desistir. Tenho que pará-la.
Lua da China, eu te amo
Lua da China
Você me ama também
Zeng! Zeng!
Sim, Mestra Mei Ling?
Mestre Shifu ordenou não falar com você.
Então deixe-me falar com um dos Cinco ou até mesmo... Po.
Não posso. Mestre Shifu acabou de mandá-los em missão.
Algo sobre as joias imperiais.
Então esse é o jogo dela.
Zeng, ouça, Shifu não é o Shifu.
Eu sou, e ela é eu...
Quero dizer, eu sou ela, quero dizer...
Vou continuar varrendo.
Zeng, não vá.
Estou tão... sozinha...
Por favor, faça-me companhia.
Você quer minha companhia?
Sim...
Conte-me tudo sobre Zeng.
Onde pensa estar daqui a cinco anos?
Espero que, bem longe daquele Shifu ingrato.
Ingrato? Como se atreve...
Quero dizer, me conte mais...
Bonitão.
Ele pega no meu pé direto. "Zeng, varra as escadas!"
"Zeng, prepare meu banho! Zeng, ache meus botões!"
"Não, os outros botões."
Mas um dia, vou olhar para o Shifu bem nos olhos,
e vou dizer a ele...
Homens são tão bobos.
Vamos parar aqui.
Eu não sei. Essa coisa toda parece estranha.
Não seja boba. Shifu sabe o que está fazendo.
Agora vamos lá, vamos roubar algumas joias.
Como? Simplesmente partindo para briga?
Você está certo, cara-de-inseto.
Temos que pensar como criminosos.
Vamos precisar de discrição, astúcia, entusiasmo, enrolação.
Já pegamos a ideia.
Claro que sim.
Alto!
Então, partimos para briga?
Por mim tudo bem.
Isto está... mais difícil...
Do que eu pensava...
Vamos.
Somos ladrões demais ou não?
Não acabamos ainda.
Ainda temos que levar as joias para o Shifu.
Cheguei tarde demais.
Parem, todos vocês!
Não sabem o que estão fazendo.
Mei Ling! Você tem muita coragem de vir aqui
depois de partir o coração do Shifu.
Ela está aqui para roubar as joias!
Peguem-na.
Prestem atenção, eu não sou Mei Ling.
Tá legal. Então, quem é você? Shifu?
Sim, eu sou Shifu.
Mei Ling usou uma gema Zhou Deng para trocar de corpo comigo.
Têm que acreditar em mim.
A sua carreira criminosa e de partir corações acaba aqui.
Parem, não me forcem a lutar com vocês!
Senhorita, estamos querendo isso.
Nossa, ela é boa.
Obviamente ela aprendeu bastante com Shifu.
Ela luta igual ele.
Eu sou Shifu!
Preparar bestas.
Isso não soa bem.
Apontar!
Disparar!
Reforços!
Shifu, é mesmo você!
Mestre?
Shifu virou uma garota?
Você ficou bem legal.
Mei Ling teve muito trabalho só para roubar algumas joias.
É mais que isso.
Ela acha que destruindo a honra do Palácio de Jade,
eu não teria escolha senão rastejar de volta para ela.
Isso é doentio.
Mulheres...
Temos que voltar e...
Para cima dela... Para cima dela!
Atacar! Vamos!
O que faremos?
Por favor, Mestre, sinto muito ter deixado Mei Ling fugir.
-Tenha piedade. -Continue com isso.
Não consigo pensar com estas sobrancelhas ridículas.
Balofo? E os demais...
Conseguiram as joias?
Vocês pegaram Mei Ling.
Pode parar de fingir. Eles já sabem de tudo.
Eu vou avisando, estive no seu arsenal e...
O que estão fazendo?
O Exército Imperial está bem atrás das nossas caudas.
Eles pensam que somos todos traidores!
Como você queria.
Sinto muito, fofo. Só queria tê-lo de volta.
E as joias... Mas, principalmente, você.
-Abram! Abram! -Eles estão aqui!
E parecem bravos!
Abram agora! Deixem-nos entrar!
Ainda podemos fugir. Ficaremos juntos, como antes.
Nós nunca escaparemos, Mei Ling.
Mas, se isso interessa agora, eu...
Percebo que fui um tolo em escolher Kung Fu e não você.
Rendam-se ou vamos reduzir este palácio a cinzas!
Estou pronto para enfrentar o que vier
pois tenho você novamente.
Fofo.
Não conseguiremos segurá-los por muito mais tempo!
Não vamos sobreviver.
Que tal... um último beijo?
Claro, meu querido.
Você... você quebrou o feitiço. Como?
Você me deixou chegar perto o bastante para pegar isto.
Nada mal, não?
Que diferença faz agora?
O exército, seremos...
Oi!
Obrigado, pessoal. Muito convincentes.
Foi um prazer em compensar o mal-entendido.
Você ainda ama sua preciosa honra mais do que jamais me amou.
Nós dois sabemos que você não consegue lutar comigo.
É verdade. Mas existem aqueles
que ficariam mais do que felizes com isso.
-Tudo bem? -Maldição.
Mestre Shifu?
Só queria dizer que sinto muito
em ter me intrometido na sua vida pessoal.
Já tinha esquecido isso.
E esqueci também de mencionar que Mei Ling escapou
a caminho da prisão de Chor Ghom.
Ela escapou?
Isso é... isso é...
Uma pena.
Você ainda gosta dela. Mesmo depois de tudo isso?
Eu...
É complicado.
Amor proibido.
Lua da China, eu te amo
Lua da China, você me ama também
Lua da China...
Certo. Já estou indo.
Ôôôôô, o Dragão voltou! O Dragão voltou!
Ôôôôô, o Dragão voltou! O Dragão voltou =)
Legendas em Série fb.com/legendasemserie