- Anteriormente em Teen Wolf... - Quantos são?
Um bando deles. Um bando de Alfas.
Cora? Ela é minha irmã. Minha irmã mais nova.
Eu não queria que aquela fosse a sua última memória dela.
Você quer resolver isso lá embaixo?
Você sabe o que quero de aniversário?
Não ser uma virgem.
Emily, Heather, e o cara que Lydia encontrou na piscina,
os três eram virgens.
Sacrifícios. Sacrifícios Humanos.
Isso não vai machucar ele, não é?
Só um pouco.
Mas, eu costumo achar que são os donos...
que sentem a maior dor.
Certo.
Bom, vamos conferir o exame parasitológico,
mas meu palpite é que ele apenas comeu algo que não devia.
Tem um nome legal.
Ele tem dois irmãos chamados Beretta e Trigger.
Família militar.
Parece que ele sabe quem é o Alfa.
Vamos, Buddy
Ok, isso geralmente acontece antes de você ir ao veterinário.
Ei!
Encontrei alguma coisa.
Limpe-o.
O que é isso?
Definitivamente venenoso.
Para o cachorro.
Na verdade, para você também.
Acônito?
Visco.
Bullet?
Venha aqui, Bullet.
Ai está você
Vem cá, Bullet.
Ah, filho da mãe!
Você acabou de me morder?
Perto...
Mais perto...
Teen Wolf - S03E04 - Unleashed Tradução e Revisão: juniorribeiro30
O que você quer?
Você vai me ameaçar?
Me dizer que ninguém vai acreditar em mim?
Tentar me assustar?
Me matar?
Eu vim ver se você estava bem
Fisicamente ou emocionalmente?
Embora eu ache que isso pressupõe
Que eu estava emocionalmente bem antes disso.
E segundo meu terapeuta, eu...
tem sido questionável por um longo tempo.
Eu acho que você vai ficar bem.
Obviamente, você nunca ensinou o ensino médio.
Em vinte minutos, eu vou ensinar vinte adolescentes.
sobre caça as bruxas,e sinceramente eu não tenho ideia
do que eu vou dizer.
Bom, por que não começa dizendo
que isso é uma representação para o Macarthismo?
Isso é uma maneira sutil de sugerir
que eu não deveria dizer alguma coisa?
Porque eu não vou.
Quem é você?
Eu sou Derek.
Jennifer.
Eu olhei em todos os lugares.
É como se ele tivesse fugido.
Deixou o carro, o cachorro.
Ok. Ele era, como...
um virgem, talvez?
Ele se parecia com um virgem?
Ele era, você sabe, virgem?
Não, definitivamente não.
Deaton me faz transar com todas as suas clientes.
É uma nova política.
Não, eu não sei se ele era virgem.
E por que está falando como se ele estivesse morto?
Ele apenas desapareceu.
Desaparecido e provavelmente morto
porque ele provavelmente é virgem, Scott.
E você sabe quem mais é virgem?
Eu. Eu sou virgem, ok?
E você sabe o que isso significa?
Que a minha falta de experiência sexual
é literalmente uma ameaça a minha vida.
Ok, eu preciso fazer sexo, tipo, agora.
Alguém precisa fazer sexo comigo, tipo, hoje.
Tipo, alguém precisa fazer sexo comigo agora mesmo!
Certo, eu vou fazer isso.
O quê?
Vá na minha casa as 21hs.
Para passarmos a noite.
Eu gosto de me aconchegar.
Oh
Isso é muito fofo. Você está brincando?
Sim, eu estou brincando
Okay, você sabe, não se brinca
com as emoções de um cara desse jeito, Danny.
Não é atraente, certo?
Sr. Lahey, feliz em ter você de volta.
Não feliz por estar atrasado.
Desculpa, treinador.
Vou lembrar a todos, correr não é opcional
para jogadores de lacrosse.
Eu não preciso de vocês se transformando
em bundas gordas no final da temporada.
Então trabalhe nisso.
Mexam-se!
Vamos lá! Isaac!
São eles.
Isaac, espere! Isaac
Ethan, eu sempre me esqueço,
quantos ossos tem no corpo humano?
Eu não sei. Vamos contar.
Esse é um.
É ele, não é?
Ei, saia do caminho. Para trás.
Comecem a isolar a área antes que eles pisem
- cada pedaço de evidência. - Para trás! Todos para trás.
Tire essas crianças daqui
Pai, venha aqui. Olhe, olhe isso.
É o mesmo que os outros, vê?
Sim, eu vejo.
Me faça um favor.
Volte pra escola.
Treinador, pode nos ajudar aqui?
Você ouviu o velho, nada pra ver aqui.
Provavelmente apenas outro garoto sem teto
Treinador
-Sim? -Ele era um veterano
Oh.
Ele não estava no time, estava?
Kyle! Ai meu Deus, Kyle!
- Meu deus! - Vamos embora. Vamos
Vamos
Você viu como os gêmeos olharam pra eles?
É, como se eles não tivessem ideia do que aconteceu.
Não, não, eles sabiam.
O garoto foi estrangulado com um cinto, certo?
Eu sou o único percebendo
a falta de atitudes de lobisomens nesses assassinatos?
Você acha que é uma coincidência que eles tenham aparecido
e as pessoas começassem a morrer?
Bom, não, mas eu ainda acho que não foram eles.
Scott.
E quanto a você?
Eu não sei ainda
Você não sabe ainda?
Bem, ele tem um bom argumento.
Sério, cara, sacrifícios humanos?
Scott, seus olhos se tornam amarelos brilhantes, certo?
O cabelo literalmente cresce das suas bochechas
e você desaparece imediatamente,
e se eu te esfaqueasse agora,
você iria se curar magicamente, mas está me dizendo
que você tem problemas em engolir sacrifícios humanos?
Esse é um bom argumento também.
Não me importo.
Eles mataram aquele cara e
a garota que me salvou.
E agora eu irei mata-los
Pare.
Você não terminou de se curar.
É? Eu estou cansada de ficar por ai.
Então sente.
Você irá me ajudar a ir atrás deles?
Vamos lá, lute comigo.
Eu voltei por isso?
Eu não acredito que fiquei
jogada num cofre durante três meses por você.
Todos os rumores que eu ouvi.
Um novo poderoso alfa, um dos Hale, estava criando uma alcateia.
Você sabe quanto tempo passei esperando para ouvir algo como isso?
Você imagina como eu me senti quando descobri que você estava vivo?
Me desculpe por te desapontar.
- O que foi isso? - Problemas.
Não, espere. Espere.
Pronto para a segunda rodada?
Todo mundo acabou?
Porque apenas ouvir já foi cansativo.
Então...
Vamos conversar.
Ou allez-vous?
Je vais Chez moi.
Mademoiselle?
Mademoiselle Argent?
Allison!
Es-tu fatiguee?
Desculpe.
Você está começando a me preocupar, Allison.
Talvez devêssemos conversar na sala de orientação qualquer hora.
Ou você poderia me dizer o que estava fazendo no banco na outra noite.
Talvez você deveria me dizer o que você estava fazendo lá.
Parece que temos um problema aqui.
Vou te dizer,
diga-me a palavra em Francês
que é a mesma palavra em Inglês,
e você não vai passar o almoço na detenção.
Hum...
Impasse.
Certo, uma vez que a inércia é um sujeito que vocês sabem muito bem,
por que não começamos com movimento linear?
Eles estão aqui por um motivo.
Me dê uma chance para descobrir isso antes de você fazer algo.
Tudo bem?
Isaac.
Danny...
O que sabemos sobre o movimento?
Ele é o produto de uma massa e velocidade
Quanto mais massivo algo é, mas rápido também será
Posso usar o banheiro, por favor?
Eu também tenho que usar o banheiro.
Um de cada vez
Mas eu realmente tenho que ir.
É uma emergência medica
Sr. McCall, se você explodisse magicamente
e a urina começasse a escorrer por todos os orifícios.
Eu ainda diria: um de cada vez.
Unh!
Isso é o suficiente pra você, ou terei que
vir com algo mais vivido?
Não, não. Está bom desse jeito.
O que foi isso?
O que está acontecendo? Você está bem?
Ele... ele veio até mim.
Isaac, o que diabos você fez?
Desculpe por isso, Derek.
Eu pedi a Kali para ser gentil, mas...
Isso sou eu sendo gentil
Deixe-a ir.
Não
Vê? Não somos irrazoáveis
O que você quer?
Quer me matar?
Você realmente me acha tão chato?
Não me considere um sociopata como seu tio.
Eu sou um homem com muito mais visão que simples assassinato.
Na realidade...
Eu estou aqui para mostrar quanta visão
um cego pode ter.
Não deixe isso lhe incomodar.
É a hora do recreio na detenção
Se tudo que eles querem agora é te irritar,
então não deixe.
Eles estão apenas tentando te afetar.
Não só a mim
Que tal hoje de noite?
Não, tenho que estudar.
Eu posso te ajudar.
Você não tem um QI maior que 170?
Okay, você pode me ajudar.
Hoje então?
O que?
Agora eles estão te afetando.
Sua mãe e seu pai...
- Espere aqui, tá bom? - Tudo bem.
Hm, oi, Ashley.
Oi. Posso falar com você só por um segundo?
Desculpe.
Eu só preciso te perguntar uma coisa
bem rapidamente, e isso vai soar
bem insensível, então já peço desculpas.
Hm...
Kyle era virgem?
- O que? - Seu namorado,
ele era virgem ou vocês dois...
Você entendeu o que eu quero dizer.
Não. Ele não era virgem.
Você perdeu completamente a cabeça?
Eu tenho 4 assassinatos, Stiles
Vê aqueles homens ali? Aquilo é o FBI
Eles estão juntando uma força tarefa para ajudar
porque aparentemente temos
um completo serial killer em nossas mãos
- Você entendeu? - Sim, pai.
Eu entendi.
Então o que está fazendo?
Eu estou tentando encontrar um padrão
Você o está matando.
Ainda não, irmãzinha.
Mas eu poderia.
Quem sabe se são 5 minutos ou 5 horas
antes que seja tarde demais
para tirar essa coisa?
Mas apenas pra estar do lado certo.
Duke, talvez você queira ir ao ponto.
Agora você vê o problema de estar numa alcateia de Alfas.
Todos querem tomar decisões.
Eu?
Eu sou mais de descobrir novos talentos...
como você.
Não estou interessado.
Mas você nem ouviu a proposta ainda
Você quer que eu...
Mate minha própria matilha.
Não.
Eu quero que você mate um deles.
Faça isso, e eu não terei que pedir para matar os outros.
Você fará isso por si mesmo.
Eu fiz isso.
Ennis fez. Kali fez.
Diga a ele com é, Kali,
matar um dos seus.
Hm...
Libertador.
Ouça-me, Derek.
Você quer realmente ficar preso
a um casal de adolescentes mal ajustados
unidos para se tornar uma fraqueza?
E acredite em mim, eles se tornaram uma fraqueza
Na realidade...
sinto que um deles
arranjará problemas agora.
Vocês dois irão limpar todos os quadros do corredor
Arrumarão as prateleiras da biblioteca.
Estocarão a sala do zelador.
Oh, Mr. Harris?
Hm...
Tem mesmo que ser com ela?
Agora sei que preferia que não
Sim. Você tem que estar com ela.
Ótimo.
Whoa. Ei, Boyd!
Não sabia que você voltou para a escola.
É, eu teria te dito, mas não somos amigos realmente.
Oh, sim.
Então, você... você conhecia o Kyle?
É, nos estávamos na classe novata do R.O.T.C juntos
Então vocês eram amigos?
Eu só tive uma amiga.
E ela também está morta.
Oh, desculpe.
Você está bem?
Sim, eu só...
Não sou fã de espaços pequenos.
Posso te fazer uma pergunta?
Você tem que perguntar?
Acho que não.
Irei perguntar de qualquer jeito.
Você disse a alguém que eu estava na escola naquela noite?
Oh, eu deveria?
Me faria bem feliz se você não tivesse.
Sim,bem...
Você estar feliz não é uma grande prioridade minha,
desde que você me esfaqueou...
20 vezes... com facas.
Elas eram punhais chinesas, mas...
- Oh. - Desculpe.
Isso era uma desculpa?
Você aceitaria uma desculpa?
Hm...
Talvez esteja trancado por fora.
Não, tem alguma coisa contra a porta.
Ok, ok, ok.
Ok, tudo certo. Relaxe.
- Não. - Isaac, relaxe.
- Isaac... - Vamos lá, vamos lá.
Isaac.
Vamos.
Isaac. Isaac!
Ok, Isaac. Isaac, relaxe.
Isaac. Vamos lá
Não!
Não.
Não
Isaac! Isaac! Isaac!
Allison.
Tudo bem. Estou bem.
Me desculpe, eu.. Eu não queria fazer isso
Tudo bem.
Me desculpe.
- Não foi culpa dele. - Eu sei.
Agora sabemos que eles querem mais do que te irritar.
Eles querem que alguém se machuque.
Então iremos fazer algo?
Sim.
Irei deixa-los irritados.
Profundamente irritados.
Você sabia que há um templo em Calcutá
onde costumavam sacrificar uma criança todos os dias?
Isso é uma morte de criança a cada dia, Lydia, cada dia
Hey, quer saber que dia é hoje? É o dia da morte do bebê.
Não, espera. É todo dia.
porque todo dia é o dia do bebê morto!
Por que você está me dizendo isso?
Porque Scott está lidando com os gêmeos alfas.
Você não sabe sobre os gêmeos?
- Alfas? - Ethan e Aiden.
Oh, claro.
- Sim, eu sabia sobre eles. - Okay, okay, bom.
Veja, isso é o que eu estou pensando.
Penso que estes assassinatos talvez sejam em três
Pessoas antigas amam coisas com três, certo?
Então, talvez sejam primeiro os três virgens,
e depois, eu não sei,
talvez três pessoas que tenham um cachorro.
Eu tenho um cachorro.
Não irei me livrar dele!
Você não poderia pelo menos pensar em se livrar do cachorro?
Não. E por sinal,
você não pode discernir um padrão a partir de apenas uma informação,
então pare. - Okay, tanto faz,
Eu tenho que esperar que mais alguém morra então?
Tenho que sentar aqui e esperar que morram?
Esperar que eles embranqueçam e morram na minha frente
- Embranqueçam? - Você me entendeu.
Morrer, estrangulado, com a cabeça esmagada ou a garganta cortada.
Talvez não seja seu trabalho.
Você mesmo disse, eles foram estrangulados com um torniquete.
Isso é uma coisa de humanos, então...
Deixe a parte de adivinhar para alguém humano
Quer dizer alguém como meu pai?
Não, eu quero dizer seu pai.
O xerife!
Quanto tempo vai demorar?
Certo.
Puxe pra trás com a mão esquerda.
Chute pra colocar a engrenagem.
Freio da frente. Diminui a potência.
Freio de trás pra parar.
Tente não bater.
Yeah, já fiz isso,
Tudo bem, pessoal.
Eu sei que essa é a última aula do dia.
Para ser honesto, eu quero sair daqui também.
Parece meio importante.
Eu não tenho ideia do que essa coisa faz.
Espere. Aiden, não!
Sai de cima da minha moto!
Sem problemas.
Você tá de brincadeira comigo.
Você sabe que isso vai resultar em uma suspensão.
Você saiu da escola mais cedo.
É, período livre, na verdade.
Hum, eu estava apenas indo pra casa para ver o meu pai.
Ele, é... você sabe, acho que você já ouviu falar
que pessoas estão sendo assassinadas novamente.
É o seu trabalho descobrir isso.
Eu acumulei muito desde que virei xerife.
É, mas você sabe, fica meio difícil pra ele
fazer esse trabalho sem ter todas as informações.
e nós sabemos que está faltando
praticamente a metade da historia certo?
Então eu comecei a pensar e lembrei de alguém
que tem muitas informações.
Alguém que parece saber mais
que qualquer um por aqui.
Você.
Veja, a razão pela qual eu sempre investi
em novos talentos é simples.
Todos sabemos que um bando é mais forte devido às suas partes individuais.
Quanto mais forte as partes individuais,
maior o conjunto
Quando eu perdi a visão,
um dos meus betas achou que não estava mais apto para minha função.
Ele tentou tirar isso de mim.
Matá-lo me ensinou algo sobre alfas que
eu não sabia que eles podiam fazer.
O poder dele foi somado ao meu.
Eu fiquei mais forte, mais rápido,
mais poderoso do que eu já tinha ficado.
Eu testei essa nova habilidade de submeter o poder de cada um
ao matar um ao outro
De fato, Derek, eu matei todos eles.
Eu peguei partes individuais
e transformei em um grande todo indivíduo.
Você está certo, Kali. Ele parece com a mãe dele.
Você vai me conhecer, Derek.
Como ela fez.
Eu te conheço.
Eu sei o que você é.
Você é um fanático.
Me conhece?
Você nunca viu nada como eu.
Eu sou o Alfa dos alfas.
Eu sou o ápice dos predadores!
Eu sou a morte,
destruidor de mundos!
Eu sou o lobo-demônio!
Odeio quando isso acontece.
Uou, isso é, tipo, muito bom.
Eu sei, tá bom?
Você deveria estar na aula de artes.
- Talvez. - Já que não está na de música.
- 15 minutos! - O que?
O que é isso? Regra dos 15 minutos.
O professor não apareceu.
Gravando piano, parte três.
Todos esses símbolos e coisas... o triquel, o logo do banco,
o pó da Montanha... tudo é do druida celta.
Qualquer pessoa que já pesquisou sobre
sacrifício humano sabe que os druidas
tinham um grande tesão
quando ele veio para erguer os Deuses.
Já ouviu falar do homem de Lindow?
Garoto de 2 mil anos encontrado na Inglaterra?
Ele foi encontrado estrangulado, golpe na cabeça, corte na garganta.
Morte tripla
Eles também encontraram grãos de polem nos estômagos.
Adivinhe qual era a planta favorita dos druidas.
Visco
Eu só estou te contando tudo
que você já sabe, não estou?
Então por quê você não está nos dizendo?
Talvez porque passamos cada momento
dos últimos 10 anos tentando afastar algo
Negando.
Mentindo sobre isso.
Se torna um hábito poderoso.
Então, esse cara... ele é um druida?
Não.
É alguém copiando antigas praticas
de um povo que deveria saber melhor.
Você sabe o que a palavra druida significa em gaélico?
- Não - Sábio carvalho
Os druidas celtas eram próximos da natureza
Eles acreditavam que mantinham isso equilibrado
Eles eram filósofos e estudiosos.
Eles não eram assassinos em série.
Sim, bem, este é.
Ei, eu não posso falar agora.
Espere, o que?
Tem certeza que ele desapareceu?
Não só desapareu. Foi sequestrado.
Podemos pegar uma cópia disso?
Hey, doc, qualquer ajuda aqui seria, você sabe, útil.
Cada grupo de três teria seu proposito,
seu próprio tipo de poder
Virgens, curadores,
filósofos, guerreiros
Espere, espere, espere.
Guerreiro, poderia ser também um soldado?
Com certeza.
Kyle estava no R.O.T.C com Boyd.
É isso, esse é o padrão
Onde está o Boyd? Provavelmente em casa.
Eu tentarei ligar pra ele
Lydia? Algo errado?
Não.. é que.. Quero dizer..
Eu apenas pensei em alguém com uma ligação militar
Quem?
Está sentado do lado direito da mesa... código de Honra de West Point
Eu gostaria de ver a cara deles
- Eles parecem bem irritados? - Sim
Quase isso
Unh!
Podemos pegá-lo.
Você tá brincando? Isaac!
Quem é aquele?
Deucalion.
Essa é só uma das muitas possibilidades.
Ele poderia ter tirado o dia de folga
Bem, não sem isso.
- O que? - Esse teste tem um R
Esse aqui tem um "H"
Stiles, você lembra que eu disse que "druida"
é uma palavra gáelica para "galho sábio"?
Sim.
Se um druida fosse pelo caminho errado,
o galho sábio as vezes se tornava um galho negro
Existe uma palavra gaélica para isso também...
Darach.
Oh... Eu não entendo.
Olha, alguma coisa aconteceu?
Não vai funcionar com vocês dois aqui
Eu tenho Cora agora. É muito.
Preciso que você saia hoje
Para onde eu devo ir?
Algum lugar.
Eu fiz algo errado, Derek?
Você está fazendo algo muito ruim não indo embora agora.
- Oh, vamos lá. - Saia.
- Derek, por favor. - Saia.
- Vamos lá. - Saia!
Pode entrar, mãe.
Estava me perguntando se poderia te pedir um favor.
Por favor!
Não faça isso!
Eu fiz tudo que você pediu.
Eu fiz tudo!
Eles... eles vão descobrir!
E eles vão te encontrar. Você continua precisando de mim!
Tradução e Revisão: Junior Ribeiro (juniorribeiro30)