Duke?
Testando nossas acomodações.
Bem, desculpe te incomodar, mas Sam Verdreaux ligou.
Ele parecia bom e impertinente, mas quer que saibamos
que ele ouviu algum tipo de estrondo.
Como um carro com problemas?
Ou um estrondo tipo Tommy Anderson finalmente atirou em sua esposa?
Ele não especificou.
Mas Sam foi o único que avisou,
então eu não quis exagerar.
Não.
Você fez certo em me procurar, Linda.
Nunca se sabe neste lugar maldito.
Está indo pro jogo hoje, Big Jim?
Não, na verdade... vou esse ver esse em casa.
Ah, eu pensei que todo o conselho da cidade
fazia aquela idiotice juntos.
Trabalhando o lote de hoje
então os caras...
me deixaram de fora dessa.
Pesada é a cabeça que usa muitos chapéus.
Eu não tenho certeza se é bem assim.
Nós estamos tendo uma grande venda em nossa pré-proprietária.
Espero que estejamos mais ocupados que aqui, sem ofensas
Manhãs de domigos têm sido duras desde que eles abriram o Denny's
lá em Westlake.
Vou levar o seu pão francês qualquer dia da semana, Rose.
Jim...
o que é isso?
Esse sou eu comprando seu próximo voto.
Falou o cara que sempre concorre sem adversários.
Estamos nisso juntos.
Deus!
Eu sei, não é?
Não, não sabe.
- Angie... - Oi?
Eu te amo.
Aham.
Tem sido um verão divertido.
Ai.
Junior, nos dois sabemos o que é isso.
E você volta pra escola daqui uns dias.
Não, eu não vou. Eu, é...
Eu desisti.
Eu desisti. Cansei.
Você enlouqueceu?
Você nunca foi.
Acredita em mim, colégio é outra...
pirâmide social de merda.
Eles te oferecem uma fuga desse lugar, e você
-vai jogar isso fora? Por favor, não. -Isso-isso é sobre nós. Não é sobre...
Não, Angie. Escuta um segundo, tá bom? Eu...
Hey, hey, hey.
Hey.
Eu te amo desde a terceira série.
Você é a única pessoa
do mundo todo que conhece o verdadeiro eu.
E é por isso que eu não posso ficar com você.
Olha, eu vou me atrasar para o trabalho.
Porquê você está agindo assim?
-Oi. -Ow!
Mrs. Grinnell?
Julia Shumway.
Você queria me ver pessoalmente?
Então você é a mulher do jornal?
Eu sou a nova editora do The Independent, sim.
Mas se você está tendo problemas com a entrega,
-você pode ir em frente e... -Eu leio as notícias online, querida.
como todo mundo.
Eu te chamei porque preciso de uma dica.
Sobre o quê?
Vê aquele caminhão?
É a quarta entrega de propano essa semana.
Semana passado, foram seis.
Parece que alguém está planejando
um puta de um churrasco.
Ou...
Você acha que talvez esteja ligado à terrorismo?
Como eles dizem,
"Se você ver algo, avise"
Porque me avisar? Porque não a policia?
Eu chamei o Xerife Perkins três dias atrás. Ele..
disse que ia investigar isso.
Acontece que tudo está em cima da mesa.
A prefeitura está estocando as reservas emergenciais.
É o seguinte:
quando Duke me avisou,
ele parecia nervoso.
Acredite em mim,
esse homem nunca pareceu nervoso um dia na vida dele.
OK.
Eu vou investigar isso.
Independente do que você descobrir...
...deixe a merda do meu nome fora disso.
Para onde estão levando todos nossos caminhões?
Para Westlake. É dia de parada.
Também te amo, Rusty!
Nunca entendo
porque você disse sim para um daqueles idiotas.
Porquê a apólice de seguros deles fazem a nossa parecer merda.
Não!
Estou voltando agora. Ow, escuta...
então, nós temos um problema aqui. O seu cara...
"Smith" parece, ele não tem o dinheiro
e ai ele tenta renegociar.
Agressivamente.
Hey.
Tenho que te ligar depois.
Chegando.
Sem placa da frente.
Aqui é o 102.
Pode checar uma placa para nós?
"B, A, B"
"1, 6, 2"
Perfeito
Ow, esperem.
Duke...
Sincronização e Correção por Honeybunny www.addic7ed.com
Você tá bem?
Eu vi o seu carro descontrolado.
O que-que aconteceu?
Wow.
Você. Não, não toque nisso.
Caramba.
O que é isto?
Que diabos?
Está bem mesmo, Duke? Sim. Estou.
A porcaria do meu marca-passo.
Deve ter pulado a batida.
E isso deveria fazer eu me sentir melhor?
Estou bem.
Nois temos um problema aqui.
Nossas linhas morreram. Certo.
Freddy Aqui. Paul Here.
O de cada vez, gênios.
Freddy, você primeiro.
Desculpe, Duke. Temos um queda de energia na clínica.
Paul?
Mesma história por toda a cidade até o Food Mart.
-Faíscas e tudo. -O que pode ter causado isso?
Um furacão?
É algum tipo de cerca invisível.
Como aquelas para cachorros?
Seja o que for, eu pararia de tocar.
Apenas te dá um choque na primeira vez.
É como algum tipo de eletricidade estática
ou...
Os pescoços estão quebrados.
Essa coisa deve ser loucamente alta.
Saia daí! Corra! Corra!
O que está acontecendo?
Deus poderoso, o que estamos olhando?
Parece como um escudo o ávião acabou de explodir no meio do ar
acidente aéreo?
Em Chester's Mill?
O teu telefone ta apanhado rede?
Não
Deixa-me ver isto.
É a senhora Sanders.
Do Banco.
Ela patrocinou a nossa equipe júvenil.
Não
Não, não, não. Ei!
Ei! para o caminhão!
Espere-- se isto bater contra, tu estás morto. Pare! Pare!
Pare o caminhão!
Pare!
Porque não conseguimos ouvir as sirenes?
Não, não, não, pare!
O que estás fazendo? Diga à eles para...
Chamar a FAA
Os federais? Sim
Eles vão fechar este escudo aério. Uh, tudo bem,
E se o governo construiu isto?
Eu dúvido.
Porquê?
Porque funciona.
Desculpem pela estática do rádio galera.
Gerador trabalhando e estamos no ar.
Eu sou Phil Bushey, e estás ouvindo WYBS,
Mill's é 100 uma casa de rock independente
Phil. Dodee, Ei.
Nois somos a única estação transmitindo neste momento--
AM, FM, em todo lugar.
Sim, o apagão, Eu sei.
Não, mesmo se isto fosse em todo o estado,
Todas as estações do nosso tamanha têm um gerador reserva, entao...
porquê que toda linha ainda está estática
Eu não sei.
Mas o nosso sucesso será maravilhoso
O que aconteceu aqui?
heriff Perkins!
O avião bateu direto sobre isto.
Eu quase fui morto. Es-Este home savou a minha vida.
Tranquilo, filho. Tranquilo.
Estás ferido?
Uh, não, eu acho...
Eu acho que alguma coisa, uh, me rompeu no caminho.
Porquê que os caras não estão
apagando o fogo?
Você viu isto caíndo.
sobre o que?
Eu não sei, mas, quero dizer,
seja o que for esta coisa,
é grande.
é como uma parede
você apenas não consegue ver.
Rusty.
Eu acho que ele não consegue ouvir você
Deus!
Baby, estás bem?
Eu-Eu não consigo ouvir-te
Desafaste daí
Eu não entendo
O quê é isto?
Olhe seus passos, Jim.
Este é o avião do Chuck Thomson, não é?
Não mais.
Ei, Duke?
Nois temos um acidente grave em Pretty Valley.
Duke, é o Freddy
Eu tenho um também, em Motton.
Uma minivan contra... Eu não seu o que é,
mas a coisa é plana como uma moeda
Toda familia morreu antes de chegar ao hospital.
Seja o que isto for,
fechou todas as nossas estradas.
não apenas as estradas...
toda cidade.
Estamos presos
Ok, aqui está o que temos: Há 19 estradas
indo e saindo de Chester's Mill.
sem incluir os caminhos sujos.
Joe, você poderia ir para casa e ficar lá?
Paul and Freddy estão organizando
bloqueio das estradas aqui e lá
mas isto levará tempo para fechar toda a cidade.
Eh, faça o que puderes.
Eu tenho um plano contingente
Não, não, não, Julia. Isto é uma cena de crime.
não, o avião cCaiu do Céu, isto são notícias, Hey!
Eu sou official autorizado aqui
e estou ordenando que deixes o local.
Jim! Nois temos problemas maiores.
Linda, você vai comandar o Veículo da Sra. Shumway.
Bem, vamos cobrir mais terreno divindido-nos
Mas que diabos? Esse é o meu carro!
Quem é você?
Barbie.
O Pessoal me chama Barbie.
Barbie?
É um apelido.
Emfim, eu não sou a sua história aqui
Então, porque não me mostres qual é.
Estou fazendo algo errado? Electricidade foi cortada, Carolyn.
O caixa disse que as bombas estarão funcionando brevemente
"Chester's Mill
"é conhecido pela sua riqueza em terras fértis
e calor, convidando pessoas."
Porfavor, esses otários nem sequer têm suco de laranga
Guy disse nois teriamos que esperar até a proxima entrega. Alice,
você não tomou sua insulina sem comer.
Eu vou ficar bem. Eu tenho uma barra de chocolate. Não.
Você precisa de comida de verdade, querida.
Vamos para naquele restaurante que passamos.
Mãe, a sério, podemos por favor dirigir em outro lugar?
Eu recuso-me de ter a minha ultima refeição aqui.
Norrie, você nao irá para a sua execução;
você esta indo para um acampamento. acampamento?
É como uma prisão glorificada
para zoar com familiares ricos
É um bom programa
Norie, e quando eles disserem que você está pronta
você pode voltar para casa. em Los Angeles.
Fantastico
Podemos parar para almoçar mais tarde.
Onde diabos que isto veio?
Eu não faço ideia.
Se esta coisa apenas apareceu do nada no ar,
você pensa que talvez irá desaparecer também
Sim, talvez.
Você pensa que talves nois ficaremos presos aqui por um tempo.
Eu acho que mesmo se o que está errado derrepente ficasse certo
o exército vai isolar este lugar
Então você é militar, não é?
Não recentemente.
Me ajude.
Me... ajude.
Como ela...
Ela deve ter sido atinginda quando aquela coisa caiu.
É-está tudo bem. Meu marido
é doctor. Vamos levar-te para o hospital
Eu até não consigo apanhar um sinal de transmissão
Phil, algo ruim está acontecendo lá fora, ok?
Pode ser erupções solares interrompendo toda a rede.
Dodee!
O Cabo está fora-- não significa que é o fim dos tempos.
Quando um grupo de extraterrestres começarem infetando este lugar,
não digas que não te avisei.
Olá!
Este é o vereador Rennie! Abram o raio da porta!
Eu não devo deixar ninguém entrar enquanto estamos fora..
Mas que raio? É melhor
ter um mandato ou vou-te processar o teu cu para...
Menina,
tu vais deixar-me fazer uma transmissão de emergência já
ou alguém vai morrer.
♪ I wish I were a Beatle
♪ I wish I were a Rolling Stone ♪
♪ I wish I'd always turn up
♪ I wish I had nowhere to run
Isto é uma transmissão de emergência.
Por favor prestem atenção.
O meu nome é vereador Rennie
Uh, Big Jim Rennie. Mas isto não é uma publicidade automóvel.
Por favor parem o que estão a fazer e escutem.
Temos uma situação séria na cidade, e é muito importante
que todos os condutores ouçam a minha voz
e que parem os seus veículos
Tu és o único que está viciado
Eu uso o meu telemóvel para trabalho, não para enviar
fotografias minhas nua para quaisquer rapazes.
Pela milésima vez,
houve um acidente.
Isso é o que dizes quando tu partes um dente de uma mulher.
Uma vez mais, todos os carros precisam de parar imediatamente.
Isto não é um simulacro.
Tu ouviste aquilo?
Não te posso dizer se aquilo que aconteceu é um acto
de horror ou um acto de Deus,
mas irei manter todos actualizados à medida que se saiba mais.
É só um marketing viral estúpido, Mãe.
Norrie está certa.
Há outras pessoas na estrada.
isto é provavelmente alguma façanha publicitária
Está toda a gente bem?
Não.
Nada acerca disto...
está bem.
Norrie?
Norrie! Estás bem?!
Mantém a cabeça dela levantada.
As estrelas rosa... estão... caindo.
A rosa
estrelas...
estão... caindo...
em linha.
As estrelas rosa estão a cair em linha.
Mãe?
Ange, onde está a Mãe?
Tu és aquela que vive aqui.
Onde está o Pai?
- Ainda na estrada. - Tens a certeza?
Um cara no restaurante disse
pode ter existido um derramamento de químicos.
Fiquei preocupado era a carrinha do pai.
Vim para cá o mais rápido que pude.
Joe, o que é isso?
Mãe está tendo um almoço com o tio Steve no Denny's.
E?
Angie, o Denny fica em Westlake.
E então?
Fica do outro lado desta coisa.
Estamos por nossa conta.
Vamos! OK.
Vamos!
Fratura por aqui, pessoal.
Mrs. Shumway, graças a Deus.
O doctor está com você? Ele não está aqui?
Peter sempre trabalha aos Domingos
Minha senhora, o seu marido não tem trabalhando aos domigos em semanas
Ele provavelmente foi em casa.
Eu deveria ir ver ele.
O Governador contactou você?
Nois apenas precisamos de respostas
O que causou isto? Porfavor, nois precisamos resp...
Nois precisamos uma cadeira de rodas aqui.
A ajudinha?
posso ter um?
Sim.
Es Um pouquinho jovem para ser enfermeira nao é?
Apenas uma striper de doces humilde.
Então, você viu o que fez tudo isso?
Quero dizer, o que tem para ver, sim
Alguns pacientes estão dizendo isto é como estamos...
presos em um aquário gigante.
Eu costumava ter peixes
peixe-dourado.
Mas depois, um deles adoenceu,
e o outro...
O outro comeu ele.
Você sabia que eles fazem isto?
Peixe-dourado?
Queres algo com isto?
Eu apenas quero sair daqui.
Sim.
Nois os dois.
Ajuda!
Porfavor, nois precisamos de Ajuda!
Nossa filha teve algum tipo de episódio.
Foi um ataque, Alice.
Vamos, Vamos examina-lá.
Olhe a cebeça
Tudo bem. Tudo bem.
Entre logo aqui.
Parece uma cidade fantasma aqui.
Sim, nenhuma palavras de alguém do conselho ainda?
Mas, uh, Eu deveria ser capaz de segurar as pontas.
É mais fácil chegar a um consenso
Quando tem apenas uma voz para ouvir, certo?
De qualquer maneira, eu apreciei o que você fez na radio hoje.
Você salvou muitas vidas.
Ah, estava apenas fazendo o meu trabalho e tudo
Como estão segurando? os teus homens
Nós somos poucos
Desde que muitos deles estão na droga do desfile,
mas vamos aguentar.
Bem, por agora você irá, mas, uh, o que acontece
Se esta coisa durar por dias ou semanas?
Bem, nois iremos precisar mais homens para manter a paz.
Onde você quer chegar, Jim?
Bem, durante emergências,
uh, vereadores têm o poder
para autorizar policiais adicionais
A última coisa
que esta bagunça precisa é amadores com crachá.
Até eu ouvir o contrário do perfeito ou acima,
você não autorizará nada.
Entendido.
Bem.
O que iremos fazer quando o pessoal fizer perguntas sobre o propano?
Bem, aquilo não tem nada a ver com isto
Oh, Eu sei disto, mas algumas pessoas não vão acreditar
que começamos apenas a armazenar combustível
na noite antes do disastre.
então, devemos dizer à eles a verdade?
Este é seu problema.
Eu não faço ideia de que diabos você queria com toda essa baboseira.
oh.
Porfavor
Você estava mais do que feliz para fechar os olhos, mas ..
você não é estúpido
Eu fiz o que eu deveria fazer
para manter esta cidade livre de falência, para mantê-la segura.
Oh, cuidado, Duke
Você não quer colocar muito estresse
no seu coração fraco, agora, queres?
Estás me ameaçando? Oh, apenas
Só estou lembrando como são as coisas por aqui.
Estamos todos juntos nisso
Receptores comuns não captam sinal
através do que nos cortou, mas...
uma vez usei nossa torre como uma antena gigante
para transmissão da capa do álbum da minha banda
Dodee, Diga-me o que você ouviu.
Isto.
Parece alienígena?
Parece com Bjork.
Isto-isto vem e vai assim.
As vezes isto é música, outras vezes são conversas telefónicas
Isto apenas...
A melhor apostados engenheiros do exército põe a redoma
a seis mil metros acima de Chester's Mill...
Ele acabou de chamar de redoma?
Sim
Desculpe, eu não quis chegar assim de fininho.
Eu sou o Junior.
Hey, um...
Nós nos conhecemos?
Dúvido.
Tem Certeza?
Não sei. Você parece bem familiar.
Estou falando com você, imbecil.
Olha, eu não sei o que fiz para te irritar,
Mas eu te prometo,
Você não quer começar algo aqui
E se eu quiser?
Está tudo bem aqui?
-Olá, Sra. S.
Sim
Todos têm sido bem acolhedores.
Até mais.
-O que diabos foi isso?
Não faço ideia.
Alguma notícia do seu marido?
Ele não estava em casa,
Então, agora estou verificando todos os bloqueios das estradas.
Este foi o último
pelo menos ele não estava em nenhum dos acidentes
E você?
Para onde vai?
Oh, Os motéis estão todos lotados, então,
vou ficar por aí.
Não seja ridículo.
Você pode ficar comigo e o Peter.
Uh, não. Não, não, não, não, não. Eu...
Linda disse que você salvou a vida de um moleque hoje.
Eu não vou deixar você dormir aqui como um animal.
Vem, eu insisto.
McAlister
Sou o Ben-- Ben Drake da aula de Inglês
Oi, cara. Oi
Então é verdade-- Está mesmo sozinho em casa?
Cara, as festas na sua casa serão loucas.
Serão loucas.
Já tocou naquele campo de força?
Whatley disse que veio direto de Star Trek.
Está procurando alguma coisa?
-Sim, um interruptor.
Essa coisa não pode ter surgido do nada.
Seja o que isto for--
isto tem que ter a sua fonte de enérgia, certo?
Acho.
E se a fonte de enérgia estava em algum lugar aqui conosco?
Talvez algum lugar perto,
distribuindo energia!
para a coisa toda?
Joe?
Joe!
As estrelas cor de rosa estão caindo.
Estás bem cara?
As estrelas cor de rosa estão caindo em linha.
Chamem ajuda!
Socorro!, alguém ajude aqui! As estrelas cor de rosa estão caindo
Vêm aqui agora! As estrelas cor de rosa estão caindo
Hey, hey!
Se fizer tudo que
eu disser, prometo você não se machucará
Socorro!, Socorro!, Socorro!, Socorro!
Angie, Eu sinto...
Sinto muito, Angie.
Eu não queria que isto ficasse assim
Eu temo que eu... tenho más notícias.
Ainda há desaparecidos,
mas parece que Chester's Mill...
perdeu 12 moradores hoje.
Duke...
que merda está acontecendo?
Não é óbvio?
Estamos sobre ataque.
Ninguém sabe nada,
não vejo ponto em espalhar rumores.
Porfavor, nossa filha está doente
Precisamos levar ela num doctor verdadeiro.
Quero dizer, mesmo se eles não conseguirem derrubar a redoma
eles poderam mover ela.
Bem, Eu não sei, mas se estes Intelectuais lá
conseguem levar um caro a Mars,
eles concerteza consigueram resolver isso também.
Quando todos chegarem em casa a noite,
Quero que verifiquem os vizinhos
e se qualquer um precisa de alguma coisa vocês sabem onde me encontrar
Oi, Angie.
Socorro?
Algum me ajude! Algum me ajude!
- Pare. Calma, pare. - Oh, Deus, Porfavor me ajude!
Pare!
Salve a sua voz, baby.
Bom!, Ninguém consegue nos ouvir até aqui em baixo.
Baixo!
No abrigo antigo do meu pai
Ele sempre foi um pouco paranoíco sobre segurança,
mas... estás segura agora.
O que estás falando?
Eu finalmente descobri
porque estavas se comportando estranhamente está manhã.
Está tudo conectado.
Eu sei como isto deve parace, mais...
Eu juro, por longo que seja
tu vais me agradecer por isto.
Oh, meu Deus, Tás maluco?
Não, não
Eu sou a unica pessoa que entende
o que realmente está acontecendo aqui
Tudo que eu peço
é paciencia
Me solte! Me solte!
Deixe eu sair daqui!
Me tire daqui! Me tire!
Junior! Junior!
Junior
Pai
Por onde você esteve
Escutei você no rádio Pareceu
que nós talvez vamos precisar do antigo abrigo
mas está completamente inundado
Oh, isso é a menor das nossas preocupações
Tudo que importa é que você está bem
Seja lá o que for isso eu quero ajudar
Eu aprecio isso, mas você tem escola
A escola está lá, e eu aqui
e eu quero ajudar
Querido, você está em casa ?
Como vocês tem energia ?
Gerador reserva
Grande Jim convenceu meu marido que isso seria livre de impostos
quando nós nos mudamos para cá
É o Peter atrás de você
Você deve pensar que eu sou uma idiota
O que, o que você quis dizer ?
Jornalistas não sabem o que está acontecendo
embaixo do seu próprio nariz
Eu tenho certeza a cidade inteira está pensando isso
Meu marido não está aqui por que ele está tendo um caso
Eles não conhecem ele como eu
Ele vai aparecer, você vai ver
Eu mal posso esperar para conhece-lo
Venha, eu vou te dar o nickel tour
Eu era para estar com Rusty hoje, no jogo
Eu disse que se nós quiséssemos algum dia ter uma lua de mel
nós dois tínhamos que fazer mais horas extras
Por que Chester's Mill ?
Por que nós ?
Talvez nós estamos sendo punidos
Desculpe ?
Você é uma boa policial, Linda
Mas...
há muita coisa que eu tentei proteger você
sobre essa cidade
Tipo o que ?
Um pouco mais que um ano atrás, Eu fui abordado sobre
Duke...
Meu peito.
Duke, é o seu marcapasso?
Duke, não!
Duke, Duke!
Socorro!
Agente ferido! Agente ferido!
Socorro!
Duke, vamos lá, fique comigo.
Duke, fique comigo.
Socorro!
Nós temos conversado com o governo,
Leis, os militares
Ninguém tem ideia do que está acontecendp.
O mais perto que eu posso chegar sobre uma resposta é compartilhar
com você as palavras de um cientista que nós falamos hoje
Ele nos disse, e eu estou citando "Isso é um incomparável...
"Isso é um evento incomparavel na história da humanidade
Aquelas não são palavras de conforto
não a nação ou o mundo
certamente não para as pessoas de Chester's Mill
que aparentemente estão presas
Sincronização e Correção por Honeybunny www.addic7ed.com